Hyung!
Hyung...
Hyung!
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 3
[Deceduto: Han Cheol Ho Famiglia: Han Moo Yeong]
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Justice Knights @ Viki
[Goo Tae Won]
Avevo bevuto e non avrei dovuto guidare.
Ho commesso un crimine terribile contro la famiglia di Han Cheol Ho. Ammetto tutti i miei crimini.
[Tribunale]
Scusi, ma non ci capisco più niente. Perché sta succedendo tutto questo?
Quel ragazzo non è l'assassino. Il vero assassino è là fuori!
Forse hai visto male!
I tuoi ricordi potrebbero essere alterati per via dello shock.
Alterati?
Ho visto mio fratello morire e lei crede che ricordi male?
Quando ti sarai calmato, parleremo.
Parliamoci francamente.
Dica solo che non vuole credermi perché sono un ex atleta coinvolto in uno scandalo di doping!
Anche se non può credere a me, creda almeno a mio fratello!
C'è qualcosa che dobbiamo scoprire.
Quello strano incidente e il falso colpevole!
Sono sicuro che sia collegato a qualcosa che mio fratello stava inseguendo.
Non è stato un incidente. Dev'essere stato un omicidio!
Sì, potrebbe essere un omicidio! Potrebbe davvero esserlo! Comunque...
Sarai soddisfatto se seguirai le tracce di tuo fratello solo per rincorrere le tue illusioni?
Lascialo riposare in pace!
Questa farsa
potrebbe essere la cosa migliore per lui. Cheol Ho...
Se sapessi cosa stava facendo Cheol Ho, allora tu...
Ascolti, signor giornalista. Lei non può dire quello che le pare.
So che non mi crede. Mi vergogno di poter fare solo questo,
ma non dica quello che le pare su mio fratello solo perché non mi crede.
Non parliamone più.
Finiamola qui.
Perché credi che tuo fratello sia morto?
Perché mi stava troppo addosso, proprio come stai facendo tu.
Moo Yeong.
Dimmi solo questo.
Dimmi di non mollare fino alla fine.
Dimmi solo questo.
♫
[Procuratore Kwon So Ra]
♫
[Annuncio di Cambio del Personale]
[Trasferimento da Seoul all'ufficio di Jeju]
♫
[Avviso: Azione Disciplinare]
[Scioglimento dello Splash Team; Lee Seok Min sarà Assegnato alle Pubblicazioni Storiche]
♫
[Capo Squadra Lee Seok Min]
♫
Yoo Gyeong.
Secondo te, perché...
Cheol Ho ha fatto una cosa tanto sconsiderata?
Come faccio a saperlo? Quel pazzo.
Ci ha lasciati in quel modo.
Comunque, dammela. Sono venuta per prenderla.
[Lettera di Dimissioni]
Non ti preoccupare. Anche se dovessi toccare il fondo,
intendo resistere.
Perché sento che è l'unica cosa che posso fare per questo team
che ho rovinato completamente.
Comunque, lo Splash Team era l'unico che poteva alzare la voce senza essere prudente.
È ovvio che il Quotidiano Daehan ne risentirà.
È per questo che dobbiamo assolutamente creare
un'altra occasione per ricominciare.
Il dovere di un giornalista non è solo
scrivere articoli informativi.
Continuiamo così fino alla fine.
Sei un uomo orgoglioso. Sei sicuro di poter affrontare tutto questo?
Sicuro? Certo che no.
Come posso essere sicuro di questo?
[Non è mai troppo tardi se hai il coraggio di fare la domanda giusta.]
[Giornale Aeguk - Yang Dong Sik]
Ecco.
Non ho un cellulare né famigliari. Le chiedo scusa, era l'unica persona
che mi è venuta in mente.
Non scusarti. Non siamo estranei. Dobbiamo aiutarci l'un l'altro.
Ha ragione. Viviamo tutti sotto lo stesso cielo.
Ma lo sa, a questo proposito, signor giornalista...
Lavoriamo insieme su qualcosa.
Se mi aiuta, per il bene del Giornale Aeguk,
diventerò il miglior giornalista sciacallo della Corea.
Cosa?
[Traffico di Esseri Umani]
[Giornalista Han Cheol Ho]
Lo troverò sicuramente
in uno degli articoli di mio fratello.
