📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 Episodio 15 📖
Mi creerò una risposta tutta mia.
Con te.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Ha Ru?
Eun Dan Oh.
Ehi, Eun Dan Oh.
Baek Gyeong se n'è appena andato.
Baek Gyeong?
Ti ricordi di me solo come...
Eun Dan Oh, la fidanzata di Baek Gyeong che ha problemi cardiaci?
Dovrei sapere altro oltre a quello?
No.
Non più.
Ha Ru durante la lezione è stato silenzioso come al solito.
Non è uno facile. Ha una percentuale di successo del 95.92% sulle schiacciate.
Wow, puoi vedere solo Baek Gyeong e Ha Ru su quel campo.
- Giusto. - È stato fantastico.
- Baek Gyeong non deve nemmeno stancarsi. - È quello che sto dicendo.
Ehi, stai zitto.
Eun Dan Oh.
Ho pensato che fosse giunto il momento di sistemarla di nuovo.
Lo faccio io.
Va bene, io vado.
Ehi, andiamo.
- Facciamolo di nuovo. - Vincerò la prossima volta. - Facciamo una scommessa.
Questo è troppo!
Che cos'è? Fingi che ti piaccia Eun Dan Oh solo per poterla usare?!
Baek Gyeong, fai veramente schifo!
Lee Do Hwa, non conosci la differenza tra scena e ombra?
Non posso farci niente per quello che scrive l'autore! Anche se non voglio, devo farlo.
È vero, ma è così brutto che non lo sopporto.
Prima pensa a te.
Almeno Eun Dan Oh è consapevole.
Se continui a cambiare la storia, cosa ne sarà di Oh Nam Joo, che non sa niente?
Hai ragione. Mi sono scusato così tanto con Oh Nam Joo! Sei felice adesso?
Hai mai voluto cambiare la storia?
A te va davvero bene il tuo ruolo di traditore della propria fidanzata?
Povera Eun Dan Oh.
Non ci ho mai pensato.
[Segreto]
Però qualcuno mi sta facendo venire voglia di cambiarla.
Hai mai voluto cambiare la storia?
A te va davvero bene il tuo ruolo di traditore della propria fidanzata?
Studente, non è ancora ora di pranzo.
Mi chiedevo perché Eun Dan Oh frequentasse così spesso la caffetteria.
Cosa? Che vuoi dire?
Oh? Non sei nemmeno sorpreso.
Credo che tu sappia già che sono diventato consapevole.
Come dovrei chiamarti?
Fata del Calamaro Secco?
Oppure dovrei chiamarti Hyung,
come fa Lee Do Hwa?
Sicuramente non voglio che tu mi chiami così.
Beh, noi consapevoli dovremmo andare d'accordo.
È già abbastanza frustrante avere intorno degli stupidi che non ricordano niente.
Quello che è successo ad Ha Ru e al suo mondo è piuttosto...
intrigante.
Sei preoccupata per qualcosa?
- No. - Che cosa vuol dire, "no"?
Cosa c'è? Si tratta di nuovo della tua amica?
Quella col cuore che batte ogni volta che vede un certo ragazzo?
Il suo cuore ha cominciato a fermarsi.
Ehi, non si è fermato. Sei completamente innamorata.
Va bene. Amici, lasciate che indovini perché è innamorata.
Non avere dubbi. C'è solo una persona su cui tu posi il tuo sguardo.
- Baek Gyeong! - Baek Gyeong!
Ciao.
Ehi, ehi, ehi.
Porterò il questionario agli altri.
Devo andare.
Dobbiamo usare questo?
Dobbiamo aggiungere la trietilammina. Dobbiamo farlo lentamente, vero?
Puoi guardare questo.
Sono sfortunato. Che palle!
Che stai facendo?
Bacia questo.
Ehi, che cos'è?
Ha Ru, questo è il peso del mio amore per te.
- Ha Ru. - Ha Ru!
Ha Ru, stai benissimo con il camice bianco.
- Ha Ru, puoi aiutarmi con questo? - No, non può.
