Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Dan Oh!
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 29 ]
Dan Oh... aspetta un attimo.
Dan Oh, possiamo parlare un momento?
Sta arrivando.
Ehi, Dan Oh!
Hai visto Sae Mi?
Non importa quanto ci pensi, credo che sia il potere dell'amore.
- Il potere dell'amore? - Sì.
Se non è così, allora come ti spieghi questo miracolo?
E' bello.
Certo. Significa così tanto per noi.
L'anello è bellissimo.
Tua madre ed io abbiamo la stessa misura,
visto come mi sta alla perfezione.
Gyeong, che ti prende?
- E' strano. - Cosa?
Tu... mi hai appena chiamato "Gyeong"?
Ah, ho capito. E' perché l'anello mi sta così bene.
L'anello è bellissimo.
Tua madre ed io dobbiamo avere la stessa misura,
visto come l'anello mi sta alla perfezione.
Dan Oh! Dan Oh!
Possiamo parlare un momento?
Che spavento. E' Ha Ru.
Gyeong, è Ha Ru. Oggi vi allenerete insieme a tennis? Vero?
Cosa sta succedendo?!
Dimmelo. Cosa sta succedendo?
Dovrei essere io a chiederlo a te.
Sei tu quello che stava con Eun Dan Oh.
E' la cosa migliore.
Cosa?
Tutto è tornato al suo posto, proprio come speravo.
Probabilmente è meglio anche per Dan Oh.
Almeno non soffrirà per la differenza tra la scena e il fuori scena.
E' la cosa migliore. Tutto è tornato al suo posto,
proprio come speravo.
Sei l'unico che lavora in caffetteria?
Hai bisogno di una mano?
No, posso farcela da solo.
Non hai amici, vero? Si vede chiaramente.
Perché continui a farmi questo?
Perché continuo a notarti.
Se non hai amici, posso esserlo io?
Non ne ho bisogno.
Perché suona come un "sì"?
Dan Oh...
Dan Oh ha perso la memoria.
Quando ti guardo, mi ricordi me nel passato.
Avevo la tua stessa espressione
quando la persi.
Se si affronta la morte in un posto che non è stabilito dal libro,
non viene cancellata la tua esistenza, ma solo i tuoi ricordi.
Non riuscii ad impedire che la mia amata morisse davanti ai miei occhi.
La fine della storia è vicina,
ma spero che tu possa cambiarla.
A quel tempo, speravo che la tua storia potesse cambiare,
ma compresi che la scena che avevi cambiato avrebbe portato ad una tragedia.
Quando si muore fuori scena, si perde la consapevolezza.
Allora, se la storia finisce così,
cosa ne sarà di noi?
Cadremo in un sonno profondo, fino a quando l'autore non ci disegnerà di nuovo.
E se non dovesse disegnarci mai più?
Allora questo mondo potrebbe essere... l'ultimo per me e Dan Oh.
Se lasci una forte impressione sull'autore, o se sei facile da disegnare,
allora ci sono buone probabilità che tu venga disegnato nel prossimo mondo.
E' quello che deve essere successo per Su Hyang.
Questa storia sta per finire, ma l'autore l'ha disegnata.
Non so se sia facile disegnarla,
o se lei gli abbia fatto una forte impressione.
Forse l'autore l'ha disegnata perché gli facevo pena.
Quando qualcuno viene disegnato, altri tendono ad essere cancellati.
Proprio come adesso, che la storia sta per finire,
è facilissimo cancellare uno di noi dalla scena.
Questo significa che non possiamo essere liberati fino alla fine.
E' in momenti del genere che bisogna stare attenti a non farsi notare dall'autore.
Soprattutto per gli extra come te che non hanno un ruolo importante.
Non voglio che tu scompaia di nuovo a metà della storia.
Ci restano soltanto alcune scene.
Tutto quello che resta è il finale deciso dall'autore.
Perché?
Agasshi.
Agasshi, Agasshi, Agasshi!
Dan Oh, Dan Oh!
Sapete che non possiamo fare niente per i sentimenti che proviamo
anche se chiudiamo gli occhi e tappiamo le orecchie.
Proprio come questi fiori, Agasshi, vi aspetterò sempre.
Vi proteggerò, Agasshi.
Vi aspetterò
fino a quando ci incontreremo di nuovo.
Mi ricorderò di voi
per sempre.
Stavolta, non importa cosa succederà,
io...
Ehi.
Tu sapevi tutto, vero?
Sapevi che non ero stato io.
Fosti tu... a fare quello a Dan Oh.
E allora?
In questa storia, sarà diverso.
L'impostazione di Dan Oh è cambiata.
- La sua impostazione è quella di stare al mio fianco. - Ed è quello che la sta torturando.
Sia allora che adesso.
Troverò la vera Dan Oh. Quindi quella Dan Oh...
potrà essere davvero se stessa.
Eun Dan Oh.
Ciao.
- Ciao. - Dan Oh.
Siamo nella stessa classe.
Dov'è Gyeong?
Dan Oh, ti ricordi?
"Malata di cuore e innamorata a senso unico per 10 anni. Questa è la mia impostazione.
"Se cambiamo la scena, tu e io non saremo più degli extra".
"Cambiamo... insieme il nostro destino".
Mi piacciono i fumetti romantici come questo. Almeno non muore nessuno.
Hyung! Cosa ci fai qui? Cosa stai leggendo?
Accidenti! Sei un fan sfegatato, vero?
Stai di nuovo leggendo questa storia ridicola ed illogica.
Ci risiamo. Non riesci a fermarti.
- Fermarmi? - So che sei felice di vedermi.
Ad ogni modo, ho dato dei consigli all'autore per curare le condizioni di salute di Dan Oh.
Se fosse stato facile curarla, allora perché farla soffrire per dieci anni?
Ehi, Eun Dan Oh!
Ciao, Lee Do Hwa.
Ma che succede? Sembra come quando Ha Ru non era consapevole.
Ehi, Eun Dan Oh.
- Ciao, Lee Do Hwa. - Cosa?
E' un fumetto romantico banale!
Va bene. Eun Dan Oh era una malata terminale ed è guarita.
E mi piace che Baek Gyeong sia diventato più gentile e che questo porti ad un happy ending, ma...
a che serve che Dan Oh sia felice solo durante la scena, e non esista più fuori dalla scena?
Mi ricordo quando tu perdesti la memoria.
Dan Oh passo un vero periodaccio.
Penso di essere stato punito.
Ehi! Che vuol dire "punito"? E' colpa dell'autore che è illogico e orribile.
Hai ragione. Seguirò anche io il mio cuore.
Andrò avanti a prescindere dal prezzo che dovrò pagare.
Fidati e seguimi come hai fatto fino ad ora. Va bene?
Ah, questo autore!
Allora... continuerò a seguire il mio cuore.
Continuerò a prescindere
dal prezzo che dovrò pagare.
Dan Oh, ciao.
- Mi chiamo Ha Ru. - Sì, lo so.
Posso portarteli io?
Non importa. Ce la faccio da sola. Non sono affatto pesanti.
Voglio camminare... con te.
"Quando chiamai il suo nome",
"lei venne da me e si trasformò in un fiore".
Che cosa fece lui prima che lei si trasformasse in un fiore? Cosa dovette fare prima? Il suo nome.
Lui disse il suo nome.
Quando lui disse il suo nome, lei sentì la determinazione, lo sforzo,
e la speranza.
Ecco perché divenne un fiore.
"I due riuscirono ad instaurare un rapporto".
- Avete capito? - Sì.
Ciao.
Eun Dan Oh.
Fosti tu a darmi il nome... grazie a te
ho sperato di poter cambiare la tua giornata.
- Davvero? - Sì.
Ti prego, ricorda...
il nome che mi hai dato.
"Ha Ru."
Dan Oh, puoi fare con calma se è troppo difficile.
Verrò io da te.
[Sconvolgente! Il secondo figlio del Gruppo S] [Nato fuori dal matrimonio!!]
Impossibile!
- Il cognome di Oh Nam Joo non è Oh? - Oh non è il suo cognome. - Cha Ji Hyun.
E' una bugia! Nam Joo è troppo perfetto.
Non è nemmeno un figlio legittimo, e noi pensavamo fosse l'erede della Seuline?
- Accidenti! Non ne avevo idea. - Tutto quello che abbiamo fatto...
Abbiamo gonfiato così tanti palloncini per lui.
Allora, adesso i primi saranno gli Y3!
- Non avete un minimo di lealtà?! - Ma che diamine!
Adesso prenderò il posto di Oh Nam Joo.
Farò una dichiarazione ufficiale. D'ora in poi, sarò il numero 1 della Scuola Superiore Seuli. No, non lo farò.
Pensa ancora di essere parte degli A3?
- E' la fine degli A3? - Non penso che Oh Nam Joo possa essere un bugiardo.
Se avete qualcosa da dire, ditemelo in faccia.
Nam Joo, non è vero?
Ehi! Non comportarti così con il mio Nam Joo.
L'articolo dice la verità.
E allora?
Questo significa che non sono più Oh Nam Joo?
Ti senti bene? Perderò i miei followers!
Nam Joo, stai bene?
Anche a te piacevo perché ero l'erede del Seuline?
- Io... - Yeo Joo Da.
Chiudi gli occhi.
- Oh Nam Joo sta piangendo, è un frignone. - Non piangere.
Maledetti bastardi. Ehi!
Cosa c'è? Hai qualcosa da dire al capo degli Y3?
- Sei così squallido. - Che cosa hai detto?
L'élite scolastica, un accidenti.
Dividete gli studenti in classi basata sul denaro e sulla reputazione. Poi, li elogiate o li criticate.
- Siete davvero molto squallidi. - Ehi...
Andiamo, Nam Joo.
Ehi!
Bevi questo.
Va bene.
Questo è molto bello.
Sinceramente, sto passando un brutto momento.
- Perché? - Così.
E' così che deve essere.
Sono Oh Nam Joo. Sono il numero uno della Scuola Superiore Seuli, Oh Nam Joo.
Sono l'Oh Nam Joo, che deve proteggere la donna che ama.
Esisto per te.
Studia all'estero.
No, non lo farò.
Dovresti farlo prima che qualcuno ti veda.
Ti interessa ancora quello che pensa la gente?
- Ho fatto ritrattare tutti gli articoli. - Sono Oh Nam Joo...!
Vieni a casa, parliamo lì.
Non sono il figlio biologico di Oh Jae Beol, presidente della Seuline Fashion.
Cosa... stai facendo adesso?
- Ora mi sento molto meglio. - Cosa?
Non voglio più essere un vigliacco. Adesso vivrò come il vero Oh Nam Joo.
Puoi rinunciare a tutte le cose e ai privilegi
che ti sono stati dati?
Nam Joo, questo è tutto per te.
No.
La cosa migliore per lui è accettare il suo vero status.
Nam Joo, non mi interessa se sei l'erede della Seuline Fashion,
o se sei un ragazzo qualunque.
Per me, sarai sempre Oh Nam Joo, il mio uomo.
Ti aiuterò.
Ti amo.
Oh Nam Joo, anche tu devi aver passato dei brutti momenti.
Sono sicura che anche un personaggio principale ha un fardello pesante da portare.
- Ahjumma. - A-a-ahjumma?
Non può usare suo figlio come se fosse uno strumento.
Nam Joo, di' loro cosa hai in mente.
- T-t-tu... - D'ora in poi, io, Oh Nam Joo,
mi toglierò la corona della Scuola Superiore Seuli e vivrò come il vero me stesso,
con la donna che amo davvero, Yeo Joo Da.
Oh Nam Joo! Oh Nam Joo! Oh Nam Joo! Oh Nam Joo!
- Eun Dan Oh. - Sì?
C'è qualcosa che vuoi fare?
Qualcosa che vuoi mangiare o avere?
Ce ne sono tante.
Voglio andare al cinema con te, mangiare cibo delizioso, e...
ci sono così tante cose, ma non riesco a ricordarmele adesso che ne stiamo parlando.
Perché non te l'ho chiesto prima? Ci sono tante cose che vuoi fare con me.
Se adesso non le ricordi, farò qualsiasi cosa vorrai.
Dicevi che i tuoi sentimenti per me erano finti, ma voglio credere che siano veri.
Se adesso ricordi... puoi anche scappare.
Perché dovrei scappare? Tu mi piaci tantissimo.
- Perché? - Perché tu ed io siamo predestinati.
- Predestinati? - Sì.
A me piaci solo tu. Se questo non è il destino, allora che cos'è?
Ehi, Eun Dan Oh! Non sai che Sae Mi ha gli occhi sensibili?
- Scusa. - Ehi!
Smettila di occuparti di me.
Perché te ne lamenti?
Vattene! Vattene! Via! Via!
Avevo comunque intenzione di andare. Devo fare anche io delle riprese.
Accidenti. Mia madre aveva ragione.
Lasciare entrare qualcuno nel proprio cuore a poco a poco diventa spaventoso.
Che gli prende? Ehi, Ahn Soo Chul!
Vieni qui!
Che mi prende?
Che cosa vuoi dire? Ti stai puntando una luce negli occhi, è ovvio che ti lacrimino.
Sei davvero penoso!
Ha Ru.
Cosa? Ha Ru?
Ha Ru?!
Voglio dire... hai appena detto Ha Ru.
Aspettami. Fermati.
Dan Oh, ho deciso di lasciar perdere Nam Joo.
Davvero?
Non l'ho mai visto sorridere così.
Addio, Oh Nam Joo.
Sento come che potremo vederci a lungo come quest'albero.
Tu sarai al mio fianco quando avrai 19 e 20 anni.
Ho sentito dire che questo albero ha 300 anni.
Quest'albero deve aver visto migliaia di studenti in tutta la sua vita.
Sono l'amica di Lee Do Hwa. Mi sono trasferita in questa scuola da poco.
Penso che sia la prima volta che ci incontriamo.
Davvero?
Pensavo che tu fossi amica di Do Hwa.
Non sono così tanto amica sua. Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
Allora, questo albero deve avervi visto parecchio.
Probabilmente no. Quando ero piccola ero spesso in ospedale.
Se si guarda da quell'altezza, probabilmente si può vedere tutto.
Se ci pensi, è anche un po' spaventoso.
Assicurati solo che l'albero non lo scopra. Puoi nasconderti tra gli altri studenti.
Non è divertente vivere la stessa vita che vive la gente e nascondersi tra di loro.
Davvero?
Devo trovare il significato della mia vita.
E' davvero una bella battuta. "Trovare il significato della vita".
Penso che dipenda dalla persona con cui vivo la vita.
Questo significato ha a che fare con il tuo fidanzato Baek Gyeong?
Certo... o probabilmente?
Nemmeno tu lo sai. Non puoi dire "probabilmente".
A proposito dell'autore che ci ha creato...
Cosa credi che pensi l'autore mentre ci guarda?
L'autore?
All'inizio, anche io ero spaventata.
Nonostante i tentativi, non riuscivo a scappare.
Volevo solo essere felice con la persona che amavo.
Abbiamo cercato di cambiare la storia, ma alcune cose non sono cambiate.
Se sono cambiate cose che non volevamo cambiassero.
Dipende tutto dall'autore.
A volte, va in base alla trama e a volte no.
Che cosa vuoi dire?
Proprio come non si può sapere quale sarà la prossima fogli a cadere, non esistono regole neanche in questo mondo.
Puoi superare tutto questo fintanto che i sentimenti che provi per l'altro sono forti.
Dan Oh! Andiamo a mangiare.
- Va bene. - Va bene.
Porterò io la tua borsa!
Ehi, ti ho detto di smettere di occuparti dime. Vieni qui.
- Te la porto io! - Ridammela!
- La porterò io. - Dan Oh.
- Fai attenzione. - Sì.
Cosa possiamo fare per il povero Ha Ru?
Eun Dan Oh.
Dan Oh, dove stai andando?
Oh Nam Joo se n'è già andato.
Dan Oh! Il battito di ali di una farfalla può cambiare il tuo destino.
Può cambiarlo! Può cambiarlo! Può cambiarlo!
Gyeong!
Andiamo!
Dopo andrò a mangiare insieme a Sae Mi.
Non è cambiato.
Dan Oh, mascalzona. Non ricordi nessuna delle cose che abbiamo fatto insieme.
E' tanto che aspetti?
No, sono appena arrivato.
A te piacciono parecchio le fragole.
Non mi piacciono affatto.
Le mangio solo perché Oh Nam Joo dice che mi piacciono.
Oh Nam Joo, adora dire "la mia donna" e "fragole".
Nam Joo fa sul serio con te.
Lo so.
Yeo Joo Da, cosa pensi che succederà a noi?
A me tu piaci.
Non esserne sorpreso, ma mi piace anche Oh Nam Joo.
Tutto quello che fa è comprare regali costosi
e dichiarare a tutti quanti che io gli piaccio.
Tuttavia, so che i suoi sentimenti sono sinceri perché ha sempre avuto occhi solo per me.
Io... sono stato respinto?
Non posso essere coraggiosa perché siamo dentro un fumetto.
Per poterti amare, devo avere il coraggio di cambiare la storia.
Fino ad ora, ne ho passate così tante.
Sarebbe troppo ingiusto... non concludere con un happy ending.
Sarebbe stato diverso se tu fossi diventata consapevole un po' prima?
No.
Puoi comunque essere felice senza di me, mentre Oh Nam Joo,
- non potrebbe esserlo senza di me. - Wow
Sono il numero due di Oh Nam Joo anche fuori dalla scena?
Non ti darò false speranze e non ti chiederò di diventare mio amico.
Se posso chiedere qualcosa essendo uno che è appena stato scaricato, spero che possiamo almeno essere amici.
Lee Do Hwa, grazie.
Sei davvero il mio angelo custode.
Yeo Joo Da.
Mi sei davvero piaciuta tanto, sia fuori che dentro la scena.
Cosa facciamo adesso? Cosa vuoi fare Gyeong?
Qualsiasi cosa tu voglia.
Sono così felice!
Va tutto bene? Vogliamo andare a casa?
No. Lo sto dicendo come una che è stata malata di cuore per tanto tempo
e adesso ha il cuore che batte veloce per la troppa felicità.
Suona solo davanti a qualcuno che mi piace.
Dice che tu mi piaci e che voglio che tu lo sappia.
- Vogliamo andare a mangiare? - Sì!
Cosa vuoi mangiare?
Qualcosa di buono.
Dolci di riso piccante?
♫ Avevi ♫
Gyeong, metti questo.
♫ Mi piace quando ♫
Sei così carino!
♫ Sì, c'è stato un tempo così ♫
♫ Ci sono stati giorni in cui ti ho amato fino a farmi male al cuore ♫
♫ Per me, sei il mio primo amore ogni giorno ♫
♫ Proprio come la neve ♫
Eun Dan Oh!
Non sto male.
♫ I giorni in cui piangevo così tristemente, le notti in cui vacillavo ♫
♫ Il mio cuore si sente strano quando soffia il vento ♫
♫ Come sempre ♫
Dan Oh, sono contento.
Per cosa?
Del fatto che siamo riusciti a stare insieme.
Grazie.
E' andato tutto meglio grazie a te, e continuerà ad andare sempre meglio.
Anche io sono grata.
Mi hai reso una persona sana che può amare,
e non una ragazza malata di cuore innamorata di te senza speranza per dieci anni.
Grazie infinite, Ha Ru.
- Ha Ru? - Cosa?
- Ha Ru... - Ah...
Devi andare ad allenarti con Ha Ru? Adesso?
E' piuttosto tardi.
Non ricordi, ma comunque sia...