📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 18 ]
Segmentazione e sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Ha Ru!
Ha Ru...
Va bene, smetterò di scherzare.
Pensi davvero che possa smettere?
Ehi, sei completamente fradicio.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace. Stavo solo scherzando.
Non mi sono mai sentita così prima.
Sento di essere rinata grazie a te, Ha Ru.
Non mi sono mai sentita così prima.
Sento di essere rinata grazie a te,
Ha Ru.
Marinerò di nuovo la lezione.
Ci sarà una prossima volta, vero?
Ha Ru, andiamo insieme!
Andiamo insieme.
Amico mio, qualcosa ti preoccupa?
È solo che... vi siete mai sentiti a proprio agio conqualcuno mai visto prima?
Ah, quello che si definisce un "déjà vu".
Anche se ti succede qualcosa per la prima volta, hai una sensazione o vedi un miraggio che ti fa sentire come se l'avessi già visto o sperimentato prima.
È francese e significa "già visto".
- E in inglese, si dice "already seen". - Accidenti.
Vuole dire che non è grave. Anche a me a volte accade.
- No, è sicuramente un déjà vu. - No, non lo è.
Ehi, Ha Ru.
Portami la borsa al campo.
Fa parte della tua impostazione. Devi fare tutto quello che dico.
Ce la porteremo noi.
Esatto. Siamo di strada ed è a meno di 500 metri.
- Sì, siamo nella stessa classe 7. Possiamo farlo noi. - Non è divertente per te?
Puoi portartela da solo.
C'è un motivo nel fatto che bullizzi e ferisci la gente?
- Cosa? - Vedi di cambiare.
Che gli è preso?
Cos'è quello sguardo arrogante?
Sapevo che era strano. Hai detto che non eri consapevole, ma continuavi a metterti in mezzo.
Sei tornato ad essere quel maledetto bastardo.
Oppure hai finto di non essere consapevole per prenderti gioco di me?
Devi essere molto preoccupato.
Cosa?
Cosa c'è? Temi che sia tornato il vecchio me?
Che bastardo.
Ciao, Eun Dan Oh.
- Eun Dan Oh, c'è il tuo fidanzato. - Fidanzato?
- Oh, mi hai spaventato. - La detesto.
Dan Oh, detesto terribilmente Yeo Joo Da.
Lui piaceva prima a me.
Ero io quella che stava sempre accanto a Nam Joo.
- Hai ragione. - Perché lo incoraggia?
Lei già sa che Nam Joo è interessato a lei, ma continua a ad incoraggiarlo.
- Almeno se si frequentassero potrei rinunciare a lui. - Cosa?
Non si stanno già frequentando?
Mi fa arrabbiare anche di più perché Nam Joo è l'unico coinvolto sentimentalmente.
Yeo Joo Da non ha nemmeno risposto, ma Nam Joo ha annunciato che lei è ufficialmente la sua ragazza. Quindi adesso, lui fa la figura dello stupido.
Non è che ci sia bisogno di una risposta.
Hai ragione. Ho scelto Yeo Joo Da,
ma prima ancora che io possa fare qualcosa Nam Joo arriva di corsa.
Le ha attaccato addosso un GPS? Finisco sempre per puntare la persona sbagliata.
Shin Sae Mi, non puoi farci niente se il tuo ruolo è quello dell'antagonista.
Ehi!
- L'antagonista? - Sì.
Io? C'è un'antagonista che si riprende il posto?
- Sae Mi. - Scusate, io vado.
Shin Sae Mi, aspetta! Perché se ne va così?
- Non c'è bisogno di parlarle così. - No,
devi dire loro quali sono i loro ruoli affinché capiscano.
Ha Ru... sembra che adesso ricordi tutto.
Meno male. Ero molto preoccupata per lui.
Adesso sei la vera Eun Dan Oh?
Sei felice che Ha Ru sia tornato? Non ho modo di saperlo.
Tu continui ad alternarti tra il vero e il finto te.
Certo che sono vera. Lui è scomparso per colpa mia e adesso è tornato.
- Dici davvero? - Cosa?
È quello reale?
- Dan Oh, il posto accanto a te è libero? - Sì.
Perché ti siedi lì?
Baek Gyeong, che ti prende?
Te l'ho già detto! Se non glielo dici, loro non sapranno mai che oltrepassano il limite.
Come starei oltrepassando il limite?
Il fatto che tu stia seduto davanti a me equivale ad oltrepassare il limite. Pensa al tuo personaggio.
Non mi importa... di quelle cose.
Ehi.
Vedremo se potrai dire quelle cose nella prossima scena.
Pensavo che stesse diventando più gentile, ma è tornato ad essere rude.
Non ti preoccupare. Mangiamo.
Mangia.
Anche tu.
Va tutto bene?
A proposito di quello che ha detto prima Baek Gyeong sull'essere l'antagonista...
Mi piacerebbe se questa scena finisse così potresti dimenticarla.
- La scena? - Lui è rude anche con me. Quindi spero capirai.
Prendi le sue difese perché sei la sua fidanzata.
Niente affatto. Sono solo preoccupata per te.
Lo so.
Non importa quanto Baek Gyeong sia rude con me, il mio amore per Nam Joo non vacillerà mai.
È un sollievo.
Buon per te.
Che cosa?
Alla fine, dopo dieci anni di cotta per lui, hai ottenuto Baek Gyeong.
Ah, devo imparare da te. Paragonato al tuo amore irremovibile, io sono niente.
Non è lui.
Cosa? Che vuoi dire?
Il fatto è che la persona che mi piace non è Baek Gyeong.
Allora?
Ha...
- Ha... - Ha? Ha?
Ha Ru?
L'Ha Ru della nostra classe?
Ha Ru della squadra di tennis?
Quello che segue ovunque Baek Gyeong?
Ehi, tu...
So che non te lo ricorderai, ma pensavo dovessi saperlo. Dopotutto sei la mia migliore amica.
Eun Dan Oh...
Non essere così sconvolta.
È troppo ridicolo. Come può piacerti il galoppino del tuo fidanzato?
- La mia amica sta tradendo... - No, non è tradire.
Dan Oh sta tradendo...
Sae Mi... Shin Sae Mi. Shin Sae Mi, respira.
"Oh Nam Joo ❤️ Yeo Joo Da"?
"La coppia ufficiale del Liceo Seuli"?
Oh mio Dio! Che succede?
"La coppia ufficiale del Liceo Seuli? Anniversario di un giorno"? Che razza di frase è?
- E allora? Sembra così romantico il nostro Nam Joo. - Ehi! - Cosa?
Oddio, mi gira la testa.
- Dovrei dare una lezione a Yeo Joo Da? - Tienimi la mano, tienila.
Joo Da è così fortunata. Diventerà la nuora del Seuline?
Cosa? La nuora? Vieni qui.
- Non possiamo permetterlo. Qui ci sono quattro nuore candidate. - Cosa?
Hai ragione. Lei era l'ultima in ordine di arrivo.
Ma noln è bella in quella foto?
Yeo Joo Da, non lo permetterà! Ti faccio a pezzi!
Ti distruggo!
Lo faccio!
Ehi!
Ehi, qualcuno le fermi.
- Ragazzi, chi è stato quello a dire che avremmo dovuto dirlo a Shin Sae Mi? - Non sono stato io.
Da quello che ricordo, è stato lui.
Non sono stato io.
Chiunque sia stato, se Oh Nam Joo lo scopre, siamo tutti morti.
Joo Da, Nam Joo ti stava cercando. Ha detto che dovresti andare subito nel laboratorio di scienze.
Davvero? Grazie per l'informazione, Sae Mi.
Vai pure.
Ci ho messo due giorni per prepararlo.
Sì, abbiamo passato un sacco di tempo...
Oh Nam Joo!
Ci impegneremo al massimo per preparare di nuovo tutto quanto.
- Esatto. Ci vorranno un paio di notti per fare qualcosa di così banale. - Sì, possiamo farlo.
Ehi, qualcosa di banale?
Aspetta. Non è quello che intendevo, Nam Joo.