- Ehi, ma che dici? - Ad Ha Ru non piacciono quelle come te.
- Che importa. - Spostati, spostati.
- Cosa vuoi che faccia? - A lui non piacciono quelle come te. - Va bene, d'accordo.
Lo so.
Ascoltate, venite a prendere l'equipaggiamento per l'esperimento.
Posso farlo anche io.
Mi preoccupo per te.
So che non ricordi, ma non fare così.
Che cosa non ricordo?
Neanche per un secondo, devi farmi pensare che...
tu sia il vecchio Ha Ru.
Ti prego. Ti prego, non farmi questo.
Sei nel nostro gruppo?
No.
Allora, cosa ci fai qui?
Niente di che.
"Niente di che"?
- Fa parte della tua impostazione? - Impostazione?
Allora dovresti prenderti meglio cura di lei.
Ha Ru!
Con chi mangerai? Vuoi mangiare con noi?
Che intendi? Mi basta guardare Ha Ru per sentirmi sazia.
Ha Ru è così popolare.
- Ha Ru? - Sì.
Non è affascinante come Nam Joo, ma lo è in effetti. Si fa notare.
Lui e Baek Gyeong sono amici per via del club del tennis.
Lui è l'unico che ha le capacità per affrontarlo.
Dicono che probabilmente diventerà un membro degli A3.
Senza che io lo sappia?
Perché sembri così affranta?
- Io? - Sì.
Sembri decisamente affranta.
Che ti prende?
Non è bello? Dai che lo è.
Io vado.
Dan Oh!
Lasciatemi andare.
Mi ha chiamato "Ae Sam".
Non avevi detto di non chiamarti per nome perché era di cattivo gusto e che lo avresti cambiato non appena laureata?
Zitta, aspetta. Non parlarmi.
- Voglio conservare per sempre questo ricordo. - Cosa?
Ho deciso.
Da oggi, abbandono il fan club di Baek Gyeong.
So che hai sofferto ogni giorno per colpa mia.
D'ora in poi, Baek Gyeong è tuo.
Ehi, stai lasciando il fan club di Baek Gyeong anche se ti sei appena iscritta?
Ha Ru è come un grappolo d'uva verde.
D'ora in poi, darò tutta me stessa ad Ha Ru.
Cosa? Ad Ha Ru?!
Mi hai spaventato! Che ti prende, Eun Dan Oh?
No. Ha Ru è... Ha Ru è...
Ha Ru cosa?
Dovresti occuparti solo di Baek Gyeong. Io mi occuperò di Ha Ru.
Andiamo a vedere Ha Ru.
Oh, accidenti!
Ehi, Eun Dan Oh, sto trasmettendo in streaming. Pensano tutti che tu sia un fantasma.
Ehi, Ahn Soo Cheol, perché ci sono tanti commenti?
Ehi, amici! Da quanto tempo.
Grazie per i palloncini. (Nota: in Corea si può sponsorizzare una trasmissione indipendente inviando dei palloncini)
No!
S-s-sì, si può... sono pronto per i palloncini.
Ehi, se ne sono andati.
Eun Dan Oh! Accidenti!
Dan Oh, che succede?
Sae Mi, che devo fare?
Ti piace? Ci si sente meglio dopo avere mangiato qualcosa di buono.
È colpa di Baek Gyeong, vero?
Quando si tratta di amore, ci sono volte in cui le cose non vanno.
Nam Joo e io siamo nella stessa situazione.
Ma servono tutte queste difficoltà per un finale felice.
Quindi, non ti preoccupare. Baek Gyeong tornerà da te.
Hai investito dieci anni in questo.
Non so nemmeno quanto tempo mi resti.
Dieci anni sono niente.
Oddio! Dieci anni è metà della nostra vita.
Come puoi dire che non sono niente?
Ehi, guardali.
Ha Ru lascia che le ragazze facciano quello che vogliono.
Lui è lo stesso, ma io sono stata cancellata dai suoi ricordi.
