72 secondi
Sincronia e Sottotitoli offerti da Undercover Team 🎭 @ Viki.com
FAKE : THE MAN WITH A THOUSAND FACES Fake: l'uomo dai mille volti
Uno di nove
Sbloccare la porta con il pin
Ci siamo quasi...
Geun Ho, hai 50 centesimi?
È successo quando ero alle superiori.
Tuo fratello sta studiando, quindi fai piano.
Vai a portare fuori la spazzatura.
Essendo uno studente scadente,
venivo spesso paragonato a mio fratello maggiore che era entrato in una buona università.
Ehi ragazzi.
"Fermo. Basta così".
Anche se fin da piccolo ero bravo a fare effetto.
95, 96, 97, 98, 99, 100!
Vengo a cercarvi! A partire da ora.
Dov'è Geun Bae?
Geun Bae è così noioso. Smettiamola di giocare con lui.
- Geun Bae! - Geun Bae, dove sei?
Nonno di Geum Bae. Sul serio, cosa c'è che non va in tuo nipote?
Mi chiedi sempre di darti un bacio sulla guancia.
Geun Bae.
Oh, Hyung!
E poi ultimamente
ho cercato di ingannare quelli più vicini a me.
Perfino cambiandomi la voce.
Mamma...
dai dei soldi a Geum Bae.
Dalli solo a Geum Bae.
No, non così.
"Dalli solo a Geum Bae".
Dalli a Geum Bae. Dalli a Geum Bae.
Ti ho detto di non entrare in quel modo.
Oddio mio.
Pensavo che fossi Geum Bae. Scusami.
Posso prepararti qualcosa da mangiare, figliolo?
Invece che a me, prepara qualcosa a Geum Bae.
Va bene tesoro. Scusami se ti ho interrotto.
Mi sentivo così amato.
Ma mi faceva anche arrabbiare parecchio.
Cominciai a essere sempre più ossessionato dai travestimenti.
Quando diventavo qualcun altro,
le persone mi rispettavano di più.
Kim Jae Hyeong. - Andiamo sotto a parlare a quattr'occhi
e voi due, abbassate la testa.
Che ti prende oggi?
A partire da questo momento in poi,
dovremmo provare rimorso per avere aggredito gli altri e sciogliere la banda.
Per dimostrare il vostro rimorso rimanete in quella posizione
fino alla fine dell'ora di pranzo.
Che ipocrita. È molto peggio di noi.
Mio caro Kim Jae Heong...
Non ti avevo detto
di smetterla?
Lei è il professore Im?
Abbiamo parlato al telefono prima. Sono l'agente Geun Ho Kim del Dipartimento Gravi Crimini.
Ci sono state parecchie telefonate ultimamente riguardo ad un problema di maltrattamenti qui.
Pensavo che fosse meglio discuterne di persona.
Oh, salve.
È venuto proprio al momento giusto.
Io vado!
- Perché piccolo... - Geun Bae.
Sì. Hyung?
Parliamo.
Non sei dell'umore di prlare, eh?
Lei me lo dice sempre:
"Cerca di capire la mamma"
Ma non saresti dovuto scappare da casa.
Lo sai
cosa ha detto di più a me?
"Inutile disgraziato".
Geun Bae.
Geun Bae, tu sei capace. Molto in gamba.
Bugiardo.
Sei Alfa Uno... ti ricordi?
Sono Alfa Uno, il guerriero della giustizia!
Alfa Uno? E cosa sarebbe?
Non lo so nemmeno io. Ora è il mio nome.
Che razza di nome è?
Mio fratello mi chiama Alfa Uno.
Alfa vuol dire "primo". Uno vuol dire il "numero uno".
Sarai l'attore mgliore di tutta la Corea.
Probabilmente entrerai nella migliore scuola di recitazione della tua classe.
Avevo preparato la domanda per la scuola di recitazione.
La nostra adorabile mamma l'ha fatta a pezzi.
Kim Geun Bae!
Alfa Uno!
Hyung.
Tu pensi davverolo
che sono in gamba?
Scappai da casa dopo essermi diplomato alle superiori.
Volevo vivere la mia vita.
La prima volta che scappai via, dopo un mese ritornai.
La seconda volta, tornai dopo sei mesi.
La terza volta, tornai un anno dopo.
Poi...
Ora, questa carta è tutto ciò che ti serve."
"In questi giorni, questa carta di credito è come oro."
Cut!
- Ottimo. Dovremmo rivederlo? - Certo.
Cosa ne diresti se cambiassimo l'angolazione del tuo viso?
- Cambiare l'angolazione? - Sì.
- Cosa ne dici della carta? - Geun Bae!
Hyung.
Geun Bae,
vieni con me a trovare la mamma.
Perché continui a farmi pressione?
Sei libero questo fine settimana, vero?
Verrà a casa mia questa domenica.
Vieni a bere con me sabato e fermati a dormire da me.
Ehi, fallo solo per questa volta. Va bene?
Non ti ho mai chiesto favori.
Cercherò di farlo, ma non ci contare.
Mamma vuole che la perdoni.
Devo andare.
Lo so dove abiti.
Se non vieni, porterò la mamma da te.
Hyung?
Hyung!
Hyung! Cos'è successo?
Hyung!
Hyung! Alzati!
Hyung! Per favore alzati!
Hyung! Alzati!
Hyung! Resisti...
- Geun Bae... - Sì, parlami.
Che cos'è questo?
Hyung! Hyung! Per favore!
Sto chiamando aiuto.
Resta con me per favore!
Perché tuo fratello è dovuto morire?
Dovevi essere tu!
Vattene! Vattene via!
Tuo fratello sta studiando. fai piano.
Porta fuori la spazzatura.
Pensavo che eri Geum Bae.
Sei una persona in gamba. Sei molto in gamba.
"Dallo a Geum Bae.
- Geun Bae. - Sì, Hyung.
Mio fratello mi chiama "Alfa Uno"
Sarai il migliore attore della Corea.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Vi dispiace se mi siedo?
Com'è? Buono?
Grazie. Grazie a lei, mio figlio sta molto meglio.
Non deve ringraziarmi.
È stato un piacere.
Può sorridere un po' di più?
Uno, due...
Con il suo appoggio, abbiamo ristrutturato l'immobile.
Saremo in grado di accogliere più pazienti.
L'ora del decesso
è stata alle 14:47.
Tutti hanno bisogno di aiuto da parte sua.
Sì, è vero.
Tesserino identificativo funzionario Pubblico: Kim Geun Ho
Geun Bae non è venuto?
No.
Penso che gli serva ancora del tempo.
Sono certo che presto telefonerà.
So che lo farà.
Va bene Geun Ho.
Per favore trovalo per me.
Il mio Geun Bae...
il mio figliolo...
per favore trovalo.
Ti supplico.