- Voglio sia fatto per domani. - Domani?
Sai cosa succederà se non ci riuscirete, vero? Soprattutto a te.
Nam Joo.
Quanto sei stupido a essere così credulone?
Vai ovunque quando Nam Joo ti dice di andare?
Joo Da, non hai un minimo di orgoglio?
Sae Mi, poco fa hai detto che Nam Joo mi stava cercando.
Perché Nam Joo dovrebbe cercarti?
Cosa?
Quell'espressione. Sembri ingenua e fingi di essere innocente.
Avevi programmato di baciare Nam Joo sin dall'inizio, vero?
Brutta sgualdrina.
Non è così.
Ovviamente sapevi di piacere a Nam Joo eppure sei uscita con Lee Do Hwa. Mi dà i brividi.
È davvero incredibile come hai entrambi i ragazzi sotto il tuo controllo che affermano di essere solo amici.
Voglio dire, è inquietante.
Non ti dispiace per Lee Do Hwa?
È stato quasi espulso dagli A3 a causa tua.
Non staremo più ferme a guardare.
- Ragazze ... - Come ti permetti?
Yeo Joo Da,
il mondo è luminoso e bello perché Nam Joo è gentile con te?
Pensi di essere diventata una studentessa del Liceo Seuli solo perché indossi la nostra uniforme?
L'uniforme del Liceo Seuli non ti si addice.
Gaurda le scarpe che indossi.
Queste sono proprio adatte a te.
Devi sapere qual è il tuo posto.
Andiamo.
Yeo Joo Da!
Al buio, pensa a lungo e intensamente a dove appartieni.
Aprite la porta.
Non volete aprire? Aprite la porta!
Rifletti sulle tue azioni.
Ci vediamo dopo, Joo Da.
Andiamo.
Non avete sentito qualcosa?
Non lo so.
Lee Do Hwa, devo dirti una cosa.
Spara. Perché fai un preambolo?
Come hai detto tu, Joo Da non mi ha dato una risposta.
Riflettendoci, sono stato troppo egoista.
Non avevo intenzione di costringerla a uscire con me.
Avevo intenzione di dichiararmi a lei.
Allora, perché lo stai confessando a me?
Volevo solo che lo sapessi.
Lo so già, amico.
Avevo intenzione di farlo oggi, ma lo farò domani.
- Perché? - Non so chi sia stato, ma il posto era un casino.
Ho detto loro di risistemare tutto per domani...
Ehi! Dov'è Joo Da adesso? Riesci a contattarla?
No, non ha ancora letto il mio messaggio.
Non sai che se adesso è in periclo. Sbrigati e vai a cercarla.
Lascia stare. Lo faccio...
Anche se vado io,
alla fine sarai tu a trovarla durante la scena.
Di cosa stai parlando? Perché Joo Da sarebbe in pericolo? Spiegati in modo che possa capire.
I fumetti romantici sono prevedibili.
Chi pensi che abbia fatto quel casino e la maltratti?
Cosa?
Sono sicuro che l'abbiamo rinchiusa... in una classe o roba simile.
Ehi, cosa stai dicendo? Spiegati perché non ti capisco.
Sbrigati e vai. La scena comincerà comunque, ma la farai cominciare prima.
Accidenti.
Oh Nam Joo?
Stai bene? Sei ferita?
Do Hwa.
Perché lo scrittore non ha potuto accelerare le cose e farti trovare già da Oh Nam Joo?
Tra poco inizierà la scena in cui Nam Joo viene a cercarti.
Quindi restiamo insieme fino ad allora.
Usciamo, ho paura.
Anche se ti porto fuori adesso, nella prossima scena...
Non posso credere a quelle ragazze. Non smetteranno mai di fare le prepotenti con le tue scarpe.
Spero che non ricorderai cosa è successo.
Ricordare?
Vorrei che Yeo Joo Da ricordasse solo i ricordi felici.
Oh Nam Joo?
Dove sei stata? Stavo per impazzire!
- Nam Joo. - Va bene, nessuno...
Nessuno potrà mai più prendersela con te.
Perché tu sei la mia ragazza.