Oddio, guarda come sorride Yi Jin.
Dovremmo tenerlo a mente anche noi.
Dan Oh, come sto?
Sono io quella che gli ha dato il nome.
Ehi! Eun Dan Oh, essere depressa
non è da te. Vuoi che picchi Baek Gyeong?
Devo mostragli di che pasta sono fatta?
Davvero non voglio più interessarmene.
Sei passato da un semplice extra ad uno manipolato dall'autore. Forse è anche peggio.
Trova le prove! Le prove!
Devi ottenere una foto di lei e Nam Joo insieme.
Chiedo scusa.
Grazie infinite.
Lavorate sempre così tanto.
Buon lavoro.
È peggio essere un extra manipolato dall'autore.
Buongiorno.
Tu sei Yeo Joo Da?
Dovrei dire loro di comprarti un paio di scarpe nuove.
Non c'è problema.
Hai sempre ricevuto così tanto. Una cosa in più non farà differenza.
Non ti preoccupare.
Oh, ho saputo che sei amica di Dan Oh.
Baek Gyeong è molto intelligente. Si è trovato una buona futura moglie.
Sarei così contenta se anche Nam Joo si trovasse una fidanzata.
C'è qualcuno che potresti presentargli?
Qualcuno di... un livello adeguato.
Signora!
Oh, Sae Mi.
- È stata bene? - Certo.
Wow, sei sempre più adorabile dalla testa ai piedi.
Dicono che si diventi più belle quando si frequenta qualcuno. Hai un fidanzato?
Ne sto ancora cercando uno.
Non c'è bisogno di andare molto lontano. Dovresti venire a trovarci qualche volta.
Sì, mi piacerebbe tanto.
Omo, non pensavo fosse così tardi.
- Allora, ci vediamo a casa. - Sì.
Va bene.
Oh, Joo Da.
Sì?
Quelle scarpe.
Oggi te ne manderò un paio.
Cos'è quella roba? Sei una studentessa del Liceo Seuli.
Signora!
Nam Joo, quando verrai in classe? Vuoi che venga lì?
No, è solo che tua madre ha detto che devo venirti a trovare a casa.
Quindi... Pronto? Pronto?
Joo Da, sai questo cosa significa?
Come può saperlo se non segue neanche un corso speciale?
A che serve studiare un'altra lingua se non si andrà mai all'estero?
- Che cosa significa? - Sai, è una cosa carina.
Joo Da, non sono i fiori che stai coltivando? Stanno appassendo.
Omo, poverini.
- Joo Da. - Stanno appassendo.
Hai qualcosa sulla schiena.
- Non è un'idiota? - Che c'è adesso?
Non lo sa.
"Posso avere dei soldi?". Non è divertente.
"Pezzente"? Che cosa infantile.
[Scarpe Consunte]
"Scarpe Consunte"? Ragazze, voi siete come le sue scarpe.
Chi è stato? Chi ha messo questo su Yeo Joo Da?
Shin Sae Mi?
Sei di nuovo stata tu? Mi deludi profondamente.
Ti deludo?
Oh Nam Joo, hai appena detto che sei deluso da me?
Andiamo.
Ehi, Oh Nam Joo.
Quella...
Grazie per avermi aiutato, ma smettila di farmi sembrare una miserabile.
- Cosa? - So che tu e io veniamo da mondi diversi.
- Quindi se lo stai facendo per pietà, dovresti smetterla. - Quando mai ho detto che ho pena di te...
Non voglio avere speranze ed essere ferita.
Non so da dove vengano quei pensieri,
- ma non ho mai provato pena per te. - Ma...
Ti dimostrerò quanto sono sincero... adesso.
Che mi dici di Ha Ru? È ancora un'altra persona?
Non puoi provare quello che facesti quando Ha Ru era ancora Numero 13?
Non voglio.
C'è l'effetto farfalla. Lo sai, fare piccoli cambiamenti.
Lascerai che la storia vada così?
- E tu allora? - Io?
