📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 17 ]
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Posso chiamarti Ha Ru?
Ha Ru... Ha Ru...
♫ Il primo momento in cui ti ho incontrato
♫ Quel ricordo mozzafiato ♫
♫ Ricordo il giorno in cui il mio cuore si è stretto, ♫
Eun Dan Oh ... ♫ chiedendomi se hai sentito o scoperto ♫
♫ Che la tua voce suonava così fantastica ♫
♫ Mi è piaciuto camminare lungo la stessa strada con te ♫
Se fossi rimasta come Eun Dan Oh, semplicemente una inconsapevole extra...
di un fumetto romantico...
♫ Quando il nostro amore era mozzafiato ♫
...allora io sarei stato il semplice innominato Numero 13.
♫ Per me, sei il mio primo amore ogni giorno ♫
♫ Che sia primavera o inverno, ti aspetterò proprio così ♫
♫ Quel giorno stavo piangendo tristemente ♫
♫ Quella notte splendente ♫
Stavolta, cambierò io la tua storia.
♫ Il mio cuore è strano quando soffia il vento, come sempre ♫
Mi dispiace. Sono venuto un po' troppo tardi.
Eun Dan Oh, guardami.
Sono qui.
♫ Sei il mio primo amore ogni giorno ♫
♫ Che sia primavera o inverno, ti aspetterò proprio così ♫
Non andrò da nessuna parte.
♫ Quel giorno stavo piangendo tristemente ♫
♫ Quella notte splendente ♫
♫ Il mio cuore è strano quando soffia il vento ♫
Ancora non capisco...
perché tu stia scomparso e perché tu abbia perso la memoria.
Non ne sono sicuro neanche io.
Ma sono tornato.
Che importa.
Non sai nemmeno quanto tempo sia passato.
Nessuno sapeva dove fossi. C'era uno studente diverso seduto al tuo posto. Il tuo nome non era sul registro.
E anche quando sei tornato, sembravi un'altra persona.
Non ricordavi i ricordi che condividevamo.
D'ora in poi, non cambierò il mio destino.
Ho pensato che non ti avrei più rivisto, Ha Ru.
E' tutta colpa mia.
Se non mi avessi salvato in piscina...
Dan Oh,
anche se tornassi a quel momento,
ti salverei di nuovo cento, mille volte.
Quindi non dire che ti dispiace.
Andiamo. Ti accompagnerò a casa.
No, non voglio andare.
E se ti scorderai di nuovo di me?
E se sparissi nuovamente?
Ti prego, restiamo insieme.
Ti prego, restiamo insieme fino alla prossima scena.
Dan Oh,
guardami.
Non ti lascerò andare.
Mai.
Non ti lascerò andare mai.
- Sei davvero Ha Ru? - Ehi!
Questa è la decima volta che glielo chiedi.
Come mi chiamo?
- Lee Do Hwa. - Sì, è lui!
Anche se dici il mio nome nello stesso modo, sembra proprio come quando lo diceva il vero Ha Ru.
Dove sei stato, amico mio?
- Ehi, mangiali tutti? - Cosa?
Pensaci. Improvvisamente hai assunto un ruolo diverso da un extra, quindi hai dovuto ricordare i ricordi perduti. Deve essere stato così difficile per te.
Ehi, ehi! Te li apro io.
- No, lo faccio io! - Lo faccio io!
- Assolutamente no! lo faccio io. - Lo faccio io!
- No, lo faccio io! - No, glieli apro io!
Ah, sei proprio bravo a mangiare.
Assaggia anche questo. Dai!
Adesso che ti guardo, sembri così magro.
Cosa? Oh!
Ha Ru, oddio!
- Sto bene! - Che vuol dire che stai bene? So benissimo che non è vero.
Ho quasi perso il mio migliore amico per colpa dell'incompetenza dell'autore.
Davvero non riesco ad abituarmici.
Penso che tu abbia perso la memoria perché hai assunto un nuovo ruolo,
e quindi hai riacquistato i tuoi ricordi... ne sono sicuro!
E' stato il tuo subconscio. Devi avere avuto il forte desiderio di ricordarti di Eun Dan Oh.
Davvero?
Per caso, ti piace Eun Dah Oh? Avresti dovuto dirmelo prima.
Ragazzi, Ha Ru è tornato! Ha Ru è tornato!
Ehi, Eun Dan Oh. Fallo con me! - Ha Ru è tornato!
Ragazzi, Ha Ru è tornato!
- Ehi, andiamo! - Ha Ru è tornato!
Dan Oh, cosa stai facendo?
Ha Ru, c'è qualcosa che vuoi fare? Basta che tu lo dica. Farò qualsiasi cosa per te. Hai voglia di mangiare?
