Mi manchi. Mi manchi, Ha Ru.
Ha Ru.
Segmentazione e sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Dan Oh.
Ha Ru.
Mi sei mancata.
Mi piaci.
Ho detto che mi piaci.
Scusa.
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 21 ]
Non è stato difficile venire fino a qui?
No, deve essere stato difficile per te,
dato che mi stavi aspettando.
Te l'ho già detto... che non sarei andato da nessuna parte.
E che a prescindere da dove sarai, ti troverò.
Vorrei che il tempo si fermasse.
Vorrei che la prossima scena non arrivasse.
[Eun Dan Oh]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
[Eun Dan Oh, dove sei?]
Lasciami, devo andare.
Dove devi andare in queste condizioni?
Da Ha Ru.
Eun Dan Oh.
Baek Gyeong, sono pronta a prendere le medicine.
Va bene.
Bibbidi bobbidi boo.
♫ Quel ricordo mozzafiato ♫
L'ho presa.
Quello cos'è?
Oh, quello? Mia mamma diceva che ogni fiore ha un significato.
- Ecco, sono per te. - Wow!
Che significato ha questo fiore?
Eun Dan Oh è un'idiota.
♫ Era anche meglio quando camminavamo insieme ♫
La rosa rosa significa che sei l'unica che conosce i miei sentimenti.
♫ Sì, ricordo quei momenti ♫
La rosa rosa significa che sei l'unica che conosce i miei sentimenti.
♫ Sei il mio primo amore ogni giorno ♫
♫ Ti aspetto, proprio come la neve a primavera ♫
♫ I giorni con il cuore che batteva forte, le notti da ubriachi ♫
♫ Il mio cuore si sente strano ogni volta che soffia il vento ♫
♫ Tu sei il mio primo amore ogni giorno ♫
♫ ti aspetto, proprio come la neve a primavera ♫
[18 ottobre]
♫ Nei giorni in cui piangevo tristemente, nelle notti in cui vacillavo ♫
♫ Il mio cuore si sente strano ogni volta che soffia il vento ♫
Eun Dan Oh, svegliati.
Dan Oh! Dan Oh!
È da così tanto tempo che manchi da scuola. Mi sei mancata.
- Aspetta. Il tuo colorito è migliorato. - Davvero?
Vedendo quando sono rosa le tue guance,
le nostre visite in ospedale devono averti aiutato a riprenderti!
Deve essere così. Cosa faresti senza di noi, Eun Dan Oh?
Grazie, ragazzi.
Non ti ammalare mai più, capito?
- Non ti ammalare. - Ehi, cosa stai facendo?
Non sai quanto intrometterti o no? Andiamo, Eun Dan Oh.
Comunque sia, non ti ammalare.
Ho così tante visualizzazioni!
- Fammi vedere. - Wow, fantastico.
Wow! Dan Oh, sbrigati.
Dan Oh.
Ha Ru.
Buongiorno.
Entriamo.
Eun Dan Oh, perché sono sempre preoccupato per te?
Che a me piaccia una come lei... non ha senso.
Mi dà fastidio.
Oh... il Dottor Joo Hwa mi ha detto che tenersi per mano fa bene alla circolazione.
Quindi fa bene al cuore, agli occhi e ti fa diventare più intelligente.
- Quindi per la nostra salute... - Questo non è il perché.
Mi piace e basta.
Come puoi dire una cosa simile così facilmente?
Ehi, Ha Ru. Eun Dan Oh!
- Ciao, Lee Do Hwa. - Cosa sta succedendo tra voi due?
Cosa? Che significa?
Contate anche me! Non mi diverto senza di voi.
- Aspetta. - Cosa c'è?
Voglio restare da solo con lei, soltanto noi due.
Ah, beh... è vero. Se sta con me, siamo in due.
E se ti unisci a noi, allora siamo in tre. In tre!
Ha Ru non conosce bene i numeri.
Hai ragione! Ci sono cose che lui non conosce.
Prendi questo. [Una rosa per te]
L'ho preparato per te. Adesso devi studiare
come si conquista il cuore di una donna. Così il tuo amore potrà sbocciare.
Dovrei...
- studiare? - Cosa?
Va tutto bene?
Ehi, voi due...
Ciao, Do Hwa.
- Ciao. - Andiamo, sbrigati.
Grazie.
Cos'è successo?
Perché Lee Do Hwa all'improvviso gli ha portato quel libro?
Impossibile! Non è possibile che Lee Do Hwa abbia scoperto cosa sta succedendo tra me e Ha Ru, vero?
Impossibile. Non è possibile che l'abbia scoperto.
Eun Dan Oh, non l'hai reso così ovvi, vero?
Probabilmente no. Sì, non l'ho fatto. Va tutto bene.
Eun Dan Oh, devi essere impazzita.
