☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 1
Sottotitoli a cura del "The Justice Knights Team@Viki
L'occhio del giornalista sciacallo rivela il mondoQuotidiano Aeuguk
(I giornalisti sciacalli distorcono i fatti per il proprio tornaconto, per la fama, i soldi o per scopi politici.)
(Hanno fatto sì che Park Geun Hye, figlia del dittatore più crudele, Park Jeong Hee, venisse eletta come 18° Presidente.
Parlo con il Quotidiano Aeguk?
È lei, Signor Han Moo Yeong?
Sì, sono io.
Se davvero si ritiene un giornalista, si limiti a scrivere articoli. Non vada in giro a minacciare la gente.
Molto strano. Non le ho mai detto che fossi un giornalista come tutti gli altri. Non ha letto la scritta?
Giornalista Sciacallo
Ha organizzato tutto, vero?
Non ha molto tempo. Se si ritiene un buon investigatore, dovrebbe sapere che il tempo è vitale in un mestiere come il suo.
Per quale motivo dovrei rischiare la mia vita per lei?
Si faccia furbo. Ha fatto di tutto per nascondere droga rubata,
ma se un revisore controllasse il suo conto, quanto si arrabbierebbe?
Accidenti...
Voglio che lo sappia. Se morirà, morirà da solo.
Io non voglio essere coinvolto in questa faccenda. Chiaro?
Mi dica, cosa prevede lo spettacolo finale?
Lei impersonerà il Signor Kim, il quale possiede un bar a tre piani a Busan.
Fanno trecento a persona, senza intermediari (per comprare una prostituta).
Va bene. Ora apra il cassetto davanti a lei.
Non ci sono copie, vero?
Quelle le terrò al sicuro per sempre.
Accidenti. Questo bastardo...
Ehi, prima di morire, incontriamoci almeno una volta. Ok?
Sarà fatto. I miei rispetti, Tenente Jeon.
[Park Eung Mo]
Uscite!
Se venite a Busan, venite a trovarmi. Dovete farlo.
Ecco. Anche tu. Certo.
[Park Eung Mo]
Lei è il Signor Kim di Busan? Visto il tipo di affare che stiamo trattando (traffico di esseri umani),
non l'avrei mai accettata come cliente se non mi fossi fidato di lei. Ma è fortunato.
Ecco perché ho cercato in tutti i modi di incontrarla, lo sa bene.
Ma, signore, non avete donne coreane, non è vero?
Le interessano?
Tuttavia... Le donne Coreane sono molto più costose.
Wow, sembra che nemmeno lei riesca a metterele mani su di loro, vero?
Non è che sia difficile, è che i costi sono molto diversi.
Sinceramente, vista la crisi economica che stiamo affrontando, le sembra normale dover obbligare le donne a fare certe cose?
Più sono corte le gonne delle donne, più sono coraggiosi gli eroi.
Ad ogni modo, coloro che parlano dei diritti degli esseri umani o simili, dovrebbero finire in prigione.
Questo è l'unico modo per garantire la sopravvivenza alla nostra nazione!
Sì. Sì.
Ecco,
otto donne. Trecento per persona.
Garantisco io sulla loro bellezza.
Quando metto il piede sull'acceleratore,
non riesco mai a fermarmi.
È perfetto per questo mondo, se davvero ha questo carattere. Ma si ricordi una cosa: si dedichi a certi affari solo durante la gioventù.
Quando diventerà un uomo, dovrà mirare al potere per poter vivere come si deve.
A quanto pare le voci erano veritiere. Ha intenzione di prendere un treno per Yeoyido (diventare deputato)?
Perché? Non dovrei farlo?
Ci sono diverse ragioni per le quali non dovrebbe farlo. Ad esempio, per quello che sta facendo adesso.
Lei chi è? Un poliziotto?
La smetta di dire certe cose e risponda alla mia domanda.
Ha mai visto un uomo con questo tatuaggio? Se sa dove si trova, allora mi fermerò qui e non andrò oltre.
Non la denuncerò alla polizia e non renderò pubblico questo video.
Non so di cosa stia parlando.
Ostenta ancora sicurezza? Posso rovinarle la vita con un solo colpo di penna.
Penna? Lei è un giornalista?
Ah, lei è quel giornalista sciacallo di cui ho sentito parlare, vero?
Esatto. Ed oggi lei è stato fregato proprio da quel giornalista sciacallo.
Aspetti un attimo! Aspetti!
Parla in Coreano, bastardo.
Dimmelo finché lo sto chiedendo gentilmente... Va bene?
Brutto str***o.
- Siete sicuri che non dovremmo andare lì? - Non morirà di questo passo?
Non dovremmo interrompere quando i professionisti stanno litigando, perché una volta asciugati i loro sudori, non correranno più.
Davvero?
Lo so perché in passato ho usato il mio corpo. [Yang Dong Sik]
Vuoi continuare a dire sciocchezze? I tuoi muscoli sono mai stati usati a parte per mangiare o evacuare?
Che cosa ci fate lì da stupidi?
Perché non chiamate prima la polizia?
Che cosa sta succedendo?
Capo!
Ho detto che non so niente, bast**do!
Che cosa stai facendo?!
Sta bene?
Andate a prenderlo, bast**di...
Fai presto! Sbrigati! Per favore!
Vuoi entrare domani?
- Vuoi entrare domani? - Questo è il mio lavoro?
C'è qualcuno qui?
Ehi! Da quella parte! Da quella parte!
Le abbiamo trovate!
No, no!
Va bene. Siamo giornalisti. Non siete al sicuro qui!
