[Jatuh Cinta Padamu]
[Diadopsi dari novel berjudul sama karya Twentine]
[Episode 11]
Xiao Luo.
Masih kurang beberapa samsak, kau pergi ambil dulu.
Luo Na!
Ambil samsak dulu.
[Pusat Layanan Pengujian Doping]
Maaf mengganggu,
mohon tanya, apakah hasil pengujian milik Zhang Hongwen belum keluar?
Kau tidak fokus?
Mana samsaknya?
Aku akan pergi sekarang.
Kakak, hari ini Kakak Duan benar-benar tidak datang latihan?
Jangan mengomel lagi,
kau sudah mengomel seharian, apakah tidak bosan?
Terserah dia mau datang atau tidak.
Bu Luo, Pak Wu.
Bu Luo, Pak Wu, ada apa dengan Duan Yucheng?
Dia ada urusannya sendiri.
Kalian jangan mencemaskannya lagi.
Namun...
Namun apa lagi?
Latihan sudah selesai, kalian masih belum puas latihan?
Sudah puas.
Pak Wu, Bu Luo, sampai jumpa.
Bisakah kau membaca situasi?
Mereka tidak mau mengatakannya, sia-sia saja kau bertanya.
Kakak duluan yang bertanya.
Kalau begitu, artinya Kakak yang paling mencemaskan Kakak Duan.
Aku mencemaskannya?
Meskipun aku mencemaskan tiang, aku juga tidak akan mencemaskannya.
Namun, jika kau sungguh mencemaskannya, kau telepon saja dia.
Jangan bilang aku yang menyuruhmu.
[Mao Maoqi]
Kau masih memikirkan masalah latihan?
Tidak.
Apakah terjadi sesuatu pada Pertandingan Antar Kota yang lalu?
Beberapa hari ini, wajahmu selalu murung.
Tidak ada apa-apa.
Aku sangat baik.
Kalau begitu, pasti karena kalah lomba.
Untuk apa terburu-buru?
Mereka sudah bilang,
hasilnya akan diberikan dalam tiga hari, maka pasti akan tepat waktu.
Hanya sisa setengah hari lagi.
Jika masalah ini hanya melibatkanku saja, aku juga tidak akan terburu-buru.
Bukankah aku juga ikut melibatkanmu?
Bagaimana jika tidak ada hasil apa-apa?
Palingan, berhenti bekerja saja.
Anggap saja sebagai libur.
Sudahlah, tidak bisa disebut kau yang melibatkanku.
Aku sendiri yang melibatkan diriku.
Jika dipecat, artinya aku menanggung kesalahanku sendiri.
Sekarang situasinya sedang gawat, kau masih saja bercanda.
Mengapa kau tidak cemas sedikit pun?
Kau masih bisa teringat padaku di saat seperti ini, aku sungguh
merasa sangat terhormat.
Akhirnya posisiku di dalam hatimu bisa melampaui murid nakalmu itu sekali.
Kau bukan tidak senang hanya karena kalah dalam lomba, 'kan?
Kau bukan orang yang tidak bisa menerima kekalahan.
Lalu, aku orang seperti apa?
Kau
berwajah sangat tampan.
Tidak ada lagi?
Kau juga sangat percaya diri, juga sangat tekun.
Asalkan itu hal yang ingin kau lakukan,
sepuluh kerbau pun tidak akan bisa menahanmu.
Maksudmu aku keras kepala, 'kan?
Siapa bilang keras kepala itu kekurangan?
Rasanya sangat manis jika kau yang memilikinya.
Baiklah.
Jadi, kau tidak akan murung hanya karena kalah dalam satu lomba.
Lalu, bisakah kau memberitahuku karena apa?
Apakah karena Bu Luo?
- Apakah mungkin kau terhadapnya... - Jangan dibahas lagi.
Halo, apa kabar?
Benar, aku.
Sudah dipastikan, ya?
Terima kasih.
Aku tahu, aku tidak akan mengulanginya lagi.
Bagaimana?
Kelihatannya kali ini pekerjaanku
bisa dipertahankan.
Aku pun sudah mau mengirim resume ke tempat lain, tahu tidak?
Bagus sekali.
Kalau begitu, Duan Yucheng adalah juara lari 100 m, 'kan?
Aku akan memberi tahu Pak Wang.
Oh, salah, aku beri tahu Duan Yucheng, kau beri tahu Pak Wang.
Berhenti!
Hari ini akulah yang sudah berjasa.
Kesampingkan dulu masalah Lao Wang dan Xiao Duan.
Kau harus memberi penghargaan pada orang berjasa dulu.
Tuan, Tuan ingin makan apa?
Berdiri.
Kalau begitu, aku harus memikirkannya baik-baik.
Barang kita.
Silakan.
Hati-hati, ada tangga.
Mengapa Shi Yin tidak datang?
Dia bilang dia diet dan tidak mau makan.
Dia juga tidak gemuk, untuk apa diet?
Dia memang tidak segemuk kau.
Pak, pesan dua porsi.
Baik.
Kalau begitu, kurangi makanmu nanti.
Mana bisa, aku sudah lapar.
Cepat pesan makanan.
- Lapar sekali. - Pesan makanan berat.
Sate di sini lumayan enak juga.
Ayo, kalian pilih.
Semua pilihanku ada di sini.
Lao Duan, kau makan apa?
Tidak apa-apa, aku saja yang pesan.
Kita makan sepuluh tusuk per orang.
Lao Duan.
Bukankah itu pelatihmu?
Permisi, ini makananmu.
Terima kasih.
- Pak Wu. - Pak Wu.
Duan Yucheng.
Peringkatmu sudah diubah.
Peringkat Zhang Hongwen sudah dibatalkan, sekarang kau sudah menjadi juara pertama.
- Juara pertama? - Ini kabar baik.
- Kau traktir malam ini. - Boleh.
- Aku mau 10 tusuk. - Nanti pesan agak banyak.
Medali emas dan piagam penghargaan akan dikirim kepadaku dua hari lagi.
Kau ambil saja jika mau, jika tidak mau, maka biarkan saja.
Mengapa peringkatku bisa berubah?
Apakah itu penting?
Lagi pula, dengan kondisimu sekarang,
kau tidak layak mendapatkan medali
dan juga tidak layak atas upaya yang dia lakukan untukmu.
Jangan dengarkan dia.
Bos.
- Tidak apa-apa, kita makan dulu. - Apakah punyaku sudah selesai?
Menurutku juara pertama sangat bagus.
Baiklah.
Aku tidak pernah juara pertama dalam lari.
Ayo pesan ginjal kambing dulu.
Lalu,
sate kambing.
Kalian lihat dulu mau pesan apa.
Tunggu!
Mengapa peringkatku bisa diubah?
Mengapa bisa berubah?
Kau ingin tahu?
Ini peringkatku sendiri, mengapa aku tidak ingin tahu?
Peringkatmu?
Saat kau langsung pergi setelah lomba, kau tidak menganggapnya peringkatmu.
Pokoknya, kau beri tahu padaku.
Mengapa bisa diubah?
Setelah kau pergi,
Luo Na langsung masuk ke kantor panitia.
Dia melaporkan Zhang Hongwen menggunakan doping dengan nama asli.
Tahukah kau apa artinya melaporkan dengan nama asli?
Jika hasil pengujiannya negatif,
maka Luo Na akan menanggung semua akibatnya.
Mungkin dia tidak akan bisa lulus pascasarjana lagi.
Kau terdiam?
Namun, kau tidak perlu mencemaskannya.
Hasilnya memang positif.
Lalu?
Ada kelanjutan apa lagi?
Aku sudah mengatakan yang semestinya.
Apakah dia masih ingin aku melanjutkan latihan?
Apa kaitannya dengan latihan?
Tidak peduli kau keluar dari tim atau tidak,
selama itu masih milikmu,
dia akan tetap membantumu memperjuangkannya.
Mengapa kau datang?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ayo bicara di luar.
Aku mendengar peringkatku diubah.
Benar.
Kau pantas mendapatkannya.
Selamat.
Hari ini wali kelasmu datang mencariku.
Katanya nilaimu pada semester ini kurang bagus.
Ujian akhir semester akan segera tiba, dia sangat mencemaskanmu.
Dia tidak ingin kau melanjutkan latihan lagi.
Katanya latihanmu telah sangat mengganggu nilai pelajaran umummu.
Jika seperti ini terus,
kemungkinan besar, kau tidak bisa lulus.
Bagaimana pendapatmu?
Duan Yucheng, aku sedang bertanya padamu.
Duan Yucheng.
Apakah kau masih ingin aku latihan?
Sebenarnya aku tidak pernah
membayangkan tampangmu selain saat sedang latihan olahraga.
Menurutku kau memang dilahirkan untuk masuk lapangan olahraga.
Namun, pada dua hari lalu, saat aku melihat
kau keluar dari lapangan olahraga dan menghabiskan waktu bersama temanmu,
menurutku,
bagus juga.
Jadi?
Menurutku sebagai pelatih, kami harus introspeksi diri.
Aku tidak semestinya begitu keras kepala dan memintamu pindah bidang.
Dulu ayahku pernah mengatakan satu hal padaku.
Dia bilang,
dalam atletik,
dari total 100 orang yang dilatih, akan ada 99 orang yang keluar.
Orang yang terakhir itu yang akan masuk perlombaan.
Namun, bukan berarti 99 orang yang keluar itu telah gagal.
Semua orang sedang mencari jalannya sendiri.
Orang sepertimu
pasti bisa mencapai hasil bagus di mana pun.
Apakah kau berpikir seperti itu?
Rilekskan dirimu.
Berhenti setelah mendapatkan medali emas juga termasuk akhir kisah yang sempurna.
Pulanglah.
- Apa yang kau lakukan, Duan Yucheng? - Apakah kau sungguh berpikir seperti itu?
Berpikir apa?
Aku tanya, apakah kau sungguh berpikir seperti itu?
Apakah kau sungguh rela membiarkanku pergi?
Tatap aku!
Duan Yucheng!
Bukan masalah aku rela membiarkanmu pergi atau tidak.
Ini kehidupanmu sendiri.
Aku hanya seorang pelatih, aku tidak berhak memutuskan!
Aku selalu merasa atlet memang harus berjuang.
Namun, berjuang juga harus ada batasnya.
Jika menurutmu olahraga lebih membuatmu menderita
daripada memberikanmu kebahagiaan, maka kau jangan latihan lagi!
Namun, aku tidak menderita!
Kau berani bilang kau tidak menderita?
Kau tidak menderita saat dikalahkan oleh Zhang Hongwen?
Kau tidak menderita saat melihat Mao Maoqi pergi lomba?
Kau berkacalah sendiri dan lihatlah bagaimana ekspresimu sekarang.
Apakah kau sudah kecewa terhadapku?
Tidak.
Sudah seperti ini pun, apakah kau masih tidak mau jujur?
Aku tidak kecewa terhadapmu!
Aku hanya merasa,
kau sudah tidak semenawan pertama kali aku menemuimu.
Namun, aku benar-benar tidak tahu aku harus melakukan apa untukmu!
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa agar masa depanmu bisa lebih baik!
Lao Hu.
- Ayo! - Ayo!
- Bersulang. - Bersulang.
- Ayo, bersulang. - Ayo.
Kau minum perlahan.
Sudah cukup, jangan minum lagi.
Kau hanya kuat minum segelas, tapi sudah minum sebotol.
Jangan minum lagi.
Duan Yucheng.
Jangan bergerak!
Kalian, jangan ada yang mengikutiku.
Sebenarnya kita harus mengikutinya atau tidak?
Kondisinya buruk, harus diikuti, bagaimana jika dia celaka?
Ayo.
Jika menurutmu olahraga lebih membuatmu menderita
daripada memberikanmu kebahagiaan, maka kau jangan latihan lagi!
Aku hanya merasa,
kau sudah tidak semenawan pertama kali aku menemuimu.
Duan Yucheng.
- Lao Duan. - Lao Duan.
Turun.
Bisakah kau turun dulu?
Lao Duan, kau jangan bercanda, ini tinggi sekali.
Duan Yucheng, kau jangan menakuti kami, bisakah kau turun?
Jika ada masalah, ceritakan pada kami, bisakah kau jangan seperti ini?
Cepat.
- Jika ada masalah, ceritakan pada kami. - Turunlah.
Jangan menakutiku.
- Lao Duan, cepat turun. - Bisakah turun dan bicara, Duan Yucheng?
Jangan bercanda, ini terlalu tinggi.
- Duan Yucheng, turun dan bicara dulu! - Jangan berdiri setinggi itu.
Lao Duan, dengarkan kami!
- Turun! - Jika ada masalah, ceritakan pada kami.
Duan Yucheng, kau jangan menakutiku.
- Hu Junxiao, Jia Shili - Apa yang kau lakukan?
- Han Dai, kami di sini. - Apa yang kau lakukan, Duan Yucheng?
- Duan Yucheng! - Duan Yucheng!
Bu Luo.
Aku ingin menjadi kebanggaanmu.
Duan Yucheng!
Duan Yucheng.
Apakah ketemu di tempatmu?
- Duan Yucheng. - Ada tidak?
Duan Yucheng.
Regu dua, bagaimana kondisi di tempat kalian?
Tidak ketemu.
Duan Yucheng!
Tolong jawab kami, Duan Yucheng.
[Formulir Pendaftaran Pelatih Khusus Dasalomba]
Bu Luo.
Bu Luo!
Bu Luo, buka pintu!
Bu Luo!
Bu Luo.
Bu Luo, bisakah tolong buka pintu?
Duan Yucheng.
Kau pergi ke mana? Mengapa...
Mengapa tubuhmu basah kuyup?
Kau minum bir?
Aku sudah salah.
Bisakah kau memaafkanku?
♪Ada sesuatu di kaki ranjangmu♪
Aku benar-benar tidak ingin keluar.
Jika kalian sungguh merasa aku tidak cocok lompat tinggi,
aku bisa pindah ke bidang lain, aku akan berhenti lompat tinggi.
Aku bisa pindah ke lari 100 m.
Jika tidak bisa lari 100 m, aku bisa lari 400 m,
aku juga bisa lari 200 m.
Aku juga sangat hebat dalam lari 400 m.
Aku tahu.
Aku tahu aku sudah banyak berbuat salah sebelumnya.
Aku sudah membuatmu tidak senang.
Aku bisa memperbaikinya.
Kau pukul aku.
Kau bebas melakukan apa pun.
Aku hanya ingin kau memberikanku satu kesempatan lagi.
Apakah boleh?
Sebenarnya aku tidak mau meninggalkan lapangan atletik, Bu Luo.
Aku tidak mau meninggalkan hal yang kusukai.
♪Kau sungguh sangat sempurna♪
♪Bagaimana bisa hal sekecil ini menjadi segalanya dalam hidupku♪
Apakah boleh?
Bu Luo.
♪Karena mulai kini hingga selamanya♪
♪Kau akan selalu menjadi hal terpenting bagiku♪
Duan Yucheng.
♪Aku kehilangan akal ketika kau dewasa♪
Aku marah bukan karena kau tidak mau pindah bidang.
Kapan aku memaksamu melakukan hal yang kau tidak mau?
Aku marah karena kau sendiri sudah menyerah.
Kau langsung menyerah saat tidak bisa melompat lebih tinggi dari orang lain.
Kau langsung menyerah saat kalah dalam satu lomba saja.
Kau tidak pergi latihan, tidak melapor padaku.
Kau juga tidak menceritakan masalahmu padaku.
♪Jangan lagi merasa takut♪
♪Karena aku tidak tidur semalaman hanya untuk mendengarkan napasmu♪
Namun, aku sungguh sudah berusaha sebisaku.
Aku sangat takut kalah.
Aku terlalu takut untuk kalah.
♪Bagaimana bisa hal sekecil ini menjadi segalanya dalam hidupku♪
♪Kau akan selalu menjadi yang paling berharga♪
Berdiri dulu.
♪Karena mulai kini hingga selamanya♪
Di sini ada banyak orang, tidak baik jika dilihat orang lain.
♪Kau akan selalu menjadi hal terpenting bagiku♪
Di sini ada banyak orang.
Patuhlah.
Lalu, apakah kau...
Apakah kau bisa memaafkanku?
Berdiri dulu, di sini ada banyak orang.
Kau katakan dulu kau sudah memaafkanku.
Kau katakan.
Katakan kau sudah memaafkanku.
Baik, aku sudah memaafkanmu.
Apakah kau sudah bisa berdiri?
Kalau begitu, kau harus
menarik kembali ucapanmu yang tadi.
Ucapan yang mana?
Ucapan yang tadi kau katakan itu.
Tadi aku mengatakan apa?
Tadi kau mengatakan tentang pertama kali dan menawan.
Menawan apa? Apakah aku pernah mengatakannya?
Apakah kau ikan?
Apakah ingatanmu hanya bertahan tujuh detik?
Bagaimana bisa kau berbicara seperti itu,
lalu, sekarang kau malah tidak mau mengakuinya lagi?
Baik, aku sudah tahu.
Ayo, berdiri.
Kau minum sampai semengerikan ini.
Pikiranmu pun sudah tidak sadar lagi.
Aku tidak akan perhitungan denganmu.
Aku menaruh baju untukmu di depan pintu, pakailah seadanya dulu.
Dia pasti flu.
Halo.
Halo, Bu Luo.
Duan Yucheng, dia...
Duan Yucheng melompat ke sungai, sepertinya dia tidak selamat lagi.
Polisi sudah mencarinya sejak tadi, tapi tidak ketemu.
Duan Yucheng ada di rumahku.
Polisi pun datang juga?
Aku akan segera ke sana.
Keluar.
Ayo.
Dia benar-benar berenang kembali sendiri?
Jaraknya pasti ratusan meter, 'kan?
Dia bahkan minum bir.
Semua atlet olahraga memang gila.
Jangan menyuruhnya lompat tinggi lagi.
Suruh dia ikut Triatlon saja.
Aku rasa boleh.
Bu Luo, apakah Bu Luo mau membiarkannya tidur di sini?
Jika dia tidur di sini, Bu Luo tidur di mana?
- Bagaimana jika kami membawanya pulang? - Tidak perlu.
Aku bisa tidur di sofa.
Kalian juga sudah lelah semalaman, cepat pulang dan istirahatlah.
Kalau begitu, maaf merepotkanmu, kami pulang dulu.
Baik, maaf merepotkanmu, Bu Luo.
Bu Luo, kami pergi dulu.
- Sampai jumpa, Bu Luo. - Sampai jumpa.
- Yang penting tidak apa-apa. - Aku salut, dia melompat ke sungai.
- Dia itu melompat ke laut. - Aku kaget sekali.
Duan Yucheng.
Ayo bangun, minum obat dulu, baru tidur lagi.
Cepat.
Minum dulu baru tidur lagi.
Minum sendiri.
Pelan-pelan.
Bu Luo, selamat malam.
Kau benar-benar tidak segan.
Kau langsung menganggap ini rumahmu.
♪Matahari terbit menyelimuti pulau, bayangan menginjak ombak♪
♪Ombak mengejar jejak kaki dan menarik napas dalam♪
♪Aku ingin mengikutimu saat ini juga, cahaya matahari menghapus jarak kita♪
♪Kakiku berlari tanpa terkendali, sungguh serakah♪
♪Angin bertiup dan membagikan rahasia♪
♪Napasmu tidak dapat disembunyikan lagi♪
♪Setelah kau kabur, syukurlah hujan deras mengurung kita berdua bersama♪
♪Pendingin udara dalam toko serba ada menyala♪
♪Namun, keringatku terus mengalir♪
♪Jangan selalu menatap ponsel dan berlagak tidak peduli padaku♪
♪Makna musim panas bagiku♪
♪Bukan hanya minuman bersoda dan baju bola♪
♪Keberanian yang terpampang jelas♪
♪Jangan sampai ia terhadang, aku ingin mengatakan segalanya♪
♪Selama ada kau, aku tidak akan bisa berhenti♪
♪Kecintaan mendalam ini akan selalu ada♪
♪Mari berlari menuju lautan♪
♪Ombak yang berapi-api sedang bermekaran♪
♪Aku selalu menantikan masa depan yang selalu hadir di mana pun♪
♪Melintasi langit dan awan, kutinggalkan segalanya kecuali dirimu♪
♪Berjuang untuk menggapai panggung ini♪
♪Selalu menantikan masa depan yang selalu hadir di mana pun♪
♪Kau pernah menyuruhku berjuang agar kesuksesan muncul di hatiku♪
♪Hal yang indah akan terjadi tanpa perlu direncanakan♪
♪Aku selalu menantikan masa depan yang selalu hadir di mana pun♪
♪Melintasi langit dan awan, kutinggalkan segalanya kecuali dirimu♪
♪Berjuang untuk menggapai panggung ini♪
♪Selalu menantikan masa depan yang selalu hadir di mana pun♪
♪Kau pernah menyuruhku berjuang agar kesuksesan muncul di hatiku♪
♪Hal yang indah akan terjadi tanpa perlu direncanakan♪
♪Ombak yang berapi-api sedang bermekaran♪