[Park Eung Mo]
Dove diavolo sei?
Non puoi scappare per sempre.
Ti cercherò fino alla fine.
È iniziata la riunione?
Voglio chiedere la loro opinione. Credo che qualcosa sia andata storta con Park Eung Mo.
Alle 21:00 di ieri, in un magazzino di Incheon gestito da una compagnia di import/export,
sono stati scoperti 4 corpi che avevano iniziato a scheletrizzarsi.
Nonostante i corpi fossero avvolti in sacche di plastica e murati, la polizia
ha determinato la validità del crimine.
Per aver introdotto illegalmente più di dieci donne del Sudest Asiatico,
la polizia sta indagando il signor Park, proprietario della compagnia.
La polizia è rimasta a guardare mentre lui creava un putiferio, Vice Procuratore.
Non serve che rimandiamo ancora. La nostra squadra comincerà a indagare.
- Buongiorno. - Ci serve un mandato di arrestoper violazione delle leggi sull'immigrazione.
Intendiamo arrestarlo per omicidio quando avremo altre prove.
Sì, l'aggiornerò nel pomeriggio.
Sì, arrivederci!
Daehan Daily
Perché è venuto fin qui?
E' Park Eung Mo!
Ammette gli omicidi?
Per favore, ce lo dica!
La polizia non ne sa niente di questa vicenda?
Park Eung Mo, ammette di aver assassinato quattro donne?
Fotografate la sua espressione!
Toglietevi di mezzo, gente!
Il Signor Park, che ha condotto illegalmente nel paese donne del Sudest Asiatico, è sospettato di averle assassinate
Non merita nessun perdono.
Non possiamo lasciar andare via liberi questi bastardi.
Non credi, Hyung?
Che cos'è l'oggetto di fronte a voi?
Mega 5. Questo Mega 5, che l'intero paese aspettava, è stato lanciato proprio oggi sul mercato.
Ma date un'occhiata alla prima pagina.
Non posso crederci. Daehan Daily: Chi ha murato quei corpi?
Come vi permettete di rovinarci la festa? Pensate di non dover mai più incontrare il nostro Amministratore Delegato in futuro?
Non portiamola per le lunghe. Siete pregati di porre rimedio al danno con la prima pagina di domani.
Direttore Kim, sembra che abbia frainteso qualcosa.
La prima pagina di un giornale è un'opera d'arte che riflette le opinioni di centinaia di giornalisti.
Non è un semplice foglio di carta che un'azienda può maneggiare come vuole. E' un mezzo di scrittura che deve essere usato per il bene dei lettori.
Direttore Goo! Lo sa quante ne abbiamo fatte per voi? Come...
Il motivo lo chieda all'Amministratore Delegato Yoon.
Il gruppo PH fa pubblicità sul nostro giornale.
Una conversazione riguardate soldi... è fantastico.
Ma questo solo finché non abbiamo scoperto
che il vostro Amministratore Delegato non sa come tenere riservata la sua vita sessuale.
Prima di essere sicuro di avere sotto controllo il suo problema,
faccia il piacere di non pensare nemmeno a darci ordini.
Ho saputo che il Direttore Goo ci è andato giù duro con il direttore marketing del PH.
Ah... è la fine del mondo quell'uomo.
Ecco perché dicono che passato e futuro del Daehan Daily sono nelle mani del Direttore Goo Tae Won.
Ma uno dei suoi allievi muore dalla voglia di distruggerlo.
Ehi, Lee Seok Min. Non penserai mica che non t'abbia visto, vero?
Ehi, ho sentito che ieri sei andato sul posto con la squadra delle ultime notizie. Che sta succedendo?
Mi mancava la brezza dell'oceano. Ma perché invecchiando un uomo deve diventare più solo?
- Perché? Perché? Perché resta più solo? - Ehi.
Perché sei salito sul furgone di un'altra squadra, ti sei intromesso nel lavoro di altri e cerchi di immischiarti?
Devo ricordarti qual è il tuo posto?
Comitato dell'Archivio Storico!
Non devi stare per strada. Devi startene chiuso in ufficio
in qualità di membro di quel comitato.
Incheon è famosa per le sue vongole, vero? Direttore Kim, vuoi andare a mangiarne qualcuna?