Come puoi pensare a Ha Ru in ogni momento?
- Non fare quella faccia. - Ah, che spavento.
Chi è stato?
Non fare quella faccia davanti a me.
Ci risiamo. Stai di nuovo cercando di litigare.
Ultimamente, pensavo fosse strato che tu fossi così gentile con me.
- È strano? - Sì, decisamente strano.
Avevi ragione.
Ha Ru può cambiare la scena quando vuole.
Ti innamori di chiunque possa cambiare la scena?
Sì, hai ragione. È cominciato per quello.
Quando ero con Ha Ru, la scena è cambiata.
Volevo cambiare il mio status di malata terminale con ogni mezzo possibile.
E allora? Cosa farai dopo averlo cambiato?
Non cambia il fatto che tu e lui siete...
Siamo? Solo degli extra?
Sì, è vero anche quello.
Sono ancora un extra con la stessa impostazione.
Ma non mi interessa più. Ha Ru adesso per me è speciale.
Ricordi quello che ti avevo detto? Sono la compagna di classe di Oh Nam Joo e Yeo Joo Da,
la tua fidanzata, e un'extra ne "Il Segreto"
Ma prima di quello, sono Eun Dan Oh.
Quando sono con Ha Ru, divento me stessa. In ogni momento che condividiamo mi fa sentire il personaggio principale.
Non importa quale sia il mio ruolo in questo mondo.
Ha Ru e io siamo più felici al di fuori delle scene.
- Ehi, cosa sta succedendo? - Cosa stanno facendo?
Ha tirato un bacio. Che cosa è preso a Yang Sam?
- Dai, andiamo. - Cosa stanno facendo?
Oh, perché si comporta così?
Non ho mai incontrato una donna come te.
Davvero? Mai?
Ah, sì.
- Vuoi che mi prenda la responsabilità? - La responsabilità?
Mia madre ha detto di non fare niente di cui debba prendermene la responsabilità.
Ha detto di fare attenzione a tutto.
Allora mi prenderò io la responsabilità per te. Ascoltate! Sono responsabile per Yang Il!
- Oh, quello è Nam Joo. - Nam Joo!
- Cos'è stato? - Nam Joo è bellissimo, è magico.
Avevi detto che ti saresti presa la responsabilità.
Guarda questo.
Ehi, io...
[Oh Nam Joo] [31 Ott] [Da: Incheon - A: Francia]
Ehi, ieri ho fatto a botte con due della Classe 2!
Sono certa che tu sappia quando sia importante.
È il meglio che posso fare.
Anche se sei un guscio vuoto, vai.
Aspetta un attimo. Te lo ripeto.
L'ho fatto davvero ieri.
Stai ridendo? È così divertente?
Hai un bottone slacciato... non è importante.
- È importante adesso. - No, non lo è. - È importante.
Smettila.
Ti avevo detto di portarlo perché era importante.
Hai intenzione di lasciarlo oggi?
- Uscite tutti quanti. - Cosa?
Voglio restare da solo con Yeo Joo Da. Quindi uscite tutti.
Cosa sarà successo?
Yeo Joo Da, parliamo.
Non ho niente da dire.
Non evitarmi. Parliamo.
Non potevano semplicemente lasciare la stanza?
- Che succede? Siamo tutti riuniti qui? - Perché lui è Oh Nam Joo.
- Qualsiasi cosa dice Oh Nam Joo diventa una lezione in questa scuola. - Diventa legge!
- No, è una lezione! - Sei così stupido.
- Yeo Joo Da sta piangendo. - Ah, Yeo Joo Da
piange sempre davanti a lui.
Oh Nam Joo è più ingenuo di quanto pensi. Davanti alle lacrime lui si scioglie.
Guardandoli non lo capisci?
Yeo Joo Da adesso sta scoprendo il suo posto.
Quello quello che mi hai detto, lo pensi davvero?
Davvero non c'è niente tra di noi?
Nam Joo...
non sono una persona adatta a te.
Mi dispiace.
Tieni.
Vattene. Non voglio che tu mi veda così.
- Sei davvero brutta quando piangi. - Cosa?
- Non è da te. - Allora, cos'è da me?
Sorridere sempre. Ti farò tornare il sorriso.
Avevo detto che avrei tenuto le distanze.
Oh, stavo quasi per suonare di nuovo.
Hai sorriso? Hai sorriso, vero?
Lee Do Hwa, tu sei...
Non dire che sono il tuo angelo custode. Non dirlo.
Yeo Joo Da, non immaginato tu potessi ridere così.
Sinceramente, non immaginavo nemmeno io di sapere ridere in questo modo.
In questi giorni, ti comporti stranamente.
Davvero?
Ti innamori di chiunque possa cambiare la scena?
Quando ero con Ha Ru, la scena è cambiata.
