📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 20 ] Ragazzi, sono usciti i risultati degli sami! Controllate i vostri voti.
Sono certo che il primo sarà Nam Joo.
Sono sicura che il primo sarà Nam Joo.
Ehi, Nam Joo non ha potuto fare gli esami per colpa dell'evento di Seuline.
Chi altri potrà essere il primo della classe senza di lui? Sarò io sicuramente.
- Ehi, sei il primo, ma dal basso! - Sei un idiota! Un idiota!
- Hai ragione! - Sono comunque felice di essere il numero uno.
Se non c'è Nam Joo, chi pensate che possa essere il primo?
Se il numero uno del Liceo Seuli è andato, chi potrebbe avere preso quel posto?
- Ovviamente, è il nostro Baek Gyeong. Idioti! - Idioti?!
Ho studiato tutta la notte, ma sono di nuovo terzo.
- Comunque non è un brutto piazzamento. - Aspettate un attimo.
Cosa? Baek Gyeong non è il primo.
Allora chi?
Omo, Ha Ru sei sempre stato così bravo a studiare? E' davvero fantastico!
Ha Ru?
E allora? Baek Gyeong mi ha deluso.
Il professore vuole che il primo classificato aiuti Dan Oh a rimettersi in pari.
- Lo farò io. - Il professore vuole che sia lo studente arrivato primo.
Spetta a me.
Lo farò io.
Perché dovresti?
Allora, avresti vinto contro un extra.
- Cosa? - Suppongo che non te lo aspettassi.
Fatevi da parte, idioti.
Ha Ru, potresti darmi lezioni?
Ehi! Anche io vorrei che qualcuno mi desse delle ripetizioni.
Baek Gyeong è al secondo posto.
Puoi dirmi qualcosa su questa domanda?
Non puoi fare niente per Eun Dan Oh nella scena. Puoi cambiare il suo destino?
E' cambiato qualcosa? Non puoi vincere contro di me.
Sei solo un extra.
- Ha Ru. - Eh?
Sì.
A cosa pensi?
C'è qualcosa che continua a infastidirmi.
Che cosa?
E' perché poco fa sono svenuta?
Perché? Mi hai aspettato troppo a lungo?
Pensavo che sarei stata bene una volta finita la scena,
ma sinceramente, ultimamente il dolore è peggiorato.
No, non è che...
non è peggiorato. No, affatto. Sto benissimo. Sto bene.
So bene che soffri.
Dan Oh, voglio cambiare il tuo personaggio.
Cambiamolo. Lascia che lo faccia.
E se tu sparissi di nuovo come l'altra volta?
Adesso ho un ruolo come amico di Baek Gyeong.
Non sarò in grado di sparire tanto facilmente.
Tu sei l'amico di Baek Gyeong e io sono la sua fidanzata.
Lo scrittore deve amare parecchio Baek Gyeong.
Il suo personaggio è migliore di Lee Do Hwa, che è il secondo personaggio principale.
E se chi potesse cambiare il tuo destino
fosse lui e non io?
Così non va.
Sto bene, ma perché questo comincia a suonare anche se non sto soffrendo?
Sta per cominciare la scena.
Ho intenzione... di cambiare la tua storia.
Shin Sae Mi.
Ciao, Ha Ru.
- Tu! Stai tenendo la mano di Dan Oh... Dan Oh... - Oddio, ma che sta succedendo?
Probabilmente tu sverrai in questa scena.
Baek Gyeong verrà a salvarti.
Se questa scena è la tua, e questo ti serve per la scena,
qualcosa potrebbe cambiare.
Sta ancora suonando anche se non lo indossi.
Perché fai così, Ha Ru?
Anche se tutto potrebbe tornare a come era prima.
Ma perché suona così tanto?
Ehi, ti piaccio?
Niente affatto! Ma che dici?
Suonerà di più se ti prendo per mano?
- No, deve essere rotto. - Aspetta! Il tuo cuore batte forte per me?
No, questo...
Dan Oh!
- Oddio... - Che facciamo?
Aspetta e vediamo... se il personaggio principale di questa scena sei tu o io.
- Oh no! - Non dovremmo portarla in infermeria?
Spostatevi.
Ti senti bene?
Perché ci sei tu? Dov'è Eun Dan Oh?
Pensavo che il mio cuore battesse forte perché Nam Joo era bellissimo.
Ehi, Shin Sae Mi!
Oh! Ehi!
Non ammalarti senza il mio permesso.
Ti ho già detto di non copiare il mio Nam Joo.
Che ti prende?
Ti senti bene? Mi hai sorpreso.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Posso fare tutto quello che quel bastardo fa per te.
Ti aiuterò a cambiare la storia.
E' qualcosa che può fare solo Ha Ru.
[Coppia Ufficiale della Scuola Superiore Seuli] [Oh Nam Joo ♥ Yeo Joo Da]
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Lei ti ha fatto perdere completamente la testa.
Non parlare di lei in quel modo.
Sei completamente impazzito? Come hai potuto farmi questo?
- Ho cercato disperatamente di proteggere la tua posizione... - La mia posizione?
Non stai parlando della tua, madre?
Io per te sono un semplice ornamento.
Sono solo un guscio vuoto.
Chiudi quella bocca!
- Vieni, andiamo subito a casa. - Non posso venire.
E' così tanto difficile per te, vivere come Oh Nam Joo l'erede della Seuline?
Sono sicura che tu sappia meglio di me quanto questo sia importante.
- Anche se sei un guscio vuoto, vieni. - Madre!
Allora, vuoi che dica tutto al presidente!
Di Joo Da e del tuo segreto!
Non ci può essere un singolo sbaglio nella mia vita.
Tu sei il figlio di Cha Ji Hyun, Oh Nam Joo.
Oh, wow!
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Oh Nam Joo probabilmente si è dichiarato a lei, vero?
Cosa ci fai qui, Lee Do Hwa?
Mi scusi. Yeo Joo Da oggi è venuta al lavoro?
- Sei l'amico di Yeo Joo Da? - Sì.
- E' successo qualcosa a Joo Da? - Come dice?
Non risponde al telefono e non è venuta al lavoro. Non l'ha mai fatto prima.
Rispondi. Ti prego, rispondi.
- Sei un'idiota? - Do Hwa.
Fino a quando? Fino a quando avevi intenzione di aspettare qui?
Nam Joo ha detto che ci saremmo incontrati qui.
Se aspetto ancora un po', arriverà.
Ah, ti prego!
Non sopporto di vedere tutto questo. Anche se tu non sei consapevole,
ti prego, pensa prima a te stessa. Ti prego.
Metti te al primo posto.
Allora, cosa dovrei fare?
Cosa posso fare?
I ragazzi mi bullizzano a scuola.
E fuori dalla scuola, tutto quello che faccio è lavorare per pagare il conto dell'ospedale per mia nonna.
Vorrei che i miei genitori potessero pagare le spese scolastiche come avviene per tutti voi ragazzi.
Invece di lavorare part-time dopo la scuola, vorrei potermi andare a divertire con le amiche.
Vorrei anche poter prendere delle ripetizioni.
Vorrei essere anche io una vera studentessa della Scuola Superiore Seuli.
Nam Joo è stato il primo a tendermi una mano.
Quindi, anche se pensi che io sia una stupida e che sia frustrante che io aspetti qualcuno che non verrà,
non posso fare altro che restare qui ad aspettarlo.
Perché non posso fare niente da sola.
- Buongiorno. - Dove stai andando?
- A scuola. - Durante il fine settimana?
Mi dovevo incontrare con Nam Joo...
Quando si è una nullità, si dovrebbe almeno sapere qual è il proprio posto.
Sai quanto è importante questo momento per la vita di Nam Joo?
Come osa una come te...
Ahjumma, questo è troppo.
Non cambierà niente facendo così.
Q-q-quella...
[Coppia Ufficiale della Scuola Superiore Seuli] [Oh Nam Joo ♥ Yeo Joo Da]
J-Joo Da, a proposito di ieri, io...
- Mi dispiace, ieri non sono potuta venire. - Non hai potuto?
Potresti smettere di dire cose che potrebbero creare malintesi?
Grazie alla tua fondazione, sono stata in grado di frequentare questa scuola.
Sarebbe fastidioso se ci fossero dei malintesi inutili.
Malintesi inutili?
Sì, dato che non c'è niente tra di noi.
Hai idea di cosa abbia dovuto passare per arrivare a questo punto?
- Ho davvero rinunciato a tutto... - Ti prego, risistema tutto entro oggi.
Ti supplico.
[Ospedale Hani]
Stai controllando spesso il tuo battito cardiaco, vero? Devi dirmi se succede qualcosa di anormale.
Va bene.
Hai altri sintomi oltre al dolore al petto?
Come posso dirlo? Mi sento il cuore elettrizzato.
- E il respiro? - Mi sento soffocare,
ma poi mi sento bene.
Quando compaiono questi sintomi?
Ha Ru...