Voglio una torta di riso piccante. Oggigiorno molti YouTuber di mukbang stanno mangiando una torta di riso piccante. (Mukbang - trasmissione online in diretta in cui un ospite mangia grandi quantità di cibo mentre interagisce con il pubblico)
Sai che bisogna ordinare del formaggio extra e dei noodles cinesi, vero?
Sì, lo so, lo so.
- E' così saporito per te? - Cosa?
Tu non capisci. Dimmi la verità, Shin Sae Mi. Non hai mai assaggiato i dolci di riso piccante, vero?
Non è che non li abbia mai assaggiati, è semplicemente che non voglio mangiarli.
Mia madre dice che non si dovrebbe mangiare cibo troppi salato.
In momenti come questi, ti comporti come una sorella.
- Dimmelo e ti comprerò qualsiasi cosa. - Sbrigati, è la tua occasione.
Dolci di riso piccante con formaggio extra e noodles cinesi. Dolci di riso piccante con formaggio extra...
Vogliamo andare insieme a mangiare i dolci di riso piccante?
- Perché? - Poco fa non sembrava ti piacessero.
Che vuoi dire? Andiamo prima che cambi idea, andiamo!
Sì, andiamo!
Autore, non qui.
Dan Oh, come mai sei qui?
Lo so, vero? Perché sono qui?
Baek Gyeong mi ha chiesto di vederci qui.
Baek Gyeong... lo sapevo.
- Joo Da! - Buonasera.
Una volta pulito, puoi andartene.
- Ma sono appena arrivata. - Abbiamo venduto tutti i panini. - Cosa?!
Qualcuno li ha comprati tutti.
Li ha comprati tutti?
Inoltre, ha pagato per affittare tutto il negozio.
L'autore che diamine ha intenzione di fare che ci sta mettendo così tanto?
Mi spiace, ma siamo chiusi per oggi.
Credo che adesso dovresti aprire.
Perché ho comprato tutti i panini di questo negozio.
Lo sapevo! E' il momento della storia stomachevole e romantica del fumetto!
- E' buono. - Vero?
Mangia tu.
Fate tutti attenzione.
Ho preparato questo tardivo party di benvenuto per il ritorno di Lee Do Hwa negli A3.
Do Hwa, la mia donna si congratula con te.
- La tua donna? - Sì, la mia donna.
Ma cosa state facendo? Avete dimenticato?
Gli A3 brillano di più quando i membri sono tutti e tre insieme.
Oddio... è tutto così vomitevole.
Buon appetito a tutti.
Godetevi la cena, è tutta a zero calorie!
(Scusatemi un attimo)
Ta-da! Questo è il mio speciale sandwich ad edizione limitata.
- L'ho fatto come dono di ben tornato. - Grazie.
Credo che l'abbia fatto per me.
Perché la mia donna dovrebbe farlo per te?
Continui a dire "la mia donna".
- Siete ufficialmente una coppia? - Non hai sentito l'annuncio?
Ecco perché te lo chiedo. Hai dimenticato la nostra competizione leale?
Joo Da ha accettato i tuoi sentimenti?
Non dirmi che stai facendo questo
- senza il suo consenso. - Ehi, questo è...
Lo taglierò a metà.
Gli amici non dovrebbero litigare, va bene?
Mi ha umiliato.
Accidenti, come siete infantili.
Ehi, dove stai andando?
Amico, quando hai preparato tutto questo?
- Ehi, Yeo Joo Da e io presto... - Lo so, lo so.
Forse non adesso, ma voi due presto uscirete insieme.
Il Nam Joo che conoscono sicuramente renderà falice Yeo Joo Da.
Lo sai bene.
Ecco perché ho rinunciato a lei.
Sono stufa di queste scene.
Era tutto così smielato che non riuscivo a sopportare la loro vista.
Ridammelo.
Continuo a cambiare lo sfondo, ma torna sempre quello di prima.
A me piace.
- Cosa? - A me piace...
quella foto.
Ti lamentavi sempre di come odiassi la foto.
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Mi hai assillato per scattare questa foto per lo sfondo del tuo cellulare.
Quello è successo nella scena.
Hai detto che non sai se i miei ricordi di Dan Oh siano reali o meno.
- Ma io voglio che lei sia quella vera. - Cosa?
Deve esserci un motivo...
perché tutto torna sempre a com'era.
Eun Dan Oh?
La Bignonia selvatica.
La Bignonia Selvatica.
Cosa ci fai qui di mattina presto?
Sto cercando una cosa.
Non essere ridicolo. Tu non ricordi niente.
Ci deve essere un motivo se ti è successo questo.
