📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 22 ]
- Voglio restare da solo con Dan Oh. - "Voglio restare da solo con Dan Oh."
Ha detto che vuole restare da solo con me.
Soltanto noi due.
Dove ha imparato certe battute?
Ha Ru, tu!
Comunque, sei esagerato. Dici sempre quelle cose come se non fosse niente...
mentre il mio cuore sta per...
Quindi è così che ci si sente... quanto ti piace qualcuno.
Non ne avevo idea mentre recitavo la parte di cupido,
ma Oh Nam Joo e Yeo Joo Da, sto cominciando a capire perché voi due siete così smielati.
Eun Dan Oh, una liceale malata terminale.
Mi chiedo quanto tempo mi sia rimasto.
Spero di poterlo passare tutto
insieme a Ha Ru,
e non nelle scene de "Il Segreto".
Voglio tutte quelle pagine che restano soltanto per Eun Dan Oh.
Cosa vuole fare quando siamo da soli?
Scusa, dov'è la sala professori?
Grazie!
Ciao, Ha Ru.
Ciao, Eun Dan Oh.
Ha Ru, ogni volta che mi chiami "Eun Dan Oh",
sento il mio cuore, già così debole, come se stesse per esplodere!
È ingiusto che tu non sembri così nervoso.
Beh.... sono molto nervoso anche io.
Dan Oh!
Perché oggi siete venuti a scuola così presto?
Ahn Soo Chul è da stamattina
che mi sgrida dicendo che faccio sempre tardi.
Ehi, è colpa vostra.
- Questo è molto sospetto. - Cosa?
- Voi due state insieme? - Sì.
Che vuoi dire con "stare insieme"? A Dan Oh piace Baek Gyeong.
Come fai ad essere così sprovveduto?
Ha appena detto "sì". Guarda come si stanno guardando adesso!
Davvero non capisci niente delle donne.
- Andiamo. Scusate. - Non hai visto?
Davvero?!
Cosa c'è?
Sei piccola, ma molto forte...
Nam Joo, fai buon viaggio. Va bene?
Non ammalarti e assicurati di mangiare a dovere.
- Sei sua madre? - Gli A3 veglieranno sul Liceo Seuli.
- Nam Joo, restiamo in contatto. - Non posso credere che Nam Joo stia lasciando il Liceo Seuli.
Mi si spezza il cuore.
Yeo Joo Da.
Sto andando via davvero.
Ehi, Oh Nam Joo.
Non devi preoccuparti.
Sono curiosa di sapere come starò senza Oh Nam Joo.
- Senza di me? - Credo che sarà divertente.
Stammi bene.
- Ehi... - Cos'è stato? - Cosa ha detto?
Visto? Te l'avevo detto che lui non le piaceva.
Diamo un'occhiata a "Le Stelle", un romanzo breve di Alphonse Daudet.
Esprime l'amore romantico di un pastore che si innamora
di una donna usando le stelle.
Pensate alla persona che vi piace,
ascoltando l'ultimo paragrafo.
"Cominciai a pensare
alla stella più bella e splendente sopra di loro
che aveva perso la strada e ed era venuta a sedersi sulla mia spalla per dormire..."
Il mio desiderio è quello di vedere un campo vasto come questo...
con il mio amato.
Ha Ru! Ha Ru!
Perché mi fissi in quel modo? Rischi di farmi un buco in faccia.
- Dan Oh. - Sì? - Devono esserti piaciute le stelle anche in passato.
Andiamo.
Questo cos'è?
Fatti gli affari tuoi.
Come puoi dirmi questo?
Sei cambiato parecchio in un paio di giorni.
Eri mio amico e ascoltavi quello che dicevo.
Certo, quello è comunque la tua impostazione, vero?
Sei davvero irritante se sei consapevole.
Avete comunque intenzione di rifiutare di schierarvi dalla mia parte?
Dovete mantenere l'ordine della Famiglia Reale.
Vi distruggerò per sistemare l'ordine sbagliato.
Proteggerò Sua Maestà fino alla fine.