Intanto, muoviamoci! Seguitemi! Seguitemi!
Non sono le persone che pensate che sono! E' molto pericoloso!
Bast**di. Chi siete?
Maledizione! Ehi, sbrigatevi e scappate!
Io?
Pensi che stesse parlando con me allora?
Ah. Accidenti a quei traditori!
Ah! Lasciami, lasciami! I miei capelli, i capelli!
Ehi! Non vuoi mollarmi i capelli?! Lasciami!
Cos'è?
- Sunbae! - Dong Sik!
Che cos'è questo?
Quante vittime ci sono lì dentro in tutto?
Sono quattro. Sono tutte donne.
Perché c'è solo una scarpa?
È così che finisce di solito, che le sia scivolata via o che non abbia avuto tempo per rimettersela per la fretta.
Hae Yeo...
Muovetevi, muovetevi!
Non toccarmi!
Che cos'è? Lasciami! Ti ho detto di lasciarmi!
Lasciami andare.
Chi siete? Avete un mandato? Sapete chi sono?
Come faccio a conoscere un cane o una mucca come te? Vai!
Aish!
Procuratore.
Sono sicuro che quel Park Eung Mo gestisca la compagnia.
Ma sulla carta il proprietario è diverso. Non penso sia facile dimostrare il collegamento.
Questo è un caso molto vecchio.
Se va male, potremmo non riuscire a denunciarlo per omicidio.
Intanto troviamo un testimone.
Va bene.
A proposito, chi diavolo sono in realtà quegli stranieri?
Ah, ho sentito che sono mercenari ingaggiati tre anni fa da Park Eung Mo dall'Est dell'Asia.
Sono così forti e tosti che persino un delinquente avrebbe paura ad aver a che fare con loro.
Però c'è stata una rissa fra di loro?
Non penso sia questo il caso. Ho sentito che era coinvolto anche un altro individuo nella scena.
Una persona?
È la verità. Non so niente!
Non sai niente? Eh? Non lo sai?
Ti darò un'altra possibilità. Inizia da capo e dimmi ogni singolo dettaglio.
Allora...
Non balbettare e non farmi ripetere di nuovo la domanda. Rispondi bene.
È che...
È venuto a trovarmi un bast**do dicendo di possedere un club per soli uomini a Busan.
- Ho scoperto che era in incognito. - Cosa?
Ha detto di essere un giornalista.
Mi ha fatto vedere un tatuaggio e mi ha detto che avrebbe insabbiato tutto se gli avessi detto di chi era quel tatuaggio.
Procuratore! Questo è il Tenente Jeon Chan Soo, la persona incaricata di questo caso.
Lei è il Procuratore Kwon So Ra.
Cosa ci fa qui una persona di alto rango come lei?
Come ben sa, questo è un grande caso.
Ho saputo che questo tizio gestisce questo posto da più di 20 anni,
ma il suo reparto non l'ha per niente notato?
È perché non ci è stata data alcuna autorità per indagare come si deve.
Perché non ritorna in ufficio, dopo le invierò il rapporto sui progressi dell'indagine.
Mette tutti a disagio vederla camminare con i tacchi sulla scena dove è avvenuto un crimine crudele.
Arrivederci.
Che idiota! Fa sentire le persone uno schifo.
Quotidiano Dae Han
Sunbae, lo sa, vero? La prego di starsene alla larga il più possibile.
La sto aiutando perché mi ha pregato di portarla sulla scena, però...
Zitto. Chi sta aiutando chi? Ti ho aiutato ad essere promosso quando stavi ancora lavando i capelli con il vino di riso (quando eri disperato).
Non pensa di aver perso il suo tocco?
Dovrebbe solo guardare come i suoi bravi hoobae gestiscono il caso. Capisce?
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Ehi, ehi. Non vi avvicinate.
- Andiamo.- State tutti indietro!
Perché questo incidente si è ingrandito così tanto? Dannazione!
Han Moo Yeong, quel bastardo.Se lo prendo, lo uccido con le mie mani.
Tenente Jeon?
Perché sembri così nervoso? Eh?
E questo cosa potrebbe essere?
Credo che il mondo
dia sempre una possibilità per rimediare agli errori.
Sfruttamento della prostituzione grazie ad un capo finto...
Jeon Chan Soo
Traffico di organi
Park Eung Mo
È tutta colpa mia.È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto scrivere quell'articolo fin dall'inizio. È colpa mia.[Jeon Chan Soo alla stazione di polizia di Incheon]
Devo rivelare tutto.
Devo dire a tutti la verità.
Amministratore Delegato della EM Trading Park Eung Mo
Perché pensi che tuo fratello sia morto?
Perché mi ha seguito troppo.Proprio come te adesso.
Tutti gli articoli scritti da Hyung...
Loro devono essere qui da qualche parte.
Traffico di organi
Giornalista Han Cheol Ho
Han Cheol Ho
Sospettato condannato a venti anni
Giornalista Han Cheol Ho
Dove diavolo sei?
Cinque anni prima
L'allenatore non ha detto che voleva vedermi?
- Lo sai che presto ci saranno le selezioni per le gare. È molto occupato. - Capisco.
Ha detto che parlerà alla società della tua situazione, quindi dovresti rientrare ed aspettare.
D'accordo, ho capito. Mi affido a voi.
Va bene.
Con il talento sprecato che ha, se venisse espulso, sarebbe meglio che essere un mediocre.
È quello che succederà?
Sembra che lui non conosca la situazione quindi tieni la bocca chiusa.