Dove stai andando?
Ah, ridammelo.
Hai detto che lo sfondo del tuo telefono aveva solo foto di noi.
Cosa stai facendo?
Perché continui ad attaccare briga con me?
Attaccare briga?
Non c'è bisogno di fare così fuori scena.
Capisco che abbiamo le nostre parti da recitare durante la scena, ma tu maltratti Sae Mi e Ha Ru.
Smettila di farlo.
Stai parlando proprio come lui.
Cosa?
Me ne vado.
Dove vuoi che ci sposiamo?
Dan Oh, hai solo 18 anni. Smettila di parlare di matrimonio.
Dovremmo seguire la decisione dei nostri genitori.
Voglio un matrimonio all'aperto in un giorno di sole.
Voglio invitare i miei amici e farlo prima di morire.
Ehi!
Non dire cose del genere. E' irritante.
E' così irritante l'idea di sposarmi? Pensavo ti piacesse...
No, non è quello che intendevo.
Ehi, Eun Dan Oh, ti senti bene?
Sali.
Sono di nuovo in ospedale?
Mi dispiace.
Perché non gli spieghi cos'è accaduto?
Stavamo tornando a casa insieme...
È colpa mia, mi dispiace.
No.
Non è colpa tua, Baek Gyeong.
Dan Oh,
è una malata terminale.
Secondo Joo Hwa, le resta meno di un anno da vivere.
Ecco perché sta affrettando le nozze con Baek Gyeong.
Ci ho pensato e non credo che sia giusto per te. Inoltre, questo danneggerà Baek Gyeong.
Presidente Eun, esaudiamo il desiderio di Dan Oh. Baek Gyeong sa che...
Dan Oh è malata e che non le resta molto tempo.
Baek Gyeong già lo sa?
Sì, beh...
Non credo che avrebbe potuto cercare di nasconderlo anche se avesse voluto.
Questo matrimonio non è solo per Dan Oh.
Lo vuole disperatamente anche Baek Gyeong.
Non importa quanto tempo le resta.
Baek Gyeong... vuole solo lasciare
Dan Oh con i ricordi migliori.
Perché siete qui?
Hyung, beh...
Ci ha chiamato tuo padre.
Abbiamo saputo che Dan Oh sta molto male.
Cosa c'è di divertente?
Pensavo solo che fossi così coerente.
Che sia dentro o fuori la scena, sei una donna odiosa a cui importa solo dei soldi.
Sei in ansia... temi che papà mi dia tutte le azioni della sua azienda dopo che avrò sposato Eun Dan Oh?
Come osi venire qui?
Mia madre è morta in questo stesso ospedale.
Se hai preso il posto di mia madre, comportati bene e non essere avida.
Bastardo! Come osi parlare qui in quel modo?
E se il Presidente Eun ti vedesse?
Va tutto bene?
Voi tre...
sembrate così felici per essere una famiglia finta.
Sembrate proprio una famiglia.
Perché non sei mai stato così con me e la mamma?
Ti ho già detto di stare zitto.
Sei un ipocrita che una ragazze che muore come un mucchio di soldi.
- Bastardo. - Papà!
Oh!
Joon Hyun!
Niente di questa famiglia...
sembra giusto.
Ehi, tu. Torna qui.
- Torna qui! - Hyung!
Hyung!
- Hyung. - Non seguirmi! Sto per impazzire.
Hyung, non possiamo...
non possiamo vivere così e basta?
Cosa?
Papà non è sempre così.
Una volta che sposerai Dan Oh Noona...
Cosa ne può sapere una come te?
Tutto quello che fai è recitare la tua parte.
C'è un motivo dietro al fatto
che maltratti e ferisci la gente?
Capisco che abbiamo le nostre parti da recitare durante la scena, ma tu maltratti Sae Mi e Ha Ru.
Smettila di farlo.
È orribile.
Hyung!
Ti prego, non cambiare niente.
Ospedale e medicine.
Ah, mi sentivo meglio quando facevo la cupido.
Ti senti bene?
Ah, grazie.
Ieri la mia famiglia mi ha detto
che il nostro matrimonio verrà anticipato.
Vuoi davvero sposarmi?
- Sì. - Non farlo.
Ti sto dando una via d'uscita per il tuo bene.
A me non importa se mi sposo o no,
ma tu ne soffrirai.
Sto bene. Tu sei Baek Gyeong.
L'amore della mia vita.
Sembravi una che stesse aspettando la fine della scena.
Non c'è niente che possa fare di mia spontanea volontà.
Non riesco a muovermi o a parlare liberamente.
Sai che la scena non piace neanche a me.
Oh, è Ha Ru.
Cosa stavi facendo?
Niente, stavo prendendo le mie medicine.
Ha Ru è tornato.
Cos'è successo? Perché? Come?
Forse lui... ricorda tutto incluso il suo passato?
Posso persino sposarlo domani!
Eun Dan Oh?
Questo cos'è?
- Non è niente. - Come niente? Assomiglia proprio a Eun Dan Oh.
Impossibile.
Anche Baek Gyeong?
Dov'è quel libro?
- Quale libro? - Bignonia Selvatica!
Il libro che mi hai tolto l'altro giorno.
Ho provato disperatamente a cercarlo, ma non lo trovo.
Non capisco di cosa tu stia parlando.
Questo è strano.
Continuo ad avere la sensazione che ci sia qualcosa in quel libro.
Una volta trovato quel libro,
noi due dovremo parlare.
[Bignonia Selvatica]
Di questo passo, finirà esattamente come il libro precedente.
A che diamine sta pensando lo scrittore?
Mi rende una cattiva persona... il fatto che abbia desiderato che tu non riacquistassi più i tuoi ricordi del passato?
Sembra come se ci sia qualcosa che non dovrei ricordare.
Questo fiore è nei miei ricordi.
Pensavo si trattasse di un sogno, ma non è così.
Cosa accadrà in futuro?
Oppure cosa è già accaduto?
Ecco perché non potevo darti una risposta relativa al tuo inizio.
Il segreto del tuo inizio... non esiste qui.
È per quello che posso ricordare Eun Dan Oh?
Hai detto che la Bignonia Selvatica simboleggia l'attesa.
Penso di sapere perché continuo a vedere questo fiore.
Mi sta dicendo di ricordare Eun Dan Oh...
e di aspettare fino a quando Dan Oh... non mi troverà.
Accadrà in futuro?
Oppure è già accaduto?
È accaduto prima, e accadrà anche in futuro.
[Baek Gyeong]
[Personaggi Extra]
[Eun Dan Oh, Ha Ru]
Hai usato gli stessi personaggi continuamente, e anche le battute sono sempre le stesse.
Sarebbe ancora più strano se non diventassero consapevoli.
Anche se ho bruciato il libro, c'è qualcosa che non posso fermare.
Se scoprono l'intera storia, potremmo dover assistere ancora una volta a quella tragedia.
Non mi importa che tu mi metta in molti fumetti diversi, ma sei molto crudele.
Se hai intenzione di farlo, rendimi di nuovo inconsapevole.
[Ha Ru, Baek Gyeong]
Baek Gyeong è agitato.
Sembra che finirà solo se sverrà qualcuno.
Impazzisce sempre quando qualcuno lo fa imbestialire.
Nessuno può fermarlo. Bo Tong finirà davvero per morire.
- Cosa c'è? Eh? - È Baek Gyeong.
Come osi...
aprire il mio armadietto senza permesso, andare in giro con Eun Dan Oh e fare amicizia con Lee Do Hwa?
Qualcuno potrebbe scambiarti per me.
Perché lo fai? L'autore ha creato questo mondo, perché soltanto a te è dato un trattamento speciale?
Sono curioso anche io.
Perché l'autore continua a mettermi con te?
Cercherò quella risposta.
Baek Gyeong, fighting!
Ha Ru, fighting!
Basta. È sufficiente.
Oh, no! Baek Gyeong si è fatto male?
Oh no!
Ha Ru! Sapevo che il nostro Ha Ru era così fantastico!
Ha perso dopo avermi ridotto così?