Tu non hai ancora messo la testa a posto.
Ehi, allora quando ti fu detto di mollare,
avresti dovuto stare a sentire.
Il Capo dello Splash Team? La tigre dell'ultima notizia?
Amico, i tuoi giorni migliori sono andati.
Perciò se ancora ti pesa aver perso il posto, dovresti andare dal direttore...
Ehi, idiota!
Perché il caffè fa così schifo?! Cos'è successo?!
Ah, cavolo! Quel bastardo mi manda in bestia!
Entra.
Lee Seok Min, da quanto tempo.
Ho saputo che te la cavi bene col nuovo incarico.
Tutto grazie a lei, Direttore.
Che sollievo vedere che ti diverti.
Sono lieto di essere stato utile.
Per caso si ricorda il nome Park Eung Mo?
Non è il principale sospettato del fatto successo ieri?
Molti anni fa, degli intermediari dell'immigrazione della zona di Incheon
ci informarono di un traffico di esseri umani. Fu allora che sentii per la prima volta il nome di Park Eung Mo.
Se non mi avesse detto di insabbiare quella storia,
il fatto di ieri avrebbe potuto non succedere mai.
Pensare che, come reporter, puoi portare alla luce tutto quel che succede nel paese
è arroganza.
E se invece pensassi "Sono contento che almeno adesso sia stato arrestato."?
Hanno scoperto quattro cadaveri.
Avremmo potuto scoprire perché quelle donne
sono state murate e magari impedire che avvenisse.
Non te l'ho già detto? Devi mettere una distanza fra te e i casi.
Questo è il talento che cerca il Daehan Daily.
Devi diventare uno di cui la compagnia ha bisogno per guadagnare potere al suo interno.
Altrimenti
devi solo strisciare ai piedi di qualcun altro.
Non l'hai ancora capito lavorando al Comitato dell'Archivio Storico?
Direttore. No, Sunbae.
Ehi, giornalista sciacallo!
Solo un attimo, per favore.
Ho sentito che c'è stato un po' di maretta alla spiaggia di Incheon ieri notte.
Sei stato tu?
Ho sentito che per tutto questo tempo hai seguito Park Eung Mo.
Come mai ti interessa il lavoro altrui?
Voialtri dovete dare le notizie così da potermi pagare l'affitto bloccato.
Per colpa della notizia che trapelò cinque anni fa, un intero campo da golf andò alla malora.
E tu ancora non ti decidi a rimediare. Preparati, ok?
Perché mi fai così coi fiori?
Vuoi che ti trascini come un cane a Gunsan, dove sono nato, per seppellirti senza che nessuno se ne accorga?
Oppure vuoi ripagarmi quel che mi devi?
Presto dovrete decidervi.
Presidente, ma perché dici queste brutte cose? Hai qualcosa qui.
L'occhio del giornalista sciacallo svela il mondo Giornale Aeguk
Usiamo i ritagli.
Donato dal potente Yang Choo Seong
Ehi, ragazzi, sono proprio curioso di una cosa.
Quando abbiamo ordinato due, tre, quattro ciotole di jjajangmyeon (noodle di fagioli neri),
perché abbiamo preso solo una ciotola di ravanelli sottaceto?
Questi del Miraeseong (ristorante cino-coreano) pensano
che siamo dei delinquenti, imbroglioni, sciacalli?
Eccolo che ricomincia.
Quando lavoravo per i tre maggiori giornali nazionali...
- Basta, per favore. - Oggigiorno,
se con una ciotola di jjajangmyeon non abbiamo avuto gratis il maiale in agrodolce, non avremmo neanche dovuto sollevare le bacchette.
Roba simile per un reporter è come un mettersi in mostra. E' un'ancora di salvezza.
- Smettila, dai! - Come faccio a smetterla?!
L'anno scorso...
Aggressioni da parte di 12 deputati e 5 ricchi rampolli! Deputati pigri... I ricchi opprimono... Rampollo usa banda per aggredire...
Nonostante il fatto che io abbia scoperto le loro relazioni extraconiugali e le scommesse,
non ho ancora ricevuto nessuna chiamata dal Servizio Informazioni Nazionale.
Lo sapete, persino andare in incognito richiede competitività.
E se il Dispatch (concorrente) cercasse di nascondere tutte le ultime notizie sui politici?