Volevo cambiare il mio status di malata terminale con ogni mezzo possibile.
Le piace lui perché ha saputo cambiare la scena?
Mi sta facendo impazzire...
ogni volta che quel bastardo si intromette nella mia scena...
e ogni volta che lui cerca di mettersi tra me e Eun Dan Oh,
e ogni volta che lei mostra a lui un'espressione che a me non ha mai mostrato.
Sto per impazzire.
Farò in modo di scoprire
qualsiasi cosa stai nascondendo e qualsiasi cosa fingi di non sapere anche se la sai.
Vostra Eccellenza non sembra farci visita spesso,
anche se io la aspetto.
Chiedo scusa.
Andiamo.
È vostro figlio?
Mi scuso per essermi presentato in ritardo.
Sono Joon Hyun.
Ho delle faccende da sbrigare, quindi vi chiedo scusa.
Non lasciate che il principe aspetti troppo a lungo.
Non possono esserci due soli sotto lo stesso cielo.
Non sapete che mancare di rispetto alla Famiglia Reale è un imperdonabile crimine di tradimento?
Mancare di rispetto? Questa è una esagerazione, Vostra Eccellenza.
Volevo solo sapere quale sole aveste scelto di seguire.
Avete vissuto una vita virtuosa piena di integrità.
Non pensate che molti vi seguiranno?
Tenete le distanze dal principe. Questo è il mio avvertimento finale.
Anche voi vi preoccupate del mio futuro.
Ve ne sono grato.
Lui finirà per macchiare di sangue le sue mani.
Siete così furioso?
Siete furioso di vedere l'incoronazione del Principe Ereditario,
che viene eletto solo per la sua discendenza reale?
Quello che avete detto è tradimento.
Al momento, il palazzo è pieno solo di gente di Sua Maestà.
Se non colpirete per primo, verrete colpito.
Voglio solo che otteniate una posizione più elevata, Principe.
Per poterlo fare, abbiamo bisogno di una fune forte.
Una fune forte?
Mi riferisco a Eun Moo Young.
Tutti i sudditi, nobili o meno, all'interno del palazzo
sono seguaci di Eun Moo Young.
Dovete scoprire la debolezza di Eun Moo Young
e farlo diventare uno dei vostri.
Ti va di bere qualcosa?
Come potete bere qualcosa, quando non potete?
Chi poteva immaginare che la Regina Vedova
avrebbe avvelenato mia padre perché temeva di perdere i favori del Re?
Siete proprio come la Regina Vedova, Vostra Maestà.
Anche nel modo in cui tenete ad una dama di corte e la tenete accanto a voi.
Vostra Maestà, vi auguro una vita lunga e prosperosa.
Siete preoccupato per il Principe Gyeong?
Mi scuso per la mia rudezza, Vostra Maestà.
Tuttavia, perché pensate l'abbia fatto?
Avete già preso il trono.
Potrete lasciare quel posto solo da morto.
Se vi serve, posso lasciare lì la vostra corazza.
Non può esserci.
un singolo sbaglio nella vostra vita.
Perché il trono rappresenta le fondamenta della nazione.
Perché sono vostra madre!
Perché voi ed io dobbiamo vivere...
in pace.
Esiste davvero qualcosa di così fantastico?
Voglio dire, dato che siamo in un fumetto, ogni cosa è sempre creata dall'autore.
È impossibile che l'autore sia così intelligente.
Allora, siamo stati creati da un autore non intelligente?
Certo.
Ha senso che due come te e me siano degli extra?
Questo è il mio desiderio.
- Quale? - Vedere un cielo pieno di stelle.
Non ci sono stelle nel cielo che vediamo qui.
Spero di poterle vedere prima di morire.
Perché dovresti morire?
Devi averlo dimenticato perché sembro così in salute.
Sono una malata terminale.
Dan Oh, possiamo sempre cambiare una cosa del genere.
Te l'ho già detto che cambierò la tua storia.
Il tempo che ci vuole perché una stella brilli e sparisca,
non è niente in confronto all'universo. Anche se il tempo di una stella è limitato,
quando sono insieme, formano un universo infinito.
Deve esserci qualche significato anche dietro alla mia fine.
Penso che il significato sia tu, Ha Ru.
Ma sono un po' triste perché non posso vedere personalmente quelle stelle.
Deve essere difficile trovarlo.
Grazie.
Grazie per avermi mostrato il cielo stellato più bello al mondo
e per aver ricordato il mio desiderio.
Ha Ru!
A cosa stai pensando?
- Dan Oh. - Sì?
Se vedessimo la luce delle stelle,
la luce arriverebbe da un posto lontano.
Ho appena letto in un libro
che la luce può viaggiare a 300.000 km al secondo.
Penso...
che ci stiamo correndo incontro da un posto più lontano
di quanto pensiamo.