Pechino 2008Medaglia d'argento
Han Moo Yeong
Han Moo Yeong: judo
Moo Yeong, sono tuo fratello.
La storia sta prendendo più tempo di quanto pensassi.
Moo Yeong...
Non trascurare gli allenamenti mentre non ci sono,
E non preoccuparti troppo per la tua situazione, sono sicuro che la situazione migliorerà presto. D'accordo?
Credo
che il mondo
dia sempre la possibilità di rimediare agli errori.
Posso cambiare le cose.Sono sicuro di riuscirci.
Non ho dimenticato ancora niente.
Posso cambiare le cose.
Hai ricevuto un nuovo messaggio vocale da "Hyung".Premi il tasto di chiamata per metterti in contatto con la segreteria.
Un biglietto per Sanjoo.
Io sono con lui; mi faccia lo stesso biglietto.
Sono stanchissimo.
Quanto dobbiamo aspettare?
Dobbiamo prenderlo.
Team Splash
Hai mangiato?
Sì, non preoccuparti.
Bene, quindi mi stai dicendo che qui c'è una grossa storia di cui ti devi occupare,
ma non puoi dirmi di che si tratta?
È solo...
ti dirò tutto appena torno.
E poi, Capo Squadra, per quanto riguarda Moo Yeong...
Lo so. Come siamo arrivati a questo punto?
'Doping' - Il judoka Han Moon Yeon verrà espulso?(accusato di aver assunto anabolizzanti)
Lo sai che non lo farebbe mai.
Credo che sia una specie di malinteso.
Non preoccupartene! Sono io che ho scritto della sua prima vittoria.
Mi occuperò di tutto io, amico!
Grazie.
Non so cos'altro dire.
Di' tutto quello che devi nel tuo articolo. Dae Han Daily
Comunque, ti sto dando del tempo perché mi fido di te,ma se torni con una schifezza, sei morto!
Scrivi una storia sconvolgente! D'accordo?
Cosa dev'essere sconvolgente? Chi era? Cheol Ho?
Dov'è durante questo casino?
Ha detto che la sua vita dipende dall'articolo che sta scrivendo,
così gli ho dato un po' di tempo.
Caspita, ha un sacco di segreti.
Oh, hai saputo qualcosa del processo?
Tranquilla. Anche loro probabilmente saranno sulle spine.
Non esiste la possibilità che il Capo Procuratore Chaabbocchi alla nostra esca.
[Direttore Goo Tae Won]
[Goo Tae Won]
Cheol Ho, non stressarti.
Preoccupati soltanto di ciò che è alla tua portata.
È ora di andare, Direttore.
Bene, andiamo.
Dopo aver accumulato una somma astronomica in fondi illeciti,
il Presidente Min Yeong Ho della C&C Corporation
è scomparso proprio prima che oggi venisse emesso un mandato d'arresto a suo nome.
Il fatto che il Presidente Min, dichiaratosi innocente durante la sua conferenza stampa, abbia lasciato un ultimo messaggio d'addio
sta portando all'attenzione la questione di un possibile eccesso di forza da parte della Procura durante le indagini.
[Dae Han Daily] Non temere le difficoltà.Ambisci a svelare unicamente la verità.
Che cosa stanno dicendo?
Stanno davvero esagerando, Direttore.
Non ho mai pagato una tangente.
Deve esserci qualcuno ad aver ricevuto una presunta tangente da parte mia.
Ho destinato tutti i miei fondi alla costruzione dell'amministrazione quest'anno.
Ma per nascondere la verità dietro a scandali personali,sono diventato il bersaglio. [Dae Han Daily]
Quando ha avuto bisogno di me,
tutta quella gente...
Il Presidente Min, dichiaratosi innocente in conferenza stampa,
pare abbia lasciato un ultimo messaggio d'addio in seguito alla durezza delle indagini...
Ah, Direttore.
Sa bene come sono fatta. Come sarebbe a dire "eccessiva durezza"?
Come ha potuto usare parole così dure...
Direttore? Direttore?
Dannazione, quel testardo... Non è giusto!
Diamine!
Kwon So Ra, hai mai incontrato Lee Seok Min del Dae Han Daily?
No, mai.
È a capo del famoso Splash Team.
Credo abbia delle informazioni su questo incidente,per cui incontralo e scopri se possono essere utili o meno.
Non è un problema che io contatti la stampa date le circostanze attuali? Se qualcosa va storto...
Il Presidente Min era ubriaco di potere e corruzione.
Non possiamo continuare ad indagare su di lui se ci ritroviamo davanti il suo cadavere.
Dobbiamo rendere pubblico chi è coinvolto in questo scandalo.
Quindi vuole servirsi del potere della stampa,prima che tutto vada a monte?
Vediamo...
Oh, sta arrivando!
Sta per uscire!
Iniziamo con il caso del Presidente Min.
Il Presidente Min non è ancora stato rintracciato?
È stata utilizzata troppa durezza durante le indagini?
Com'è possibile parlare di eccesso di durezza al giorno d'oggi? Stiamo cercando di rintracciarlo in questo momento.
Può rendere pubblici i dettagli relativi ai fondi illeciti?
Al momento non ci è consentito rendere pubbliche quelle informazioni.
Vi preghiamo di non riferire i fatti basandovi su supposizioni personali.
Laurea col massimo dei voti in legge. Ha fegato,
e sembra che lei abbia il potenziale per diventare un ottimo pubblico ministero,
ma ci sono voci sul suo brutto carattere.
Non ho molto tempo, quindi andiamo al dunque.Che informazioni ha?
Prima di questo c'è una domanda che voglio farle.
