A te... piace Eun Dan Oh?
- Cosa? - Dimentica il tuo personaggio.
A te piace Eun Dan Oh?
Chi sei tu per chiedermelo?
Perché lei piace a me.
A me piace Eun Dan Oh.
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 19 ]
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
[Grazie.]
[Potrei sposarmi persino domani!]
Se dici così, finirò per arrabbiarmi.
No, non lo farà. Lui me lo dice sempre.
"La tua felicità è la mia felicità."
Non potrò mai vincere, vero?
- [Wow, questo cos'è?] - [L'ho preparato per te. So che ti piacciono i fiori.]
Sei quello che amo di più al mondo, Baek Gyeong.
Sei quello che amo di più al mondo, Principe!
Che razza di assurdità...
Come fa ad essere così romantico?
"Ho preparato questi per te. Ti piacciono i fiori."
"Oddio. Sei la cosa che amo di più al mondo. Ti amo".
Tira fuori i fiori nel momento più decisivo! Accidenti, i clichés sono sempre la cosa migliore...
Non l'avevo ancora letto tutto.
Questo è possibile solo per i personaggi principali, vero?
I personaggi principali?
Quel tipo di scena vale solo per i personaggi principali.
E' fantasticamente romantico.
Nemmeno in mille anni potrò mai arrivare al livello di Oh Nam Joo.
Dovrei smettere di leggere questa roba.
I protagonisti secondari sono così stupidi che mi fanno sentire miserabile.
Da protagonista secondario, non ce la faccio a sentirmi in sintonia con loro.
[Letteratura]
Il motivo induttivo non è così difficile.
Basta guardare queste frasi da un punto di vista diverso.
Il rapporto tra numeri vicini.
Trovare il rapporto è quello che viene definito "ragionamento induttivo".
Mettiamo che volessimo sapere di più su Yang Yi.
Non ci limiteremo a guardare lui,
ma guarderemo anche al suo rapporto con Yang Sam.
Quello significa guardare al rapporto tra i numeri.
Voi tre siete sempre insieme. Il vostro è un triangolo amoroso?
Niente affatto! Quella che mi piace è seduta laggiù!
Allora, vogliamo fare un altro esempio? Capo Classe.
Questo è possibile solo perché loro sono i personaggi principali, vero?
Questo tipo di scene capitano solo ai personaggi principalli.
[Compagni di Scuola]
Smettila di copiarmi.
I personaggi principali?
Accidenti... non è così ovvio che sei stato tu a bruciare questo libro?
Hai intenzione di fingere di nuovo di non sapere nulla?
- Perché quello ce l'hai tu... - To avevo già detto...
che avresti dovuto parlare con me una volta che avessi trovato il libro.
Non penso che sia di questo mondo.
E' un vecchio lavoro dell'autore?
Devo avere indovinato.
E se anche fosse un lavoro precedente? Quello non ha niente a che fare con questo.
E' già concluso, quindi non ha potere.
Allora, perché stai cercando così strenuamente di nasconderlo se dici che è finito e non ha potere?
Eun Dan Oh ha detto esattamente quello che era scritto in quel libro.
E allora? Che cosa vuoi?
Che cosa voglio?
Voglio riprendermi quello che mi è stato portato via.
Ecco che cosa voglio.
Voglio che tutto torni al posto giusto.
Ero certo di avere bruciato tutto il libro.
E' pericoloso, lui è decisamente troppo pericoloso.
Cosa stai facendo?
Niente.
Che cos'è?
[Test Giornaliero]
Dammelo. Sono un'esperta quando si tratta di Inglese.
Una esperta...?
Fai silenzio.
Se vuoi andare bene in Inglese, devi conoscere moltissime parole.
- Moltissime? - Sì.
Cos'è che non capisci?
La domanda 24.
L'ho studiata poco fa. Aspetta.
Ecco.
Extraordinary. Sai cosa significa?
Extra come noi?
Ordinary vuol dire ordinario.
Ordinario? Vuoi dire Kim Bo Tong? (T/N: "ordinario" in coreano si pronuncia bo-tong)
Io? Che c'entro io?
Ehi, concentrati, concentrati.
Se tu prendi "extra" come noi, e "ordinary", diventa extra-ordinary.
Significa "straordinario" oppure "fantastico".
Questa parola... è come noi.
Due extra ordinari che si incontrano...
e creano un momento speciale.
Anche se, per me, tu non sei soltanto una extra.
Tu sei extra-ordinary.
Wow! Tu... tu... sei proprio bravo ad applicare queste parole.
Allora, invece di 10 punti, te ne darò 100.
No! No! 1000 punti.
Va bene, adesso prova a scriverlo.
Smettila di guardarmi e scrivi.
Spero che il nostre tempo speciale... duri molto a lungo.
Ordi?
ah! L'hai scritto male.
E' ordinary. Si scrive con una O, dove hai scritto la O?
I due extra ordinari si sono incontrati...
e hanno creato un momento speciale.
Quindi, per me, tu sei
extra-ordinary.
Sei extra-ordinary...
Ah, ma che mi prende?
Concentrati. Concentrati. Concentrati.
Riesco a distinguerlo
anche in mezzo alla folla.
Per qualche motivo, il mio cuore comincia a farmi un po' male,
quando lui mi si avvicina.
Quando le piccole cose che ha fatto,
hanno cominciato ad avere un forte significato per me...
Ciao.
Andiamo.
Alla fine ho capito...
che ero innamorata di lui.
Innamorata?
Dan Oh, cosa stai leggendo?
Oh? Oh! Ciao, Ha Ru.
Va tutto bene?
No, è che... questo...
Perché ultimamente non ho più visto Fata Calamaro Secco?
Non mi sembra di mangiare quando lo faccio.
Lo dici sempre dopo che hai mangiato.
Non ho appetito.
Allora che cosa stai mangiando adesso? Degli integratori alimentari?
Ho uno stomaco separato per i dolci.
Sii onesta e basta. Dimmi che è talmente delizioso che ne vorresti mangiare ancora.
Non avvicinarti.
Cosa stai guardando? Forse, dov'è Ha Ru?
Ha Ru? Perché? Che c'entra lui?
E' noioso senza di lui.
Ti ho trovato.
- Cosa? - Ciao, Ha Ru!
Perché poco fa te ne sei andata in quel modo?
Ragazzi! Io vado!
D-Dan Oh!
Dan Oh?
Ma che succede? Perché è così strana quando ci sei tu?
- Strana? - Si è vergognata perchè aveva la bocca piena.
Sae Mi, e io?
Sigma significa "aggiungere".
Guardiamo un esempio base.
La sigma K viene da una di N, AK.
Dobbiamo aggiungere fino alla fine.
Questo può essere un altro modo per esprimerlo.
♫ Mi sono resa conto che c'è molto di più di quello che incontra il mio sguardo dopo averti incontrato ♫
♫ Il mio incredibile primo amore è arrivato non so come ♫
♫ Quando immagino una buona giornata, finisce sempre con te ♫
♫ Mi sono venuti in mente momenti non familiari che non avevo mai provato prima nemmeno da giovane ♫
♫ La parola amore è ancora difficile ♫
♫ Giorno per giorno me ne rendo conto di più guardandoti al mio fianco ♫
♫ Anche se provo a calmare il mio cuore ... ♫
Dove stai andando?
Io... sto andando a pranzo!
Sì, a pranzo.
Hai già mangiato.
Sì, sì!
Sì, sì, sì.
Tuttavia, mangerò di nuovo. Ho fame.
- Dan Oh. - Sì?
Perché è tutto il giorno ti comporti come se fossi timida?
Quando mai?
Ha Ru!
- Non vieni? - Sì, arrivo subito.
Ci vediamo dopo.
Sbrigati!
Ha Ru... Ha Ru...
E' così bello.
Eun Dan Oh è sicuramente coerente. Ha la stessa espressione del lavoro precedente.
No, è l'autore che manca di creatività.
E' sempre la stessa storia.
- Non ti sta piacendo troppo? - Ehi, mi hai spaventato.
- Chi? Io? A cosa ti riferisci? - Ha Ru.
E' così ovvio?
E se anche fosse?
Non voglio sentirti dire che un extra non può farlo... oppure che questo mondo finirà sottosopra.
Beh, credo che chiunque abbia il diritto di farsi piacere qualcuno.
- Che sia il personaggio principale o un extra. - Accidenti.
Perché all'improvviso dici certe cose? Cosa c'è? Ti piace qualcuno?
- Mi piaceva. - Chi?
- E' qualcuna che conosco? - Non è di questo mondo.
L'autore non l'aveva disegnata.
Forse è una bella cosa.
Diciamo che dovrei ringraziarlo per questo.
E' meglio se non la vedo.
E' meglio?
Se ti piace qualcuno, dovresti vederlo quando di va.
Dato che non siamo i personaggi principali, dobbiamo impegnarci per trovare l'amore.
Tuttavia, l'autore non può impedire che ci piaccia qualcuno.
L'autore non ha nessuna...
Ci risiamo, Autore. Mi stai punendo per avere parlato male di te?
Ti perdonerò solo perché in questa scena c'è Ha Ru.
Dimmelo e basta.
Non c'è bisogno che Ha Ru se ne vada.
Va bene.
Oh, è il regalo che ti ho fatto.
Dovrebbe piacerti. In effetti...
sono andata a comprarlo insieme a Ha Ru.
Ho tante cose, quindi non comprare niente in futuro.
- Va bene... - Non creare problemi.
Non svenire e non costringermi a venire a trovarti di nuovo in ospedale.
Ogni volta che ci vado, vorrei impazzire.
Mi dispiace che io sia malata.
Non è quello che intendevo.
- Quella non è la sua fidanzata? - Siamo alle solite?
- Mi dispiace per Dan Oh. - Lo so, hai ragione.
Ehi, sei sempre la solita.
Mi fai sempre passare per quello cattivo.
- Mi dispiace. - Ci risiamo!
Ehi, tienila tu oppure buttala.
- Andiamo. - Ehi.
So che non stai parlando sul serio,
ma ogni volta ci soffro.
Eun Dan Oh, puoi ascoltare...
Ehi!
Ti avevo già avvertito.
Smettila di darle fastidio.
Mi chiedevo perché ultimamente fossi così gentile con lei.
Lui la tratta semplicemente come vuole.
Smettetela di litigare tra compagni di classe, va bene?
Da quando...
sei diventato il personaggio principale?
Il lavoro precedente non ha niente a che fare.
E' già concluso e non ha potere.
Allora, perché lui continua ad immischiarsi...
se è soltanto un extra?
Tra tutte le stelle che ho visto, questa è la più grande, la più luminosa,
e la più bella.
Deve essere stato difficile trovarla.
Grazie.
Grazie per avermi mostrato il cielo stellato più bello
e per aver ricordato il mio desiderio.
Di nuovo quel sogno.
Ecco perché non potevo darti una risposta riguardo al tuo inizio.
Il tuo inizio non parte da "Segreto".
Eun Dan Oh.
Cosa c'è?
Quello che ho detto durante la scena...
Vuoi scusarti con me, vero?
Si può chiedere scusa e sapere sorridere solo se lo si è già fatto in passato.
Il tuo personaggio è brutto quanto il mio.
In momenti del genere, è meglio essere un extra senza alcuna impostazione.
Ma cosa sono io? Sono un extra che ha il cuore malato e una impostazione penosa.
Essere un extra è meglio?
Sì, guarda Ha Ru.
Non ha un'impostazione, quindi può cambiare scena.
Perché adesso tiri in ballo lui?
- Cosa? - Persino durante la nostra scena, sembra che tu guardi lui mentre parli.
Ti piace Ha Ru?
Lascia stare, non rispondere.
Baek Gyeong!
Ehi, Baek Gyeong. Volevi leggere questo, vero?
- Spostati. - Ehi, che ti prende?
Ti vergogni perché è un fumetto romantico?
E allora? Anche noi siamo in un fumetto romantico.
Ho detto di toglierti di mezzo.
Va bene, allora questo lo darò prima a Ha Ru.
- Ha Ru? - Non sa niente. Quindi deve leggere roba del genere per potersi trovare una ragazza.
[Una Rosa per Te]
Perché presti tante attenzioni a un extra?
Che ti prende con questa storia dell'extra? In effetti sono geloso di Ha Ru.
Pensaci. A te sta veramente bene quando camminiamo intorno a Nam Joo, in formazione triangolare?
Ogni volta che la scena inizia, mi vergogno così tanto. L'aurea, gli sguardi, la musica!
E' così bello.
Sono fantastici.
Dovrei badare a quello che dico. Sicuramente l'autore ci sta guardando.
Ehi, è troppo presto per quello. Basta così. Devi preservare la dignità degli A3.
La mia dignità è quella di restituire i saluti che ricevo.
Oh, è tutto così stucchevole. Sento che presto ci imbatteremo in Yeo Joo Da.
Ha pianto tanto nella scena del laboratorio. E' un sollievo vedere che sta bene.
Rendere qualcuno la tua schiava per poterle fare la corte, significa mantere la dignità?
- Nam Joo. - Ehi, ehi!
Conosco il tuo metodo infantile. Quindi, quand'è che uscirai con lei?
- Nam Joo. - Sì?
Grazie per avermi aiutato nel laboratorio di scienze.
E' successo qualcosa tra voi due?
Beh, Nam Joo...
Oh, quello? Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Deve avere salvato Joo Da.
Oh Nam Joo, è un vero protagonista.
Allora, quando hai intenzione di dirmi il tuo desiderio?
- Oggi. - Oggi?
Vieni nell'auditorium dopo la lezione.
Ehi, tu!
Nam Joo, va tutto bene.
Qualsiasi cosa accada, verrai a salvarmi.
Oh Nam Joo, vogliamo andare?
Lee Do Hwa, andiamo.
Prima o poi, questo violino lo dovrò buttare.
Non ci credo. Sta arrivando proprio adesso?
Mi chiedevo da dove arrivasse questa bella musica. Viene dalle tue mani, Do Hwa.
E' un complimento.
Oggi uscirai con Oh Nam Joo?
Non è come credi.
Che sollievo.
Qual è il brano che stavi suonando?
Sono i miei sentimenti che spero che Yeo Joo Da possa vedere.
Il titolo del pezzo è, "La tristezza dell'amore".
"La tristezza dell'amore"? Non c'è dubbio che l'autore abbia voluto far sembrare smielata questa battuta.
Come fa ad essere così ovvia e banale?
Come mai le nostre scene insieme sono sempre le stesse? Piango o suono il violino.
A questo punto, il mio ruolo non è quello del secondo personaggio principale. E' quello di un musicista di sottofondo.
E' talmente imbarazzante.
Do Hwa.
Mi piace quando suoni.
- Cosa? - Mi consola. Penso alla tua musica quando sono triste.
Non sorridere. Io parlo sul serio.
Tu ricordi solo le cose belle, quindi per te non è un problema.
Yeo Joo Da non va a lezione di arte?
Sì, Nam Joo.
Prima, mentre suonavi, è stato bello.
Mi piaceva "Gioia d'Amore" e non "La tristezza dell'amore".
Lasciamo qualche bello spazio tra di noi.
Baek Gyeong, come sai Oh Nam Joo e Yeo Joo Da sono i personaggi principali di "Segreto",
e io sono solo un insignificante secondo protagonista principale.
Quindi?
Per la felicità di Yeo Joo Da, ho deciso di sostenere l'amore tra i due protagonisti principali,
dato che è difficile esternare la mia verità durante la scena.
Ma tu ti sei dichiarato a Yeo Joo Da.
E' vero, ma l'ho fatto in una scena in cui avrebbe dovuto farlo Oh Nam Joo.
- Ma che dici? - Secondo l'anteprima vista da Eun Dan Oh,
lui avrebbe dovuto essere quello a dichiararsi alla sua fidanzata durante la sua festa di compleanno.
Ma dato che fui io a dichiararmi a Yeo Joo Da.
tutto passò a te e Eun Dan Oh.
D'ora in poi, Eun Dan Oh è l'unica donna per me.
Grazie a Ha Ru, sono stato in grado di confessare i miei sentimeni. Anche se non è cambiato nulla.
Quindi stai dicendo che cambiò la scena?
Sì.
Come può essere successo?
Grazie a Ha Ru.
Questo lo so, ma come ha fatto lui?
Hai ragione. Ha una specie di metodo per farlo?
Non lo so. Come ha fatto?
Se la scena può essere cambiata, può cambiare anche il personaggio che vi appare?
Ho sentito dire che Ha Ru ha cambiato una scena.
Se lo faccio io, cambierà qualcosa?
Mai.
Non tutti possono farlo.
Quindi, perché tra tanti proprio Ha Ru?
Non lo so.
Neanche i personaggi principali, tu o io possiamo farlo, ma un extra come Ha Ru, sì.
Forse essere un extra è d'aiuto. Non possiamo ingannare l'autore...
dato che il nostro ruolo in ogni scena è già stabilito.
Inoltre, quello che vuole lo scrittore è destinato a succedere in un modo o nell'altro,
dato che anche lui ha disegnato la scena cambiata.
- Ecco, questo è quello che avevi chiesto. - Sì.
Ha Ru.
Grazie.
- Di nulla. - Se...
Se ti fosse rimasto poco tempo da vivere, cosa vorresti fare di più?
- Perché? - Voglio fare di tutto...
per Dan Oh.
Se fossi in lei, vorrei sempre stare con te.
Eun Dan Oh ti vuole molto bene.
Sembra che Eun Dan Oh dorma. Vai, resterò io qui.
Spostati.
Che ne diresti di restare fedele al tuo ruolo, come poco fa?
Non puoi fare niente per lei sulla scena. A malapena puoi fare quello che ti dico di fare.
Puoi cambiare il destino di Eun Dan Oh? E' cambiato qualcosa?
Non puoi vincere contro di me. Sei solo un extra.