📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 26 ]
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Scusa.
Potresti aiutarmi?
Il mio primo vero amore dove la mia impostazione non ha importanza.
Il primo amore?
Grazie.
Ho sentito che servi a mensa solo quando i calamari secchi saltati in padella sono nel menù.
È per questo che ti chiamano la Fata dei Calamari Secchi? L'ho sentito dire dagli altri studenti.
E' così divertente.
Io adoro i calamari saltati in padella.
Allora, ti darò una porzione speciale.
Grazie.
Kim Su Hyang, hai tolto tutti i poster?
Sì, ho fatto.
Allora, io vado.
- Ci vediamo, Fata dei Calamari Secchi. - Va bene.
Questo è davvero crudele. Sono molto grato all'autore
che lei non sia consapevole.
- Ragazze. - Sì?
- Nam Joo vi sta cercando. - Nam Joo sta cercando me? - Sì.
Nam Joo! Nam Joo!
Che diamine? Non penso che sia qui.
Yeo Joo Da, sei sicura che Nam Joo ci abbia chiamato qui?
- Lui non c'è! - Accidenti.
Sae Mi, perché sono sempre sorridente, piena di vita e gentile con la gente
anche se tu mi maltratti costantemente?
- Di cosa stai parlando? - Cosa?
Deve essere perché io sono il personaggio principale.
Il personaggio principale?
Come ti senti?
Non è spaventoso? Non è fastidioso?
Sae Mi, te lo ricordi? Mi dicesti che Cenerentola riusci a sposare
il principe perché era una aristocratica.
- E allora? - Ti sbagli.
Cenerentola avrebbe sposato il principe anche se fosse stata una stracciona, perché è il personaggio principale.
- Ehi, Yeo Joo Da. - Ehi! Ehi! - Ehi!
Apri la porta!
Ragazze, capite il vostro posto lì dentro prima di uscire.
Ehi! Farai meglio ad aprire la porta! Ehi!
- Ha paura! - Io ne ho anche più di te!
Ehi, Yeo Joo Da, qui fa paura!
Ti va di ascoltarlo insieme?
Va bene.
- Ti piace questa canzone? - Sì,
ma preferisco la versione suonata da te.
Yeo Joo Da, perché continui a darmi speranze?
Che cosa vuoi dire?
Perché continui a darmi la speranza che io possa piacerti?
Ah, lascia stare. Non lo ricorderai comunque.
Puoi essere fiducioso?
Ti prego, sii fiducioso.
Anche io cercherò di cambiare me stessa.
- Ti va di leggerlo? - No.
Aigoo, Oh Nam Joo. Sei proprio figo, lo riconosco.
Sai che ultimamente continui a ripetere, "Oh Nam Joo è figo", vero?
Sei davvero un membro degli A3.
Rispetto a prima, non mi sento così infelice nell'interpretare il secondo protagonista maschile,
ma mi sento strano ogni volta che guardo Joo Da.
- Perché? Cosa c'è? - E' qualcosa che ... non riesco davvero a spiegare a parole.
Baek Gyeong è anche più strano.
- Perché? - E' qualcosa che...
non si riesce a spiegare a parole.
Ti capisco.
Oh Nam Joo e Yeo Joo Da stanno uscendo insieme.
Perché? Fammi vedere. Che cosa dice?
A partire da oggi, lui si dichiara e usciranno ufficialmente insieme?
Non pensi che la storia sia davvero ridicola?
Le battute sono oscene. La storia non è avvincente. Ma cosa succede?
Non dirlo a me. La mia operazione e il matrimonio sono dovunque.
Ha senso che una liceale si sposi?
- Chi può leggere un fumetto del genere? - Autore, cambia mestiere!
- Cambia mestiere! - Cambia mestiere!
- Cross! - Cross!
Cambia mestiere!
Ta-da!
Te l'ho portata da Parigi.
Ho pensato a te appena l'ho vista.
E' bellissima.
- Joo Da. - Sì? - Devo dirti una cosa.
Che cosa?
Ci ho messo tanto per dirtelo,
- Vorresti... uscire con me? - Cosa?
Da oggi... vogliamo cominciare ad uscire insieme?
1,150 euro? Sono circa 1,5 milioni di won.
Costa tantissimo.
- Cosa? - Ti sto ringraziando.
Non credo che ci sia stata molta attenzione nello scrivere questo, ma non riesco a smettere di leggerlo.
Ecco perché le soap opera funzionano.
Il primo giorno della nostra relazione?
Ehi, hai sempre con te quel libro.
Stavo solo controllando se era cambiato bene.
Ehi, non dovresti ringraziarmi?
Ho cambiato la scena e ti ho risparmiato l'imbarazzo.
A dire la verità, è stato Ha Ru, ma io l'ho aiutato un pochino.
Diciamocelo, tu non sei il tipo da dire quelle battute così dozzinali. Oddio, è orribile.
Ecco perché ti ho salvato, Baek Gyeong.
Ehi, Lee Do Hwa. E' la mia scena.
Che diritto hai di cambiare la scena a prescindere da quello che faccio?
Stavo solo cercando di aiutare...
Pensi che di poter cambiare le cose...
solo perché adesso frequenti Ha Ru?
Ehi, non pensi di essere troppo duro.
Non illuderti.
E' molto irritante.
Non hai idea di come si svolgerà la storia d'ora in poi,
e Eun Dan Oh ha bisogno di qualcuno che lo sappia.
Ha Ru, Baek Gyeong ha una lingua troppo affilata.
Ha Ru, sei sempre stato gentile con me.
Capisco perché piaci a Eun Dan Oh più di Baek Gyeong.
Sei bello, simpatico e puoi persino cambiare la scena.
Oh, Joon Hyun.
Cambiare? Cambiare cosa?
Tuo fratello stava per dire qualcosa di carino a Eun Dan Oh con l'onore degli A3,
ma Ha Ru ed io abbiamo impedito che accadesse cambiando la scena.
Questa è una storia davvero molto interessante.
Joon Hyun, è un peccato che tu non sia in grado di ricordare.
Però, siamo io e te, Ha Ru i veri compagni.
Bam! Ho chiesto a Su Hyang la USB e tu hai fatto quello che ti avevo detto.
Scusa... Ciao, sono Baek Joon Hyun, il fratello minore di Baek Gyeong.
Sei un nuovo membro della squadra di tennis?
Ti ho visto spesso con mio fratello.
Ti dico solo di lasciar stare mio fratello.
Sarà meglio... per te e per chiunque altro.
Per favore, cerchiamo di andare d'accordo e di non litigare. Ti chiedo solo questo.
Che cosa ci fai qui?
Hyung.
Anche tu mi stai irritando davvero.
Quanto ancora hai intenzione di immischiarti?
Una dichiarazione ufficiale. Non c'è niente di meglio per catturare il cuore di una donna.
Una dichiarazione ufficiale.
- No, le donne detestano questo tipo di cose. - Hai ragione.
Penso che lui abbia ragione. Una dichiarazione d'amore davanti a tutti quegli estranei.
Può essere possibile solo se si è sinceri e convinti. Sei fantastico.
Fantastico? Voi dovreste saperlo già.
- Non mi piacciono molto le dichiarazioni pubbliche del genere. Capito? - Va bene.
E poi, noi le accettiamo solo se proviamo qualcosa per loro.
Se fate come dice lui, resterete singles a vita.
Silenzio! Fidatevi di me e basta.
Vi sbagliate tutti quanti.
Yang Il, dovresti ringraziare me e Ha Ru.
Cosa?
Abbiamo cambiato la scena rendendola fantastica.
- Ascoltate, ha detto "scena". - Capisco!
La scena di Baek Gyeong e Eun Dan Oh è stata riassegnata a te e Il Jin.
- Come posso dire? Siete il loro rimpiazzo. - Un rimpiazzo?
Esatto, e non è neanche facile farlo.
Chi è quel bastardo di Ha Ru? - Chi è?
Lo sai già. E' qualcuno che può cambiare la scena.
Ti innamori di chiunque possa cambiare la scena?
E' cominciata per quello. Quando ero con lui, la scena cambiava.
Potresti gentilmente non dirlo ad Ha Ru?
Lee Do Hwa, stai zitto.
Perché fai così? Lui sta condividendo dei consigli utili.
Ehi, toglietevi di mezzo.
Baek Gyeong, ti va di unirti a noi? Oh, non ce n'è bisogno.
Non devi fare niente per catturare il cuore di una donna. Sei così carino.
Do Hwa, quali sono i consigli utili?
Ehi, Do Hwa. Ti offrirò una bistecca.
Ehi, spostatevi!
Ci sono tante cose tra me e Eun Dan Oh che tu nemmeno immagini. Persino adesso,
c'è una parte di Eun Dan Oh che non conosci.
Invece, io so tutto.
Sono sempre parte della storia di Eun Dan Oh.
Hai cambiato la scena come volevi.
Ma indovina una cosa.
Eun Dan Oh dovrà sottoporsi ad una operazione proprio perché la scena è cambiata.
Un'operazione?
Ti sei approfittato di Eun Dan Oh e Lee do Hwa che non sapevano nulla.
Ma allora di nuovo
un protagonista secondario che era innamorato senza essere corrisposto e una extra malata di cuore...
Sarei stato tentato anche io se qualcuno avesse detto di poter cambiare anche il mio destino.
Ti sei divertito?
Non sarai in grado di cambiare più niente, perché io ho scoperto...
come hai cambiato la scena pur essendo un semplice extra.
Mi chiedo come tu l'abbia cambiata. E' stato grazie alle anteprime che riesce a vedere Eun Dan Oh?
Oppure è stato grazie a quel libro?
"Bignonia Selvatica"?
Finalmente sei tornata.
Che diamine? Perché sei qui?
Sei l'unica persona che ho adesso.
La mia famiglia e i miei amici sono falsi. Tutto è...
una finzione.
Tutti quelli a cui tenevo mi lasceranno.
Avevo sperato che tu non te ne andassi, quindi...
avevo cercato di non volerti bene.
Mi dispiace, ma... ti prego, non fare così.
Allora, io non avrei dovuto piacerti sin dall'inizio.
Già sai che l'ho fatto contro la mia volontà.
Hai di nuovo intenzione di dire che è la tua impostazione?
Smettila di usare quella come una scusa.
- Una scusa? - Stai dicendo che la scena è una finzione, e il fuori scena è la realtà e che tu non puoi controllare la tua impostazione?
Come puoi capire la differenza tra la realtà e la finzione quando questo per me è reale?
Probabilmente tu mi piaceresti ancora se io non fossi diventata consapevole.
Tuttavia, lo sai già
che non posso più farlo.
Allora, non avresti dovuto fare in modo di piacermi!
Hai detto che il fuori scena è la realtà.
Allora, questo significa che i miei sentimenti per te sono sinceri.
Baek Gyeong, a me piace Ha Ru...
Non mi interessa... quello che provi.
Non so come lui possa cambiare il tuo destino, ma posso farlo anche io.
Cosa?
Cambierò il tuo destino così che tu non muoia.
Anche io posso cambiare questa storia.
Aspetta e vedrai. Tornerai da me, che sia vero o no.
Cerca di convincermi che i miei sentimenti sono falsi.
Ma indovina una cosa. Eun Dan Oh dovrà sottoporsi ad una operazione proprio perché la scena è cambiata.
Forse sei disperato,
perché hai già assistito alla morte di Eun Dan Oh.
Proprio come in "Bignonia Selvatica",
tu non sarai in grado di salvarla qui ne "Il Segreto".
Se "Bignonia Selvatica" e "Il Segreto" sono simili,
questo significa che Dan Oh è in pericolo.
Non sei mai stato in grado di proteggerla sin dall'inizio.
Ha Ru!
Dan Oh! Dovrai essere operata?
Per il cuore? Stai bene?
Quel maledetto Baek Gyeong.
No, sto benissimo.
L'operazione non è ancora stata programmata. Non hai letto il libro?
Dici davvero?
Certo! Sto benissimo ed ho un battito cardiaco normalissimo.
Che sollievo.
Ah... tranne quando succede qualcosa come questa all'improvviso.
Oh, scusa.
Andiamo, Ha Ru.
Pensate che queste scarpe del dipinto
siano quelle dell'artista,
o di qualcun altro?
Penso che appartengano all'artista.
Se l'artista non avesse dipinto le scarpe, il dipinto non sarebbe esistito.
Ma che stai dicendo? Le scarpe sono reali, ma il dipinto è una finzione.
E' il dipinto ad essere reale.
Quello che adesso stiamo vedendo è il dipinto, non le scarpe.
Ah, mi stai annoiando.
Date un'occhiata a questo. Un capolavoro come questo va oltre
alle scarpe in se stesse.
Vi fa contemplare l'esistenza.
Pertanto, oggi disegnerete qualcosa che possa essere interpretato in modi differenti.
Disegnate il vostro capolavoro.
- Sì! - Io disegnerò Baek Gyeong. - Anche io.
- Accidenti. Io voglio questo! - Va bene.
Tutto a posto?
Sì, sto bene. Sto bene.
Va bene!
- Perché si comporta così? - Con che cosa dovrei disegnare?
Sembra pericoloso.
Con cosa dovrei disegnare?
Va tutto bene?
Sì.
Ah, scusatemi.
Dan Oh, scusa. Devi esserti spaventata.
- No, sto bene. - Vuoi che ti protegga anche io?
S-s-sto bene.
- Va tutto bene? - Sì.
- Ha Ru, sto bene. - Io no.
Wow, sei diventato più audace perché gli altri non se lo ricorderanno. Stai dimostrando il tuo affetto in pubblico.
Ho sentito dire che non si torna indietro all'ABC. Se vi state già abbracciando...
allora vi siete anche già baciati?
- Spostatevi. Spostatevi. - Ehi!
Chi è?
- E' Ha Ru. - Ciao, Ha Ru.
Fate attenzione.
- Faremo attenzione! - Mi dispiace.
- Andiamo. - Dovremmo
- stare più attenti. - Stai bene? Ti sei fatta male?
- Ehi. Ma cos'ha Ha Ru? - Non lo so.
Va tutto bene?
Sì, sto bene!
Non mi stanno bene? Queste scarpe sono comodissime.
Davvero?
Non sembrano nuove. Sono comode, come se le stessi indossando da chissà quanto tempo.
Proprio come te, Do Hwa.
D'ora in poi, indosserò solo queste scarpe ogni volta che ci incontreremo.
Yeo Joo Da... per caso tu...
"Pensa attentamente a i sentimenti che provi adesso".
Pensa attentamente ai sentimenti che provi adesso.
Joo Da,
ti prego, ricorda... questo momento.
"Ti prego, ricorda questo momento".
- Tu... - Mi hai chiesto di ricordare
e io ti ho chiesto di anticipare.
All'improvviso sono stata curiosa.
Perché vengo maltrattata senza motivo?
E perché sento che è così naturale?
Nel momento in cui quelle cose naturali hanno cominciato a sembrarmi insolite,
all'improvviso ho ricordato la tua voce.
"Pensa attentamente ai sentimenti che provi adesso".
Anche se la gente non riusciva a ricordare quello che mi diceva,
e c'erano dei buchi nella mia memoria,
non ho avuto paura.
Perché tu hai cominciato a riempire quei buchi.
Sono molto felice, ma...
Ti prego, non lo dire a nessuno.
Per adesso... per adesso, voglio stare così.
Voglio ricordare soltanto te.
Puoi farlo, vero?
Avevo promesso di andare a casa con Ha Ru. Perché questa scena?
Sì, sono io. Ma che hanno le mie labbra?
L'autore non mi sta facendo apparire troppo malata?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sono malata di cuore, ma comincio a tossire? Questo non ha senso.
Andiamo a casa.
Quella sarà l'ultima foglia?
Dan Oh, non lo vedi? Ci sono un sacco di foglie sull'albero.
Devo renderlo così ovvio, che sto piangendo?
Farò tutto quello che vorrai che faccia,
sarà di aiuto per la tua malattia?
Questo per me è sufficiente.
Hai detto che io ti piaccio.
Io non ti detesto.
Detesto che tu stia male.
Non detesto te. Detesto mio padre che ti vede come una fonte di denaro.
E detesto che io sia suo figlio.
L'ho sentito dire da Lee Do Hwa
che tra poco dovrai operarti.
Io... non voglio operarmi.
Mi rende felice frequentare la scuola con te.
Detesto non sapere per quanto tempo dovrò rimanere in ospedale una volta operata,
e quando tu verrai a farmi visita.
Posso semplicemente restarti sempre accanto.
Accidenti. Lo scrittore non conosce le vie di mezzo?
Questo cos'è?
Io vado.
Ah, ma cos'è?
Hai preso le tue medicine?
Le medicine probabilmente non faranno niente.
Mi chiedo quando comincerà la scena dell'operazione.
La scena?
Sì, nella sala operatoria...
Lascia stare. Riuscirò a cambiarla come l'altra volta.
Ad ogni modo, com'è che la mia impostazione non sta diventando per niente come la vera me col passare del tempo?
Sto diventando più simile al mio personaggio.
Una volta qualcuno mi ha chiesto perché provava sentimenti non stabiliti dallo scrittore.
Tuttavia, perché sembra che lo scrittore capisca, più di me, come mi sento?
Semplicemente... so solo una cosa.
Se morirai anche tu, soffrirò senza rimedio.
Non mi interessa se pensi che io sia egoista,
perché sono sempre stato così
e lo sarò sempre.
Quindi, proprio come hai sempre fatto,
puoi lasciarmi fare a modo mio anche questa volta?
Dan Oh, fatti operare.
Ha Ru, scusami. Mi starai aspettando da parecchio.
Ti faccio sempre aspettare.
Stai bene?
Quante volte hai intenzione di chiedermi se sto bene?
Stai esagerando senza motivo e mi stai proteggendo anche troppo.
Sono preoccupato che tu possa stare male.
Non devo essere depressa tutto il tempo solo perché non voglio che il mio cuore smetta di battere.
E non significa che tu debba proteggermi in qualsiasi momento.
Che tipo di fumetto è il nostro? E' un fumetto romantico.
A me basta riuscire a passare tutto il tempo con te.
Il primo amore di Dan Oh in un fumetto romantico.
Non è carino? Ho scelto quello che mi piace, non quello che aveva deciso l'autore per me.
Se ti operi, il tuo tempo potrebbe scadere.
Lo so.
Tu... potresti morire.
Prima de "Il Segreto"... quindi prima che questo mondo iniziasse,
c'è stata un'altra storia con noi due.
In quella storia ti ho visto morire.
Ha Ru, anche se c'è stata una storia simile, adesso siamo in questa.
Quella storia... quella storia si sta ripetendo anche in questo mondo.
Non ce la faccio. Non posso vivere senza di te.
La cambierò a qualsiasi costo.
Non voglio che cambi.
Dobbiamo cambiarla!
Non posso... non posso lasciarti andare.
La cambierò a qualsiasi costo.
Ho paura di poterti perdere.
Ho paura, Dan Oh.
Sai la storia di cui mi hai detto? Quella in cui morivo?
Non ti preoccupare della storia accaduta in passato.
Sento che quella storia si sta ripetendo qui.
E' quello che ha detto Calamaro Secco? Ci risiamo, ti sta di nuovo spaventando.
Come hai intenzione di sopravvivere così in questo duro mondo dei fumetti.
Dan Oh...
Non mi aspetto di vivere a lungo come gli altri dato che sono nata con una malattia cardiaca.
Comunque mi sento a disagio... riguardo all'operazione.
Non è ancora sicuro se mi opererò o meno.
Inoltre, non significa che morirò solo perché verrò operata.
Da quando sono nata, sono sopravvissuta a non so più quante operazioni.
E' impossibile. E' impossibile che l'autore mi lasci morire adesso, non credi?
Tu... vuoi farti operare?
Dimmi... cosa vuoi esattamente.
Voglio che stiamo insieme fino all'inizio della scena.
Ci vediamo, Ha Ru.
Voglio davvero cambiarla.
Voglio vivere tanto quanto gli altri.
Non so come cambiarla
e non voglio dirlo ad Ha Ru.
Caro autore,
ti prego.
Ti prego, fammi vivere ancora un po'.
Ti prego.
Ti prego, fammi vivere ancora un po'.
Ti prego, fammi vivere ancora un po'. Ti prego.
Ti prego, autore.
Oh Nam Joo non deve essere così figo.
Lee Do Hwa.
Oh, Ha Ru. Sono un inutile protagonista secondario non può nemmeno cambiare la propria scena.
Tu come hai fatto a cambiarla?
Sei riuscito grazie ai tuoi sentimenti sinceri per Eun Dan Oh?
Ovviamente, il personaggio di Dan Oh è molto triste.
Ah, a proposito. Hai saputo? Mio fratello me l'ha detto ieri.
Hanno programmato l'operazione di Eun Dan Oh.
Cosa?
Non sorprenderti. Ehi, non ti preoccupare. Mio fratello è un chirurgo fantastico.
Credo che glielo dirà questa sera.
Stasera?
Lee Do Hwa, dobbiamo cambiare la scena.
Devo prendere gli abiti di mio fratello. Che altro devo fare?
L'orologio? No, no.
Una palla da tennis? No, quella no.
- Cosa stai facendo? - Oh.
Baek Gyeong, non ho cambiato niente. Non l'ho fatto.
Hai intenzione di cambiarla di nuovo?
Stavolta è per Eun Dan Oh?
Ma di cosa parli? Anche se non ti piace il tuo amico...
Anche se non me lo dite, lo scoprirò.
Comunque, tirerò fuori tutto.
Sì, papà.
Sì, sono quasi arrivata.
Dove? In ospedale?
Cosa deve dirmi il Dottor Joo Hwa?
Ha detto che devi esserci anche tu. Fa paura.
Va bene, ci vediamo in ospedale.
Dovrò operarmi davvero?
Tutto quello che succede è disegnato nel libro.
Come se qualcuno vegliasse su di noi.
Agasshi. Agasshi!
Dovete scappare.
Lui vi metterà in pericolo.
Spiegami questo.
Non sarete in grado di ricordare.
- Cosa? - Di questo passo tutto tracollerà.
Vi prego, mettete fine al vostro tradimento. Lasciate che Dan Oh Agasshi viva.
- Tu... - So che questo non è quello che speravate, Principe.
Quindi, vi prego... vi prego di ricordare.
Se non lo farete, sguainerete la vostra spada contro qualcun altro.
Agasshi, Agasshi!
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Ricordo il primo giorno in cui ci incontrammo ♫
♫ Un timido sorriso e una luce splendente ♫
♫ Posso dirlo anche solo guardando i tuoi occhi ♫
♫ Che noi siamo quelli giusti, che tu sei me ♫
♫ Quando sorridi o quando sei stanca, io ti proteggerò sempre ♫
♫ Per te ♫
♫ andrò contro il tempo e comparirò davanti a te ♫
♫ Ci credo, ci credo ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖
♫ Anche se il mondo cambia ♫