Mio fratello deve essere così felice...
di avere tanti sudditi così fedeli.
Tu sei l'unico che sia leale con me.
Quindi, farò in modo che Eun Moo Young si schieri dalla mia parte.
Vai e scopri quello che puoi su Eun Dan Oh.
Aboji!
Perché arrivi correndo?
Ti ho già detto di mantenere un certo contegno.
Sì, Aboji.
Che cos'è?
Puoi aprilo quando sarai rientrata.
Andiamo. Il vento è freddo.
Agasshi! Agasshi!
Agasshi! Andiamo insieme!
Agasshi!
Voi chi siete?
- Siete piuttosto brava. - Vi ho chiesto chi siete.
Non posso rispondervi.
Per quale motivo mi stavate seguendo?
- Così per caso. - Rispondetemi!
Devo proteggervi, Agasshi.
[Gyeong]
"Gyeong"... forse questo è il suo nome?
Mi chiedo che tipo di persona sia.
Come faccio ad incontrarlo di nuovo?
Forse, dovrei aspettarlo qui?
Avrei dovuto dirgli che Eun Moo Young non aveva debolezze.
Di nuovo quel suono.
Non verrà neanche oggi?
[Gyeong]
Sapevo che sarebbe stata qui. Riesco
a prevedere i suoi comportamenti.
Devo...
Devo fermarlo.
Padrone!
Cosa stai facendo?
Hai rovinato tutto.
Perché l'hai fatto?
Che cos'è... questo suono?
E' impossibile che riesca a vederlo qui.
Riesco a prevedere le sue mosse.
È successo di nuovo.
Chiedo scusa.
State bene?
Si dice che se si incontra una persona per tre volte, è il destino. Questa è già la nostra seconda volta.
Vi ricordate di me?
Sunbaenim!
Il vostro nome.
Vi prego, ditemi il vostro nome.
Ci incontreremo un altro giorno.
Quello che è destinato ad accadere, accadrà comunque.
Il principe oggi è impegnato.
Lo so, sapevo che non piacevano i fiori.
Perché è così impegnato ogni volta?
A voi piacciono i fiori?
Sì, mi piacciono.
Lo sapevo! Ho intenzione di camminare fino alla fine del sentiero.
Vi va di venire con me?
Tre, quattro.
Dopo il mio ricovero, devo prendere altre due pillole.
[Il Segreto]
Mi hai detto che il mio inizio non comincia con "Il Segreto".
I ricordi che avevo dimenticato stanno tornando.
Ogni volta ricordo scene del passato, e mi colpisce un'onda di emozioni.
Mi duole il cuore e mi sento triste e a disagio.
- Persino allora Baek Gyeong e Dan Oh erano... - Fidanzati?
Il nostro autore manca di creatività. Lo scrittore continua ad usare gli stessi personaggi.
Può essere cambiata l'ambientazione, ma le storie sono simili.
Pertanto, è doloroso che tu abbia recuperato i ricordi.
Devi fermare chi ha cambiato la scena, anche se si tratta di Eun Dan Oh.
Non ripetere lo stesso errore.
Ripetere?
Stai solo provocando l'autore a cambiare la scena.
Vuoi comunque che la storia cambi?
Per via di Eun Dan Oh?
Qual è la fine di quella storia?
Tu e Eun Dan Oh non potrete mai stare insieme.
Ecco quello che l'autore ha deciso sin dall'inizio.
Mio fratello mi ha detto che i recenti risultati degli esami di Eun Dan Oh non sembrano troppo buoni.
Assicurati di trattarla bene in modo da non stressare il suo cuore.
[Eun Dan Oh]
[Baek Gyeong]
Cosa c'è?
Pronto?
Che diamine? Se non hai niente da dire, riattacco.
Eun Dan Oh.
Quando andrai di nuovo in ospedale?
Non lo so, perché?
Sai perché a me non piace andarci, vero?
Lo so, lo so. Non ti chiederò di venire.
Di' all'autore che neanche io ti voglio lì.
Pensi che averti...
Che diamine? Pronto? Pronto?
Mi ha chiamato all'improvviso e mi ha chiesto quando andrò di nuovo in ospedale.
Continua a fare cose che non ha mai fatto prima.
Per caso...
[Giorno 6] [Anniversario della morte della madre di Baek Gyeong]
Joon Hyun!
Joon Hyun, prendi questo.
Me lo sarei scordato se non fosse stato per te.
Il nodo della cravatta è sempre lento.
Sei proprio come Joon Hyun.
La mela non cade lontana dall'albero.
Dovrebbe prendere le mie buone abitudini, e non quelle cattive.
Ho preso parecchi aspetti positivi anche da te.
Tu non sali?
Beh... si tratta di Eun Dan Oh. Sembra sia molto malata.
Più è malata, meglio è. Il Presidente Eun si impegnerà di più.
Anche se non te ne rendi conto, non potresti essere un po' più umano durante i fuori scena?
Di che diamine stai parlando?
Non mi stupisce perché abbia trattato così la mamma quando era in ospedale.
Sai che giorno è oggi, vero?
Ah, hai ragione. L'avevo quasi dimenticato.
Tieniti libero questa sera.
Che giorno è oggi?
Santo cielo. Oggi è l'anniversario di nozze della mamma e del papà.
Esatto. È ovvio che non te lo ricordi.
Ahjumma, non pronunciare più la parola "mamma" davnati a me.
- Stamattina hai intenzione di ricominciare... - Vuoi colpirmi di nuovo?
È una bella giornata.
Perché non ti controlli?
Incredibile.
Hyung!
Hyung... mi dispiace per oggi.
Lascia stare.
Sono sicuro che non ti stanno trattando così perché lo vogliono.
Tu non sai proprio niente.
Non sai perché sono sempre da solo... fuori dalla scena.
Vai.
Anche io... lo so.
Oggi parleremo di un poema tradizionale coreano,
che parla di sentimenti, e di quanto siano disperati quelli di chi si innamora.
Il titolo è...
- "Jeongseokka." - "Jeongseokka."
Esatto. Il titolo è Jeongseokka.
Sono sicuro che voi vi lasciate quando le cose non funzionano.
- Sì, ci lasciamo ogni volta. - Sì, lui fa così.
Esatto, ma in questo poema, prima c'è una situazione impossibile...
Perché non risponde al telefono?
Eun Dan Oh!
Lee Do Hwa!
Lei chi è?
È una nuova compagna di classe. La mia insegnante mi ha detto di farle fare un giro della scuola.
- Ciao! - Ciao.
- Da quale scuola provieni? - Cosa? Beh...
Non penso che lei abbia una impostazione.
Una impostazione?
Almeno, hai un nome.
È ora di mangiare! Oggi dobbiamo sbrigarci.
Quando servono calamari secchi saltati in padella, la fila è piuttosto lunga.
- È vero. - Io mi avvio.
A me piacciono i calamari, dov'è la caffetteria?
- La caffetteria? - Ah, a proposito. Hai visto Baek Gyeong?
Baek Gyeong? Non ne sono sicuro... penso di non averlo visto. Perché?
Non è neanche al nascondiglio?
Questa è la prima volta che salta la scuola di sua spontanea volontà.
È vero.
Tu...
Madre, questo è quello che fa. (T/N: alcuni coreani chiamano "madre" la madre dei loro amici intimi)
Ha saltato la scuola. È così cattivo con me.
È proprio un mascalzone.
Tuttavia, visto com'è venuto qui a trovarla oggi, suppongo che non sia così mascalzone.
Come ha fatto a saperlo?
Che cosa?
Che oggi è l'anniversario di morte di mia madre.
Morì in questo periodo dell'anno, quando le foglie cambiano colore.
Ricordo che quel giorno piangesti tanto.
Quando eri piccolo, piangevi tanto e eri molto carino.
Non so come tu sia diventato così.
Eun Dan Oh, tu sei l'unica che ho.
Che vuoi dire?
