📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Ultimo Episodio ]
Ha Ru!
- Sei qui? - Sì.
Hai visto, è caduto mentre venivo qui.
Ci ho pensato un po '.
Sebbene tu abbia detto che le battute e le situazioni del lavoro precedente si ripetono,
non credo che sia andato tutto come voleva lo scrittore.
Finalmente abbiamo potuto dire le cose che volevamo dire e sentire
nelle scene scritte dall'autore.
Ci siamo ricordati di quelle battute perché era quello che volevamo dire fuori dal palco.
Volevamo dirci a vicenda cosa provavamo veramente.
- Ha Ru. - Sì?
Non guardarmi per un momento.
Va bene.
Ti piaccio?
Sì.
A me tu no.
Ti amo.
Grazie per avere dato
il primo amore ad una misera extra.
Ti amo, Ha Ru.
Ti amo anche io.
Aspetta un attimo.
Ha Ru!
Ascoltate, Nam Joo ha qualcosa da dire!
Che succede?
Mi sono divertito a stare con voi quest'anno.
Per me, la classe 7 del Secondo anno è stata speciale,
perché sono stato in grado di creare dei preziosi ricordi con Yeo Joo Da.
Che succede?
Questo è troppo.
"Guardi al "me" con il mio aspetto"
"In questo momento, innamorato di..."
"qualcun altro."
"Le lettere dicono seriamente... che mi sei piaciuta tanto all'inizio"
Yeo Joo Da. Leggi.
"Guardi al "me" con il mio aspetto?
"In questo momento, innamorata di qualcun altro?"
Deve stare frequentando un altro.
Deve vedere films solo con Oh Nam Joo. Questo è molto grave.
"Ti amo tantissimo".
Cosa sta dicendo all'improvviso?
Ehi! Ehi! Leggete le prime lettere in verticale.
"Guardate alle lettere".
"Guardate alle leggere in mezzo. Ti amo tantissimo"
Oh mio dio!
Yeo Joo Da, il mio diciottesimo anno è stato pieno solo di te.
Nam Joo...
D'ora in poi, l'unica donna per me è...
- Yeo Joo Da! - Yeo Joo Da!
- Dio mio, è stato fantastico! - Quanto li invidio.
Ha Ru, è strano. Continua...
Dan Oh.
Dobbiamo andare.
Dan Oh.
La tua cicatrice...
Questo significa tantissimo. L'hai fatta cercando di salvarmi.
No, no. Non può scomparire. Devi ricordare.
Dan Oh, allora non riuscii a proteggerti,
ma sono contento che stavolta il destino sia cambiato.
Mi dispiace, non potrò essere con te nell'ultima scena.
Dan Oh, non piangere.
Oggi per me è il giorno più felice.
Perché tu sei il mio inizio e la mia fine.
Pronuncia il mio nome.
Dan Oh, il mio nome.
Ha Ru.
Dan Oh.
Ha Ru. Ha Ru.
Ha Ru. Ha Ru...
Ha Ru...
Ha Ru.
Ha Ru... Ha Ru...
[Un anno dopo...]
[115° Cerimonia del Diploma - Scuola Superiore Seuli]
- Cominciamo. - Disegnerò il suo naso.
Quando penso al tempo passato a gonfiare quei palloncini, mi stresso così tanto che non riesco a dormire.
Lo so. Grazie a lui, sono diventato un corridore a lunga distanza. Ehi, disegna di più da questa parte.
Penso che lo abbiamo fatto più bello del normale.
E' un'opportunità più unica che rara.
- Ecco Oh Nam Joo! - Cosa? Dove? Dove?
- Non sono stato io. - Neanche io.
Ehi, per voi Nam Joo è uno scherzo?
No, non l'ho mai pensato.
Certo che no. Lui è il numero uno della Seuli.
Cancellate.
- Cosa? - Vi ho detto di cancellare.
Chi sei tu per dirlo?
Io? Sono... la ragazza del numero uno della Scuola Superiore Seuli.
Ad un certo punto ha cominciato a sentirsi come la numero uno.
Accidenti... sono così frustrato con Oh Nam Joo e Yeo Joo Da!
Ehi, sbrighiamoci a cancellare.
E' Nam Joo!
Dopo il diploma, come faremo a non vederlo più?
Ecco perché dovresti farti una foto.
Moglie, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Nam Joo ci ha torturato durante tutto questo anno.
Dovevo alleviare lo stress facendo così.
Moglie.