Oh Nam Joo, prima di lasciare la scena, ha fatto una scenata per Yeo Joo Da.
La stanno ancora bullizzando? È stata di nuovo Shin Sae Min? Per la borsa di studio?
Wow, l'autore è incredibile. Se non sei creativo, dovresti almeno essere gentile.
Lascia stare. Adesso voglio starne fuori.
Non voglio rendere le cose più difficili a Yeo Joo Da.
Non posso vedere in difficoltà sia la ragazza che mi piace, che il mio migliore amico.
Alla fine, entrambi...
Sto per fare una dichiarazione ufficiale.
Ehi, ehi... non è la voce di Nam Joo?
Sta per fare un grande annuncio.
Avrà a che fare con quello che è successo poco fa con Yeo Joo Da?
Ehi! Non lo vedi? Riguarda me.
Nam Joo sta per scusarsi pubblicamente con me.
D'ora in poi, Yeo Joo Da per me sarà l'unica donna.
Che cosa?!
- Accidenti, la mia testa. - Ehi, ti senti bene?
- Devo riprendere tutto. - Ehi, riprendila.
Alla fine, entrambi abbiamo ceduto allo scrittore.
La storia prestabilita si realizzerà comunque.
Hai sentito l'annuncio, vero? Quello di Oh Nam Joo e Yeo Joo Da.
Come ha potuto dire esattamente la stessa battuta? Non è divertente.
La storia procederà come previsto.
Farò una dichiarazione ufficiale.
D'ora in poi,
D'ora in poi, Eun Dan Oh sarà l'unica donna per me.
D'ora in poi, Yeo Joo Da per me sarà l'unica donna.
Ma se vuoi ancora cambiare la storia, ti aiuterò.
Ha Ru è l'unico che può cambiarla?
Ma che possiamo farci? Lui non ricorda più niente.
Dimmi... come possiamo cambiare la storia?
Ha Ru era l'unico che poteva muoversi liberamente sulla scena.
Tu non puoi cambiare il mio destino.
Alla fine, accadrà quello che vuole l'autore.
- Vuoi mangiare quello? - Vogliamo andare?
Voglio andare con questo.
Ehi, quelli non sono Eun Dan Oh e Baek Gyeong?
Wow, che vista!
Sono il Capo Classe della Classe 7.
Posso vedere gli studenti della nostra classe a chilometri di distanza.
Sta andando bene.
Il Liceo Seuli, la prestigiosa scuola privata, con il più alto livello di ammissioni alle scuole della IVY League,
è diventata un luogo di incontri.
Però, non stanno bene insieme?
- Concentrati sui tuoi studi. - Concentrati sui tuoi studi.
Sto studiando tantissimo.
Andiamo insieme!
Sbrigati!
Sì.
Scusa, scusa! Ecco perché la gente non dovrebbe essere ingorda.
"La Bignonia Selvatica"?
Che stai facendo?
Ti è caduto.
È davvero l'unico motivo?
Cosa?
Lascia stare.
Perché ti sei seduto proprio qui?
Lascia stare. Me ne vado.
Resta. Vado io.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Sono stanco?
Dan Oh, sto pensando di aggiungere altri farmaci.
Ne sto già prendendo tanti.
No, non voglio. Ultimamente non mi sento male.
Eun Dan Oh!
Perché all'improvviso ti arrabbi con me?
È solo preoccupato per te.
Prenderai le medicine, vero?
Allora, io vado.
Quanto tempo mi resta?
Papà, scusami se prima ho fatto i capricci.
No, scusami tu...
non c'è niente che possa fare per te.
Te lo concedo.
Papà, prenderò le mie medicine, ma, in cambio, tu potresti esaudire un mio desiderio?
Dimmi. Esaudirò tutti i tuoi desideri.
Vuoi che ti prenda una stella?
No, niente del genere.
Ecco... vorrei sposarmi!
No, non voglio!
Non voglio sposarmi! Non intendevo dire quello. Assolutamente no.
Ho intenzione di vivere a lungo con te.
Certo.