Cosa? Tutto il giorno?! (T/N: Ha Ru in coreano significa "giorno")
Perché l'atmosfera è così seria? C'è persino mio padre.
Stai controllando frequentemente il battito cardiaco, vero?
Devi dirmi se succede qualcosa di anomalo.
In realtà... ultimamente il cuore mi fa male spesso.
Dan Oh, che ne diresti di farti ricoverare per sopporti ad esami ulteriori?
Devo farmi ricoverare per degli esami?
Sono dei semplici esami, non ti preoccupare.
Non mentirmi. Sii sincero con me.
Sono malata davvero?
Perché fa così tanto male?
Non dirmi... che dovrò farmi operare.
Comunque, per me tu non sei un semplice extra.
Tu sei extra-ordinary.
Non voglio morire.
Mi manchi.
Ha Ru!
Detesto davvero l'inverno.
Siamo sempre separati.
Comunque, detesto ancora di più il mio personaggio.
Continua a dichiararsi anche se viene continuamente respinta come una stupida.
Mi piace il tuo personaggio.
E' carino, bello, sincero...
- Cosa c'è? - Continua.
Dai... stavi dicendo che sono sincera.
Dato che è il fine settimana, non ci sono gli altri studenti. Il tempo è bellissimo e ho tanto tempo libero.
Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare?
Allora, ti andrebbe di divertirti con me?
[Inglese]
Hi, everyone. My name is Betty. I'm an English teacher. It's a very funny book. (Salve a tutti. Mi chiamo Betty. Sono un'insegnante di Inglese. E' un libro molto divertente.)
♫ Le onde ferme del mio cuore fluttuano su e giù a causa tua, ragazzo mio ♫
♫ Il mio cuore tranquillo batte come un matto ♫
♫ Improvvisamente, mi guardo intorno, cercandoti ♫
♫ Mi sento come se avessi l'intero universo ♫
♫ Pit-a-pat. Scossa dal tuo respiro ♫
♫ Segretamente, il mio cuore brilla ♫
Mi vergogno.
♫ Ho una sensazione, una sensazione, una sensazione... (Sono innamorata) ♫
♫ Sento che farai anche tu come me ♫
Le mie gambe sembra lunghe nella foto?
Come sarebbe?
Ti avevo detto di farle sembrare lunghe!
- Ma cos'è? - Sembrano lunghe.
Vieni qui, Ha Ru.
Facciamo una foto con questo albero.
Va bene.
Riesci a metterti sulle punte?
Mi abbasso io.
Grazie.
Il panorama da qui
fa sembrare tutto così piccolo.
Sarà così che si sente l'autore quando ci guarda?
L'autore ci guarda dall'altro, ci muove quando ci disegna e ci ferma quando vuole cancellarci.
Possiamo muoversi anche se non siamo disegnati nelle scene.
Ah, questo è vero.
Ha Ru! Qual è il tuo sogno?
Un sogno?
Tipo il tuo lavoro ideale.
Non lo so. E tu?
Io... vorrei essere una persona normale che possa passare una giornata normale come quella di oggi.
Vorrei fare quello che mi pare.
Quale sarà il finale della storia che sta disegnando l'autore?
Mi chiedo se resterò viva fino ai miei 19 anni.
Sarai al mio fianco quando ne avrai 19 e 20,
dato che saremo noi a creare la nostra storia.
Ehi, ma che dici?
- Ah, a proposito. Sai la foto con l'albero che abbiamo fatto prima? - Sì.
Dicono tutti che quell'albero è il più vecchi della scuola.
Hanno detto che il 10 ottobre quell'albero compirà 300 anni.
Trecento?
Sì. Anche se sono sicura che sia una storia inventata dall'autore,
il fatto che sia lì da così tanto tempo... lo rende speciale.
Che sia sulla scena o fuori dalla scena, il 10 ottobre incontriamoci lì.
Se lo faremo, sento che potremo vederci a lungo come la vita di quell'albero.
Quando avremo 19 e 20 anni...
Tu starai al mio fianco quando avrai 19 e 20 anni,
dato che saremo noi a creare la nostra storia.
Oddio! Praticamente, non è come se si fosse dichiarato?
Come può continuare a parlare in quel modo senza sentirsi in imbarazzo?
Mi manchi. Come farò ad aspettare fino a domattina?
Come farò ad aspettare fino a domattina?!
Oh? Sono già stata ricoverata in ospedale?
Da quando? E' un sogno? Deve esserlo.
[10 Ottobre]
Non può essere! E' oggi!
Sai che oggi questo albero compie 300 anni?