Ho promesso che mi sarei presa cura di te.
Sul serio?
Non c'è bisogno che arrivi a questo punto. Facciamoci una foto insieme.
- Con me? - Sì. - Non è difficile da fare. Facciamo una foto.
[Horvard University] [Park Mo Bum]
Capo Classe, fai in modo che venga bene.
Sono così fiero di te, Park Mo Beom. Hai studiato così tanto negli ultimi tre anni.
E adesso, porti l'onore alla Scuola Superiore Seuli.
- Se diventerai famoso, non fingere di non conoscermi. - Va bene.
Tu hai tanti followers, ma non mi segui.
Essere un "influancer" non è un lavoro facile.
No, si dice "influencer".
Ae Ri, sei un'amica fantastica.
Siete impressionanti. Facciamo un bell'applauso.
Non serve l'applauso. Ad ogni modo, hai registrato il cambio di nome?
Ci ho riflettuto un po'.
Il nome Ae Sam è così carino.
- Hai visto Eun Dan Oh? - Oh?
- Eun Dan Oh. - Dan Oh... era qui poco fa.
Se n'è andata prima.
Ahn Soo Chul! Ti avevo detto di farle usando il filtro.
L'ho fatto. Guarda!
Accidenti.
[Elenco di Dan Oh e Ha Ru: 1) Scriversi una lettera - Fatto, 2) Prendere un oggetto di coppia - Fatto, 3) Baciarsi 100 volte - Fatto, 4) Farsi un regalo indimenticabile - Quasi pronto, 5) Incontrarsi il 10 ottobre sotto l'albero
Eri qui.
C'è il Presidente Eun.
Arrivo subito.
Dovresti sorridere, è una bella giornata.
Certo, è una bella giornata.
Io vado.
Alla fine sei qui. E' un po' che ti stavamo aspettando.
Adesso che siamo tutti, devo cominciare?
Cosa?
Ai miei amati A3, ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta.
Eravamo nella Classe Forsizia dell'Asilo Infantile Seuli.
Nam Joo non riusciva ancora a scrivere.
Baek Gyeong sembrava infelice come al solito.
E io, ero il bellissimo Lee Do Hwa.
Dal primo momento in cui ci siamo incontrati,
ho capito che saremmo stati ottimi amici.
Ho passato dei momenti fantastici con voi, e non vi dimenticherò mai.
Lee Do Hwa, perché sembra come se tu stessi andando chissà dove?
Visto che ci stiamo diplomando, è il minimo che potessi fare.
Il diploma non è una tragedia.
Anche dopo quello saremo sempre gli A3.
I miei ragazzi.
Ha ragione. Gli A3 splenderanno sempre quando saremo tutti insieme.
Wow, Baek Gyeong. Questa non è la scena eppure parli così?
La scena?
Quello che sto dicendo è che sembri sempre come il personaggio principale in una scena.
- Grazie. - Quando mai hai ringraziato qualcuno?
Ragazzi, siete tutti cresciuti!
Lo sto dicendo in onore degli A3. Staremo sempre insieme.
Sì, è vero, Oh Nam Joo.
Ehi, venite qui! Sono felice di avervi!
- Svelti! - Svelti!
Non piangere.
- Fail segno della vittoria. - Sbrigati!
- Cos'è stato? - Cosa?
- Guarda quello. - Andiamo, ragazzi.
Chi vuole fare una foto?
Cerco sempre di non farmi coinvolgere, ma non ci riesco mai.
Perché parli come un vecchietto?
Sei di nuovo qui in piedi da solo.
Vuoi che ci facciamo una foto insieme?
Non importa. Non voglio lasciare ricordi.
Perché? E' comunque l'ultima pagina.
Pensavo che sarei stata felice vedendoti, ma mi sbagliavo.
Volevo guardarti solo da lontano, ma è troppo difficile.
Su Hyang...
E' da tanto tempo che non pronunciavi il mio nome.
Congratulazioni per esserti diplomato in questo mondo.
Sei diventato più emotivo mentre ero via.
Mi sei mancato.
Ascoltate, riunitevi qui al centro!
- Sbrigatevi! - Venite qui.
Facciamoci una rfoto.
Attenzione! In una bella giornata come questa, c'è bisogno dell'esibizione di un violinista.
- Sarebbe fantastico! - Sì!
Non essere così antiquato.
Lascia perdere il violino. Piuttosto facciamoci una foto insieme.
Però non sono nella vostra classe.
- Non importa. - Do Hwa, vieni qui.