Sì mamma.
Ma Geum Bae
voleva andare a scuola di recitazione.
Mi ha chiesto di pagargli la tassa di iscrizione,
però mi sono rifiutata.
Con lui sono stata una madre terribile.
Geun Ho
per favore trova il mio Geun Bae.
Prima che io muoia, voglio che mi perdoni.
È tutto quello che voglio.
Non voglio altro.
Stazione Centrale di Polizia di Seoul
Tre di Nove
Capo della polizia Seol Ji Hwan
Che cos'è?
Perché lo hai scritto in cinese?
Una lettera di dimissioni?
Perché la dai a me?
Dalla al Tuo Capo.
Prego?
Geun Ho, mi piace l'aura che emani oggi.
Sei sempre uno che vuole attirare l'attenzione.
Lei è laggiù.
Aspetta...
È solo...
- Siediti. - Prego?
Ti ho detto di sederti.
Va bene.
Non pensavo che avresti fatto una cosa simile.
Come osi cercare di prendermi in giro?
Lo sa di certo.
Altrimenti non mi avrebbe portato in sala interrogatorio.
A partire da ora voglio che rispondi con l'assoluta verità.
Questo è un problema. Credevo di aver pianificato tutto, ma non è bastato.
Dicendo che le serviva un momento per pensare...
ha iniziato improvvisamente a piangere.
Dovrei cercare di parlarle con molta cautela.
"Per favore Noona, non piangere" potrebbe essere un buon modo per iniziare.
Noona?
Non è più grande? Apparentemente sembra più grande di Geun Ho.
Forse non erano legati.
Capo Squadra Woo Yeong Hui.
Mi dispiace, Capo Squadra.
Capo Squadra?
Cosa vuole che faccia? Non riesco a capire.
Dopo che tuo fratello minore è scomparso,
so che hai cercato più di chiunque altro di trovarlo.
Sa che sono scappato di casa. Dovevano essere uniti.
- Quindi? - Quando non sono riuscita a contattarti per un mese ho capito...
- Quindi? - Quindi,
ti presenti dopo un mese con una lettera di dimissioni?
Dopo la morte di mio fratello, ho deciso di vivere come faceva lui.
Domenica, ho incontrato mia madre e ho risolto tutte le incomprensioni che avevo con lei.
Il giorno seguente, ho deciso
di realizzare i desideri di mio fratello per il bene di tutti
e di spacciarmi per lui.
Per abbandonare completamente la mia identità, ho denunciato la mia scomparsa.
Il capo mi ha dato un mese di permesso, così da poter cercare mio fratello.
E dato che non so nulla su come si faccia il poliziotto, oggi mi sono licenziato.
Ma perché lei è così arrabbiata?
Ecco che piange di nuovo. Aspetta.
Lei e Geun Ho si frequentavano?
Dovrei confortarla quanto basta per non offendere mio fratello.
Va tutto bene.
Succeda quel che succeda, staremo insieme per sempre.
Quelle...
quelle dimissioni non sono mai esistite.
Perché le hai strappate...
- Agente Kim? - Sì?
- Questa cos'è? - Una lettera di dimissioni.
- Allora questa cos'è? - Un'altra lettera di dimissioni.
Ne hai scritte due?
In realtà ne ho scritta anche una terza, giusto in caso.
Oh, adesso te la sei proprio cercata.
Che ne dici se te la rendo facile? Preparati!
Sei morto!
Mio dio! Chi sei?
Cosa credi che sia questo? Un salotto?
Spostati!
Che pazzo.
Vai a vivere in un condominio sul lago. Disponibile ora.
Goditi una vita migliore.
Offerto per voi dalla Saenmul Immobiliare .
Taglia! Perfetto, signorina Choi. Perché non diamo un'occhiata al replay?
- Come andava? - È venuta bene.
Questa volta, prova a metterci un po' più di espressività.
- Teniamo questa e giriamone un'altra. - Va bene.
Giriamone un'altra.
Mi sento così fortunato ad aver incontrato
un'attrice così brava come te, Sol Choi.
Persino il regista Kim mi ha chiamato chiedendomi dove avessi trovato una tale gemma.
Per essere sicuro che facesse del suo meglio
gli ho detto che eravamo una famiglia allargata.
Comunque, grazie per il tuo duro lavoro di oggi.
Se vuole ringraziarmi, perché non prendiamo una buona bottiglia di vino?
Con molto piacere.
- Il cibo era di vostro gradimento? - Sì, era delizioso.
Oggi, siccome è una giornata speciale,
ci porti una bottiglia di vino speciale, per favore.
- Arriva subito. - Preparerò qualcosa di ancora più speciale.
Grazie.
Choi Sol, come ti sentiresti a lavorare ancora con me in futuro?
Ne sarei grata, Signor Han.
Portami un regalo in segno della tua gratitudine.
Certamente.
Che storia è mai questa?
Come sei entrata?
Hai cambiato il codice. Non posso crederci che tu non me l'abbia detto.
Che fai? Siediti.
- Sì, signora. - Signora?
Cioè... Cosa? Lascia stare.
Tesoro,
davvero vuoi licenziarti?
Sai che seguo sempre d'istinto quello che la mia mente mi dice di fare.
Tonto.
Ti rimangi sempre ciò che dici! Mi sbaglio, signor bandiera*? *(per indicare qualcuno che cambia spesso idea)
- Non è vero? - Ah no?
Allora, perché mi hai fatto questo?
- Cosa ho fatto? - Continui a rimandare la data delle nostre nozze.
Non l'hai fatto? Signor bandiera?
Fermati.
Cosa?
Idiota!
Fai così solo quando non hai nulla da dire.
Ho parlato con il capo oggi.
Considerando il tuo stato mentale, ignoreremo le tue dimissioni.
- Cosa? Non puoi... - Ascoltami e basta.
Ho cambiato il tuo permesso in uno a lungo termine.
A lungo termine, ma non a tempo indefinito.
Puoi prenderti fino a 3 mesi.
Mentre non lavori, trova Geun Bae e sistema le cose con tua madre.
Dopo di che torni al lavoro, okay?
Okay.
E quindi ci sposeremo prima della fine dell'anno, okay?
Cosa?
Vuoi sposarmi o morire?
Che significa questo?
- Matrimonio o morte? - È una pistola questa?
Va bene! Aspetta! Fermati un attimo. Stai buona.
Ti piacciono gli uomini adesso?
Per favore!
Sposare te non sarebbe molto diverso dallo sposare un uomo.
Fermo dove sei. Vuoi morire? Fermati!
Ho bisogno che tu controlli quella roba.
È solo che non sopporto vederti perdere colpi.
Fai come se tu mi stessi dando una mano di nascosto.
Signor Han, ce ne sono solo 30 in tutto il mondo.
Sono un'edizione limitata.