Non provocare l'autore e vivi tranquillo come un extra.
Non voglio farlo.
C'è qualcuno che voglio proteggere.
Allora, dovresti prima recuperare la memoria.
- L'ho fatto. - Capisco.
Allora, buona fortuna.
E' stato il tuo subconscio. Devi avere avuto il forte desiderio di ricordarti di Eun Dan Oh.
Eun Dan Oh! Svegliati!
Mi chiedo a cosa tu stia pensando per essere ridotta così.
Cosa?
Cosa c'è? Dimmelo.
Ma cosa?
- Lascia perdere, se non vuoi. - Sae Mi.
Cosa significa se continui a pensare
a qualcuno nel tuo subconscio?
Che lui ti piace.
Davvero? Lui mi piace?
- Vuoi che ti dica come puoi sapere se ti piace davvero o no? - Sì.
Immagina di baciarlo.
- Cosa? - Fidati di me e provaci.
- Accidenti. Vuoi morire' - Davvero? E' così brutto?
Se riesci ad immaginare di baciarlo, significa che ti piace.
Se non ce la fai ad immaginarlo,
- allora siete amici. - Oh, capisco. Sì, ho capito.
Quindi il tuo subconscio ti dice di baciare Baek Gyeong?
Ah, no!
- Forte negazione... - Forte affermazione...
Non è vero! Non è affatto vero!
Togliti di mezzo.
Non è vero. Non è affatto vero. Lui le piace.
La Bignonia Selvatica...
Dove sei stato?
Sono appena stato in scena.
- In scena? - Penso che Nam Joo si dichiarerà a Yeo Da.
Ha ordinato ai ragazzi di prepare un evento.
Anche se so tutto, ho finto di non saperlo e ho detto alcune battute proprio come voleva l'autore.
Come se fossimo in un fumetto romantico.
Mi hai detto di avere già letto tutto il fumetto mentre era in biblioteca, vero?
- Quasi. - Allora...
hai visto un fumetto simile a quello nostro?
Simile?
Una specie di prima bozza...
Certo che sì.
Davvero... l'hai letto anche tu?
Persino le battute sono esattamente le stesse.
Sai che tutti i fumetti romantici sono uguali. Ci sono i "lui e lei" protagonisti principali e poi c'è il protagonista secondario.
Non sto parlando di Oh Nam Joo.
Anche se in effetti l'ho fatto...
Non vai? Sta suonando la campanella della lezione.
Allora, io vado!
Ho gonfiato così tanti palloncini che non riesco più a respirare bene.
A che serviranno quei palloncini? Non deve mica fare una festa di compleanno per un bambino delle elementari.
Dovrei proprio picchiare Oh Nam Joo!
Chi parla di me?
Ci stiamo assicurando che i preparativi proseguano bene.
Grazie per averci affidato questo compito.
Fidati di noi.
Vogliamo avvisare Shin Sae Mi?
Ehi, lo facciamo? Glielo diciamo?
No. Teniamoci buona la nostra ultima carta per il momento cruciale. Quindi, resistiamo.
Stiamo giocando ad una partita? Ehi, Shin Se Mi!
Aspetta. Aspetta.
Cosa dovete aspettare?
Se vi trattenete, vi ammalerete.
Avete di nuovo combinato qualche guaio?
No, noi no. Oh Nam Joo...
Nam Joo cosa?
Nam Joo ha un aspetto fantastico come sempre.
Bene. Sedetevi tutti al vostro posto e cominciamo la lezione.
Questo pezzo è la Variazione in Fa maggiore, op 34 di Beethoven.
Vi spiegherò come un funzionano le variazioni.
Aggiungevano il proprio stile ai brani delle passate generazioni...
e finivano per creare varie espressioni musicali.
Non si limitano agli stili convenzionali della musica.
Facendo così, cercano la gioia della musica.
- Non sembra divertente, vero? - No.
Ti andrebbe di marinare la scuola?
Marinare la scuola?
- Professore! - Sì!
Hai qualche domanda?
Io... devo andare... in infermeria.
Dan Oh, non ti senti bene? Baek Gyeong, dove sei?
Baek Gyeong non c'è.
- Professore. - Sì?
Posso... accompagnarla io.
Tu?
Eun Dan Oh gli sta tenendo la mano.
Ehi, Eun Dan Oh, dove stai andando?
Io? Vado a marinare la scuola!
- A marinare la scuola? - Cosa?
Dove stanno andando?
Se ne vanno?
A Sae Mi stavano uscendo gli occhi dalle orbite.
Lo so, vero? Hai visto l'espressione degli altri?
A Sae Mi è venuto un colpo quando ha sentito che marinavamo la scuola.
