📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 31 ]
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Cos'è stato? C'è qualcosa lì dentro?
Ha Ru, che succede?
Torniamo lì, quel rumore era strano...
Non andare.
Probabilmente è qualcosa che succede comunemente fuori scena.
Non è niente.
Comunque sia...
voglio stare con te, ecco perché.
Ma che fai?
Ha Ru.
Sì, sono qui, Dan Oh.
Sono qui.
Sì, sei qui.
Mi sembra come se fossimo tornati ai nostri posti.
Abbiamo perso entrambi la consapevolezza,
ma non abbiamo dato retta all'autore.
Alla fine, ci siamo ritrovati.
Incontrarci di nuovo è stato il destino creato da noi.
Che ne dici? Non siamo fantastici?
Sì. Ecco perché adesso sono felice.
No, abbiamo ancora molta strada da fare. Abbiamo promesso di stare insieme anche quando avremo 19 e 20 anni.
Ci sono così tante cose che potremo fare quando saremo laureati.
Cosa vogliamo fare adesso che il mio cuore è guarito?
Dimentica questa. Scriverò una nuova lista.
Cosa dovrei scrivere?
"Lista di Dan Oh e Ha Ru": scriverci reciprocamente una lettera, e comprare oggetti da coppia.
Aspetta, no, non è niente. E' che... beh, ecco...
- Hai visto tutto? - Sì.
- "Baciarci 100 volte". - Sì.
No. No, no, no.
Questo... questo... non l'ho scritto io.
Lo ha scritto... ad ogni modo, non sono stata io.
Non l'ho scritto io.
Dove è andato?
Probabilmente qui.
Wow, questo autore... è troppo pigro nel diseganre, adeso è quasi finita.
L'autore disegna solo le cose necessarie e cancella tutto quello che non serve.
Accidenti. Che contorno dovrei preparare per domani?
Questo non è affatto da te.
- Che cosa? - Tu e la scuola.
In realtà sono un membro degli A4 della Scuola Superiore Seuli.
- Però sei l'ultimo in classifica. - Beh, ecco...
Allora, quale posto mi si addice di più?
Sembri un tipo antico.
Antico?
- Devo andare. - Non andare.
Vai. Farai tardi alla lezione.
Ho intenzione di tornare.
Adesso che ho visto quella faccia, voglio tornare.
[5. (vuoto) 6. (vuoto) 7. Eun Dan Oh 8. Baek Gyeong 9. Kim Ae Il 10. (vuoto) 11. (vuoto) 12. Ahn Soo Chul]
[13. Ha Ru (dissolvenza) 14. (vuoto) 15. Kim Yang Il 16. Kim Il Jin 17. (sbiadito) 18. (vuoto) 19. Lee Yang Sam 20. Lee Sam Jin]
L'autore ha cominciato a cancellare questo mondo.
Cosa stai facendo?
- Sto scrivendo una lettera. - Una lettera? [Ciao Eun Dan Oh, da Ha Ru]
Eh? Questa sarebbe la tua lettera?
La definisci una lettera, Ha Ru?
E' troppo breve. E' confusionaria.
- Confusionaria? - Sì.
La parola "annyeong" può essere usata sia per "ciao" che per "addio".
Voglio che tu ti sforzi al massimo e mi scriva qualcosa di lungo.
Va bene?
Scrivi nella lettera quello che vorresti
dire all'altra persona, ma con non riesci a dire.
Scrivila, dai.
Cosa stai facendo? Sbrigati e scrivi.
Ci sono troppe cose che vorrei dirti.
Tipo cosa? che sono adorabile, bella, e carina,
- e che mi ami tantissimo' - Sì.
Lo so, lo so. Non scrivere cose ovvie.
No, voglio che tu le scriva. La prossima volta ne scriverai una più lunga e dettagliata.
Ha Ru!
Vuoi che torni?
Mi comporterò come se non lo sapessi, quindi nasconditi meglio. Va bene?
Omo! Ha Ru, non avevo idea che tu fossi qui.
Ma cosa stai nascondendo lì?
Un oggetto per coppie.
Per caso... lo stai facendo per la mia lista?
Ma guarda. La lettera, l'oggetto per coppie, e...
...i 100 baci.
Ehi, escludi quelli.
- Vuoi davvero che lo faccia? - No, sì.
No, no. Sì.
Fammi vedere l'oggetto per coppie.
Non vedo l'ora.
Che cos'è?
Il nostro oggetto per coppie.
Ah... capisco.
Non è bello?
Il tuo gusto è davvero di un altro livello.
Significa che ti piace?
ehi! Come può non piacermi se mi guardi così?
Perché stai ridendo? Hai aperto gli occhi, vero?
Dai! Perché ridi?
Non hai mai...
Cosa?
Lascia stare.
Fallo di nuovo.
Ehi, Eun Dan Oh!
Guarda.... guarda quella collana.
Non siamo mica ad una festa all'asilo infantile della Seuli.
Se fosse stata la vera Dan Oh, avrebbe imprecato immediatamente e l'avrebbe buttata nel cestino.
Oddio, lui sta cercando di aiutarla a ricordare?
Dan Oh! Dan Oh!
Questo... te lo ricordi questo?
Questo! Non ti ricordi le ali... quelle grandi?
Eh? Quello sguardo è...
Sì, quella Eun Dan Oh. La Eun Dan Oh che conosci.
Amica mia!
Non è divertente venire a scuola quando voi non ci siete.
Se non suono il violino, mi dedico ad una musica strana, lo sai?
Lo so. Quella degli A3.
A proposito, cosa sono quelle?
- Collane da coppia. - Cosa?
- (non avrei dovuto dirglielo?) - (non dirglielo)
Ad ogni modo! Mi sono dato pace.
D'ora in poi, sarò un grande amico per voi due. Lo dichiaro in onore degli A3.
I tre moschettieri della Scuola Superiore Seuli!
- Croce! - Croce!
Non lo vedo più.
Vorrei non averlo visto.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Baek Gyeong.
Se hai qualcosa da dire, sbrigati.
- Grazie. - Per cosa?
Per aver aiutato Dan Oh a recuperare la memoria.
Non penso che siamo così amici da ringraziarci reciprocamente.
Allora, posso chiederti un favore?
No, non puoi più farlo.
La mia fidanzata dice che le piaci, sia in scena che fuori.
E' sempre stata così.
Una volta che si mette in testa una cosa, va avanti senza guardarsi indietro.
E' proprio da lei.
Che ne sai tu? Non l'hai mai vista da piccola.
So che sei rude, sia in scena che fuori.
Ero solito pensare che Eun Dan Oh avesse cattivo gusto in fatto di uomini,
ma sembra che alla fine abbia trovato il suo posto.
Sia Eun Dan Oh...
Che tu.
E io.
Ignorami. Semplicemente non voglio andare a lezione.
Non mi va.
Aigoo, sei proprio uno studente terribile, salti persino le lezioni.
Qui è dove ci incontrammo.
Ci incontrammo dentro il mondo dell'autore,
come Eun Dan Oh e Baek Gyeong, una coppia di fidanzati.
Anche se adesso siamo qui.
Cosa stai facendo?
Il vero Baek Gyeong e non quello della scena.
Lo regalerò a te.
[Baek Gyeong]
Questo è come te.
Metti il cuore nei regali più inutili.
[Baek Gyeong]
Accidenti, piccolo maleducato!
Eun Dan Oh, di solito non dico grazie.
Non scherzare.
[Baek Gyeong]
Grazie.
Ci vediamo nella prossima scena.
- Yeo Joo Da. - Sì?
Che cos'è?
Apri.
Wow.
Come sto?
Ho fiuto nel trovare le cose belle.
Quando l'hai preso?
Non lo so.
Sei l'unica cosa cui penso,
quindi non ricordo altro.
Nam Joo.
Oh Nam Joo.
Davvero non te lo ricordi?
Ricordare cosa?
Questo. Quando e dove l'hai preso?
Non lo so.
Prima di essere l'erede della Seuline Fashion, sei uno studente liceale.
Come fa uno studente liceale a spendere tanto? Non hai il senso del risparmio, vero?
Cosa?
Ecco.
[Libretto di Risparmio]
- Che cos'è? - Un libretto di risparmio.
Un libretto di risparmio?
Usalo e io lo controllerò. Va bene?
Ho intenzione di trasformarti in un uomo fantastico.
Va bene. Ci proverò.
Va bene, andiamo.
Nam Joo, tu vai avanti.
Sì, va bene.
Non fate un altro passo.
Volete che indovini cosa avete intenzione di fare?
Perché dovresti farlo?
Dato che stavo con Nam Joo,
non potete mentire sul fatto che lui mi cerchi in qualsiasi momento.
Probabilmente butterete l'acqua a terra così che io possa scivolarci sopra.
Oppure rovinerete i fiori che stavo facendo crescere.
O forse, nasconderete la mia tuta da ginnastica.
Ho un'altra tuta nel mio armadietto.
Mi dispiace, ma quei fiori sono finti.
La prossima volta, sul pavimento, versa dell'olio.
Così scivolerò sicuramente.
Perché non migliorate un po', ragazze?
E' tutto così ovvio e noioso.
Shin Sae Mi,
se fossi in te, troverei un altro hobby oltre al bullismo.
Cosa state facendo?
- E mi sembri troppo lontana dal tuo ragazzo. - Cosa?
Penso che sia meglio che ti trovi qualcuno a cui tu piaccia davvero,
piuttosto che qualcuno che ti sta intorno per il tuo carattere.
Trovati qualcuno che stia sempre accanto a te e ti voglia davvero bene.
Ma sentitela! Che ne sa di me?
E' così irritante.
Cos'è successo? Perché sei già così arrabbiata?
Ragazzi, sto finendo la trasmissione.
Stai fermo e basta!
Va tutto bene?
Perché stai piangendo?
Lee Do Hwa!
Oh, ehi, Joo Da.
Non comportarti come se non mi vedessi.
Hai ragione.
Oh?
Sono belle e comode. Posso indossarle comunque, vero?
Anche se non posso volare libera come una farfalla,
hai detto che un piccolo battito d'ali può cambiare il destino di qualcuno.
Anche se quel battito non funziona per noi,
probabilmente è significativo per un altro. Vero?
Che peccato. Non potremmo uscire tutti e tre?
Posso uscire con te il lunedì, mercoledì e venerdì e con Nam Joo il martedì, il giovedì e il sabato.
E la domenica, starò per conto mio.
Wow, non sei un po' troppo avida?
La protagonista principale di un fumetto romantico di solito è così.
Pesa i suoi interessi amorosi in un triangolo amoroso. Non lo sapevi?
Il mio uomo mi sta aspettando.
Ho preso esempio da Oh Nam Joo. Lee Do Hwa, io vado.
Yeo Joo Da, addio per sempre.
Gli altri dovrebbero essere qui a momenti.
Oh, mi hai spaventato!
Avresti dovuto dirmi che eri già qui. Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Non lo sto facendo per sentirmi meglio. E' più una specie di cerimonia.
- Una cerimonia? - Sì.
Fantastico. Eccolo.
- Dove stai andando? Entra. - Lasciami stare.
Me ne vado...
Non esagerare.
Fermati lì!
Siediti mentre te lo dico gentilmente.
Anche tu!
Mangiate.
Che cos'è?
In "Bignonia Selvatica" vi piacevano.
Ci sono cose che dovrebbero essere dimenticate, ma i nostri ricordi sono crudeli.
Deve essere stato perché abbiamo sofferto molto.
Smettila di tergiversare.
Abbiamo vissuto una bella storia nel lavoro precedente. Anche se non è stato qualcosa su cui avevamo il controllo.
Definiamo questa una cerimonia.
Non ci sono motivi nascosti. Lasceremo questo mondo quando sarà il momento.
D'ora in poi, smettiamo di odiarci ed essere arrabbiati.
Prima di tutto, non avrei dovuto immischiarmi.
Lasciamoci il passato alle spalle.
L'autore è troppo crudele. Voi avete solo 18 anni.
- Allora tu quanti ne hai? - E' un segreto.
Ha Ru.
Che strano. Mi hai chiamato per nome.
E' troppo, vero?
Addio.
Me ne vado.
Quando sei da solo, hai sempre la stessa espressione.
Quale espressione?
Di uno triste e solitario.
Solitario? Sono sempre stato da solo.
Non cambia niente se mi sento più o meno solo.
Eun Dan Oh mi ha detto di trovare il vero Baek Gyeong.
Conosco il vero te, vuoi che te lo dica?
Probabilmente non lo ricordi, ma in "Bignonia Selvatica" eri affezionato, amichevole,
e adorabile.
Ti stai inventando tutto perché non me lo ricordo.
Sei sempre stato solo.
Questo è l'aspetto che hai sempre avuto.
Non puoi buttare la spazzatura qui.
Sparirà comunque nella prossima scena.
Allora, va bene.
Ricorderò tutto di te in questa storia.
Sono contento che l'autore in questa storia mi abbia disegnato come tuo fratello minore.
E' stata la cosa più divertente che tu mi abbia detto.
Sto dicendo che sarò sempre al tuo fianco.
Non ho bisogno di te, moccioso.
Non riesci ad essere sincero, adesso come allora.
Penso che mi sia finito qualcosa in un occhio.
Davvero? Aspetta che ci soffio dentro.
Lee Do Hwa!
Oh, hyung.
Che cos'è?
Però è buonissimo.
Oggi abbiamo calamari secchi rispassati?
Ho momentaneamente dimenticato che sei un membro degli A3.
Tu! Ti è vietato stare vicino a Su Hyang.
Su Hyang?
Quando... siete diventati amici?
A volte vado in caffetteria per divertirmi.
- Perché? - Per tenerlo d'occhio?
Che significa adesso quello sguardo?
Ci sono un paio di cose che non si possono nascondere.
Sono la tosse e l'amore.
Adesso, il tuo sguardo è...
Verrai punito per aver cambiato la scena di mio fratello.
Il tuo nome è stato cancellato.
Sei un extra che ha interrotto la scena.
Lo so.
Non hai paura? Penso che debba essere spaventoso.
Lo è. quando penso a quanto tempo mi resta, mi spaventa...
e mi terrorizza.
Tuttavia, mi sento bene se penso a Dan Oh.
Il tempo che lei ed io abbiamo passato insieme resterà per sempre.
L'amore che mi ha dato Dan Oh non sparirà
dopo la fine della storia e dopo la mia scomparsa.
Non lo rimpiangi?
Niente affatto. Non lo rimpiangerò mai.
Ho sempre pensato che da quando lo scrittore ha creato questo mondo, non abbiamo mai avuto scelta.
Pensavo che recitare in base a come venivo disegnato fosse il mio destino.
Tuttavia, hai scelto il tuo destino. Ecco perché la storia è cambiata.
Invidio il tuo coraggio.
Hai trasformato in realtà quello che succedeva fuori scena.
Dan Oh probabilmente ha riacquistato la memoria perché hai provato a cambiare il destino
che lo scrittore aveva deciso per noi in "Bignonia Selvatica" e ne "Il Segreto", vero?
Anche io ho preso la mia decisione.
Starò dalla parte di mio fratello fino all'ultima scena che disegnerà l'autore.
Sinceramente, spero che anche tu possa essere con qualcuno speciale nella tua ultima scena.
[Elenco di Dan Oh e Ha Ru: 1) Scriversi una lettera - Fatto, 2) Prendere un oggetto di coppia - Fatto, 3) Baciarsi 100 volte - Fatto, 4) Farsi un regalo indimenticabile - Quasi pronto, 5) Incontrarsi il 10 ottobre sotto l'albero
Questo è il mio regalo per te, Ha Ru.
Eun Dan Oh, sei proprio una romantica!
Che cos'è?
Niente.
Che vuoi dire? Era sicuramente un orologio da uomo. E' per...
E' mio. E' mio.
Io... ho intenzione di indossarlo.
Voi due cosa avete?
Cos'è successo, Shin Sae Mi?
Cosa? Aspettami!
Cosa sta succedendo?q
Questo è l'armadietto di Ha Ru.
Eun Dan Oh, cosa fai? Sbrigati!
Sì!
Ha Ru, sarà sorpreso, vero?