Come potremmo lasciar perdere?
Se state pensando di andarvene in giro e al cinema, come fanno alcuni,
licenziatevi immediatamente!
Ehi, smettila di andartene in giro a mostrare la tua faccia.
Se giri facendo a botte di qua e di là, come hai intenzione di far fronte alle conseguenze?
Come fa a rimproverarmi in questo modo quando le ho portato una notizia fantastica che vale una fortuna?
Se pubblichiamo il video che abbiamo girato ieri, faremo le cose in grande
e prenderemo Park Eung Mo.
Ho già visto quel video.
- Che ne dici se lo mettiamo da parte e basta? - Eh?
E' un caso troppo grosso per noi da gestire.
Quando mai riavremo un'occasione simile? Dobbiamo ancora un sacco di soldi al Signor Yang.
Che si tratti dei soldi o del Signor Yang...
pensi che sia un affare semplice?
E' omicidio! Un pluriomicidio! Perché vuoi fare da testimone?
No, no, no. A prescindere da quanto possiamo essere dei giornalisti sciacalli,
non possiamo chiudere un occhio su un crimine grave come questo.
Qual è il nostro motto?
Ne abbiamo uno?
Prima di tutto, solo gli articoli che ci fruttano soldi.
Secondo, scriviamo solo storie accurate che non possano essere smentite.
Terzo, in qualità di giornalisti sciacallo dovremmo essere un po' più bravi degli altri giornalisti.
Ehi, scordatelo. Diglielo alla procura di lavorare per la giustizia. Quello non è affar nostro.
Fammi il piacere, smettila di affannarti.
No, no, no. E' perché lei non ha visto quella scena!
Non è una cosa che può finire così!
Voialtri sempre a spiare!
Per caso i procuratori si batteranno per la giustizia?
Quante sciocchezze. Ecco perché la gente gli dà del giornalista-sciacallo.
Lo sai almeno come funziona il mondo, signor giornalista-sciacallo?
Io? Io lo so benissimo perché sono un giornalista-sciacallo speciale.
Dannazione.
Se non lo faremo, allora come la rovino la vita di Park Eung Mo?
Signor Park Eung Mo.
Perché vive in questo modo?
Se è un essere umano, dovrebbe comportarsi come tale.
La Signorina Park Mi Yeong sa niente in proposito?
Park Mi Yeong.
Sua figlia.
Le ho già ripetuto diverse volte che per questi reati sono stato incastrato.
Incastrato?
Forse è perché è un figlio di pu**ana. E' per questo che non le sembra un crimine?
La vita umana non è lunga. Attenta a come parla.
A quelli come lei, piacciono queste cose, vero?
Picchiare la gente, minacciare.
Allora provi a picchiare me.
Come ha fatto con quelle donne.
Non ce la fa? Con una donna forte non ce la fa?
Piccola...
Dovrebbe scusarsi con quelle persone.
Sono già abbastanza furiosa per non averla arrestato prima, perciò ho intenzione di assicurarmi che finisca rinchiuso.
Perciò potrà ridere solo fino a domani, bastardo.
Ad ogni modo, Kwon So Ra, cerca di fare un buon lavoro stavolta. Il mese prossimo ci sarà un cambio di personale.
Anche se è solo a un'ora di macchina, non hai messo piede a Seoul
da cinque anni! Dovresti riuscire ad andarci questa volta.
Sì. Farò del mio meglio!
Sai, c'è una bestiola che credo sia molto intelligente.
- Sai qual è? - Non ne ho idea.
Il rospo. Il rospo lo sa quando pagare il suo debito.
Signorina Kwon, non credi di dover essere un essere umano leggermente migliore di un rospo?
Ma certo. Sarò sempre impegnata a diventare una persona migliore.
La rispetto, Signore.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Distorted Team @ Viki
La vita non è assolutamente facile.
Come ha fatto a sistemarsi al centro della procura e
parlare di ripagare i debiti personali?
Non è forse illegale tutta quanta la sua esistenza?
Procuratore, si ricorda del giornalista di cui parlava ieri?
- Sì, ha controllato? - Ci sono una quantità di testate molto discutibili oggigiorno. Sono tantissime.
Diamo un'occhiata.
Questo è quanto ha raccolto le Pubbliche Relazioni e questo viene dalla polizia.
Agenzia di Polizia Nazionale
Lista delle Testate Giornalistiche
Che fa il Quotidiano Aeguk?
Ho sentito che vanno in incognito a distruggere quelli dei settori politico ed economico.
La loro sede ufficiale è falsa e gli altri giornalisti non sanno realmente chi ci lavori.
Abbiamo la risposta. Sono loro.
- Prego? - Sono sospetti,
ma la polizia li ha esclusi dalla lista.
Oh? Sì, ha ragione.
Quel Tenente Jeon o come si chiama...
mi sembra sospetto.
Non le pare che in qualche modo sia connesso al caso?
Sì, dà proprio quella sensazione.
Ma come facciamo a trovare queste persone senza nome?
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 4
Oh, sei qui?
Alzati.
- Nemmeno questa volta ci hanno dato il ravanello sottaceto? - Ok!
Il Quotidiano Aeguk è diventato un'agenzia oppressa dalla tirannia di Yang Dong Sik.
A mio avviso, dovremmo pubblicare il video girato ieri.
Quindi, dobbiamo
iniziare il nostro ammutinamento. Iniziamo a sistemare il video che rilasceremo al pubblico.
Dobbiamo farlo! Più aspetteremo, meno impatterà il video!
E anche se venissimo beccati? Dove sarebbe il problema?
Venderemo il video e pagheremo i nostri debiti. Mi assumerò io la colpa di tutto.
Mi sembra perfetto! Io ci sto.
Sfruttando questo caso, mostreremo il vero spirito del giornalismo!
Oh, Sunbae, digli che gli darai un incentivo. In quel modo, ti ascolterà.
Inoltre, cosa parli a fare del vero spirito del giornalismo, quando noi siamo solo sciacalli?
Allora, stai dicendo che i giornalisti sciacallo non sono comunque giornalisti?
Se così fosse, allora le mosche sarebbero uccelli.
Ehi! Digli di chiudere la bocca.
Taci. Eh? Chiudi la bocca, per piacere.
Il fatto che si sia unito a noi più tardi fa sì che non conosca bene Moo Yeong.
Cosa? Cos'è che non conoscerei?
Ad ogni modo, per quanto riguarda quei tipi del Quotidiano Aeguk...
Si definiscono giornalisti, ma non lo sono. Come potrei dire...
Non gli importa dei rischi a cui vanno incontro. Si lanciano e basta.
Come fa a conoscerli così bene?
Gli altri giornalisti non sanno nulla su di loro.
Nemmeno io sono un giornalista qualunque.
Io sono del "Daehan Daily".
Non esiste qualcosa che non conosciamo.
Accidenti, perché ci sono così tante persone arroganti in questa piccola città?
Scusi? Ha detto qualcosa?
No. Ho appena detto che, come sospettavo, un giornalista del "Daehan Daily" è davvero diverso dagli altri.
Allora perché non mi mette a conoscenza di quell'informazione così succulenta?
Le aree che gli altri giornalisti trovano troppo difficili, sono gioco da ragazzi per il Quotidiano Aeguk.
Vita notturna o informazioni illegali, omicidi semplici...
- L'ha visto con i suoi stessi occhi? - No, no.
Ho sentito che riescono a raccogliere le informazioni più velocemente della polizia, e questo perché..
Alle loro spalle c'è Yeongbeompa, una gang di fama nazionale.
Quindi, sta dicendo che quelli del Quotidiano Aeguk e quelli del Yeongbeompa appartengono alla stessa fazione?
No, non sono collegati.
Ricevono informazioni su ciò che accade all'interno del territorio della Yeongbeompa.
Non ha alcun senso. Com'è possibile, visto che non sono collegati?
I giornalisti dell'Aeguk sono stati coinvolti nell'elezione di un nuovo leader.
Elezione di un nuovo leader?
Non so come siano andate le cose, ma
sembra che quelli del Quotidiano Aeguk abbiano aiutato Yang Choo Seong ad essere nominato leader.
Capisco.
Ad ogni modo, nulla li spaventa e non si curano di ciò che fanno gli altri.
Questa è la ragione per la quale nessuno può prendersela con loro, ad ogni modo.
Si rischia di passare grossi guai.