Se il suo avversario fosse una persona minacciosa e temibile, è sicura di
essere in grado di continuare le indagini fino alla fine?
Non ho quel genere di certezza.Mi spavento piuttosto facilmente.
Tuttavia conosco i miei principi.
Eliminare la corruzione è la base delle indagini della Procura.
Conduco le mie indagini seguendo i miei principi, non con il coraggio.
Il Presidente Min è venuto da noi poco prima di sparire.
E posseggo il suo vero testamento.
Vuole rendere noti i fondi illeciti dei funzionari che non andranno in suo soccorso.
Ma questo è, in altre parole...
In pratica, una lista nera di gente che conta in Corea con interessi particolari.
Noi abbiamo le penne e la Procura ha le spade, per cui mi stavo domandando se potessimo collaborare.
Le darò 24 ore per riflettere sulla mia offerta.
Se è certa di riuscire a seguire i suoi principi fino alla fine, lavoriamo insieme.
Freddo, freddo! Che freddo!
Dannazione!
Seok Min?
Se avevi intenzione di tornare, potevi avvertirmi.
Freddo, freddo! Fa freddo!
Ehi, lo scaldabagno è fuori uso in questa casa?
Perché viene fuori solo l'acqua fredda?
Quelli sono i miei vestiti. Dammeli.
Lascia perdere. Lasciameli!
È perché stanno ripulendo la cisterna.
Lascia perdere.
Ehi, devo essere diventato come Kang Dong Won per
ridurmi così dopo una settimana di lavoro fino a tardi. Non credo di aver bisogno di una doccia.
Oddio.
Ma perché continui a presentarti in casa mia?
Queste visite improvvisate non si fanno solo tra amici?
No, si fanno tra persone che si conoscono bene.
Ehi, tu. Chi ti ha riconosciuto come futura star del judo?
Chi è il sunbae che tuo fratello adora al Dae Han Daily?
Prendi questo. È da lavare.
Hai un po' di ramen?
Wow.
Ad ogni modo,
come sta andando con il ricorso nei confronti dell'associazione?
Beh, alcuni sunbae e hoobae dovrebbero testimoniare in mio favore.
Il testimone chiave è quel dottore.
È lui ad aver dichiarato di averti iniettato delle sostanze dopanti.
Credi che non lo sappia? Come posso acciuffare un tizio che si è volatilizzato da un bel pezzo?
Non si è ancora liberato né dell'appartamento, né della clinica.
La gente che ama vivere carica di certezze
non riesce a disfarsi di ciò che possiede così facilmente.Cerca di trovarlo in qualche modo.
Beh, non ci saranno problemi.
L'allenatore ha detto che mi aiuterà.
Ehi! Credi ancora che quei tizi siano dalla tua parte?
Torna in te! Ti rovinerai la vita fidandoti degli altri così ingenuamente.
Mi dispiace.
Credo che il Rettore ti abbia scoperto qui.
Non importa. Non devi scusarti.
Ho usato questa palestra abbastanza a lungo.
E il fatto di testimoniare contro l'associazione...
Sì.
Non credo di poterlo fare.
Ci saranno molte persone presenti.
Cosa?
Hyung! Non mi credi?
Non ho assunto alcuna sostanza. Sono serio!
Non è che non ti creda.
Allora vuoi che venga espulso senza aver fatto nulla?
Sai che questo mi rovinerà la vita!
Allora perché sei andato contro qualcuno della tua cerchia? È per questo che ti trovi nei guai!
Cosa? Di che parli?
Ho sentito che hai denunciato l'allenatore Hong alla Procura per aver truccato un incontro.
Questa è la punizione per il tuo peccato.Come osi rimettere piede qui dopo aver fatto la spia ad un membro della tua squadra?
Non sapevi che l'Allenatore Hong èil cugino del Capo della Procura?
Se non hai idea di come giri il mondo,avresti dovuto limitarti ad allenarti.
Frustrante.
Sincronia e sottotitoli a cura di "The Justice Knights" Team @Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 2
Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team@Viki
- Procuratore Kwon So Ra?- Sì, Han Moo Yeong.
Sì, sono Han Moo Yeong. Come procede il mio caso?
È difficile dimostrare che hanno truccato la partita?
Sembra che il caso verrà affidato ad un altro team.
C'è stato un problema e non potrò occuparmi del caso.
Cosa, cosa, cosa? Non si sente sicura di poter vincere dopo aver analizzato il mio caso?
L'unico testimone è stato accusato di prendere delle sostanze dopanti.
Che affidabilità potrei avere se scoprissero che mi sono fidata di una persona come lei?
È da codardi usare il sottoscritto come scusa!
Piuttosto dica che il sospettato ed il Procuratore Generale sono in combutta.
Perché non dice piuttosto che è difficile schierarsi contro di loro?
Di cosa sta parlando?
Le sto dicendo di occuparsi di questo caso.
Le ho detto la verità. È il suo lavoro dimostrarlo.
Anche se si dice la verità, bisogna essere una persona credibile.
Solo i bambini dell'asilo fanno i capricci per dimostrare di esser stati sinceri.
- Cos'ha detto?- Se si sente offeso,
mi fornisca prove della sua innocenza.
E d'ora in poi, per parlare con me di queste cose, dovrà seguire la procedura corretta.
P-pronto?
Wow, che tipa divertente.
Signore! Ho visto la macchina di quella donna parcheggiata qui fuori!
Le sto dicendo che non ci sono procuratori qui, oggi! È festa!
Wow, assurdo... Probabilmente non parla coreano.
Come può succedere una cosa del genere in un palazzo governativo?
- Se ne vada!- Come può impedire ad un giornalista di entrare?
Io sono Dong Sik! Yang Dong Sik!
Lei era quel Yang Dong Sik quando scriveva per il Seoul Post! Ma ora non lo è più.
Lo tenga a mente. Se cercherà nuovamente di introdursi di nascosto, non otterrà mai più un'intervista.
Dannati!
- Accidenti! Non fa altro che giocare a carte! Come osa!- Sì, me ne vado.
Vuole vedere un vero giornalista sciacallo del Quotidiano Aeguk?! Accidenti...
Ehi, ti ho visto. Ti conosco.
I nostri sguardi si sono appena incrociati.
Tu sei Han Moo Yeong, l'atleta, non è vero?
Non ti ricordi di me?
Deve essere merito del destino se ci siamo incontrati qui. Possiamo fare quell'intervista che avevi rifiutato di fare.
Dicono che un uccello che sta cadendo non abbia ali, ma tu hai me.
Noi del Quotidiano Aeguk ti stringeremo in un caloroso abbraccio!
Quotidiano Aeguk - Yang Dong Sik
Mi dispiace, ma non rilascerò alcuna intervista.
Sono pur sempre un atleta della nazionale. Come potrei parlare con un giornalista che scrive per un giornale così discutibile?
Accidenti, pensi ancora di costituire un argomento interessate anche se ti hanno fregato sotto i tuoi occhi.
Scusi?
Ho sentito che sei stato beccato dal Dottor Kim Seong Hong dell'Ospedale Cham.
- Come fa a saperlo?- Perché sono io! Il celebre Yang Dong Sik!
Accidenti, che sfortuna...
Dato che hai detto di non voler parlare con un giornale discutibile...
Allora sa dove si trova quell'idiota?
Beh, e se così fosse?
Farò l'intervista.
Facciamola. Qui ed ora.
Accidenti! Pensi che basti una misera intervista per ripagare questa mia rivelazione? Impossibile!
Allora cos'altro vorrebbe?
Fino a quando non verranno allo scoperto tutti i dettagli di questo scandalo legato alla corruzione,
il nostro giornale avrà l'esclusiva. D'accordo?
Ok, d'accordo.
Sunbae, perché non entra? Stiamo per iniziare il gioco.
Ehi, ragazzino. Non è il momento di giocare a carte.
Quelli lì sono chiamati "Splash Team".
"Splash Team"?
Perché pensi che il miglior giornalista del Daily Daehan si sia presentato presso l'Ufficio del Pubblico Ministero in un giorno di vacanza?
Non senti l'odore di una notizia fantastica?
È bellissima, come sempre.
E lei è il solito bugiardo patentato.
Quindi, ha detto di avere qualcosa di molto interessante tra le mani.
Giornalista.
Ha mai implorato per aver salva la vita?
Il Presidente Min è andato dallo Splash Team il giorno prima della sua scomparsa.
Sorridevano mentre mi sottraevano i soldi.
Anche se li pregavo in ginocchio...
nessuno mi guardava.
Ha cercato di salvarsi, ma è stato tutto inutile.
Sembrava ferito nell'orgoglio,
e ci ha passato il libro mastro che teneva nascosto.
Non affonderò da solo.
Questa è la cosa migliore da fare per vendicarsi.
In questo momento, state guardando la lista dei lobbisti del Presidente Min.
Vengono riportati i conti usati e il modo in cui i soldi giravano.
È la lista completa?
Procediamo con calma.
Devo capire fino a che punto possa spingersi la stampa,
e comprendere le vostre intenzioni.
Il Presidente Min ci ha imposto una sola condizione.
Se riuscirete a punire come si deve le persone presenti su quella lista,
farò in modo di fornirvi altre prove, in modo che possiate perseguirli.
Cosa vorrebbe dire? Quale prova?
Quando si caccia, bisogna catturare le prede una ad una.
Mi dimostri di non essere un novellino.
Così, anche se dovesse capitarmi qualcosa...
farò in modo che lei riceva il prossimo libro mastro.
Quando parla di "libro mastro..."
Se seguirete il flusso dai miei conti,
probabilmente scoprirete il nome di colui che manipola questa nazione...
Di chi ha organizzato tutto.
Chi ha organizzato tutto?
Abbiamo intenzione di pubblicare questa storia nel numero di lunedì del Daehan Daily.
Ma, il problema, è che sono presenti nella lista un rappresentante del partito in auge, il figlio di un ex Presidente...
un vice capo procuratore della Corte Suprema...
Vice Capo Procuratore.Mi chiedo se riusciremo a punire tutti coloro presenti su questa lista.
Esiste la possibilità che, nonostante la denuncia, non ci sia alcun processo.
Quindi, desidera che la Procura collabori con voi giornalisti?
Che emetta mandati di comparizione e di perquisizione?
In questo modo riuscirete ad ottenere delle prove per l'iscrizione nella lista degli indagati dei nomi citati.
Tuttavia, non penso che ci guadagneremo tanto quanto il Daehan Daily.
Per evitare delle pressioni esterne sulle vostre indagini,
faremo in modo di alimentare l'interesse dell'opinione pubblica.
Non credete che sia un ottimo accordo? Non molti giornali sarebbero disposti a farlo.
L'obiettivo finale dello Splash Team è rivelare l'identità della mente di cui parlava il Presidente Min.
Proprio come pensavo, Procuratore Cha...
Sarà possibile?
Dovremmo addentrarci in un territorio sacro.
Quante persone hanno visto quel posto?
Ci sono dei buoni motivi per farlo?
Le uniche persone che possono dimostrare che non esiste un terreno inviolabile in questo paese
sono i giornalisti e i Procuratori. Per evitare di sprecare altro tempo,
dobbiamo almeno fare un tentativo.
Potremmo perdere più di quanto avremmo da guadagnare in questo gioco.
Ma potrebbe anche rappresentare la vetta più alta della mia vita come procuratore.
Allora, iniziamo?
Va bene, questo è il posto.
Il dottor Kim ha una donna. Se vedessi l'estratto conto della sua carta di credito,
c'è scritto ovunque "campo da golf". La sua casa deve essere questa.
- Dice che questo è il suo nuovo numero? - Sì.
Mi scusi.
Partite di allenamento di golf
Dottor Kim Seon Hong.
Ehi, fermo!
Dove vai?
Non so niente!
Ehi! Maledizione!
Ehi, pazzo! Sta' fermo lì.
Non ci posso credere.
Vieni qui!
Fermo lì! Vieni qui!
Ho detto di fermarti! Vieni qui!
Dammi una maledetta tregua.
Aspetta! Non avvicinarti!
Vieni qui!
Assaggia il potere della droga!
Ho dei complicati problemi con il credito, perciò non posso confermare per la mia identità. Chiamiamo tuo fratello, va bene?
Conosco molto bene Cheol Ho! Ha imparato il giornalismo da me!
Non disturbarti. Non ho fatto niente di sbagliato. C'è quel tizio che ha fatto sbagliato.
Aspetti un momento, un momento, aspetti.
Perché mi hai fatto questo? È stato l'allenatore Hong a dirtelo?
Accidenti...
Lasciatemi. Non ti posso perdonare ora perciò ricevi la punizione dalla legge, bast**do.
Perché l'hai fatto?
Senta, dovrebbe essere lui a pagare per il suo reato. Perché mi rinchiude in carcere?
Indagheremo per quello.
Comunque sia, aggressione, vandalismo e interferenza con le funzioni ufficiali.
Trascorri una buona serata qui.
Premio per il Giornalista dell'Anno
Gran Premio - Goo Tae Won
Rilascerò stasera la storia di cui le parlavo.
Non pensi di lavorare troppo solo perché sei diventato un Capo Squadra?
Impegnarsi duramente è facile, ma è difficile avere successo.
Va bene. Lascerò vuota la prima e la terza pagina.
Non lasciare che gli altri lo sappiano prima.
Ci sono così tante persone che vogliono interferire con questo articolo.
Se il Presidente oppure il Consiglio d'Amministrazione o il Direttore Generale dovessero chiamare, ignorali.
Mi prenderò io la responsabilità per questo articolo.
Seguirò i miei principi.
Anche il Presidente della Corea non potrà mettere mano sugli articoli della Squadra Splash.
Questa era la promessa che l'azienda fece ai lettori quarant'anni fa.
Per poter rispettare quella promessa,
questa potrebbe essere l'ultima volta che le faccio rapporto.
Ho imparato da lei tutto su come essere un giornalista.
Visto che mi ha concesso un tale onore,
guiderò bene la Squadra Splash.
C'era da aspettarselo da Lee Seok Min. Questo è lo spirito della nostra squadra.
Sapevo che avrebbe capito.
Fai bene. Non vedo l'ora di vedere come cambierà il mondo dopo la pubblicazione dell'articolo.
Quotidiano Dae Han
Direttore, sta per entrare l'Avvocato Jo.
Perché sono rinchiuso qui dentro se il colpevole è là fuori?
Sto per impazzire.
Senta. Sono qui per Kim Seon Hong.
- Chi è lei? - Stia in silenzio.
Lei è un famigliare o un parente?
No, sono il Tenente Jeon Chan Soo della Polizia di Incheon, Squadra Omicidi. È un testimone di un caso.
Confermerò la sua identità. Sbrighiamoci e lasciamolo andare.
Pensavo avessimo finito di incontrarci.
Perché continui a coinvolgermi?
Il nostro rapporto non è stato costruito facilmente.
- Come può essere reciso così facilmente? - Ah, questo bast**do, accidenti...
La prego di occuparsi della costruzione questa volta.
Ho saputo che non è mai stato promosso in dieci anni dal rango di sergente.
Dovrebbe diventare un tenente.
Sarà un gioco da ragazzi se lavorerà con me.
È qui vicino a me. Mi occuperò del resto perciò non si preoccupi.
Che cosa succederà questa volta?
- Per caso, si tratta di falsificare la storia clinica per l'esonero al servizio militare? - No.
Shh...
Farai passare qualcuno per stupido questa volta.
Sembra che il nostro piano con il dottor Kim stia andando bene.
Ma pensa davvero che questo metodo sia possibile?
Se non posso dettare la strategia e la direzione,
pensi che sarei mai arrivato fino a questa posizione?
Il Quotidiano Dae Han cambia il mondo.
Dovresti dimostrarci un po' di rispetto.
Tuttavia dovrebbe fare più attenzione.
Quando verrà scoperto il flusso di denaro del Presidente Min, verranno rivelati anche le riunioni dei ranghi superiori. È solo questione di tempo.
Ho fiducia.
La separazione del Mar Rosso non è l'unico miracolo.
Si aprirà una terra promessa se distruggerai il nostro giornale.
Deve proprio sacrificare lo Splash Team?
Non sono forse il miglior risultato del Quotidiano Dae Han?
Lo Splash Team?
È una spada ben fatta.
Rappresenta il media con principi morali ed etica.
Tuttavia, ho bisogno di quella spada solo se la posso brandire.
Se non è più sotto il mio controllo,
che senso ha tenere viva quella spada?
Certificato Medico
Dae Han Daily: La confessione dell'Amministratore Delegato Min Yeong.
Amministratore Delegato Min del Gruppo C&C è scomparso, lasciando una lettera d'addio.
Nella sua ultima intervista con il Dae Han Daily,[Confessione di scomparsa del CEO Min Yeong Ho]
ha indicato i cinque esponenti politici con cui era coinvolto
e le somme dettagliate, suscitando parecchio trambusto.
Nell'intervista, il CEO Min ha dichiarato di credere alla lealtà
degli ufficiali con i quali aveva trattato.
Era dispiaciuto dal freddo trattamento che aveva ricevuto da loro.
Splash Team
D'accordo. Copri quella storia.
La connessione del CEO Min Yeong Ho
Questa è la notizia bomba di cui parlava il capo squadra?
Notizia in esclusiva dello Splash Team - La confessione del CEO Min Yeong Ho: "Ho dato 500 mila dollari a cinque esponenti politici. "
Perché la polizia ha semplicemente lasciato andare il criminale che gli ho portato?
Han Moo Yeong, se non vuole essere bloccato ancora,se ne vada subito. D'accordo?
- Ho detto, se ne vada!- Va bene, me ne vado.
Ma sappiatelo. Quel dottore ha infranto la legge,
e chi è responsabile di averlo lasciato andare siete voi.
- Ehi, Cha! - Salve.
Ho saputo che hai inviato un mandato al vice capo Kim della procura suprema.
Te la caverai?
Se ci sono dei sospetti, dimentichiamoci che si tratta di un capo procuratore. Anche un procuratore generale può essere sottoposto a indagini.
No, non intendevo questo. Ho saputo dal giudice che hai lavorato fino a tardi ieri sera.
Il vice capo procuratore Cha sapeva già che avrebbe ricevuto un mandato.
Se è così, sarebbe normale per lui avere un impeto di rabbia, con il carattere che si ritrova.
Non è strano che sia così tranquillo?
Sei sicuro, vero?
Salve, vice capo. Sono la procuratrice Kwon So Ra, della Divisione 1 del Distretto Centrale Speciale della Procura.
Sospettiamo che lei abbia ricevuto fondi illegali dal CEO Min Yeong Ho.
Vorremmo condurre una perquisizione con sequestro.
Sembra che io abbia perso un sacco di rispetto da parte dei miei junior.
Ha detto di essere Kwon So Ra?
Mi risponda a questo, allora. Ce la farà a sopportarlo?
Nel momento in cui oltrepasserà la linea,
la tratterò come una cagna che ha abboccato all'esca dei giornalisti piuttosto che un procuratore.
Riuscirà a sopportarlo?
È arrivata una chiamata per lei.
- Sì, viceprocuratore.- Ehi, Kwon So Ra.
Credo che questa sia una situazione che non dovremmo toccare.Smettila immediatamente.
Prego?
Ehi, te l'ho detto.
Ti ho detto di non ingelosirti appena avrei lanciato delle grandi notizie in questi giorni.
- Capo gruppo, devi ritirare l'articolo sul CEO Min. - Cosa?
Non chiedermi perché. Ti prego, ritiralo e basta!
Che sta succedendo?
Kwon So Ra. Non esagerare.Ascoltami e torna immediatamente!
No, viceprocuratore, non posso farlo.
Sono proprio davanti a lui. Arrivare fin qui,
potrebbe essere la nostra ultima possibilità.
- Inizamo.- Ehi, Kwon So R...
Confiscate tutti gli hard disk ed i documenti!
Sì.
Non ci sono documenti!
E non ci sono nemmeno hard disk!
Non c'è niente qui.
Posso concludere che lei abbia distrutto le prove, vice capo?
Sa molto bene che in questa situazione verrà arrestato senza bisogno di un mandato.
La porteremo fuori di qui con riserbo,
Andiamo insieme.
Che farò?
La calorosa polizia di Gwanak
Ho dato 500 mila dollari a cinque persone -"la lista di Min Young" - la classe politica è sbalordita - la confessione del CEO Min Young Ho.
Sollecitare un'indagine senza fine,... il Vaso di Pandora della corruzione politica
Iniziamo.
Giornalista Kim, vuole delle notizie bomba?
Questo tipo dice delle cose strane.Perché non risponde al telefono?
Oh!
Sunbae! Tu lo sai dov'è il CEO Min, giusto?
- C'è di più della lista di corruzione, non è così? - Dicci qualcosa!
Lasciatemi passare. Perché vi comportate così con un vostro collega?
Dicci solo qualcosa, per favore!
Che succede?
Sunbae, dicono che hanno trovato il corpo di Min Yeong Ho.
Corpo?
Sapevi che soffriva di demenza?
Se fosse così, la confessione del CEO Min non è inaffidabile?
Allora era una notizia scoop falsa del Dae Han?
La prova è falsa?
È stato confermato che il CEO Min Yeong Ho della C&C,soffrisse di demenza.
L'intervista esclusiva rilasciata al Dae Han Daily
sarà inutile.
Gli analisti forensi sono al lavoro sul luogo del ritrovamento del CEO Min,
e mentre analizzavano il corpo,
hanno scoperto che il CEO Min Yeong Ho soffriva di demenza a corpi di Lewy.(malattia neurodegenerativa, una forma di demenza strettamente correlata alla malattia di Alzheimer e a quella di Parkinson)
Demenza?
Questo non ha senso.
Stiamo rinunciando semplicemente in questo modo?
Perché non ti sei fermata?
Era colpa mia, mi sarei presa io la responsabilità e non sarebbe finita così!
Perché ti sei fatta coinvolgere? Perché non ti sei fermata?
Perché volevo dire qualcosa di sbagliato se lo fosse stato.
Sono divetata una procuratrice perché volevo vivere in quel modo!
Mi permetta di chiederglielo di nuovo.
Rinunceremo così e basta?
Le informazioni fornite dal Dae Han Daily non potranno essere usate come prove.
E poi,
ci sarà una commissione disciplinare per la tua violazione del dovere.
Commissione disciplinare?
Il vice capo procuratore ha obiettato e
i suoi colleghi erano d'accordo.
Come organizzazione, hanno bisogno di una scusa.
Ed hanno trovato la loro scusa stamattina.
Siamo stati stupidi e abbiamo perso.Lo capisci?
No, non lo capisco.
Ascoltami bene.
Tieniti stretto il tuo distintivo da procuratore.
È tutto ciò che devi fare adesso.
Inoltre, se tocchi il fondo, accertati di ritornare su.
Ovviamente, spero che questo non accada mai.
Fermati! Che cosa c'entra lui con questo incidente?
No. Questo stron*o in tutto questo tempo sapeva sicuramente qualcosa.
Sunbae, come puoi sospettare di qualcuno del tuo stesso team?
Han Cheo Ho!
Questa non è la prima volta. Ha falsificato delle notizie di proposito in passato.
Che ha detto? Cosa?
Aveva detto che una cosa del genere non sarebbe riaccaduta.
Da che malattia era affetto il Presidente Min?
Demenza a corpi di Lewy.
Inchiesta sul Presidente Min Yeong Ho
Disturbo del sonno?
La demenza a corpi di Lewy è la diagnosi più comune correlata al disturbo del sonno di Min Yeong Ho.
Che diamine ha fatto?
Ad ogni modo, grazie all'idea del giornalista Han Cheol Ho,
sembra che la questione del Presidente Min sia stata sistemata.
È un peccato dovercene sbarazzare
visto che fondamentalmente è un tizio piuttosto capace.
Dobbiamo arrivare a questo?
Dovremmo tenere in vita una spada fuori controllo?
L'incidente che i capi vogliono nascondere ad ogni costo...
Sembra che stesse conducendo alcune indagini in segreto,
spingendosi troppo in fondo.
I capi hanno già preso una decisione.
Non ha intenzione di obiettare, vero?
È questa la fine?
Sembra di sì.
Hyung?
Hyung, dove sei stato?
Perché hai quella faccia?
Non è nulla.
A te come va? Credi che il tuo problema verrà risolto?
Eh, probabilmente andrà tutto bene. Non sono preoccupato.
Tutti fremono per aiutarmi.
È un sollievo.
Non so cosa mi accadrà, ma tu devi farcela fino in fondo.
Di cosa stai parlando?
Moo Yeong, che ne pensi se dessi le dimissioni?
Cosa?
Perché ne sei così sorpreso?
Cosa? Non credi di poterti prendere cura di me?
Hyung, se è ciò che desideri, allora fallo.
D'altronde non è il lavoro che desideravi fare inizialmente.
Se papà non fosse venuto a mancare
non avresti dovuto tirarti su le maniche
per dare uno schiaffo a quegli uomini al potere.
Davvero? L'ho fatto?
Proprio così. Ti sei davvero trascurato troppo.
Vivi liberamente adesso e fa' ciò che desideri. Sentiti libero.
Non è che abbia intenzione di smettere di lavorare.
Ci sono molti altri giornali.
Hai detto di aver incontrato un altro giornalista. Dong Sik del Quotidiano Aeguk.
Non hai intenzione di diventare un giornalista sciacallo a tempo pieno, vero?
Perché no?
Credi che la gente non si rivolga ai giornalisti del Dae Han come a degli sciacalli?
Hyung, che c'è? È successo qualcosa in ufficio?
No.
È solo che un paio di cose su cui stavo lavorando...
non sono andate bene.
Hyung, stai bene?!
È tutta colpa mia. È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto scrivere quell'articolo.
È tutta colpa mia.
Devo rendere nota la verità.
Devo riuscire almeno a raccontare la verità adesso.
Hyung, che stai dicendo?
Di quale articolo stai parlando?
Moo Yeong, dimmi una cosa.
Dimmi di non mollare fino alla fine.
Dimmelo.
Non è mai troppo tardi finché si ha il coraggio di rivolgere la domanda corretta.
Rispondi, dannazione.
Grazie.
Hyung!
Hyung...
Hyung!
Aiutatelo!
Sincronia e sottotitoli a cura di "The Justice Knights" Team @Viki
Non è mai troppo tardi finché si ha il coraggio di rivolgere la domanda corretta.
Anche se non credi a me,dovresti credere a mio fratello!
Se sapessi che genere di cosa ha fatto Cheol Ho...
Quante volte devo ripetere che l'unico crimine che ho commesso è essere stato accusato ingiustamente.
Perché sei ancora qui se non hai neanche il coraggio di addentare una fetta da questa situazione?
E tu? Hai i denti per poter anche solo addentare qualcosa?
Occorre fare un'inchiesta per essere un giornalista. Non si è un giornalista altrimenti!
Ehi, giornalista sciacallo!
Il dovere di un giornalista non è solo rispettare i sei principi per la stesura di un'inchiesta.
Incredibile.
Non posso davvero perdonarlo.