Ce n'è solo uno in Corea.
- Lo so per certo. - Lo so anch'io.
Be', allora lei più di chiunque altro dovrebbe averlo, no?
Non sa quanto mi vergogni per questo.
Perdere proprio questo è come se avessi perso un pezzo di storia.
Troverò chiunque lo abbia e me lo riprenderò, a tutti i costi.
- Darth Vader. - Darth Vader.
E' l'unico che manca alla mia collezione.
Mi sembra davvero di impazzire!
Sta cercando Darth Vader?
Oh, mio Dio!
Penso che piangerò.
Darth Vader, sei qui.
Glielo darò.
In cambio, sarò la protagonista della prossima campagna pubblicitaria della sua azienda.
Chi sei tu?
Sono un'attrice.
Mi chiamo Sol Choi.
Sembra che lei mi conosca piuttosto bene.
Abbastanza da sapere che stava cercando questo.
SCANSIONE...
Buonanotte, Signor Kim!
- Tesoro! - Mi hai spaventato!
Sei venuto per vedermi?
No, volevo darti questo.
Non hai proprio romanticismo. Non farmi rompere il nostro fidanzamento.
Non male come idea
Voglio dire, sono venuto perché volevo vederti per darti questo.
Che cos'è?
Non è possibile!
E' davvero l'hard drive?
L'hai già trovato?
Pensi che abbia fatto presto?
Tesoro, lo sai quanto io ti stimi come poliziotto, vero?
E' fantastico! Penso che questo ci possa aiutare a risolvere il caso.
Non sei contento? Penso di poter guadagnare di più.
Dammi il cinque!
Che hai qui?
Eddai... mi fai venire le farfalle nello stomaco.
Vado a vedere cosa posso ricavarne.
Dopo ti faccio il ramen con le frittelle di riso.
Ci aggiungerò dei ravioli! Ciao!
Salve.
Ehi, sei tu.
Lo sai chi sono?
Ma certo.
Chi sono?
Non mi pare che ti ricordi.
Sono Min Gyeong Eon.
Com'era il tuo nome...?
Giusto, Min Gyeong Eon!
Io sono Kim Geon Ho. Giusto, tu sei Min Gyeong Eon.
Bugiardo. Tu non sei Kim Geun Ho.
Chi sei?
Mi scusi.
Mi spiace. Non posso aiutarla.
Sono straniero. Non parlo il coreano.
Aspetti...
Non parlo coreano.
Mi scusi. Non posso aiutarla.
Va bene.
Fa male!
Stai violando la mia proprietà.
Io so tutto!
Io so che tu non sei l'agente Kim Geun Ho.
Guarda qui.
Tu sei l'agente Kim quando esci da casa tua.
Poi qui, dopo che l'addetto alla sicurezza va in bagno...
Aspetta un attimo.
Guarda qui.
Questo sei tu, vero?
Poi all'angolo.
Qui sei il camionista.
Amico, sei incredibile.
- Ma tu chi sei? - E chi dovrei essere?
Dipende tutto da chi sei tu.
Io sono Kim Geun Ho della Divisione Criminalità Organizzata, Terza unità. Tu chi sei?
Tu non sei Kim Geun Ho. Io lo conosco.
La prego, mi aiuti.
Prometto di portare i soldi.
Quando?
In questo momento non ho soldi,
ma presto li troverò e glieli porterò.
Mi dispiace.
Sarà difficile ottenere un prestito, perché secondo l'Ente Assistenziale per le Emergenze,
non ritiene sua madre una paziente in emergenza.
E il fondo per le emergenze che vi spettava lo avete usato.
Credo che sia ora per noi di lasciare perdere.
Non sei riuscito a trovare lavoro, e non abbiamo soldi
Non si può forzare il destino.
Così però
vorrebbe dire che morirai presto.
- Stai mangiando regolarmente? - Certo.
Mangio 5 volte al giorno.
Voglio andare a casa.
Non abbiamo più una casa.
Adesso è questa la tua casa, Mamma.
Hai anche venduto la casa?
Qui è meglio. Mi posso anche fare la doccia qui.
Vorrei che questa fosse casa nostra, capito?
Sincronia e Sottotitoli offerti da The Undercover Team 🎭 @ Viki.com
Sapevi fin dall'inizio che non ero l'agente Kim Geun.
Questo vuol dire che già lo conoscevi.
E sei l'unico che sa della mia copertura.
Questo, sfortunatamente, vuol dire che devi morire.
Uccidimi, non m'importa.
Ladro!
Sei in arresto per furto.
Signore, aspetti! Ho una richiesta.
Per favore dia questo pane a mia madre.
È nella stanza 803 all'ospedale Gil. Il suo nome è Jeong Soon Yi.
Come?
Mia mamma voleva mangiare del pane con burro di arachidi
ma non avevo soldi.
Pago io per questo e questo.
Lo addebiti su questa carta, per favore.
Ecco, usa questi per comprare il pane per tua madre
e qualcosa di buono.
Le prometto che la ripagherò.
Non rubare di nuovo.
Vieni da me se ti troverai in difficoltà.
Va bene?
Mi ha portato il pane altre volte dopo allora,
quindi ci conoscevamo piuttosto bene.
Ma tu non mi hai nemmeno riconosciuto.
Ecco perché ero certo che non fossi lui.
Va bene. Perché lo stavi cercando?
Perché mia madre è morta.
- Buon appetito. - Grazie.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Grazie.
Rimborsami.
Restituiscimi il mio cibo!
Restituiscimi mia mamma. Ti ho detto di permetterle di vivere!
Permetti a mia mamma di vivere!
Salvala, bastardo! Salvala!
Quindi, ti servono soldi per l'intervento chirurgico di tua mamma?
Sì.
Hai speso tutti i soldi guadagnati dalla vendita di casa tua.
Perché non potevo far morire mia mamma.
Sei un bravo figlio, Gyeong Eon.
Visto che sei un bravo figlio, ti darò una dritta.
Farai tutto quello che serve per far vivere tua mamma, sì?
C'è qualcosa che posso fare?
Ti darò due cose grosse da fare.
Due cose grosse?
Duecentomila Euro. Sufficienti per l'intervento chirurgico.
E anche...
e anche soldi per la caparra per l'affitto di una nuova casa.
Cosa vuole che faccia?
Solo che usi l'enorme forza che hai mostrato prima
per uccidere qualcuno per me.
Non preoccuparti, è un uomo cattivo.
Non dovrai sentirti in colpa per averlo ucciso.
Ricordatelo.
Qualunque arma userai per ucciderlo
dovrà essere qualcosa che è a casa sua.
Geun Bae: Sono in bagno, il codice per entrare è 1234.
Se non lo fai
finirai in prigione.
Giuro che era l'agente Kim!
L'uomo che ho ucciso era l'agente Kim!
Ma è tornato in vita.
Non era ferito e era al lavoro come se niente fosse.
Ero così contento!
Ero così contento che l'agente Kim fosse vivo!
Poi, mia madre è morta.
L'agente Kim era vivo, ma mia madre era morta.
Meglio così, vero?
Meglio che avere un poliziotto innocente morto.
È meglio che sia morta mia madre...
Mamma...
Ma poi non mi hai riconosciuto!
L'agente Kim Geun H non mi conosceva!
Il che voleva dire che l'uomo che avevo ucciso quella notte
era davvero l'agente Kim!
Dobbiamo prendere quei tizi.
Dobbiamo prendere quegli uomini che hanno ucciso mia madre e l'agente Kim!
Una volta che li avremo presi e avrò la mia vendetta, porrò fine alla mia vita.
Che lo faccia tu con le tue mani o io con le mie, ti prometto che morirò.
Per cui per favore aiutami.
Lo sai che l'agente Kim era un brav'uomo.
Dovremmo prenderli insieme.
Trovarli e ucciderli tutti!
Smettila di sputare sciocchezze e togliti dalla mia vista.
Perché?
Con le tue capacità sono certo che potremo prenderli!
Io sono del tutto inutile,
ma tu no.
Tu non sei inutile come me.
Ti prometto che non ti darò fastidio
e farò tutto il possibile per aiutarti.
- Stanne fuori. - Non voglio.
- Anch’io voglio vendetta. - Morirai prima di ottenerla.
- Non mi importa. - Non ti importa?
Non mi importa di morire.
Farai tutto quello che dico?
Certo. Chi sei?
Alfa Uno.
Stai bene? Dovrei portarti in ospedale?
- Portami a casa. - No! Morirai!
Delimitazione della polizia. Indagine in corso.
Chi ha sporto la prima denuncia?
La donna nella foto.
Il suo nome è Choi Sol. Ha 27 anni.
Credo fosse la sua ragazza.
Va bene.
Le farò solo qualche domanda.
Quando si è lasciata con Won Hae Soo, il deceduto?
Circa sei mesi fa.
Può dirmi perché è andata a casa di Won Hae Soo
e come è arrivata a chiamare la polizia?
Ho ricevuto inaspettatamente una chiamata da Hae Soo il giorno prima.
Mi voleva incontrare il giorno dopo.
Voleva che tornassimo insieme, ma ho rifiutato.
All’inizio, mi ha supplicata,
ma poi ha cominciato ad arrabbiarsi.
Ha detto che aveva delle foto compromettenti di noi due
che avrebbe diffuso su internet.
Non avevo altra scelta se non vederlo.
Quando l’ho fatto...
Quando è andata a incontrarlo,
ha scoperto che lo avevano assassinato. È così?
Assassinato?
Sì, sfortunatamente, c’è un’alta probabilità che la sua morte non sia un suicidio.
Sto solo dicendo che al momento le cose sembrano stare così.
Va bene. Penso che per oggi basti così con le domande.
La ringrazio.
Causa del decesso: soffocamento, avvelenamento.
Il fatto è che ho trovato altre cose
- che sono strane. - Tipo cosa?
Qualcun altro ha fatto visita a Won Hae Soo quel giorno.
- Chi? - Han Seung Wan.
- Han Seung Wan? - Sì, il presidente della Saemmul Immobiliare.
La stessa compagnia per cui Choi Sol fa da modella.
Comunque...
Quelli assumono di botto un'attrice esordiente per le loro pubblicità.
Molto insolito.
E poi il suo ex fidanzato viene trovato morto e si tratta di un suicidio simulato.
C'è qualcosa che non torna.
Dovremmo aspettare il rapporto dell'autopsia, ma scommetto che causerà un bel trambusto.
C'ero quasi riuscita!
Lascio il bersaglio quaggiù. Mi fa paura.
- Che senso ha lanciare questa, allora? Senza stress. - Cosa?
Proprio così. Tienilo sopra la testa.
Non voglio.
Aspetta.
Nato il 2 Luglio 1970. Kim Tae Min.
Il suo indirizzo risulta essere al 37-2 Sujeong-dong, Yangjae-gu, Seoul.
Sua moglie è Kim Hye Ji, Carta d'identità numero: 781229.
Il nome di suo figlio è Kim Hyun Joon, nato nel 2008.
Saemmul Immobiliare.
Che succede così presto, dottore?
Visita di controllo programmata. Non lo sapeva?
Kim Ta Min.
Sonnifero (VALIUM)...
Flumenazil, antidoto per Valium
Ospedale Psichiatrico Sungsil.
Salve, mi dispiace disturbarla mentre è impegnata. Non ci vorrà molto.
Abbiamo ricevuto il rapporto dell'autopsia di Won Hyun Joon.
Hanno trovato tracce di livello tossico di un sedativo ad azione rapida,
ma la principale causa del decesso è il soffocamento.
Tutto questo mi sembra molto strano.
Stava già per morire a causa di un livello letale di sedativo.
Quindi perché l'assassino doveva anche strangolarlo?
Ho controllato i suoi tabulati telefonici
di un'ora prima del decesso.
È risultato che ha parlato solo con una persona.
Han Seung Wan.
Il presidente Han Seung Wan?
Sta uscendo con lui, vero?
- Sì. - È per questo che ha rotto con Won Hae Soo?
A causa del Signor Han?
No, non è stato per quello.
Più ero impegnata con il lavoro, più lui diventava sempre più ossessionato da me.
Dopo una serie di scenate,
mi sono lentamente stancata della nostra relazione. Ecco il perché.
Hae Soo sapeva che lei stava uscendo con il Signor Han?
Mi ha perseguitata per molto tempo.
Per adesso, Han Seung Wan è il primo sospettato.
Il presidente Won non farebbe mai una cosa del genere.
Non ne aveva neanche nessun motivo.
Le chiederò di essere forte in questo periodo di indagini.
Abbiamo finito.
Dovrei andare. Lei deve tornare al suo servizio fotografico.
Grazie.
Mi prometta una cosa.
Se notasse qualcosa di strano riguardo al Signor Han,
mi telefoni immediatamente.
Va bene.
- Pronto? - Tae Min.
Abbassa la voce il più possibile e allontanati dalla porta.
Ti porterò fuori da lì.
Va bene.
Non abbiamo tempo. Dimmi tutto quello che sai su Han Seung Wan.
- Come le sembra? - Buono. Siamo tutti d'accordo qui.
Fantastico, non si preoccupi.
Le invierò un fax con la registrazione della nostra nuova azienda.
Ho costituito una nuova azienda di investimenti stavolta.
Cosa ha promesso loro come interessi?
Con un'ipoteca, otterranno 4.000 Euro.
Visto che corro un rischio, prestando loro i soldi, ho chiesto di riaverne 5.000.
Ma come fa a guadagnarci offrendo così tanto?
Lo faccio per poi comprare alle aste di beni immobili,
comprare un piccolo appartamento non porta profitto.
Ma se si compra un grande palazzo,
i profitti possono arrivare a centinaia di migliaia di Euro.
Centinaia di migliaia?
Mi sono venduto per quell'opportunità che mi sembrava che non mi sarebbe più capitata nella vita.
Quindi ho preso tutti i miei risparmi e li ho affidati a lui.
Tae Min, cosa ne pensa di dirigere questa azienda insieme?
- Inizierò con 500.000,00 Euro. - 500.000,00 Euro?
Benvenuto, Presidente Park.
Lui è il Direttore Amministrativo Kim Tae Min.
Il modo di parlare di Han Seung Wan convinse Park Sang Cheon,
lo manipolò così come aveva fatto con me.
Poi, alcuni giorni dopo...
La nostra azienda deve essere registrata sotto più nomi.
E il mio nome sarà il primo ad apparire
in questo immobile da 50 milioni di Euro?
Esatto come Dirigente.
Oppure, cosa ne direbbe di esserne il Presidente?
Direttore Amministrativo, Dirigente, Presidente...
Se lei firmasse qui...
- Per uomini come noi... - Dobbiamo firmare anche noi.
... che non eravamo abituati a titoli del genere...
Comunque, non ci volle molto prima che...
- Prendiamolo! - Dov'è quel bastardo?
- Dov'è Han Seung Wan? - Dov'è?
Lei è il Presidente Park Sang Cheon, vero? - Aspetti!
- Sono anch'io una vittima. - Una vittima?
Lei è il Presidente, non è una vittima, è suo complice!
- Abbiamo investito anche noi! - Siamo noi le vittime!
Sui documenti, Park Sang Cheon e io eravamo
coinvolti fino al collo nella truffa.
Venimmo arrestati e interrogati dalla polizia.
Agente...
Il signor Park, capì che per noi era finita. Era terribile.
E alla fine...
E tu?
Io conoscevo Han Seung Wan da più tempo,
e sapevo che aveva un prestanome per il contratto del cellulare.
Quando gli telefonai, mi disse che mi voleva incontrare.
Stavo per telefonarti io, caro amico. Grazie per averlo fatto tu.
I miei soldi, restituiscimi i miei soldi.
Direttore Amministrativo Kim. Invece di arrabbiarsi,
dovrebbe leggersi meglio il contratto che mi ha firmato.
Mi aveva detto che era un investimento sicuro.
Cosa state facendo?
Quel giorno,
mi hanno portato in un posto,
ma non mi ricordo nulla.
- Tre minuti, capito? - Sì.
Kim Tae Min?
Lei chi è?
Sono quello che le ha telefonato alcuni giorni fa.
Non abbiamo molto tempo. Conosceva l'agente Kim Geun Ho?
Sì.
Come lo conosceva? Io sono un agente che lavora sul caso.
È venuto a trovarmi un giorno.
Mi ha chiesto di Han Seung Wan.
- Han Seung Wan della Saemmul Immobiliare? - Sì, quel pezzo di sterco.
La porterò via da qui. Ce la fa a camminare?
No...
C'è un'intruso.
Alzati!
Lo sapevo che sarebbe successo.
Avrei dovuto ammazzarti prima.
Alzati!
Dobbiamo portare Tae Min con noi.
No! Ha una pistola.
Potremmo finire ammazzati.
Stai bene?
Dovrei portarti in ospedale?
- Portami a casa. - No, moriresti!
Non morirò, idiota.
Esatto! Perché sei Alfa Uno!
Ha incontrato il signor Han?
Sì. L'ho incontrato per chiedergli perché
era andato da Hae Doo il giorno che è morto.
Cosa le ha detto?
Non te lo volevo davvero dire.
Ha minacciato di ricattarmi.
Dicendo che ti avrebbe rovinato la carriera.
- E? - Sono andato da lui.
- Mi ha chiesto dei soldi. - Soldi?
100.000 Euro.
- Il signor Han ha dato a Hae Soo 100.000 Euro? - Sì.
Possiamo confermarlo rintracciando l'account di Won Hae Soo. Cos'altro?
Tutto qui. Non sapeva cosa è successo dopo.
Sono molto impaurita.
Agente, non so cosa fare.
Se il signor Han avesse davvero ucciso Hae Soo,
che cosa devo fare?
È vivo.
Alfa Uno è vivo.
Pensavo avessi detto che volevi vedere la mia faccia.
Perché non mi hai guardato?
Non potevo farlo.
Idiota...
Ho intenzione di tornare lì.
Dove?
Devo uccidere quell'uomo armato.
Ora hai finito. Devo ucciderlo.
Non è quello che ha ucciso tua madre. È qualcun altro.
È il suo capo.
Chi è?
Han Seung Wan.
Chi diavolo sono questi ragazzi?
Uno di loro è qualcuno che conosciamo.
Veramente?
è Min Gyeong Eon.
È quello che abbiamo ingaggiato per sbarazzarci dell'agente Kim Geun Ho.
Chi? Lui? Lui?
-È lui quello sulla destra. -Ti ricordi di lui?
Non l'ho mai visto prima.
Trovateli e portateli da me.
Entrambi.
-E l'agente Kim? -Non c'è niente di insolito.
Si è concentrato sulla ricerca
del suo fratello scomparso.
Ancora non lo capite.
Qualcuno sta lentamente avvolgendo le mani intorno al mio collo
e mi sta soffocando.
Ma non è Kim Geun Ho.
Allora chi diavolo è?
Chi è quel bastardo?
Cercherò di capirlo.
Oggi Choi Sol ha trovato Won Hae morto e lo ha riferito alla polizia.
Ma perché ho dovuto saperlo da lei?
Mi dispiace.
Comincio a pensare che Choi Sol
mi stia nascondendo qualcosa.
Forse, ma la signorina Choi è
una persona alla quale lei tiene.
Non ho mai tenuto a nessuno quanto tengo a lei.
Ma se la cosa a cui tieni di più ha un difetto...
Allora,
deve essere buttato fuori.
Ha detto che il signor Han le ha fatto una proposta?
Mi ha invitata a casa sua.
C'è qualcosa che non va.
Ho intenzione di dirgli che non ci posso andare.
No, no. Dovrebbe andarci.
Perché?
Ci pensi.
Dobbiamo sapere se il signor Han è stato colui che ha ucciso
Hae Soo oppure no
Le lo sapesse non si sentirebbe meglio?
Inoltre, se è davvero il colpevole,
rifiutare la sua proposta
potrebbe portare a conseguenze disastrose.
La seguirò, quindi dovrebbe andare nella sua casa di vacanza.
Non sarà pericoloso?
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Io la seguirò da sola senza rinforzi.
Perché?
Perché nulla può andare storto oggi
e non sappiamo ancora niente.
Se si venisse a sapere lei potrebbe essere in pericolo.
Va bene. Ho capito.
Ecco, non si sa mai,
nasconda questo nella sua borsa.
In questo modo saprò sempre esattamente dove si trova.
Sono a San-491, Umyeon-San, Provincia di Gyeonggi,
Vieni qui in fretta.
Il messaggio è stato registrato.
Che ti prende? Perché non rispondi?
È troppo lungo per spiegarlo ora.
Dove sei? Ti spiegherò di persona.
Han Seung wan ha invitato Choi Sol alla sua Villa. C'è qualcosa di sospetto.
- La sto seguendo. - Da sola?
Perché. Sei preoccupato per me adesso?
Quegli uomini sono capaci di qualsiasi cosa. Aspetta che arrivi lì.
Non entrare da sola, va bene?
Ho capito.
Ho lasciato l'indirizzo nella segreteria.
Che sta facendo?
Pronto?
- Agente Woo? - Stai zitto.
- Agente Woo, rispondimi. - Sta venendo da me.
- Che sta facendo? -Pronto? Agente Woo?
Rispondimi!
Woo Yeong Hui?
Woo Yeong Hui!
Ho fatto una manovra sbagliata?
Woo Yeong Hui!
Smettila di urlare!
Ascolta attentamente. Aspetta che arrivi lì.
Non entrare da sola, va bene?
C'è qualcosa che non va oggi? Perché stai esagerando?
Promettimi che non ti muoverai da sola!
Va bene. Ho capito.
Agente Woo! Agente Woo!
Perché avrebbe dovuto cercare Kim Tae Min?
A sapere dell'esistenza di Kim Tae min
è solo Kim Geun Ho.
Nessun altro.
Non sarà che Min Gyeon Eon e Kim Geun Ho stanno lavorando insieme?
Ma Kim Geun Ho al momento
è in aspettativa per cercare suo fratello.
E chi era quell'infermiere con cui scappò dall'ospedale?
Come si chiama l'agente che sta seguendo il caso di Won Hae Soo?
Woo Yeong Hui.
E' la stessa agente che andò a parlare con Choi Sol, giusto?
Sì
Per ora, tenendo d'occhio Choi Sol,
riuscirò a sapere cosa sta succedendo.
Più ci penso e più mi accorgo di quanto sono intelligente.
Come ha fatto a venirmi in mente?
Prendi la pistola di Kim Geun Ho e usala per sparare all'agente Woo.
Sono proprio fantastico!
Hai scelto di essere testardo.
Visto che ti rifiuti di parlare,
devo sbarazzarmi di te.
Liberatevi di lui.
Andiamo.
Ta-da!
E' venuto fuori che il tuo regalo è un falso.
Falso.
Ma la cosa più importante è,
perché dovrei fingere di non saperlo?
Cos'è questo?
Questo
è vero.
Vero.
Io volevo renderti così.
Da qualcosa di finto a qualcosa di vero.
Da finto a vero.
Non capisco perché mi stai facendo questo.
L'agente Woo è qui.
Cosa?
L'agente Woo Yeong Hui è venuta fino a casa mia.
Insieme a te.
Non capisco di cosa stai parlando.
E' venuta da me un paio di volte per farmi delle domande su Hae Soo.
È tutto quello che so!
Be', allora come ha fatto ad arrivare alla mia porta?
Deve avermi seguita!
Come faccio a crederti?
Ti prego, credimi.
Sembri affamata.
Cosa?
Andiamo a mangiare qualcosa.
- Pronto? - Agente Woo!
Perché non la smette di andarsene in giro là fuori ed entra?
Benvenuta.
Lieto di conoscerla.
Io sono Han Seung Wan.
Molto affascinante.
E' arrivata appena in tempo. La cena è pronta.
Non abbiamo nessun motivo per cenare insieme.
Perché no?
Si accomodi, prego.
- Fermo lì. - Si sieda.
Cosa cerca di fare?
Prima di tutto abbassi la pistola e mangi.
Si alzi!
Non ha cenato, vero?
Il Signor Han ha detto che avrebbe potuto unirsi a noi
ed è venuta davvero.
Che significa tutto questo?
In che senso?
Si sieda.
Va bene.
Prima mangiamo.
Mangiamo.
Prima che si freddi.
Non sapevo cosa le piacesse,
così ho preparato cucina coreana e occidentale.
Spero che ci sia qualcosa qui che le piace.
Sol,
va davvero tutto bene?
Sto bene.
Non capisco perché fa così.
Ma non è un po' strano che la persona con la pistola chieda
se le cose vanno bene?
Lasci che le chieda una cosa.
Cosa ho fatto di male?
Davvero non lo sa?
- Non lo so davvero. - Won Hae Soo.
L'ha ucciso.
Si sbaglia.
Non mi aspettavo una completa confessione.
Incredibile.
Impossibile.
Allora, nient'altro, agente?
Ci sono altri reati di cui mi vuole accusare?
Questo significa che ce ne sono altri.
Okay.
Adesso basta.
Chi diavolo sei?
Stai bene? Hai visto l'agente Woo?
Stai dicendo che proprio non lo sai come è arrivata qui?
Non lo so davvero. Ti prego di credermi.
E' impossibile che ci abbia semplicemente trovati.
Ti ho detto che deve avermi seguita.
Non sono sicuro, ma...
non lo credo.
Va bene... finiamola.
La sua ultima pallottola è per noi.
Agente Woo!
Yeong Hui?
Agente Woo! Agente Woo, svegliati!
Yeong Hui!
Yeong Hui, alzati!
Yeong Hui! Yeong Hui!
Ti prego, alzati, Yeong Hui!
Se rimani qui, ti incastreranno.
Le hanno sparato con la pistola dell'agente Geun Ho!
Non c'è tempo.
- Andiamo! Dobbiamo andarcene da qui e subito! - Agente Woo!
- Andiamo! - Yeong Hui!
Woo Yeong Hui!
Il corpo di un ufficiale di polizia è stato ritrovato nei boschi di Yangpyeong.
La vittima è l'agente del Dipartimento di Polizia Metropolitana Woo Yeong Hui.
Un suo collega, l'agente Kim Geun Ho, è attualmente il principale sospettato.
La notizia ha sorpreso molte persone.
La mia casa per le vacanze è proprio sopra quella strada. Han Seong Whan: testimone oculare.
Quando questa mattina ho portato fuori il cane per una passeggiata,
continuava ad abbaiare verso qualcosa.
La polizia sta indagando per scoprire dove sia l'agente Kim, è sconosciuta la ragione per cui l'agente Woo era in quel luogo.
data la sua sparizione. L'agente Kim al momento è sulla lista dei ricercati.
L'agente Kim era in permesso. I due erano innamorati. L'agente Kim ha ucciso quella che era la sua ragazza e una sua collega.
e basandoci sulle informazioni dei colleghi, la polizia ha dichiarato che
i due si stavano frequentando...
Domani ci sarà il funerale.
Non dovresti andarci?
Signor Han. Non mi aspettavo di vederla qui.
È morta nei pressi della mia casa delle vacanze.
Ho pensato fosse doveroso porgere il mio rispetto.
Volevo chiederle
perché crede che gli agenti Kim e Woo fossero dalle sue parti come prima cosa?
Non ne ho idea.
Quel piccolo...
È nata una nuova coppia tra attrice e un uomo d'affari. L'uomo d'affari Han e l'attrice Choi hanno annunciato le nozze.
Sono niente meno che l'attrice Choi Sol e il magnate del campo immobiliare Han Seung Wan.
I due non hanno ancora rilasciato alcuna dichiarazione pubblica.
L'interesse pubblico per l'annuncio del loro matrimonio è stato molto alto.
Conosci la principessa Leia, giusto?
Leia?
Non dirmi che non sai chi è.
Non hai mai visto Star Wars?
No, mai.
Onestamente, non so neanche di che cosa parli il film.
Dobbiamo rimandare il nostro matrimonio.
Ci sposeremo solo
una volta che avrai visto tutta la saga.
Va bene.
Inizierò a guardarla stasera.
Woo Yeong Hui.
Bentornato a casa, signore.
Bene, quindi mi sta dicendo che non è stato preso nulla se non un giocattolo.
È un modellino.
Va bene. Non c'è bisogno di innervosirsi.
Un mantellino?
È un mODellino.
Un modellino...
Non dovrebbe essere difficile da trovare.
La scongiuro.
È una delle cose più preziose che possiedo.
Certo.
Ristorante Jeonga.
Maledizione! Kim Tae Min!
Ristorante Jeonga.
Che diamine stai facendo?
Ne è passato di tempo, vero? Ti ricordi di questo posto?
Certo che sì. Ero un cliente abituale.
Mangiavamo spesso la zuppa di riso qui, non è vero?
Quando truffavamo le persone.
Ridammelo.
Dovresti provarne un po'. Ha lo stesso esatto sapore che ricordavo.
Riempitici pure.
Se ti comporti così, deluderai il proprietario.
Proprietario Park, si ricorda del signor Han, giusto?
Ovviamente.
Come potrei dimenticarlo?
Non dovrebbe sprecare il cibo in quel modo.
Han Seung Wan.
Hai dormito bene la scorsa notte?
Oh mio dio. Chi abbiamo qui?
Il mio agente immobiliare preferito, signor Han!
Che diamine è tutto questo?
Non hai nessun rispetto per i più anziani?
Lei è in arresto per intralcio alle indagini ed aggressione.
Cosa? Sono io quello che è stato aggredito!
- Agente Woo? - Signore, sta bene?
- Se ne occupi lei ora. - Se ne va?
C'eri tu dietro tutto questo.
Se la metti così, passo io per il cattivo ragazzo.
Assassino.
È sicuro per te girare così?
Sei ricercato per omicidio.
Tu l'hai uccisa, poi mi hai incastrato,
e ora mi stai cercando?
- Io non l'ho uccisa- - Davvero?
Che mi dici del presidente Park Sang Cheon?
Non ti è bastato sottrargli tutti i risparmi della sua vita.
Lo hai anche incastrato per alcuni crimini e l'hai portato a togliersi la vita
senza alcun rimorso.
Ma chi lo sa?
Avresti anche potuto ucciderlo e farlo passare per un suicidio, come con Won Hae Soo.
Cos'è questo?
Stai cercando di ottenere una confessione?
Ci sono vicino, o non avresti mandato un sicario ad uccidermi.
- Ne hai le prove? - No, non le ho.
Ma c'è comunque qualcuno disposto a testimoniare.
Ora stai parlando dell'agente Woo, non è così?
Hai rapito due persone, le hai rinchiuse nel tuo seminterrato,
e hai pianificato l'omicidio di entrambe.
Ma alla fine ne è morta solo una.
Smettila di dire cose senza senso.
Questo è l'esatto motivo per cui avrei dovuto ucciderti.
Sei come uno scarafaggio. Non importa in quanti modi cerchi di liberarmi di te,
riesci sempre a rimanere in vita.
Perché sei un tale parassita?
Non sarà per niente facile.
Per niente.
Anche l'agente Woo era una parassita.
Ti giuro che quella notte, nel mio seminterrato,
lei se n'è andata in un posto più bello, tranquillo e calmo.
Come?
Non colpirlo! Non farlo.
Torna in te.
Dove sei? Vieni qui ora!
Da quella parte!
Ehi! Signor Han!
Quel bastardo.
Sei morto!
Siete voi che siete finiti.
Vi suggerisco di riagganciare, leggere le notizie e scappare.
Notizie dell'ultima ora.
L'agente Kim Geun Ho, il sospettato principale per l'omicidio dell'agente Woo Yeong Hui,
ha inviato una prova video che lo assolve da tutti i capi di accusa.
Il video mostra l'Amministratore Delegato della Saemmul Immobiliare Han Seung Wan...
Questo è l'esatto motivo per cui ho cercato di ucciderti.
Anche l'agente Woo era una parassita.
Se n'è andata in un posto più bello, tranquillo e calmo.
Il poliziotto ha dichiarato che la confessione
non è stata ottenuta sotto coercizione.
Prendi l'auto!
- Scusi? - Dobbiamo andarcene.
Prendi l'auto, ora.
Ascoltami attentamente. Aspetta finché non arrivo lì.
Non entrare da sola, capito?
Ok. Va bene.
Un mese prima della morte di Kim Geun Ho.
- Non è rimasto molto della bistecca. - È così buona. Gnam!
Ti ho detto che non ne è rimasta molta. Sul serio!
Come stanno?
Sembrano felici.
Sono ad un appuntamento, giusto?
Credo stiano ancora assaggiando l'acqua.
Sono proprio come noi.
La nostra relazione è unilaterale.
- E questo è un problema? - Più o meno.
Se ne stanno andando.
Che stai facendo.
Siamo qui per lavoro.
Non dimenticarti che sono comunque un tuo superiore.
Cosa stanno facendo?
Lei sta piangendo.
- Devo andare. - Sol.
- Non m'importa. Solo... - Sono andata a letto con lui.
Non fa niente.
Sei patetico.
È tutto così prevedibile.
Sono d'accordo.
Un'aspirante attrice inizia una relazione con l'amministratore delegato di un'aziende fra le più importanti per la sua carriera.
Poi, lascia il suo ex fidanzato.
Non è nulla di nuovo.
Ed ecco perché dovremmo essere sospettosi.
Di chi? Di Han Seung Wan?
Choi Sol.
Non l'hai scoperto?
Va bene. Arriverò subito.
Pronto?
Dove sei?
Ho scoperto la posizione di Tae Min.
Davvero? Dove si trova?
In un ospedale psichiatrico.
In un ospedale psichiatrico. Non è molto lontano, quindi ci faccio un salto mentre vengo da te.
Davvero? Va bene, allora comprerò il mio abito nuziale da sola.
Sì! Così potrò avere qualsiasi vestito io voglia!
Ti prego, non qualcosa di troppo scollato.
Prendine uno che ti copra almeno il collo, le spalle e la schiena.
Perché vuoi che mi copra così tanto?
Non lo sai? Perché sei molto muscolosa.
Abiti da sposa e muscoli non stanno bene insieme.
Quindi? Vuoi che mi sposi in tuta?
Possiamo dimenticarci della cerimonia?
Oggigiorno, tutto ciò che serve è una licenza matrimoniale...
Pronto?
Beh, ci ho provato.
C'è un paziente chiamato Kim Tae Min qui?
Un attimo solo.
Non c'è nessun paziente con quel nome.
Non c'è nessun nome su questa porta.
Esatto.
- Le dispiace se entro? - Neanche per scherzo.
Va bene. Scusi del disturbo.
Non posso prenderlo. Si sta avvicinando troppo.
Vero?
Sembra come se...
Non possiamo più sopportarlo, giusto?
Dovrei occuparmene io?
No.
Non sporchiamoci le mani.
Troviamo un'altra soluzione.
Sissignore.
Uccidi qualcuno per me.
È una cattiva persona.
Non c'è nessun bisogno di sentirsi in colpa.
Dove sei?
- Voglio un matrimonio. - Cosa?
Ho detto, quando tutto sarà finito, voglio sposarmi.
D'accordo. Non entrare finché non sarò lì.
Ok, l'hai promesso.
Agente Woo. Agente Woo.
Agentee Woo, svegliati! Yeong Hui!
Woo Yeong Hui.
Può essere davvero pericoloso.
Ti sta bene?
Sì.
La priorità sarà la tua incolumità, quindi non preoccuparti.
Cerca di comportarti normalmente
e ricorda di tenere il microfono auricolare sempre acceso.
Che cos'è?
La chiave della mia cassaforte segreta al sicuro ad Hong Kong.
Il valore di questa chiave?
360 milioni di euro.
₩ 300.000.000.000.
Dove stiamo andando ora?
In Cina.
Da lì, andremo ad Hong Kong.
Questo significa che...
Stiamo andando ad Incheon, signorina.
Stanno andando ad Incheon. Sbrigatevi e chiamate i nostri colleghi di Incheon.
Sissignore.
Che posto brutto e piccolo.
Quando andremo dalla Cina ad Hong Kong, prenderemo lo yacht più grande che troverò.
Non importa.
Prometto che ti darò la vita più lussuosa che tu possa avere.
Cos'è stato?
Il capitano della barca...
Han Seung Wan, è tutto finito. Getta la pistola e scendi.
Chi mi ha incastrato?
Chi diavolo è stato!
Sono stata io.
Cosa?
Che stai dicendo?
Ho fatto tutto io.
Han Seung Wan, ti ho detto di gettare l'arma, bastardo!
Per favore... Per favore.
Come hai potuto?!
Perché?! Perché?!
Dovi hai detto che sono i documenti dell'agente Woo?
È andata a casa della vittima e hai chiamato la polizia.
Può spiegarmi cos'è successo?
Ho ricevuto una chiamata da Hae Soo il giorno prima.
Ha minacciato di pubblicare foto di noi due su internet.
- Non ho avuto altra scelta che incontrarlo. - Quando è arrivata lì,
ha trovato il corpo assassinato di Won Hae Soo. È corretto?
È stato ucciso?
È chiaro che è stato strangolato da qualcuno.
L'esito dell'autopsia non ha mostrato alcun segno di lotta o aggressione.
Si sente bene?
Sì.
Lì. Ingrandisci lì.
Cos'è quello? Caffè?
Hai trovato qualche tazza del caffè usa e getta?
Scoprirò chi di loro sta mentendo
o se stanno mentendo entrambi
dopo qualsiasi cosa accadrà in questa casa oggi.
Se dovesse succedermi qualcosa...
Il signor Han ha detto che dovrebbe unirsi a noi.
Questo ultimo proiettile è per noi.
Dovresti rimanere incosciente.
In questo modo non sentiresti dolore.
Avevi ragione.
Su cosa?
Non sei stato tu
ad uccidere Won Hae Soo.
Sei arrivata troppo tardi.
Anche se ora mi credi, non posso lasciarti vivere.
Non vuoi sapere chi è il vero assassino?
No. Non sono curioso.
Bugiardo.
Ora mi credi?
Credi al fatto che non ho mai collaborato con questa donna?
Agente Woo. Svegliati, agente Woo!
Yeong Hui! Woo Yeong Hui!
- Yeong Hui, svegliati! - Dobbiamo andarcene.
Non vuoi sapere chi è il vero assassino?
- Non sono curioso. - Bugiardo.
Chi mi ha incastrato?
Chi diavolo è stato!
Sono stata io.
Cosa?!
- Sol... - Non sono Choi Sol.
Il mio vero nome è Park Hyeon Joo.
Figlia del defunto Park Sang Cheon.
Cosa?!
Perché me lo stai dicendo ora?
Per favore...
Mio padre, che continuava ad implorarti di restituirgli i soldi che gli avevi rubato,
si è tolto la vita.
Tu...
- Tu! - Io ho ucciso Hae Soo.
E come hai visto,
ho ucciso l'agente Woo.
Sei finito.
Ho vinto io.
Come hai potuto...
Perché?!
Non hai fatto tutto questo per vendicarti di tuo padre.
L'hai fatto per questa.
Timing e Sottotitoli offerti da mariavir, mrslulu, ila994, injustjce, real_jenia, disgrazia_202, parktaenaw e simonadeluca_54.
Abbiamo già Han Seung Wan in custodia. Cos'altro dobbiamo fare?
No, non abbiamo ancora finito.
La chiave della mia cassaforte segreta al sicuro ad Hong Kong.
Da lì andremo ad Hong Kong.
Prometto che ti darò la vita più lussuosa che tu possa avere.
Perché?!
Grazie alla manager del canale Undercover: eun_soo_lee_2
Alfa Uno!
Stai bene?
Sei ferito?
No. Sto bene.
Che sollievo.
Aspetta, come faccio a sapere che ora sei è Han Seung Wan?
Sei davvero Alfa Uno. Giusto?
Sì, sei tu.