Viviamo a lungo insieme.
So quello che provi.
Sin da piccola, hai sempre vissuto ogni giorno nella paura per colpa del mio cuore malato.
Ti voglio bene, papà.
Se esiste la reincarnazione, voglio rinascere come tua figlia anche nella prossima vita.
Sarò il tuo papà anche nella prossima vita.
Dan Oh, non sei ancora pronta?
Arrivo!
Probabilmente vuoi farti bella.
Cosa? Perché?
Ho detto che arrivo.
Perché sei così sorpresa? Posso venire qui quando voglio.
Aspetta...
Questa non è una scena.
Non l'hai ancora buttato.
Dammelo.
Non ridere di me. Sono quasi morta dalla vergogna sventolandolo in giro tutto il giorno della Giornata dello Sport.
Sbrigati. Andiamo a scuola insieme.
Aspetta. Devo prendere le medicine.
Ho promesso a mio padre che le prenderò diligentemente.
Bibbidi-Bobbidi-Bu?
Te lo ricordi ancora?
Sei sempre la stessa se quell'incantesimo funziona per te.
È tanto difficile prendere le medicine?
Prova tu a prenderle tutto il tempo.
Sin da piccola, hai sempre reso la vita difficile ai medici e alle infermiere perché non volevi prenderle.
Te lo ricordi?
Sono stato io a lanciare l'incantesimo quando hai preso i farmaci.
Bibbidi-Bobbidi-Bu.
Quando la fata madrina diede a Cenerentola una carrozza e un vestito,
dicesti che non volevi altro che un cuore sano.
Cavolo. Eri davvero spaventosa, Eun Dan Oh.
Non posso credere che te lo ricordi.
Dicevi che se avessi lanciato l'incantesimo come la fata, avresti potuto diventare sana.
Fa tutta parte dell'impostazione. La mia impostazione.
Ricordo tutto.
Ricordo te nella storia... e anche fuori.
È bello sentirlo dire.
Sei l'unico che ricorda...
quello che sono al di fuori della storia.
- E... - Ha Ru?
Grazie.
Penso che avrei passato dei brutti momenti se non fosse stato per te.
Ho intenzione di accettare questo mondo per quello che è.
Cercherò di dimenticare Ha Ru...
e di come ho cercato di cambiare la storia.
Dimenticherò quanto sei stato rude in passato.
Faremo tardi. Andiamo!
Ha Ru! Non storcermi il braccio...
Oh, che male! Fa male! Lasciami! Lasciami!
Eravamo molto amici. Mi stai davvero irritando.
Eravamo molto amici?
La stessa faccia, ma una persona diversa. Lascia stare. Ci rinuncio anche io.
Ti verrò a prendere anche domani.
No.
Devi allenarti con me.
Puoi allenarti con qualcun altro.
Potete trovare la risposta usando un metodo che Gauss scoprì quando era alle elementari.
Ha scoperto che quando si aggiungono tutti i numeri compresi tra 1 e 100,
fa sempre 101.
Gauss non era un genio?
Sì, ha ragione.
Ha ragione.
Diamo un'occhiata!
Motti di famiglia. Motti di famiglia.
Date un'occhiata! Date un'occhiata!
Date un'occhiata.
È passato del tempo dall'ultima volta che siete venuto. Date un'occhiata in giro.
Che fiore è questo?
È un fiore che si chiama bignonia selvatica. Tanto è costoso e splendente,
tanto lo amano le donne.
"Anche se il mondo e la testa crollano, io aspetterò solo te."
Questo è il suo significato.
Prendo questo.
- Ti sei addormentato? - Cosa?
Alzati, andiamo ad allenarci.
Che cos'è questo?
Me l'ha dato Eun Dan Oh.
Eun Dan Oh?
Come si chiama questo fiore?
No, lascia stare.
Perché sei curioso di questo fiore?
Ti ho chiesto perché sei curioso.
Somiglia ad uno che ho visto in un sogno.
Un sogno?
Lascia stare, andiamo.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki