📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 30 ]
Che cos'è?
Bo Tong!
- Chi? Kim Bo Tong? - Sì. - Era qui fino a stamattina.
- Forse non è venuto. - No, è venuto.
Mo Beom, hai visto Bo Tong?
Prova a chiamarlo.
Va bene.
Che strano. Chi ha il numero di Bo Tong?
- Io! - Io!
Provo a chiamarlo.
- Non ho... il suo numero. - Non ce l'hai?
Ero sicura di averlo.
- Lo so a memoria. Scrivetelo. - Va bene.
- 010... - 010...
Uhm, 018?
018?
Non me lo ricordo!
- Verrà sicuramente. - Certo.
Vogliamo andare al negozio?
- Oh! Probabilmente è al negozio. - Sì, hai ragione. Andiamo. Cosa prendi? - Io? Il latte alla fragola!
E' molto facile cancellare uno di noi dalla scena.
Soprattutto per gli extra come te che non hanno un ruolo principale.
Dan Oh. Dan Oh. Dan Oh, svegliati! Dan Oh!
Dammi un secondo.
Sono contento che non sia una ferita grave.
Anche se nella prossima scena sarai già guarita
non mi piace quando ti fai male.
Fosti tu, allora, a dirmi la stessa cosa.
Desideravi che io potessi cambiare il tuo destino.
- Davvero? - Sì.
Dan Oh, per favore, la prossima volta ricordati di me.
Sei ad avermi dato il nome. E' Ha Ru.
- Dan Oh, stai bene... - Vattene.
Penso che il cuore mi faccia male perché tu mi stai vicino.
Per colpa tua, il mio cuore guarito, fa male di nuovo.
Scusa, ma potresti andartene?
♫ Non so nemmeno quante ore ci siano in un giorno ♫
♫ C'è solo tempo per pensare a te ♫
♫ A come mi mancavi da sola e consolavi il mio cuore ♫
♫ Un altro giorno è passato ♫
♫ Anche quando ti guardo, ♫
Che succede?
♫ Perché temo che sparirai di nuovo ♫
♫ Quindi ti sto disegnando nel mezzo del mio cuore ♫
♫ Perché ho tanta paura di dimenticare il tuo viso ♫
♫ Nel caso in cui le macchie delle lacrime che scorrono ti rendano triste ♫
- Dan Oh, stai bene? - Vattene.
Penso che il mio cuore continui a farmi male perché mi stai accanto.
Per colpa tua, il mio cuore guarito fa di nuovo male.
tutto quello che resta all'autore è di mettere fine a questo mondo.
Cancelleranno i ricordi che ti hanno perseguitato,
e i posti in cui puoi vederli. Tutto.
Eun Dan Oh.
- Quello non è il tuo posto. - Lo so.
Ma questo è il posto migliore per guardare fuori dalla finestra.
Ha Ru lo capirà,
dato che lui è un tuo caro amico.
Gyeong, oltre alla Eun Dan Oh, che è malata e studia alla Scuola Superiore Seuli,
che tipo di persona pensi che diventerò?
Non posso aspettare di scoprire che tipo di persona diventerò...
e se la vera Eun Dan Oh sarà migliore.
Migliore?
Sì, il cuore non mi fa più male.
E' una cosa fantastica.
Ma a volte, mi sento...
Cosa senti?
[Ha Ru]
"Ha Ru."
Dan Oh.
Oh, Gyeong è già andato via.
Non mi sono presentato come si deve.
Mi chiamo Ha Ru.
Una persona speciale mi ha dato quel nome.
Ha Ru guarda Eun Dan Oh e le dice di fare attenzione mentre torna a casa.
Addio, Dan Oh.
- Boo! - Oh, ciao.
- Gyeong! - Cosa stavi facendo?
Niente.
Cosa vuoi fare oggi?
Uhm, oggi...
Ha Ru!
Ultimamente sei dimagrito.
- Hai ragione. Penso che tu abbia perso 3 kg. - Bo Tong non è venuto a scuola neanche oggi?
Sicuramente, verrà.
Andiamo.
Che strano. Ha detto che ero praticamente guarita.
Non ha mai suonato così prima d'ora.
Non mi hai mai fatto così tanto male.
A proposito, sai perché Ha Ru sta così?
- Cosa vuoi dire? - La sera, è sempre seduto lì.
E' ovvio. Sta aspettando.
Aspetta?
Se tu avessi perso la tua consapevolezza, non avresti cercato Ha Ru.
Adesso, siamo di nuovo da capo.
Oh? Questo posto, vieni qui.
[Dan Oh] [30/11/2009 Gyeong]
Guarda qui, Gyeong.
C'è ancora.
[Dan Oh] [30/11/2009 Gyeong]
Sono più alto io, vero?
No! Sono più alta io!
Visto? Vieni qui.
Io sono alto così.
Mangerò di più e diventerò più alta di te.
Quando?
Tra dieci anni.
Impossibile.
Cosa farai se sarò io ad essere ancora il più alto?
Ti concederò un desiderio.
- Promesso? - Promesso.
Ah, non sono cresciuta molto.
Che cosa hai mangiato per crescere tanto? Non è giusto.
Ah! Ma ho qualcosa che è più grande della tua.
Che cosa?
I miei sentimenti per te.
- Ti piaccio così tanto? - Sì.
Allora... domani sera, incontriamoci a scuola.
Domani saranno esattamente dieci anni.
Perché?
Non te lo ricordi? Ci saremmo dovuti misurare dopo dieci anni.
Davvero? E' ovvio che tu sia più alto di me.
Dan Oh,
grazie per essere stata al mio fianco allora e anche adesso.
Che ti prende?
Sia i ricordi...
che tu siete gli stessi.
Volevo disperatamente che tutto tornasse al suo posto.
Ho sperato che la scena diventasse la realtà.
La scena?
Ma sulla scena non eri la vera te.
E io, che volevo tenere al mio fianco la finta te,
sono un mostro.
Che ti prende?
- C'è qualcosa che non va nel mio corpo. - Perché?
Mi sembra che io stia aiutando Oh Nam Joo e Yeo Joo Da a diventare più intimi.
Guarda cos'è successo poco fa. Perché ho spinto Joo Da anche se lei non ha fatto niente? Non sono così cattiva.
- Grazie a te, Yeo Joo Da è caduta tra le braccia di Oh Nam Joo! - Ehi!
Avevi detto di averci rinunciato! Avevi detto di avergli dato un bellissimo addio!
- Accidenti! - Va bene. - Non pronunciare il suo nome davanti a me.
La mia vita mi appartiene.
Se ci penso, ho recitato per un paio di volte la parte di cupido tra di loro.
E' come se qualcuno mi stesse controllando.
Detesto vivere una vita su cui io non abbia il controllo.
Ne ho a sufficienza. Quando ero piccola, sono sempre stata in ospedale perché ero malata.
Ti aiuterò a ritrovare i tuoi ricordi,
così che tu possa avere il controllo completo della tua vita.
Impossibile? Questo chi è?
Non è affatto spaventoso.
No, lo è.
Parlo sul serio!
Che ti prende, Eun Dan Oh? Perché suona se il tuo cuore ormai sta bene?
- Lo so, vero? - Deve essere rotto.
Chiedi a Baek Gyeong di comprarti un orologio costoso come regalo per il matrimonio.
- Dato che siamo in argomento, chiediglielo stasera. - Stasera?!
- E se oggi diventasse un giorno storico per loro? - Oddio, guardati.
Quindi in un giorno come questo...
No, non è così.
Dan Oh, sono un'esperta nel preparare la gente agli appuntamenti.
A che ora devi incontrarlo? Ti sistemerò dalla testa ai piedi. Andiamo.
Ehi, non la farai mica sembrare uno zombie, vero? Sei che ti capita spesso.
Accidenti!
Smettila immediatamente!
Perché sta succedendo?
[Incontriamoci sotto l'albero tra un'ora. Va bene?] [Sì, certo !! Gyeong, ci sono quasi! Sono contenta che il tempo sia bello oggi.] [Sono contento che il tempo ...]
[Sto arrivando.]
Che strano. Perché suona di nuovo?
Non sto male, perché il cuore batte così veloce?
Te l'avevo detto, vero? Te l'avevo detto che dopo dieci anni sarei stata più alta di te.
Ma misuriamoci comunque.
Non è giusto, ma mantengo sempre le promesse.
Ti concederò un desiderio.
Dan Oh.
Sono venuto qui perché volevo vederti un'ultima volta.
Non importa se verrò cancellato.
L'importante è che tu sia felice.
Anche se non riuscirai a ricordare questo momento, io...
Ero una liceale, malata terminale.
E tu eri l'extra senza nome, Numero 13.
Grazie a te, il mio destino è cambiato
e ogni giorno della mia vita è diventato speciale.
Dicevi che non saresti più andato via.
Avevi promesso che non mi avresti più lasciato sola.
Dan Oh... tu sei ogni momento della mia vita.
E persino nella mia ultima scena,
mi ricorderò di te.
Vattene, Lee Do Hwa.
Lee Do Hwa? Lee Do Hwa che è nella mia classe?
Ciao, Fata Calamaro Secco.
Sono contento che tu sia venuta, mi sei mancata.
Ta-da.
- Vuoi davvero... che mangi tutto? - Sì.
Comincia a mangiare.
Ecco, assaggia questo e quest'altro.
Ecco. Assaggia anche i calamari secchi ripassati.
Hai detto che ti piacciono i calamari fatti così.
Non stai diventando troppo gentile con me?
Mi piacciono tutti gli studenti a cui piacciono ci calamari cotti in questo modo.
Forse mi hanno concesso di passare un po' di tempo con te, visto che non ne resta molto, vero?
E' impossibile ignorarti.
- Non riesco a sbarazzarmene. E il secondo è... - Sparisci.
Come si fa a fare un selfie?!
Bisogna prima fare la foto.
Sto arrivando.
Ehi, smettila!
- Chi? - Fammi vedere.
E' divertente!
Ehi, ecco!
Guarda la luce. Reagisci.
Sei davvero bella.
La mia scena con Eun Dan Oh comincerà tra poco.
Puoi andare tu al posto mio.
Non farti l'idea sbagliata.
Non voglio aiutarti, ma probabilmente Eun Dan Oh vuole vedere te.
No, lo sto facendo perché detesto quel dannato autore.
Ho saputo che tu sei l'unico che possa cambiare la scena.
Se puoi, allora fallo.
Non guardarmi in quel modo.
Cosa c'è? Non puoi farlo?
Baek Gyeong...
Vattene.
Ti ho detto di andare.
Allora e anche adesso, mi sento un mostro.
Almeno per la Eun Dan Oh del fumetto romantico "Segreto", tu non sei quel tipo di persona.
Due personaggi in un fumetto romantico con una impostazione prevedibile che esistono solo per i personaggi principali.
Tu sei il Baek Gyeong degli A3, il ragazzo cattivo che ha tante cicatrici.
E io sono la liceale malata terminale che è innamorata di te da dieci anni.
Queste sono impostazioni ovvie, ma siamo gli unici a sapere quanto siano tristi e crudeli.
Anche se siamo solo dei personaggi creati dall'autore, prima di essere due personaggi, siamo Eun Dan Oh e Baek Gyeong.
Baek Gyeong, ecco perché la Eun Dan Oh di "Il Segreto" vuole ringraziarti.
E la Eun Dan Oh di "Bignonia Selvatica" ti perdona.
Quelli sono solo personaggi creati dall'autore.
Grazie.
Spero che tu possa diventare il vero te,
proprio come io sono stata in grado di trovare la vera me.
Hai letto tutti i fumetti romantici della biblioteca?
Amico, sei proprio lento. Se continui a leggere quella roba...
Joo Da!
- Ciao - Ciao, Lee Do Hwa.
- Buona lezione. - Anche a te.
Che ti avevo detto? Ti avevo detto che dovevamo andarci subito.
Nessuno riesce a prendere i dolci nuovi.
Ti avevo detto che la velocità era essenziale, o sbaglio?
Scusa.
Sai cosa fare la prossima volta, vero?
Sì, velocità.
Adesso sono arrabbiata, quindi dammi qualcosa da bere.
Non voglio che tu scompaia di nuovo nel bel mezzo della storia.
Ci restano solo alcune scene.
E quelle che restano servono all'autore per il finale della storia.
Sei così goffo.
Sei veramente goffo. Dammi la mano.
Aigoo... perché hai rovesciato tutto?
Anche la giacca è bagnata. Fammi vedere...
Cosa stai facendo? E se qualcuno ci vede?
Non mi importa.
Dan Oh...
Non importa... qualsiasi sia il prezzo.
L'aula di arte è quella che amo di più.
Perché?
E' qui che hai esaudito il mio desiderio. Mi hai mostrato le stelle ed eravamo ad un appuntamento.
Dan Oh, grazie.
Per cosa?
Per essere con me durante tutte le mie scene.
Allora, voglio ringraziarti anche io.
Ha Ru, grazie per avermi aiutato a cambiare la mia impostazione.
Ero nata con un cuore malato, innamorata da dieci anni della persona sbagliata ed ero solo un extra.
Hai cambiato il mio personaggio che esisteva a malapena per i personaggi principali.
Mi piace davvero che sia tu quello che l'abbia cambiato per me.
Se il mio destino era quello di vivere il personaggio disegnato dall'autore,
allora scelto di essere il destino creato da me.
Ha Ru, ti prego, sii con me nella mia ultima scena.
- Ta-da. - Ta-da.
Cos'è questo suono?
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Ricordo il primo giorno che ci incontrammo ♫
♫ Un sorriso timido e il sole che splendeva ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