Qualcuno che si ricorda di me, dentro e fuori la scena.
Lo hai scoperto adesso?
Sei l'unica persona che sappia come sono veramente.
Un tempo sorridevi solo davanti a me.
Ho capito troppo tardi, il valore...
Andiamo.
- Ti riaccompagno a casa. - Cosa?
Ci vediamo.
Tu... morirai davvero?
Cosa c'è? Vuoi che muoia prima possibile?
Se l'operazione avrà successo, potrai vivere.
Non conosci il mio personaggio? Credi nel mio personaggio più di quanto ci creda io.
È perché credo in te.
Va bene! Sì. Questa è una consolazione decente.
Una "operazione riuscita". È piuttosto ottimista.
Buon rientro a casa, io vado.
Non è troppo tardi... per noi due.
Cosa sta succedendo adesso?
Fa male. Che mi prende?
Dan Oh, ti fa male parecchio?
Soltanto un po'.
La febbre è scesa un pochino.
Hai appena preso le medicine, dopo aver riposato ti sentirai sicuramente meglio.
Dovresti restare a casa a riposare, invece di andare a scuola.
No, posso andare comunque. Devo andare a scuola.
Dopo questo... tornerò in ospedale?
Ha Ru si preoccuperà. Cosa posso fare?
Dan Oh è malata di nuovo.
Non posso fare niente.
Questo è il mio desiderio. Vedere un cielo pieno di stelle.
Non ci sono stelle nel cielo che vediamo qui.
Grazie per avermi mostrato la notte stellata più bella al mondo
e per esservi ricordato del mio desiderio.
Perché...
mi fa così male il cuore?
Perché...
mi sento così ansioso?
Mi manchi,
Eun Dan Oh.
Ciao, Ha Ru.
Come stai? Ti senti meglio?
L''autore è incredibile. È fissato con la mia malattia terminale.
Guardami. Sto benissimo.
Mi hai aspettato tanto, vero?
Se è per aspettare te, aspetterò all'infinito.
Costruirò la mia risposta. Con te.
Questo era sicuramente...
Ha Ru! Mi sei mancato!
Anche tu.
Cosa c'è? Questo cos'è?
- Fai attenzione. - Va bene.
- Conta fino a dieci. - Va bene.
Uno, due,
tre, quattro,
cinque, sei,
sette, otto,
nove, dieci!
È pronto.
È bellissimo.
Sembrano davvero delle stelle!
Che bello.
È bellissimo.
Sono proprio come le stelle vere.
- Dan Oh. - Sì?
Sai...
- questa potrebbe essere una storia divertente. - Va bene.
Mi piacciono le storie divertenti.
Forse ci siamo conosciuti tanto tempo fa,
in un passato più lontano di quanto sappiamo.
Tanto tempo fa?
Sì.
In un passato più lontano di quanto pensiamo.
Ma cos'è? Non è affatto divertente.
Farò di tutto per te.
- Cosa? - Le cose che ti piacciono.
Creerò il tuo destino.
Non ho più intenzione di cambiare.
Io... non penso che faremo solo le cose decise dall'autore.
Penso sia per questo che tu mi abbia dato questo nome.
D'ora in poi, dovunque sarai, ti ritroverò.
Penso di sapere...
perché tu sei stata il mio inizio.
Ha Ru.
Grazie.
Grazie per avermi mostrato la notte stellata più bella al mondo,
e...
per esserti ricordato del mio desiderio.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Ricordo il giorno in cui ci incontrammo ♫
♫ Un sorriso timido e la luce del sole ♫
♫ Ti conosco anche quando ti guardo negli occhi ♫
♫ L'unica cosa che sabbiamo, l'unica cosa che sappiamo ♫
♫ L'unica cosa che sappiamo ♫
♫ Quando sei felice o triste, ti proteggerò sempre ♫
♫ Per te ♫
♫ Anche se il tempo si ingarbuglia, combatterò contro il tempo in modo da poter apparire proprio di fronte a te ♫
♫ Io credo ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