Andiamo.
Visto? Te l'avevo detto che Yeo Jo Da è la numero uno della Scuola Superiore Seuli.
Yeo Joo Da? Prendiamoci cura di lei.
- Va bene. Stringiamoci un pochino. - Va bene. - Più vicini.
- Guardate qui! Il timer è a cinque secondi. - Va bene.
Sbrigati e vieni qui, Ahn Soo Chul!
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Dan Oh!
[Ha Ru]
Non penso di essermi congratulato bene con te.
Congratulazioni per il tuo diploma, Eun Dan Oh.
Congratulazioni per il tuo diploma, Baek Gyeong.
Eun Dan Oh.
Grazie.
Cosa c'è? Dicevi di non sapere come ringraziare la gente.
Se non lo dico adesso, non penso che sarò in grado di farlo dopo.
Anche io.
Anche io ringrazio te, Gyeong.
Addio.
[Ciao Eun Dan Oh. Da, Ha Ru]
[Ha Ru, congratulazioni per esserti laureato! Dalla 19enne Dan Oh]
[Diploma] [Nome: Eun Dan Oh] [Ha Ru]
Yeo Joo Da,
- sai qual è il mio segreto più grande? - Quale?
Non sono il figlio biologico del Presidente della Seuline...
e non mi faccio spaventare facilmente.
Amare te è stato il mio segreto più grande.
- E' un vero romantico. - E' troppo figo.
Nam Joo...
- E' un vero romantico. - E' troppo figo.
Che romantico.
Wow!
Il giorno di Dan Oh?
Questo cos'è? E' così infantile.
♫ Il primo momento in cui ti ho incontrato ♫
♫ Quel ricordo mozzafiato ♫
♫ Ricordo il giorno in cui mi si strinse il cuore ♫
♫ chiedendomi se lo avessi sentito o scoperto ♫
♫ Per me ♫
♫ sei il mio primo amore ogni giorno ♫
[Spero che questo diventi un regalo indimenticabile per Dan Oh.] ♫ Che sia primavera o inverno, ti aspetterò proprio così ♫
♫ I giorni in cui il mio cuore batteva ♫
♫ Quelle notti da ubriachi ♫
[Spero che questo diventi un regalo indimenticabile per Dan Oh.] ♫ Il mio cuore è strano ogni volta che soffia il vento ♫
♫ Come sempre ♫
Grazie, Ha Ru...
per essere stato il mio primo amore. Per essere stato il mio destino.
E poi...
Stavo solo scherzando.
Andiamo insieme.
Heidegger afferma che la nostra esistenza è precipitata nel tempo.
Quando qualcosa o qualcuno esiste, significa
che viene gettato nel mondo indipendentemente dalla sua volontà.
Professore!
Allora, Heidegger pensa che noi, esseri umani, esistiamo per coincidenza?
Questa è una buona domanda.
Il mondo è stato creato a prescindere dalla nostra volontà.
Afferma che a seconda del rapporto che crei con il mondo, puoi creare i tuoi significati.
Andiamo avanti con le nostre vite in questo mondo attuale.
Come amiamo, soffriamo e moriamo...
secondo Heidegger viviamo in un mondo reale.
Ci dice che siamo tutti esseri individuali che compongono
ed esistono questo mondo.
[Siamo gettati nel tempo]
Bel lavoro. Va bene.
Buona giornata.
- Aspetta. Aspetta. Aspetta. - Cos'è questo?
Oh, studentessa.
Sì?
[Campus Note]
Ah... sì. Grazie.
Sae Mi! Soo Chul oggi ci ha invitato fuori, verrai anche tu?
Capisco. Intendi quello che ha tutti gli appunti delle lezioni?
Sinceramente... è così bello. Ho sentito dire che il primo della classe e ha degli ottimi voti.
Si è innamorata di lui.
Ma perché ti offre sempre da mangiare?
Perché gli interesso.
Penso proprio che sia pazzo di me.
Ciao.
Oggi cosa vuole mangiare la nostra Sae Mi?
Volete che offra il pranzo anche a voi?
Guo Bao Rou? Aglio e Olio?
[Hani University] Va bene allora, mangeremo pasta aglio e olio.
Oggi è una bellissima giornata.
- Lui chi è? - E' il TM del corso di educazione infantile.
TM?
Terrorista della Moda.
Santo cielo. Guarda com'è vestito.
E' imbarazzante.
Sunbae! Dovresti dargli dei consigli.
Stai flirtando con me indirettamente?
Hai ragione. Ho un ottimo senso della moda.
Quei jeans arrotolati non sono male, però.
E' piuttosto affascinante.
Santo cielo. Non è il mio tipo.
Che ti piace di lui? Sei impazzita?
Ecco.
[Elegie Duinesi]
- Ah! Che volgare. - Cosa?
Ting, ting ,ting, ting,
Tang, tang, tang, tang. Ting, ting, tang, tang il gioco della padella.
Ae Il, due. Ae Il, Ae Il.
Yang Il, quattro.
Andiamo, Yang Il!
Ho capito... adesso vado.
Accidenti, tu e il tuo studio.
Entro domani devo consegnare il mio compito.
Allora, vado anche io. Ho i compiti da fare e mia madre mi sta aspettando.
Ehi, ehi, siediti.
Ti avevo detto di non lasciare che qualcuno che non può divertirsi si unisse a noi.
- Dannazione - Va tutto bene. Va bene. Lasciarlo andare.
Sei molto carino.
Ehi! Uomini e donne dovrebbero essere separati.
Dovremmo lasciare andare Yang Sam.
Studia così tanto.
- Grazie. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Uscite insieme? Davvero?
Esattamente!
Cosa c'è?
Fragola?
Ehi, non mi piace affatto quel tipo di ragazzo.
Allora, che tipo di piace?
E' un segreto.
E' difficile da risolvere.
[Club d'Arte] [Seuli Draw] [Mostra di Metà Anno]
[Data della Mostra: 10 ottobre] [Luogo: Humanities Trail]
Le foglie di quell'albero in giardino sono diventate bellissime.
Ehi, sai che oggi è il 300° compleanno di quell'albero?
Impossibile. È così vecchio?
Non dire vecchio ad un albero.
E' come se fosse il nostro bidello o qualcosa del genere.
Un tutore. Vuoi dire "tutore".
È la stessa cosa, no?
Mi sento così in imbarazzo.
Ehi! È la stessa cosa! Pensateci!
📖 Grazie alla Responsabile di Canale: gonghina. 📖
📖 Grazie alla Capo Segmentatrice: bjohnsonwong 📖
📖 Grazie al Team di Segmentazione 📖
📖 Grazie alle Traduttrici Coreano-Inglese 📖
📖 Grazie alla Capo Editor: kakashiandme 📖
📖 Grazie alla Editor Generale: jzmusic8 📖
📖 Grazie alle Editor di Traduzione: 2sharonrose, eun_jeong_you 📖
📖 Grazie al Team Italiano che si è occupato del progetto 📖
📖 Grazie per aver seguito Extra-ordinary You 📖
Non importa se saremo in scena o no, incontriamoci qui il 10 ottobre.
Se lo faremo, potremo rivederci per tanto tempo come quell'albero.
Quando avremo 19 e 20 anni.
Ti ho trovato.
Ha Ru.
Eun Dan Oh.
♫ Il primo momento in cui ti ho incontrato ♫
♫ Quel ricordo mozzafiato ♫
♫ Ricordo il giorno in cui mi si strinse il cuore ♫
Mi sei mancata.
♫ chiedendomi se lo avessi sentito o scoperto ♫
♫ Per me ♫
Mi sei mancato, Ha Ru.
♫ Sei il mio primo amore ogni giorno ♫
♫ Che sia primavera o inverno, ti aspetterò proprio così ♫
♫ I giorni in cui piangevo così tristemente ♫
♫ Le notti che ho vacillato ♫
♫ Il mio cuore è strano ♫
♫ ogni volta che soffia il vento ♫
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖
♫ Te lo posso mostrare ogni volta, se vuoi ♫
♫ Proprio come questo momento in cui i nostri occhi si incontrano ♫
♫ Posso farti innamorare ♫
♫ Il mio respiro sta diventando sempre più veloce ♫
♫ Lo sai già, lo senti ♫
♫ Anche se provi a nasconderlo ♫
♫ I tuoi sogni mi riempiono la testa ♫
♫ Non posso nasconderlo, quindi ti dirò tutto ♫
♫ Sono abbagliato da te ♫
♫ Sei troppo bella ♫
♫ Voglio riempirmi gli occhi di te ♫
♫ Mi chiedo se conosci il mio cuore ♫
♫ Non andartene ♫
♫ Sei tutto per me ♫
♫ Sai che sei la mia bellezza ♫
♫ Non andartene ♫
♫ Sai che sei la mia bellezza ♫