📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 24 ]
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Non vedi quando arriva la gente?
Yeo Joo Da, hai bisogno degli occhiali?
Credo di aver visto male, vero?
Niente affatto. Sei tu quella a cui servono gli occhiali.
Ehi...
Non voglio più pulire.
Sei qui con una borsa di studio. Devi pulire...
Non sei tu che paghi la tua retta scolastica.
- La Fondazione di Nam Joo... - Nam Joo non mi ha mai chiesto di pulire.
Come osi fare il suo nome?
Perché... mi maltrattate così tanto?
Non mi è permesso di essere bella e intelligente perché non sono ricca come voi?
Oppure è perché a Nam Joo piaccio io?
- Ehi! - Smettetela di comportarvi in modo infantile.
Per me è già abbastanza difficile.
Cosa? È successo qualcosa?
Cosa sta succedendo? Perché c'è tanta gente?
Sta indossando le scarpe che le ho comprato.
- È Nam Joo! - Nam Joo!
Oh Nam Joo!
- Nam Joo! - Oh Nam Joo!
Omo! Omo! Il nostro Nam Joo adesso è una superstar.
Che diamine? Perché ci sono tanti giornalisti a scuola?
Sono venuti per il nostro famoso Nam Joo,
come le farfalle che si posano sui fiori.
Che figo. Ha un aspetto davvero figo.
La collezione della Seuilne, a Parigi, ha ricevuto delle recensioni fantastiche.
Ho sentito dire che c'è una musa ispiratrice dietro a questa collezione.
Ce ne può parlare?
La prego, ci dica chi è la musa.
Yeo Joo Da.
- Yeo Joo Da? - Yeo Joo Da?
- Quella Yeo Joo Da? - Joo Da?
Chi è Joo Da?
La mia ragazza.
La sua ragazza?!
Non posso cambiare la scena come Ha Ru e non sono neanche figo come Nam Joo.
- Yeo Joo Da? - Nam Joo. - È lei?!
Yeo Joo Da, sono tornato.
Che diamine?!
Fate le foto, per ora.
Sae Mi, ti senti bene?
Cosa stanno facendo davanti a me?
- Per ora fate le foto. - Sei pesante.
Ha Ru ha lavorato così tanto su di loro, ma stanno tutti seguendo la scena.
Il più grande fascino di una scultura
è il calore del creatore
che va direttamente sul pezzo.
Se dai la tua mano, non significa che dai anche il tuo cuore?
Chi è questo vecchio?
Più di ogni altra cosa, si deve avere una buona cognizione di cosa si sta facendo.
Anche se questo continua a spingere nella stessa direzione,
non si può creare lo stesso pezzo di ceramica.
Che cos'hai detto?
"Non voglio essere ancora più alto",
questo è quello che ha detto.
Professoressa! Come facciamo a sapere quello che dice la ceramica?
È questione di istinto.
Guardate. Se vogliamo renderlo più alto,
- e fare come ci pare... - Wow!
Rovinerete la ceramice e anche lei ne soffrirà.
- Va bene. Fate coppia con qualcuno. - Sì.
- Qualcuno vuole farlo con me? - Chi vuole fare coppia con me?
- Spostati. - Chi vuole fare coppia con me?
- Chi viene con me? - Fai coppia con me.
Di nuovo tu?
- Chi vuole fare coppia con me?
Facciamolo insieme!
Va bene.
- Dammelo. - Chi ti ha detto di farlo così?
Nam Joo! Dato che sei sempre stato un bravo artista, che ne diresti di farlo qui davanti?
N-No! Voglio lavorare insieme a Joo Da.
Oh... Nam Joo. Capisco che tu voglia lavorare con la tua amica,
ma voglio mostrare agli altri il capolavoro che farai.
- Voi cosa ne pensate? - Ottima idea!
- No, io... - Nam Joo, lo farò con il capo classe.
- Il Capo Classe? - Io?
Va bene.
Va bene. Il nostro Nam Joo, farà coppia con...
Baek Gyeong! Lo farai con me, vero?
- Vattene. - Cosa?
Mi stai dando fastidio, quindi vattene.
Va bene...
Che rabbia.
Hai lavorato così tanto per preparare la cosa, ma loro sono scomparsi in un secondo.
Le ferite della tua mano sono ancora lì. È ingiusto.
Sei tanto arrabbiata per questo?
Non scompariranno.
Continueremo a passare il tempo insieme...
anche se la scena cambierà.
Lo stai facendo di nuovo!
Stai dicendo tante cose romantiche come se non fossero nulla.
Ha Ru, ti va di essere il mio compagno?
Le cose stavano andando così bene.
- No, faccio coppia con Dan Oh. - Cosa?
Lavorerò con Eun Dan Oh.
♫ Perché continui ♫
Se continui a fare così, i lati non saranno lisci.
Ehi, Ahn Soo Chul! Sei proprio bravo a farlo.
Certo. Devo farlo bene. È per te.
♫ Anche se non è niente ♫
- L-l-l-lascia fare a me! - Che ti prende?!
Lo farò io!
♫ Il mio cuore si agita quando penso di rivedere il tuo viso ancora una volta ♫
♫ Oggi, mi avvicinerò ancora di più a te ♫
- Quella sono io? - No, niente affatto.
- Ehi, ruota. - Vai, vai, vai!
♫ Quando guardo nei tuoi occhi ♫
È lezione di corteggiamento o cosa?
♫ Cosa devo fare con il mio cuore? ♫
Fai così.
Ti prego, non battere così velocemente. Ti prego, non suonare.
Una volta finito, vogliamo scriverci i nostri nomi?
- Omo, omo! - Stai bene?
Omo, omo. Stai bene, Dan Oh?
Sì...
Rilassati.
Così non va. Siediti lì e riposa!
N-n-no. Sto benissimo. Ehm... il mio rilevatore di battiti cardiaci è rotto.
Baek Gyeong! Tu non hai un compagno, vero?
Cosa state facendo voi due? Sbrigatevi.
Lascia stare. Lo giro io.
No, lo faccio io.
Accidenti.
Adesso, so perché questo continuava a infastidirti.
Dovresti rifletterci attentamente, prima che accada qualcosa.
Adesso sono a scuola per comunicare la data della sua operazione.
Papà!
Ti chiamo dopo.
Cosa c'è stavolta?
Cosa ci fai a scuola?
Sono venuto per tenerti d'occhio.
Non sono una ragazzina.
Certo che sì, per me sei ancora una bambina.
Non dirlo!
Presidente Eun.
Oh, ciao, Baek Gyeong.
Sicuramente è venuto perché era preoccupato per lei.
A scuola, al suo fianco ci sono sempre io, quindi non deve preoccuparsi.
Ti sei riconciliata con lui?
Beh...
Farò in modo che non cancelli mai più il nostro fidanzamento.
Non sentirti dispiaciuta per la tua malattia.
Quante volte devo dirlo che il fidanzamento è rotto?
Sono sicura che i lettori detestino il mio personaggio.
Lei è tutto quello che ho.
Ti sono così grato
che tu le sia accanto.
Non si preoccupi, proteggerò io Dan Oh.
Grazie infinite per oggi.
Avrei dovuto darvi questo prima. Vi prego, perdonate il ritardo.
Questo sacchetto profumato mi era stato dato dalla mia defunta madre. Per me è molto prezioso.
Pertanto, desideravo ardentemente darlo a voi, Mia Signora.
Nessuno mi ha detto di farlo.
Viene dal mio cuore.
Parlate sul serio?
Sono felice che voi siate il mio innamorato.
Voi siete il mio inizio, Principe Gyeong.
Ho già dato il mio cuore ad un altro,
quindi perché non riesco a muovermi o parlare liberamente?
È vero che il mio destino sia quello di sposare il principe?
Ha Ru!
Da quanto stavate aspettando?
Perché avete fatto una cosa così rischiosa?
Sento come se le stelle cadranno presto.
Sì.
Quando andrò a Palazzo, non le potrò vedere liberamente,
quindi devo godermele fintanto che posso.
Volete conoscere un segreto?
A dire la verità,
non voglio sposare il principe.
Perché non mi domandate il motivo dato che siete un suo suddito leale?
Rifiuto di ascoltare.
Sapete che non si può fare niente per i propri sentimenti,
anche se si chiudono gli occhi o si tappano le orecchie.
Non vi ascolterò.
Il tempo imperfetto è quando si parla
di un avvenimento accaduto molto prima.
Significa che è già avvenuito e concluso nel passato.
Facciamo un esempio. "When I arrived there, the tragic stage had already finished."
Quando arrivai lì,
la scena tragica era già conclusa.
Baek Gyeong, non segui la lezione?
Ti ho fatto una domanda.
Sono onorato che tu ti interessi a me.
Vedendo come gli eventi si ripresentano, abbiamo un rapporto tenacemente tragico.
[Se non avrò una risposta al mio ritorno, ne troverò una io.]
- Chi mi ha colpito? - Non sono stata io.
- Non sono stata neanche io. - Sii sincera, sei stata tu.
- Ma che dici? Hai le prove? Dimmi il momento esatto. - Se non sei stata tu, allora chi?
- Ti ho detto che non sono stata io. - Uno, due, tre!
Ciao, quei piccoli... santo cielo.
È tutta colpa del fatto che l'autore è diventato strano.
"Proteggerò io Dan Oh".
Sai che stai parlando lentamente come Oh Nam Joo?
Quello cos'è?
[32° Fiera del Video - Scuola Superiore Seuli]
Tieni.
Lo dichiarerò in onore degli A3.
Voglio davvero darti questo.
Nessuno mi ha detto di farlo, viene dal mio cuore.
Aspetta, non fa parte della trama?
Accidenti!
Perché l'autore vuole così tanto che ci sposiamo?
Non siamo dei liceali?
Che cosa hai visto?
Sembra che finiremo per sposarci.
E allora? È quello che hai sempre voluto.
Hai ragione, ed è per quello che tu ti arrabbiavi e mi gridavi contro.
Devi fingere che ti piage la ragazza che detesti per gli affari della tua famiglia.
Eun Dan Oh mi fa davvero pena, visto che è stata ferita da te negli ultimi dieci anni.
Ha il cuore che può fermarsi in qualsiasi momento eppure si aggrappa ad un uomo
che non l'ha mai amata nel passato, nel presente e nel futuro.
Ecco perché voglio cambiare tutto prima che il mio cuore si fermi.
Cambiare cosa?
È sufficiente che l'autore possa controllare le mie mosse con la mia malattia.
Non provarci troppo.
- Cosa? - Per quanto tu possa impegnarti, non cambierà.
Tu devi stare accanto a me. Questa è la storia stabilita.
Allora proprio come adesso.
[32° Fiera del Video - Scuola Superiore Seuli] [Angolo dell'evento] [Dichiara il tuo amore] [Lettera dagli Insegnanti] [Una lotteria davvero molto speciale]
- Dan Oh. - Cosa stai facendo?
Credo che Baek Gyeong stia per chiedermi di sposarlo.
- Cosa? Una proposta di matrimonio? - Sì.
Quello che ho visto in anteprima poco fa era...
L'autore vuole disperatamente che ci sposiamo.
Tuttavia, non lo farò accadere. Ve l'ho detto, vero?
Nemmeno l'autore non può controllare quello che provo per qualcuno.
La persona che mi piace non è Baek Gyeong, è Ha...
Non è lui?
A dire la verità, non voglio sposare Baek Gyeong.
A dire la verità, non voglio sposare il principe.
Dan Oh, vuoi cambiare le cose?
Quindi sarà Ha Ru, che nella scena fa quello che vuole Baek Gyeong, colui che consegnerà l'anello?
Quindi, è lì che comincerà la scena, vero?
Sì. Ne sono sicura. Sullo schermo, ci sarà un video di me e Baek Gyeong.
Poi, lui tirerà fuori un anello e mi farà la proposta davanti a tutti.
Sarà Baek Gyeong e non Oh Nam Joo a farlo?
Nessuno sarà quali siano le intenzioni dell'autore.
Wow. Devo cambiare questa scena per il bene di Baek Gyeong.
- Pensi che qualcuno possa comprare i libri di questo autore? - Lo so, vero?
Aspetta. Quali sono le sue battute?
"Fate tutti attenzione. Lo dichiarerò in onore degli A3".
Comunque, non dovreste chiamarvi D3 invece di A3? I 3 delle Dichiarazioni. Il trio che ama fare dichiarazioni.
L'autore deve essere impazzito. È persino peggio del violino.
Ricambio sempre i favori. Dato che in passato avete cambiato la mia scena,
vi aiuterò, al meglio delle mie capacità, a cambiare la vostra.
Tutti per uno!
Uno per tutti! Unisciti anche tu, Ha Ru.
Ah, bene, bene. Fighting! Fighting!
Uno, due, tre! Fighting!
Ridammelo.
Hyung! L'hai letto tutto? Davvero?
Spero che tu sia sincero.
Dan Oh, potrebbe diventare parte della nostra famiglia.
Non possiamo vivere così e basta?
Ti prego, non cambiare niente.
Mi chiedo cosa tu mi stia chiedendo di non cambiare.
Anche tu eri in quella storia,
oppure l'hai letta?
Comunque sia, anche tu sei un consapevole.
La storia che si sta ripetendo, e questa ridicola ambientazione mi stanno facendo impazzire, ma non ha senso.
Sei consapevole di te stesso?
Quanto di questo mondo devo accettare?
Deve essere divertente da guardare. Il padre che cerca di vendere suo figlio per denaro.
- Una famiglia felice fintanto che non ci sono io... - Questo io non l'ho mai pensato.
Se la storia va come previsto, so per certo che sarai felice.
Felice?
È divertente sentirtelo dire.
L'autore deve avere creato il tuo personaggio per torturarmi.
Mi hai detto di non cambiare niente, vero?
Non cambierò niente e farò anche in modo che nessun altro lo faccia.
Quindi limitati a fingere di non sapere nulla, come hai fatto in tutto questo tempo.
[32° Fiera del Video - Scuola Superiore Seuli]
- Studentessa trasferita! Sei nel team della regia, vero? - Sì.
Ecco. Metti questa mi raccomando.
Baek Gyeong mi ha già dato il file.
Gli A3 sanno cos'è meglio per loro! Assicurati di mandare in onda questo, va bene?
Cosa stai facendo?
Baek Gyeong, sto cercando disperatamente di salvarti.
Se di dichiari davanti a tutti, con il tuo carattere, in onore degli A3...
- Di cosa stai parlando? - Eun Dan Oh non te l'ha detto?
Baek Gyeong, tieni.
Grazie.
- Di nulla. - Le tue parole mi hanno davvero aiutato.
Hai detto che se fossi Eun Dan Oh, vorresti stare sempre con me.
Eun Dan Oh ti vuole bene davvero.
Do Hwa e Ha Ru hanno fatto la loro parte, vero?
Benvenuti alla 32° Fiera del Video della Scuola Superiore Seuli.
È un segmento dentro un segmento. "Dichiara il tuo...
... amore!"
Sì. Questa è la parte princpale della Fiera del Video, in cui ogni anno si crea ufficialmente una nuova coppia della scuola.
In realtà, molte delle coppia che sono nate grazie alla Fiera del Video
hanno finito per sposarsi!
Abbiamo ricevuto una lettera. Vediamo...
- il video. - Il video!
♫ Qualcosa di te è diverso ♫
- Non credo che siano della nostra classe. - Certo che sì, mi ricordano qualcuno.
- Oh, è lui. - Quello non è Nam Joo?
- No. - Quello non sono io?
- No. Nam Joo è più bello.
Ma che diamine?!
Quella non è Eun Dan Oh?!
♫ Adesso mi fai girare in tondo ♫
♫ Sto già abbandonando ogni dubbio ♫
Ci penso io.
- Devo farlo io. - No, è tutto a posto.
Non posso crederci!
Ho un bel presentimento. Baek Gyeong e Dan Oh si sposeranno!
Baek Gyeong deve averlo preparato per te.
- Sei davvero affascinante! - Marito Baek!
Mi dichiarerò in onore degli A3.
L'autore deve essere davvero impazzito.
Perché il mio corpo si muove contro la mia volontà?
No, no... non può essere.
Che cos'è quello? Non è un anello?
Questo apparteneva alla mia defunta madre.
Eun Dan Oh, desidero davvero darlo a te.
Nessuno mi ha detto di farlo, è una cosa che mi viene dal cuore.
Gyeong...
Che succede? Perché la scena non è ancora cambiata?
Qualcosa è andato storto?
Accetterai questo anello?
Questo sacchetto profumatoQuesto sacchetto profumato mi era stato dato dalla mia defunta madre. Per me è molto prezioso.
Pertanto, desideravo ardentemente darlo a voi, Mia Signora.
Nessuno mi ha detto di farlo. Viene dal mio cuore.
Accetta l'anello!
Accetta l'anello! Accetta l'anello! Accetta l'anello!
Accetta l'anello! Accetta l'anello!
Questa volta... ci riuscirò davvero.
Ha funzionato? È cambiata?
Che diamine? È la stessa.
Benvenuti alla 32° Fiera del Video della Scuola Superiore Seuli.
È un segmento dentro un segmento. "Dichiara il tuo...
... amore!"
Sì. Questa è la parte principale della Fiera del Video, in cui ogni anno si crea ufficialmente una nuova coppia della scuola.
In realtà, molte delle coppia che sono nate grazie alla Fiera del Video
hanno finito per sposarsi!
È esattamente come quella di prima.
Vediamo il video!
[Alla bellissima Il Jin...]
quella non è Kim Il Jin?!
Che diamine? Credo sia lei.
- Non posso crederci. - Ho un bel presentimento.
Si sposeranno!
[Alla bellissima Il Jin...] Siete così belli insieme. È fantastico!
- Mi dichiarerò in onore deli Y3. - Gli Y3?
Yang Il, Yang Yi, Yang Sam. Y3.
Allora... è cambiata?
- Kim Il Jin! - Quello cos'è?
Non è un anello?
Volevo davvero darlo a te. Nessuno mi ha detto di farlo. È una cosa che viene dal cuore.
Yang Il...
Bacio! Bacio!
Bacio! Bacio! Bacio!
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
- Dan Oh! - Bacio!
Baciala!
Che ti succede, Eun Dan Oh?
Perché sono finita qui?
È ovvio. È solo un'assurda storia a cui deve sottostare una extra malata terminale.
Cos'è successo? Sono così curiosa. Può già finire?
È finita.
Oh, mi fa male dappertutto.
Che spavento.
Cosa c'è? Da quanto sei lì?
Ti sei alzata.
Lo sapevo. Ho fermato la tua proposta ad ogni costo, ma non posso fermare la mia malattia,
visto che siamo entrambi di nuovo in infermeria.
Ad ogni modo, dato che la mia scena è finita, me ne vado.
Dove stai andando?
Da Ha Ru?
Vuoi cambiare così tanto la nostra storia?
Io non voglio affatto che cambi. Ti ripeto che non voglio che cambi.
Eun Dan Oh, non sono il tuo inizio?
Mi è sempre piaciuto Ha Ru sin dall'inizio. Il mio inizio è lui.
No.
Sai benissimo che... non possiamo separarci.
Mai.
È stato facile perché era un extra.
Possiamo entrare in scena senza che l'autore lo sappia.
Niente torna come prima solo perché la scena è cominciata.
Quello che è successo fuori scena...
Assicurati di mandare in onda questo, va bene?
...ha influenzato la scena.
Un'ultima cosa è necessaria... un sostituto che continui la scena.
Dan Oh,
ricordi la storia del passato di cui ti ho parlato?
Sì. La storia in cui io ero la principessa e tu il principe?
- Mi sento a disagio. - Per cosa?
Ha Ru, non importa cos'è successo in passato.
Quella è una storia già finita.
Non importa quello che è successo nella storia precedente. Qui stiamo cambiando il nostro destino deciso dall'autore.
Ne sono certa. Lo so dal primo momento in cui ti ho visto.
Lo so... sei tu che cambierai il mio destino.
Eun Dan Oh...
Io... morirò?
- Dan Oh, che succede? - Aspetta un momento.
Voglio stare così per un po'.
♫ Ricordi il primo giorno in cui ci incontrammo? ♫
♫ Un sorriso timido inondato dalla luce del sole ♫
♫ Posso dirlo anche solo guardandoti ♫
♫ Siamo noi, siamo noi ♫
♫ Tu sei me ♫
♫ Quando sorridi o quando sei stanca, ti proteggerò sempre ♫
♫ Per te ♫
♫ Andrò contro il tempo e mi ritroverai davanti a te ♫
♫ Ci credo, ci credo ♫
♫ Anche se il mondo cambia, promettimi che tu non cambierai ♫
♫ In questo bellissimo posto, i ricordi del mio amore per te ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Anteprima ]
Non devo essere sempre depressa solo perché non so quando il mio cuore cesserà di battere.
Ho paura di perderti.
Mi dispiace, questo è il risultato dell'aver cambiato troppo la scena.
Eun Dan Oh deve sottoporsi all'operazione perché tu hai cambiato la scena.
Un'operazione? Sai che questo mondo va in base a quel libro, vero?
La storia si ripete. Eun Dan Oh è una che non potrai mai proteggere.
Questa è l'unica cosa che so.
Se muori, soffrirò senza rimedio.
Facciamo l'operazione.
Potresti morire durante l'operazione.
Sento che non mi resta molto tempo.
Devo cambiare la scena.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki