📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 16 ]
Yeo Joo Da.
Non hai intenzione di andare in Sala Musica?
Nam Joo,
c'è qualcosa che vorrei fare con te.
Qualcosa che vorresti fare?
Voglio giocare a sasso, carta, forbice. Chi perde dovrà esaudire il desiderio dell'altro.
Un desiderio?
Sasso, carta, forbice!
Ho vinto.
Dimmi. Qual è il tuo desiderio?
Voglio essere più come te.
Proprio come sei il più figo quando sei te stesso,
gli A3 brillano di più quando ci sono tutti e tre i membri.
Non ha più senso se uno dei membri non c'è più.
Voglio che tu sia un buon amico di Do Hwa, come una volta.
Cosa avresti fatto se avessi vinto io?
So che probabilmente tu avresti esaudito il mio desiderio comunque.
Il tuo desiderio è ovviamente "esaudire il desiderio di Yeo Joo Da".
Accidenti.
Ehi, non prendertela con il gioco se non sei bravo a giocarci.
Lee Do Hwa.
Non mi è consentito stare qui, così come la terrazza?
Va bene, me ne vado.
Ci risiamo con il protagonista del fumetto romantico che si sta preparando a fare le sue mosse.
Gli A3 non hanno senso se tu non ci sei. Qualcuno ha detto che gli A3 brillano di più quando siamo tutti e tre insieme.
- Chi l'ha detto? - La mia donna.
"La mia donna"?! Accidenti, non ce la faccio ad abituarmi a sentirglielo dire.
- Ah, per adesso ho capito. - Per adesso?
Per me sono importanti sia Yeo Joo Da che gli A3.
D'ora in poi combattiamo lealmente, d'accordo?
Non ce la puoi fare con me se suono il violino.
Avete ragione. L'amicizia degli A3 non dovrebbe rompersi così facilmente.
Dato che gli A3 splendono di più quando tutti e tre i membri sono insieme.
Anche se sta ripetendo se stesso...
Accidenti, ma perché stiamo facendo così?
- Riesco a sentire la tua sincerità. - Cosa?
A volte, tendi a ripeterti così spesso
che sembri una radio rotta, ma stavolta sento che sei sincero.
Stai dicendo tutte queste idiozie perché sei commosso dal fatto che ti ho lasciato tornarne negli A3?
Oh Nam Joo, per un momento ho dimenticato che sei un amico importante, che tu lo sappia o no.
Ovviamente, anche tu, Baek Gyeong.
Condividiamo così tanti ricordi d'infanzia.
Capisco quello che stai dicendo, ma perché sei così appiccicoso?
Abbi cura di Joo Da. E' una bella persona.
Il mio amore per lei non svanirà in un giorno,
ma sinceramente voglio che siate felici.
Perché mi hai chiamato?
Prendi questo.
Che cos'è?
Niente di che.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
E queste.
Oh? Queste non sono...
Mi sono venute in mente stamattina mentre parlavo con te.
Te le davo ogni volta che prendevi le medicine.
Da quanto tempo...
Dicevi che mangiarli ti rendeva felice.
Hai ragione. Lo dicevo.
E poi...
c'è un'altra cosa.
Un'altra cosa?
Sta arrivando.
- Sei stato bravo. - Perché Ha Ru... - Gli ho detto di comprarmi dei fiori.
Sembra che... io e lui siamo molto amici.
Grazie.
Hai qualcosa da dire?
No.
Ma perché sembra il contrario?
Vattene.
Perché? Neanche se lo ricorderà.
OH... probabilmente è quello che provavate tu e lui
quando vedevate me.
Quando due persone sono consapevoli
e guardano uno che non lo è.
Lui non è Ha Ru.
E' vero. Tu non sei più lui.
Vai.
Dan Oh!
Ha Ru?
Penso che questa vada bene.
Oh... questa è la scena.
Baek Gyeong ha parecchie racchette.
[Lista regali Baek Gyeong: orologio impermeabile Quattro Wings, fragranza da uomo di New York City, cappotto di pelliccia di volpe bianca, sneaker da corsa Fantasia, cintura in pelle Sam Ha Moo, racchetta da tennis con manico anatomico]
Lui usa solo questo modello.
Sembra che io e lui siamo piuttosto amici.
Quindi è così che Ha Ru viene usato nella scena, adesso che ha perso la memoria.
Penso che questa vada bene.
L'autore è davvero crudele, sia con me che con Ha Ru.
Sembrano tutte uguali.
Sarà diversa se sarai tu a dargliela.
Davvero?
Scusi! Per favore, mi faccia un bel pacchetto!
Sì.
Oh Nam Joo probabilmente mi avrebbe respinto, e non posso fidarmi dei gusti di Lee Do Hwa.
