Sottotioli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
[Grazie per avermi mostrato la notte stellata più bella al mondo... e per aver ricordato il mio desiderio]
Ti sei fatto male? Fammi vedere.
Aspetta! Ti sei fatto male, preparando tutto questo?
Che cos'è? È tutta colpa mia.
Non dimenticherò mai questo momento.
Lo ricorderò per sempre, Ha Ru.
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 23 ]
Tu devi saperlo, vero? Qual è il finale della storia.
Eun Dan Oh andrà a finire con me? Oppure con lui?
Il finale della storia?
Sono ovviamente il personaggio principale di questa storia, ma perché questo mi fa sentire così a disagio?
Non tergiversare di nuovo e dimmelo sinceramente.
Chi è quel bastardo? Chi è Ha Ru?
Lo sai già. È uno che può cambiare la storia.
Ah, quella dannata scena. Posso cambiarla anche io.
Tu? Come?
Come mi pare!
Hai intenzione di cambiare la scena?
Io... ho perso tutto ciò che per me era prezioso per quello.
Ti ho già detto di parlare in modo che possa capirti.
È tutta colpa tua,
È... tutta colpa tua.
Vattene. Non ho niente da dirti.
[Posso sposarlo persino domani!]
[Non lo sposerò!]
Non lo sposerai?
Annullerà il fidanzamento? Lo farà davvero?
- Te lo giuro! - Baek Gyeong. Baek Gyeong. - Oh, ehi, Baek Gyeong.
Ehi, dove state andando?!
Eun Dan Oh, annulliamo il nostro fidanzamento.
Di cosa parli così all'improvviso?
Sto dicendo che tu cancellerai il nostro matrimonio.
Hai intenzione di dire davanti al Presidente Eun
che non mi sposerai perché non mi ami più.
L'autore può non avere pensato alla trama migliore,
ma io sto per dire che ti detesto? Davanti a mio padre?
- Se quello che dico è vero, non metterti con quel bastardo. - Cosa?
Te l'ho già detto, sono io quello che può cambiare il tuo destino.
Baek Gyeong, la tua controparte maschile nel fumetto romantico.
Non sono un semplice extra.
Ha Ru! Cosa farai domani?
Voglio dire, se domani sei libero e non ci sono scene...
beh... siamo già andati al cinema.
Domani ho gli allenamenti di tennis.
Ah, gli allenamenti di tennis.
Ma guarda. Anche se la storia e le battute sono piene di cliché,
queste impostazioni sono inutilmente troppo dettagliate.
Tuttavia, l'autore è piuttosto all'oscuro di cose del genere. Non ci sono stelle nel cielo.
Decisamente non mi piace.
Ma tu mi hai regalato un bellissimo cielo stellato.
Non lo dimenticherò assolutamente. Mai.
E se dovessi dimenticarlo? Lo ricorderò io.
Non dimenticherò...
la tua felicità nel vedere le stelle.
Ha Ru, voglio conoscere quella storia.
La storia di cui mi hai parlato, quella di tanto tempo fa.
[Il Segreto]
Te lo ricordi questo?
Sì, è quello del campeggio.
- È lo stesso! - All'inizio, pensavo fosse un sogno,
ma è diventata una certezza dopo aver visto questo.
Tutto quello che ho visto non era un sogno, ma dei ricordi.
Ricordi?
In quei ricordi, ti davo questo come regalo.
Penso che sia per quello che continuavo a vedere questo fiore...
per ricordarmi di te.
Per aspettare fino a quando non mi avessi ritrovato.
Ehm... cosa vi porta qui a quest'ora?
È qualcosa che vi piace, Agasshi.
Santo cielo, questi sono così rari. Li manda il Principe Gyeong?
Grazie. Potete andare.
Aspettate un momento!
Che strano. Ultimamente, sto parlando e agendo contro la mia volontà.
Vi va di mangiarli con me?
Quello che intendevo è... sembra che sia troppo per essere mangiato soltanto da me.
Ho preparato questi per voi.
Grazie.
Adesso dovreste tornare a casa.
- Cosa? - Non siete venuta qui per darmi questo?
Ah... è vero, ma...
Ci sono tante cose che devo fare a Palazzo,
quindi vi prego di evitare di venire qui senza avvisare.
Sì, capisco.
Sto bene così.
Dovete essere impegnato a lavorare per la nazione.
Sì.
Prima avete parlato di andare a vedere i fiori insieme...
Principe Gyeong, vi state costringendo a...
Non mi piacete più.
- Pertanto non c'è più bisogno che veniate qui. - Agasshi.
Deve essere triste perché vi ha aspettato a lungo.
Vi prego, perdonatela per le sue maniere scortesi.
Non è per questo.
Padre... vorrei annullare il nostro matrimonio.
È una seccatura.
L'ho convinta a non cancellare il matrimonio, ma devo fare qualcos'altro.
Certo! Non ha detto che voleva vedere le stelle?
Sì.
Dalle un regalo che la sbalordirà una volta per tutte.
Questo è da parte del principe.
Non andate!
Devo essere malata. Probabilmente lo sono.
Non fate caso a me.
Per caso, avete sentito degli strani suoni?
Sono scomparsi i vostri ricordi? Non riuscite a muovervi liberamente?
Come fate a saperlo?
[Bignonia Selvatica]
Anche se riesco a muovermi liberamente, ogni tanto sento un suono,
non riesco a muovermi liberamente e dico cose che non penso.
Inoltre, tutto quello che accade embra scritto nel libro.
È come se qualcuno ci controllasse.
Non possiamo muoverci liberamente e diciamo cose che non pensiamo.
State dicendo che non tutti sono come noi, vero?
Ci sono cose che posso e non posso ricordare.
Posso ricordare...
la vostra canzone preferita... quello che desiderate,
e quello che contemplate.
Quindi, chiedetemi aiuto quando volete.
Sposerete il Principe Gyeong, e questo significa che anche voi sarete una persona importante per me.
Stasera fa freddo.
E voi?
Io... sto bene.
Perché sorridete?
Perché siete bella.
Agasshi.
Agasshi...
Questo è...
Proprio come quei fiori, io vi aspetterò sempre.
Agasshi... io vi proteggerò.
Calamaro Secco mi ha detto che sono stato creato tanto tempo fa.
Quando?
Tanto tempo fa in un mondo diverso, prima che questo fumetto fosse creato.
Tanto tempo fa in un mondo diverso prima che questo fumetto fosse creato.
Dov'è quel vecchio libro? Voglio leggerlo.
Non l'ho visto neanche io. Ricordo solo le scene che mi compaiono come ricordi.
Che diamine? Non riesco a ricordare nulla! Non è giusto.
- Allora, come eravamo a quel tempo? - Noi...
No, no. Non dirmelo. Lascia che indovini.
Ehm... forse, io ero una principessa e tu un principe.
Cosa c'è? Mi sbaglio?
Beh... più o meno è così.
Sono molto curiosa di sapere come eravamo nell'altro mondo.
Eravamo felici?
Davvero? Che sollievo!
Tutti i nostri momenti che ricordo erano felici e emozionanti.
Ha Ru, credo
che noi saremo felici anche in questo mondo.
Sì. Farò in modo che avvenga.
Non ti ho visto nel cortile, ma sembra che fossi qui.
È così bello e tranquillo quando non c'è nessuno. Possiamo anche parlare privatamente.
Che cosa vuoi dire?
Devo sempre avere un motivo per incontrarti?
Non abbiamo motivo di farlo se non sulla scena.
Andiamo. È un peccato. Ci conosciamo da così tanto tempo.
"Ha Ru."
La "squadra di tennis", i "seguaci di Baek Gyeong". Siamo amici.
In realtà, allora non potevi decisamente essere definito un mio amico.
Sembra che tu goda a fingere di essere il protagonista insieme a Dan Oh.
Lei lasciala stare.
Chi sei tu per dirmelo?
Conosco Eun Dan Oh da tantissimo tempo.
- Capisco. - Ed è più tempo di quanto pensi.
Non farla soffrire.
Va bene, non ne ho intenzione.
A proposito.
Dici che cambierai il vostro destino.
Cambierà davvero oppure è quello che vuole lo scrittore?
Ci hai mai riflettuto?
Baek Gyeong!
- Siamo nel mondo di un fumetto. - E allora?
Dobbiamo parlare e muoverci come vuole l'autore.
Se lo sai, allora segui la trama. Tutto è cominciato quando l'autore ha disegnato la prima pagina.
L'autore mi ha sicuramente disegnato,
ma perché provo emozioni che l'autore non ha disegnato?
Il sentimento di amare qualcuno e di volerlo proteggere.
Sono sentimenti disegnati tutti da Eun Dan Oh,
non dall'autore.
Lei è mia. Siamo destinati sin dall'inizio.
Eun Dan Oh non è tua e neanche dell'autore.
Lei è solo Eun Dan Oh.
L'autore ha disegnato Dan Oh...
come mia fidanzata. Continui a dire che cambierai la scena.
Riflettici. È cambiato qualcosa come previsto?
Alla fine, stiamo facendo quello che vuole l'autore.
Non parlare come se potessi davvero cambiare le cose. Sia che si tratti di Dan Oh o del mondo in cui viviamo.
Anche se la storia continua come vuole l'autore,
farò del mio meglio per Dan Oh fino alla fine.
Vuoi svanire di nuovo?
Non mi importa.
Dici che siamo qui perché l'autore ci ha disegnato,
ma per me, Eun Dan Oh è il mio inizio.
Quindi a me sta bene se il mio ruolo finisce con lei.
Eun Dan Oh per te può essere solo un'extra...
ma per me lei è...
il personaggio principale.
Scusa, sono in ritardo. Ho dovuto passare in un posto.
Non importa.
A proposito, come mai sei a scuola?
Così per caso.
È successo qualcosa?
Per incontrarci deve essere successo qualcosa?
Stavo semplicemente pensando a te.
Non suono più il violino.
Non ti ho chiesto di venire qui per suonare il violino per me.
Oh, a proposito!
Ecco. Prendi.
Apri.
Ho cercato di indovinare la tua taglia.
Aspetta.
Ti stanno alla perfezione.
Aspetta un attimo.
Questo forse sparirà alla fine della scena.
Sai cos'è l'effetto farfalla?
Un piccolo cambiamento può cambiare un destino più grande.
Eun Dan Oh e io abbiamo cercato di cambiare il nostro destino.
Eun Dan Oh voleva risolvere il suo problema cardiaco, e io volevo che noi due ci piacessimo.
Adesso, non possiamo.
Non ho scelta, se non tifare per te e Oh Nam Joo.
Lee Do Hwa,
non voglio che tu faccia il tifo per me.
Cosa c'è?
Non mi è permesso dire cose del genere?
[Le Fonde] [Conferenza sulla Moda tenuta dal coreano neo Rappresentante della Seuline]
[The Hill Street Journal] [Aziende di moda di classe mondiale e giovani uomini d'affari della Corea]
"Qualcuno che mi piace davvero".
[Yeo Joo Da] [Qualcuno che mi piace davvero] [1:1 Chiama, Messaggi]
Allora dovresti dire tutto al Presidente! Digli di Joo Da e del tuo segreto!
Non c'è un singolo errore nella mia vita.
Tu sei Oh Nam Joo, il figlio di Cha Ji Hyun.
Se ti senti oppresso, lascia che me ne occupi io. Non devi venire qui da solo.
- Al posto tuo, andrò io alla prossima conferenza... - No, andrò io.
Non eri nemmeno intressato agli affari.
Avresti dovuto diplomarti e basta, studiare all'estero, e spendere i soldi sontuosamente.
Cosa stai facendo all'improvviso?
Cosa c'è? C'è un motivo per cui non debba interessarmi?
Pensi che questo cambierà qualcosa?
Sei fuori di testa per una ragazza.
Tua madre sembra piuttosto in ansia. È persino andata a parlare direttamente con la ragazza.
Ha fatto cosa?
Smetterai di dire cose che creano malintesi?
Grazie alla tua fondazione, sono stata in grado di frequentare questa scuola.
È fastidioso che ci siano malintesi inutili.
Ecco perché.
È vero che sono pazzo di lei.
Ecco perché devo essere Oh Nam Joo, il figlio di Oh Jae Beol della Seuline.
Per fare in modo che la mia donna non pianga.
[Il figlio maggiore, Oh Hee Joo, e il secondo figlio, Oh Nam Joo, si contendono l'eredità della Seuline.]
- Sapete che Nam Joo ha partecipato alla conferenza che si è tenuta a Parigi, giusto? - Davvero?
Anche mio padre ha partecipato a quella conferenza.
- Nam Joo è andato da solo al posto di suo padre. - Cosa?
È fantastico!
Allora questo significa che si unirà alla compagnia?
Non sono stata in grado di avvicinarmi a lui perché era troppo perfetto, ma adesso è addirittura uno di un altro mondo.
Dovresti almeno conoscere il tuo posto anche se sei stupida.
Sai quanto sia importante questo momento per la vita di Nam Joo?
Ho sentito dire che andrà a studiare all'estero!
- Cosa? - Studierà all'estero?
- Chi lo dice? - L'ho scoperto con la mia estrema intelligenza.
Il padre di Nam Joo è malato.
Ecco perché stanno lottando per l'eredità.
Dicono che il fratello maggiore di Nam Joo lo voglia mandare a studiare all'estero perché si sente minacciato da lui.
Mi hai spaventato.
Cosa hai intenzione di fare adesso, Yeo Joo Da? Nam Joo non è più qui per proteggerti.
Joo Da, ci occuperemo noi di te.
Credo che stia piangendo!
Perché piangi? Mi si spezza il cuore.
Mi fai pena, Yeo Joo Da. Pensavi di essere come Cenerentola, vero?
Ma sai il motivo per cui Cenerentola è riuscita a sposare il principe?
Perché era bella o perché sapeva ballare?
Niente di tutto questo. Cenerentola non era una plebea, ma una aristocratica.
Capisci quello a cui mi riferisco, vero?
Cosa c'è? Hai intenzione di rinchiudermi di nuovo da qualche parte?
- È impazzita? - È impazzita, vero?
Qualcosa non va.
Cosa stai facendo?
Yeo Joo Da si comporta stranamente.
Hai ragione. L'ho vista dare troppa acqua alle piante, ma non l'ho mai vista prendersela con loro in quel modo.
- Va tutto bene? - Che vuoi dire?
Mio fratello ha detto che il tuo cuore...
- Aspetta un attimo. - Cosa c'è?
- Fratello? Perché ti comporti in modo così carino? - Dannazione. (T/N: Solitamente solo i ragazzini chiamano il loro fratello maggiore "eong-ah.")
L'ho detto per abitudine perché è così che lo chiamo a casa. Volevo dire, mio fratello Joo Hwa Hyung.
Sai che c'è molta differenza d'età tra me e lui. A casa ancora mi chiama "bambino".
- Che succede? - Non c'è bisogno di darmi spiegazioni.
Lee Do Hwa, a casa tua sei un figlio minore carinissimo.
Ho detto di smetterla di prendermi in giro.
- Il nostro Lee Do Hwa è così carino! - Ma che fai?
Mi hai di nuovo dato un pizzicotto.
Il Dottor Joo Hwa si preoccupa tanto, ma io sto bene.
Ultimamente, ho superato la mia impostazione di avere problemi cardiaci
e mi sono goduta il momento più felice della mia vi...
Facciamo l'operazione, Dan Oh.
L'operazione?
L'operazione? Di già?
Finora abbiamo eseguito molti interventi chirurgici complicati e li abbiamo sempre superati ogni volta.
Ti fidi di me, vero?
Parliamone con tuo padre e fissiamo una data.
Baek Gyeong, devi avere aspettato molto.
Perché lo hai chiamato?
Non mi ha chiamato lui, sono venuto qui da solo.
Dan Oh, parlerò ancora un po' con Joo Hwa.
Tu intanto vai con Baek Gyeong.
Detesti andare in ospedale, ma per me vieni sempre.
Non lo sposerò.
Cosa? All'improvviso?
Annulla il fidanzamento.
Perché ne parli così all'improvviso?
Sto dicendo che cancellerai il nostro matrimonio.
Lo dirai davanti al Presidente Eun...
Dirai che non mi sposerai perché non mi ami più.
Dan Oh, cosa ti prende all'improvviso?
Adesso non lo amo più.
Quindi devi smettere di venire in ospedale.
Eun Dan Oh.
Dan Oh oggi non è in buone condizioni.
Non è quello il motivo.
Papà, non voglio sposare Baek Gyeong.
Deve sentirsi dispiaciuta verso di te
perché tra poco verrà ricoverata.
Lo so.
Mi dispiace che tu debba essre venuto fino a qui, oggi.
Eun Dan Oh!
Come facevi a saperlo?
Ti ho chiesto come facevi a sapere che avrei detto a mio padre che non ti avrei più sposato.
Per caso, anche tu vedi il copione?
Questo è più conclusivo.
So che qualcosa non cambierà mai.
Mi chiedo come tu lo abbia scoperto.
Non dovresti chiedermi questo. Dammi una risposta.
Cosa faresti se io conoscessi già il tuo destino?
Adesso ho qualcosa di più importante di quello.
Stai parlando di lui?
Sì.
Anche se lo capisco,
dovrai aspettare e vedere se i tuoi sentimenti non cambieranno.
Eun Dan Oh, adesso vai a dormire.