- Impossibile, è così vecchio. Ehi!
Non dire vecchio all'albero.
Questo albero è come il "più grande" della famiglia.
E' il più grande della famiglia.
Lo so!
- E' quello che ho detto io! - Che vergogna! - Ehi!
La terremo qui in osservazione per un paio di giorni.
Starà bene, vero?
Sinceramente, mi preoccupo ogni volta che ascolto il risultato degli esami.
Non so se Dan Oh possa superarlo.
Ce la farà, è coraggiosa.
E' vero. Sono coraggiosa, quindi sbrigatevi!
Per favore, sbrigatevi!
Dan Oh, cosa stai facendo?
Dove hai intenzione di andare in questo stato?
Sto bene davvero, papà. Oggi ho un appuntamento import...
[13 Ottobre]
no, non può essere.
[17 Ottobre]
E' l'ora delle medicine.
Che faccio?
Ha Ru.
Penso che Dan Oh sia peggiorata. Ormai è da un po' che si trova in ospedale.
Che facciamo?
Dan Oh è lì?
Quando tornerà Dan Oh?
Mi annoio senza di lei.
Andiamo in ospedale e divertiamoci con lei.
- Ehi, Soo Chul. - Cosa c'è?
- E' un'idea fantastico. Sei un genio! - Vero?
- Andiamo a comprare tante cose da mangiare. - Andiamo.
Cosa piace a Dan Oh?
Dan Oh!
Dan Oh! Dan Oh!
Eun Dan Oh!
Mi sei mancata tantissimo!
Ehi, sei malata davvero?
Siamo venuti qui perché pensavamo che ti annoiassi.
Ragazze, grazie infinite.
Dovresti smetterla di ammalarti, Dan Oh.
Mi fanno male i polsi. Hai qualche cerotto lenitivo?
Ragazzi, lo apprezzo, ma che mi dite di Ha Ru?
Le buste erano pesantissime.
Che sia sulla scena o fuori dalla scena, il 10 ottobre incontriamoci lì.
Se lo faremo, sento che potremo
vederci a lungo come la vita di quell'albero.
Ti prego.
E' l'ora dell'iniezione.
[24 Ottobre]
[31 Ottobre]
Va bene. Chi è stavolta?
Baek Gyeong!
Prendili. Ho scelto solo quelli che ti piacciono.
Grazie.
- Questi... - Lo so.
Mi stai chiedendo di mettere una buona parola per te con mio padre, vero?
Grazie, Baek Gyeong.
Cosa stai facendo?
Eun Dan Oh!
Lasciami! Devo andare!
- Dove pensi di andare in questo stato? - Da Ha Ru.
Non cambierà,
se il mio destino è quello di seguire la volontà dell'autore,
allora voglio passare il tempo che mi resta con te, Ha Ru.
Ha Ru!
Mi manchi.
Mi manchi, Ha Ru.
Ha Ru...
Dan Oh.
Ha Ru!
Mi sei mancata.
Ti voglio bene.
Cosa?
Ho detto che mi piaci.
Scusa.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Il primo momento in cui ti ho incontrato ♫
♫ Quel ricordo mozzafiato ♫
♫ Ricordo il giorno in cui il mio cuore si è stretto, chiedendomi se avessi sentito o scoperto ♫
♫ Per me, sei il mio primo amore ogni giorno ♫
♫ Che sia primavera o inverno, ti aspetterò proprio così ♫
♫ Quel giorno stavo piangendo tristemente ♫
♫ Quella notte eravamo ubriachi ♫
♫ Il mio cuore è strano ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Anteprima ]
Voglio che il tempo si fermi così.
Ha Ru, continuo a pensare a te tutto il giorno.
Ti sei innamori di chiunque possa cambiare la scena?
Non importa più. Ha Ru e io siamo molto più felici quando siamo fuori scena.
Mi fa impazzire...
ogni volta che quel bastardo si immischia nella mia scena...
e ogni volta che tu gli mostri delle espressioni che non hai mai fatto per me.
I ricordi che ho dimenticato stanno tornando.Anche allora, Baek Gyeong era il fidanzato...
di Dan Oh.
Anche tu sei il mio unico amore.
Tu e Dan Oh non potrete mai stare insieme.
Devi fermare chi cambia la scena. Non ripetere lo stesso errore.
Lei chi è?
- Una nuova studentessa della nostra classe... - Ciao.
Farò in modo di trovare quello che stai nascondendo.
Perché mi sento così ansioso?
Morirai davvero?
Non è troppo tardi per noi due.
Farò di tutto per te.