Che bello.
Lo so, vero?
Non riesco a crederci che sto marinando la scuola con te. E' divertente.
Anche per me.
Sei tornato davvero.
Non ti fa male?
Sì, non mi fa affatto male.
Adesso che ho visto la cicatrice sono sollevata. Sento che è tornato l'Ha Ru che conoscevo.
Ha Ru... Ha Ru.
Cosa c'è?
Niente. Mi piace dirlo.
Non sapevo che ogni giorno della mia vita fosse così prezioso.
Adesso... non cambierò più niente.
Questa è l'ultima volta che faccio uno scherzetto simile.
Non voglio... essere di nuovo avida di te in scena.
Se questa è la tua ultima volta, forse dovremmo andare in un posto più lontano.
Più lontano? Dove?
- La giornata è bella. - Lo so.
Ci sono così tanti antiquari qui.
Lo so.
Entriamo qui.
Va bene.
Entriamo.
Qui ci sono anche delle cose strane.
Questo non è il tuo diario?
Ma...? Credo che questa sia la polaroid di Soo Chul.
- Le palline da tennis... - Sono di Baek Gyeong.
- Non l'abbiamo già visto? - Sì.
Al campo estivo.
Perché è qui quando era sotto la panchina?
Pensavo fosse un posto nuovo, ma non c'è niente che non sia stato ideato dall'autore.
Tuttavia, probabilmente l'autore non sa che adesso noi due siamo qui.
Se la pensi così, questo momento sembra davvero speciale.
Una scena tutta nostra di cui lo scrittore non verrà mai a conoscenza.
- Così sembra davvero di marinare la scuola. - Sì.
Un momento speciale.
♫ Perché continui a guardarmi in modo diverso dagli altri? ♫
Ehi, sei una schiappa a questo gioco.
Sei morto di nuovo?
Ti lascio vincere.
Va bene, diciamo che sia vero.
Facciamo un'altra partita.
Questi sono buonissimo. Li adoro.
♫ Il mio cuore stava bene, ma ora ♫
Ha Ru, dovresti mangiare questo. In cinque,
quattro, tre, due, uno! Tempo scaduto.
Tira fuori la lingua.
♫ Allora il mio cuore si innervosisce per un momento ♫
Farò le foto e mi vanterò con i nostri amici.
♫ Dal momento che voglio trasmettere i miei sentimenti ♫
Ha Ru, tieni questo.
Facciamoci una foto insieme.
- Non importa. - Dai.
Non fare il timido. Questo fa parte del crearsi dei ricordi.
- Non voglio farmi una foto. - Dai, guarda l'obiettivo. Lì.
♫ Voglio venire da te in questo momento perché voglio trasmetterti i miei sentimenti ♫
Guarda lì. Sono tutti ricordi.
♫ Per amare senza rimpianti ♫
Uno, due, tre.
Fatto.
Spero che stavolta la foto non cambi.
Cambiare? Che succede?
La foto che ho fatto con Baek Gyeong continua...
Non c'è un giorno che lui non compaia nella mia scena.
Adesso, quella è anche sul suo.
Sono felice che tu abbia un ruolo nel fumetto,
ma il tuo personaggio è uno dei seguaci di Baek Gyeong...
Non mi interessa quale sia il mio compito quando si tratta di proteggerti.
Che sciocchezze dici? Penso che sarò io quella a dovere proteggere te.
Dimmi se Baek Gyeong dovesse darti fastidio. Non lo lascerò fare.
Cosa farai allora?
Gli darò una lezione! Userò i miei pugni.
- Così. - Così?
Gli darò un pungo. Uno forte, così.
Eun Dan Oh, il tuo pungo fa proprio paura.
- Fa male davvero. - Sul serio?
Sì, vuoi che ti colpisca?
Non sono forte?
Sei forte davvero.
Che succede?
Che sollievo, è qui davvero.
Continuo a guardare per controllare... se hai ancora quella cicatrice o no.
Se sei davvero Ha Ru o no.
Farai meglio a mantenere la tua promessa.
- La promessa? - Di non sparire mai più.
Ma come ha fatto a riapparire la cicatrice?
C'era una cosa strana in biblioteca.
Per caso... è quella specie di buco nero?
L'ho già visto anche io!
E' tutto a posto. Probabilmente non è niente.
Probabilmente è una delle strane cose che si vedono fuori scena,
come quelle sedie che volano e l'orologio che gira al contrario.
Tuttavia, è un sollievo che la cicatrice sia tornata.
Mi piace davvero questa cicatrice, è la prova che sei il vero Ha Ru.
Scusa.
Scusa. Non l'ho fatto volutamente.
Andiamo.