Grazie, Ha Ru. Sono contenta di averti chiesto aiuto.
Deve piacerti davvero tanto Baek Gyeong.
Perché sono costretta.
Perché sei costretta?
E' il mio personaggio. Devo farlo anche se non voglio perché è una cosa già determinata.
Se non vuoi che ti piaccia, non puoi smettere di fartelo piacere?
Se non ti piace quello che è già determinato, puoi cambiarlo e basta.
Non lo farò mai più.
Non voglio perderlo di nuovo.
Perdere chi?
Ha Ru.
Ha Ru? Io?
Sì, tu.
Tuttavia...
non sei tu.
Tu non sei Ha Ru.
Ha Ru è il mio nome.
Da quando? Da quando è il tuo nome?
Visto?
Perché continui a dire che non sono Ha Ru?!
Perché continui a dire che non ricordo?
Se non vuoi che ti piaccia, non puoi smettere di fartelo piacere?
Se non ti piace quello che è già determinato, puoi cambiarlo e basta.
Grazie a te, penso che il mio giorno possa cambiare.
Posso chiamarti Ha Ru?
Lui non ha nemmeno idea di cosa gli sia successo per colpa mia.
[Oh Nam Joo]
Oh Nam Joo?
Sì. Dove sei?
Oh... stavo facendo una cosa.
Volevo vedere un attimo la faccia della mia ragazza.
La ragazza? Di chi?
Tu sei la mia ragazza...
Non mi hai mai chiesto di uscire.
Ehi! Di che altro hai bisogno se l'ho già annunciato a tutta la scuola?
Allora, facciamo quello che ti piace fare. Esaudire il desiderio del vincitore.
Prima, lascia che lo ascolti.
Non sei un po' troppo dure quando sai esattamente quello che desidero?
Allora, cos'è che desideri?
Beh, ovviamente...
Te lo dirò una volta che mi sarò preparato.
Preparato?
Oh Nam Joo necessita una preparazione.
Oh...
[Certificato di Borsa di Studio]
Non dimenticare che la Fondazione Seuline
sta pagando anche per le spese ospedaliere
di tua nonna.
E' così difficile.
[Lee Do Hwa]
"Yeo Joo Da, addio."
Ti va di giocare?
Va bene.
- Orzo... - Orzo...
- Riso! - Orzo! Accidenti.
- Cos'è stato? - Proseguiamo.
Ciao, Do Hwa.
- Riso! - Ehi.
Sbrigati e dammi la mano.
- Non picchiare troppo forte, altrimenti piangerò. - Va bene.
- Smettila di fingere che ti faccia male. - Non fa male affatto.
Lee Do Hwa.
Cosa c'è? Adesso sono triste.
Dov'è il fumetto?
Non ho più intenzione di leggerlo. Se lo faccio, mi spezza il cuore e basta.
Devo leggerlo.
Perché?
Non ce l'hai tu, vero?
["Domani potrò persino sposarlo!"]
Eun Dan Oh?
Questo cos'è?
Niente.
Come sarebbe "niente"?! Lei somiglia a Eun Dan Oh.
Quanto hai letto?
Non hai finito di leggerlo.
- Wow! La coppia ufficiale della nostra scuola! - Dammelo!
Trova qualche brutta foto di Baek Gyeong.
Si mette a litigare con me ogni volta che mi vede.
Adesso, ridammelo!
- Ridammelo! - Ridammelo! - Ridammelo!
Dov'è quel posto?
Farai meglio a ridarmelo.
Farei meglio a ridartelo?
Sei proprio la ragazza di Baek Gyeong. Guarda quanto sei rozza.
- Oh? Non voglio. - No.
- Ridammelo subito! - No.
No.
No!
Adesso basta.
Che ti prende?
Sei un cattivo?
La tieni d'occhio perché Baek Gyeong è tuo amico?
Accidenti... ehi, andiamo.
Ce ne andiamo?
Eun Dan Oh.
Ti ho detto di smetterla.
Smettila di fingere di essere il vecchio Ha Ru quando non lo sei.
Ehi, ehi, Eun Dan Oh!
Ehi, Eun Dan Oh!
Il mio nome è Ha Ru.
- Lo so. - Allora perché continui a dire che non lo sono?
Perché continui a comparirmi davanti? Perché continui a farmi preoccupare per te?
Chi diamine sei tu?
Visto?
Tu non sei Ha Ru.
Che cosa hai detto?
Ti ricordi tutto.
Ricordi che ho detto che non sei Ha Ru e quello che è successo fuori scena.
Tu sei di nuovo consapevole.
Consapevole di me stesso?
Tranne per i ricordi che condividevamo.
Mi hai chiesto chi sono.
Sono nessuno.
Sono solo un'extra che aspetta il giorno in cui morirà.
In realtà, forse è anche meglio.
Non ricordarti di me.
D'ora in poi, non ho intenzione di cambiare nulla.
Non sei ancora riuscito a contattare Baek Gyeong?
Quel mascalzone...
E' quasi arrivato. Sarà qui a breve.
Sei in ritardo.
Beh, è una seccatura venire qui da solo dato che sarò convocato qui comunque.
Avresti almeno potuto
scusarti del ritardo. Non cominciare a scherzare appena arrivato.
Scherzare?
Sono sicuro che Eun Dan Oh sa che non sto scherzando.
Siediti.
Scusatemi.
Chiederò scusa anche se non ve lo ricorderete.
Per caso sei impazzito?
Accidenti, sono così stufo.
E' tutto quello che sai dire fuori scena?
Brindiamo.
- Ho saputo che hai incontrato il presidente Oh della Seuline Fashion. -Sì, l'ho incontrato l'altro giorno.
Questi li ho preparati per Dan Oh.
Wow!
Sei quello che amo di più al mondo, Baek Gyeong.
Se dici così, potrei arrabbiarmi.
E' vero. Il Presidente Eun finirà per arrabbiarsi.
No, non lo farà.
Mi hai sempre detto questo.
"La tua felicità è la mia felicità".
Questa è la mia felicità?
Come potrò mai vincere con lei?
Allora, piuttosto dovrei chiamarti "consuocero".
Grazie a te, ho guadagnato un figlio affidabile.
Grazie infinite. Non sono riuscita a preparare niente per te.
L'hai fatto, poco fa.
Pensavo di averlo buttato.
Ce l'avevi ancora?
Certo.
Alla fina, la mia cotta decennale è finita!
E' vero che un piccolo fulmine spacca una quercia millenaria, vero?
Come se avere un cuore malato non bastasse,
finirò per sposare uno che non amo.
Sembra che stiate per camminare lungo la navata.
Potrei anche sposarlo domani!
[Eun Dan Oh]
Ha Ru.
[Ha Ru]
[Bignonia selvatica]
Eun Dan Oh?
[Bignonia selvatica]
Bignonia selvatica?
[Bignonia Selvatica]
Avrei dovuto bruciarlo prima.
[Potrei sposarlo anche domani!]
Potrei sposarlo anche domani!
Perché quella faccia?
Sembra che tu sia diversa dalla scena di poco fa.
Sono solo... stanca.
Sai cos'è una Bignonia selvatica?
La Bignonia Selvatica?
Questo fiore è chiamato Bignonia Selvatica.
Oh, quello. Sai già che quello
lo ha scritto l'autore e non io.
Allora... a proposito del fatto che hai detto "Potrei anche sposarlo domani"...
Quello non è stato niente... non volevo dire neanche quello.
Lo detesto davvero.
Perché lo detesti?
A te piaccio io.
Te l'ho detto. Quello faceva parte del mio personaggio.
Quindi, non c'è bisogno che tu finga fuori scena.
Dove sarà la mia prossima scena?
In ospedale? Oppure nella sala dei matrimoni?
Dovunque sia, la vera Eun Dan Oh non è lì.
La vera te non è mai stata in nessuna delle scene dove siamo stati insieme?
Allora... che mi dici di quando eri una bambina in ospedale?
Sono i miei ricordi di te
sono veri o falsi?
Non lo so nemmeno io.
Tuttavia, sono certa del fatto che tutto quello che Eun Dan Oh farà sulla scena d'ora in poi
sarà solo volontà dell'autore. Niente di più e niente di meno.
Se tutte queste persone sono finte, dove stanno andando?
Hanno le loro storie e le cose a cui tengono,
ma non hanno scelta se non muoversi secondo le intenzioni dell'autore.
Se fossi rimasta come Eun Dan Oh, la semplice inconsapevole extra...
di un fumetto romantico...
Allora sarei stato semplicemente l'innominato Numero 13.
Stavolta, cambierò io la tua storia.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Eun Dan Oh.
Mi dispiace. Sono venuto un po' troppo tardi.
Eun Dan Oh, guardami.
Sono qui.
Non andrò da nessuna parte.
♫ Se disegno la giornata con una buona immaginazione ♫
♫ finisce sempre in te ♫
♫ Io, che sono ancora giovane, non ho mai provato ♫
♫ questi momenti freddi che non sono familiari ♫
♫ Le parole "Ti amo" sono ancora difficili (da dire) ♫
♫ L'ho capito di nuovo mentre ti guardavo standoti accanto giorno dopo giorno ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Anteprima ]