Le possibilità di vittoria di Baek Gyeong erano del 99.854%.
Vincere è importante tra amici?
È stato un incontro che ha dimostrato grande sportività.
- È stato bello! - Facciamo un bell'applauso.
Giochiamo di nuovo.
La partita è finita.
Non osare fare un altro passo!
Non puoi battermi.
- Perché no? - Perché non puoi farlo!
Per via del mio personaggio?
Giochiamo di nuovo fino a quando non vinco.
Giochiamo di nuovo. Giochiamo di nuovo! Di nuovo!
Sta per accadere qualcosa di brutto! Che qualcuno lo fermi!
Cosa state guardando?
Cosa state guardando?!
Pensi di essere diventato uno speciale perché Eun Dan Oh è carina con te?
Quante volte devo ricordartelo che lei è solo una extra che ha una cotta per me fino alla sua morte?
Non mi interessa quello che fa o dici a me,
ma... non fare del male a Dan Oh in nessun modo ovunque tu possa essere.
Non sopporto di vedere... Dan Oh che viene ferita,
che si preoccupa per te, o che passa dei brutti momenti per colpa tua.
Sei solo un extra che appare solo nelle scene con me. Cosa puoi fare?
Cambierò la storia... se necessario.
La cambierai? Cambierai la storia che è già stata scritta?
Non è ancora stata scritta. Sta per esserlo.
Ci sono delle pagine bianche che l'autore non ha ancora riempito.
Come fai ad esserne sicuro?
Come puoi essere certo che l'autore le stia per riempire o che non abbia già finito tutto?
Per favore, smettila di dire stron*ate sul fatto di cambiare la storia mia e di Eun Dan Oh.
- A te... piace Eun Dan Oh? - Cosa?
Lascia stare il tuo personaggio. A te piace Eun Dan Oh?
- Chi sei tu per chiedermelo? - Perché a me lei piace.
A me piace Eun Dan Oh.
Dillo di nuovo.
Ti prego, lasciami andare.
Non sai nemmeno da dove vieni, quindi perché stai cercando di lasciarmi?
Hai ragione.
Sono un uomo che non sa da dove provenga.
Tuttavia, se non so rispondere riguardo alla mia provenienza, allora cercherò personalmente quella risposta.
Non osare fare un altro passo.
Non puoi andartene perché non ti è permesso farlo.
Questo è il tuo destino. Questo è il motivo della tua nascita e della tua esistenza.
Me ne andrò.
Dillo di nuovo.
Dillo di nuovo. Ripetilo!
Tu sei innamorato della figlia di Eun Moo Young,
Eun Dan Oh.
Segmentazione e sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Posso mostrartelo in ogni momento, se vuoi ♫
♫ Questo momento in cui si incontrano i nostri sguardi ♫
♫ Posso farti innamorare, e farti mancare il respiro ♫
♫ Lo sai anche tu, riesco a sentirlo ♫
♫ Anche se cerchi di nasconderlo, Baby quando mi sorridi ♫
♫ Sorrido come uno stupido ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Anteprima ]
Qual è il finale della storia che l'autore starà disegnando adesso?
Eun Dan Oh ha detto esattamente quello che era nel libro.
Non importa quello che c'era nella storia precedente. Cosa vuoi?
Riprendermi quello che mi è stato preso. Perché tutto torni alla giusta pace.
Tu sei l'amico di Baek Gyeong e io sono la fidanza di Baek Gyeong.
Voglio cambiare il tuo personaggio.
Se la scena può essere cambiata, può cambiare anche il personaggio che compare?
Ho saputo che Ha Ru può cambiare la scena.
Nessuno può farlo.
Le intenzioni dell'autore sono destinate ad accadere in un modo o nell'altro.
Perché mi fa male così tanto?
Se non ti resta molto tempo, cos'è che desideri di più?
Non sono io che può cambiare il tuo destino, ma Baek Gyeong.
Non puoi fare niente per Eun Dan Oh nella scena. Non puoi vincere contro di me.
Sei soltanto un extra.
♫ Perché sei la mia bella, non andartene ♫