Cosa intende?
Si ricorda quell'incidente?
Quindi, di cosa state parlando?
Moon Yeong fece un grosso scoop. Un procuratore che stava lavorando al caso dei fondi neri del Gruppo Mirae aveva ricevuto una tangente.
In realtà, aveva in mano solo un video in cui il procuratore ed uno del Gruppo Mirai stavano mangiando insieme una zuppa di ossa di cane.
Ma con quel semplice fotogramma...
Molte cose andarono al loro posto.
"Ah, quella zuppa deve essere costata 300 miliardi di won." Andò più o meno così...
E quindi?
Cosa vorresti dire con "e quindi"?
Tre mesi prima
- Eravamo polvere. - Eravamo polvere.
Chi sarebbe soddisfatto di un giornalista sciacallo che si oppone all'Ufficio della Procura?
Il Procuratore del Team Speciale si dimentica dell'investigazione sui fondi neri davanti ad una tazza di Zuppa.
Ehi, lo scoop che abbiamo pubblicato oggi... Cosa sta succedendo?
Non ci sono molte visualizzazioni e nessuno sta commentando!
Direttore, glielo avevo detto che queste notizie non sono adatte per il pubblico del Quotidiano Aeguk.
Pensi che non lo sappia? Eh?
Ma una persona che ha sempre pagato le tasse in Corea,
non dovrebbe indignarsi per una cosa del genere?
Guardate. Il Gruppo Mirae ha fatto sparire 300 miliardi di won in fondi neri.
All'improvviso, gli investigatori hanno affermato che non c'era nulla di sospetto. Ma,
il vice procuratore che si occupava del caso
sta mangiando una scodella di zuppa con l'amministratore finanziario di quell'azienda.
Siamo stati noi a registrare quel momento e a pubblicarlo.
Pensate che sia facile incappare in una storia interessante come questa, di questi tempi? Eh?
Com'è possibile che non ci sia alcuna risposta da parte del pubblico? Che senso ha?
- Oh, eccolo. - Dove?- Ce n'è uno.
Il Gruppo Mirae e l'ufficio del Procuratore sanno come gestire i media.
Se riescono a manipolarli, non possiamo farci niente.
Ehi, dov'è Han Moo Yeong?
Penso che sia già in azione.
Cosa? In azione?
Ehi, dai, solo per oggi.
Dovete ascoltarmi oggi, capito? Capito?
Non è il momento per le romanticherie.
Ah, quei maledetti giornalisti... Dovrei spezzargli le dita...
e bollirli vivi in una zuppa. Procuratore del Team Indagini Speciali...
Sì. Ehi, chi c'è nella sala stampa in questo momento?
Wow, sta diventando davvero interessante!
Pensavo che avrebbero seppellito tutto, ma a quanto pare non riescono a farlo.
Buongiorno, solo il Vice Procuratore Jeong Jae Pil del Distretto Ovest della Procura.
Non posso più nascondere il mio tormento.
Qualche giornaletto mi sta criticando per aver mangiato una ciotola di zuppa.
Sì, è vero che l'ho mangiata. Lo ammetto.
Ma, ecco. 28,000 won per due scodelle. Non sono costate più di 30,000 won.
Inoltre, sono stato io a pagare, come si può vedere.
Visto che sono una persona di legge, vorrei chiarire...
Non ho infranto la Legge Kim Young Ran (contro le tangenti).
Inoltre, non posso evitare di porre una questione.
Questo incidente sfrutta la Legge Kim Young Ran
al fine di criticare la zuppa di ossa di cane e muovere così l'opinione pubblica.
Onestamente, non è un crimine mangiare una ciotola di zuppa di ossa di cane in Corea.
Non è forse così?
Ehi, Moo Yeong! Questi tizi hanno cambiato argomento parlando della Legge Kim Young Ran!
Ehi, davvero hai già un piano in mente?
Ascolti, Direttore. Le ho mai detto una bugia?
Aspetti.
Sono Song Jae Hee, e mi trovo davanti alla Procura. Cosa ci fa lei qui?
Tutti noi abbiamo dei membri delle nostre famiglie che hanno ricevuto dei mandati d'arresto.
Le loro vite sono appese ad un filo e stavamo pensando a come poter attirare l'attenzione dei procuratori.
- Ehi, dille di liberarsi di quella cosa! - Cosa?
Ho sentito che i procuratori che lavorano qui amano la zuppa di ossa di cane.
Ehi, Ehi! Cosa stai facendo? Coprimi!
Quindi, la sto preparando con tutto il mio cuore.
Quindi, sta dicendo che ha intenzione di preparare della zuppa di ossa di cane proprio qui?
Ucciderà questi cani con le sue stesse mani?
Ho sentito che il presidente che ha rubato 300 miliardi di won
ha mangiato una ciotola di zuppa con un bravissimo procuratore e che ne è uscito pulito.
In confronto, i crimini dei nostri parenti sono piccolezze. Per quale motivo non dovrebbero essere assolti?
Quale dovrei uccidere per primo?
Va bene, ucciderò questo per primo!
Ehi, ehi, ehi, comportati secondo il copione. Cerca di recitare bene. Fingi di essere spaventato.
Va bene, ucciderò lui!
Ufficio della Procura Distretto Occidentale #canesparito...
Non è assurdo? Dobbiamo postarlo. Seriamente.
Davanti all'Ufficio della Procura Occidentale, Festa del Brodo di Cane, Procuratore Jeong Jae Pil sei impazzito? Torna in te, Procura! #canesparito #procuraoccidentale
- Ma che diavolo? Guarda qui. - Cosa, cosa?
Che cos'è?
Ci chiamano il male profondamente radicato!
Ehi, Kwon So Ra... Che cos'è?
Ultime notizie. Il Vice Procuratore Jeong Jae Pil dell'Ufficio della Procura del Distretto Occidentale è diventato un cane.
C'è la follia del #canesparito davanti all'Ufficio della Procura del Distretto Occidentale.
Il Vice Procuratore Jeong Jae Pil, il quale ha danneggiato la reputazione della Procura,
vivrà come un cane d'ora in poi.
Congratulazioni. Può dire addio all'Ufficio della Procura. Quotidiano Aeguk.
Wow! Intende dire che c'era questa manovra dietro le quinte di questo incidente?
Wow! Non pensate sia incredibile? Potete dire che è un incredibile capitolo nella storia dei media.
Comunque sia, arriviamo al punto.
Dove posso incontrare questa gente del Quotidiano Aeguk?
Speciale Giornalista Sciacallo Giornalista Na, vieni verso il parco.
Dove dovreste andare per incontrarli?
Chissà. Anch'io non lo so.
Accidenti, che cosa sta dicendo?
Le ho detto che so alcune cose riguardo il Quotidiano Aeguk.
Non ho detto di sapere dove sono.
Senta, Inviato Na.
Sta cercando di farmi arrabbiare o cosa?
Però una minaccia del genere non funziona con me.
Procuratore, lei non deve aver conosciuto molti giornalisti, non è così?
Comunque, fate in modo di salutarmi la prossima volta. Alla prossima, va bene?
Senta! Senta!
È peggio di un giornalista sciacallo.
Ho evitato il procuratore e quant'altro. Sbrigati e parla.
Sei sicuro di avere il file su Park Eung Mo?
Hai mai visto il Quotidiano Aeguk mentire?
Onestamente, non dovrebbero selezionare aggressivamente le ragazze se l'economia sta soffrendo?
Dove hai... Wow, il potere del giornalismo degli sciacalli.
Ehi, hai chiamato solo me, vero?
È inutile andare da chiunque altro.
Voi siete i più famosi. E poi, sembrate i più disonesti.
Ehi, perché è solo di un minuto? Quando mi consegnerai l'intero filmato?
Devo vedere se siete abbastanza audaci per rilasciare qualcosa del genere.
500 milioni di won.
Se vuoi avere l'intero filmato, aggiungi altri nove.
Ehi, sei uno strozzino o cosa?
È troppo per la gente dello stesso settore.
Va bene, va bene. Per ora lo pubblico. Ma non darlo a nessun altro.
- Va bene? - Affare fatto.
- Ehi, sembra che tu debba fare più attenzione. - Perché?
Il procuratore di questo caso sta chiedendo di voi in giro.
Chi è il procuratore di questo caso?
Ho sentito che era molto brava in passato.
È una donna procuratore con un caratteraccio il cui unico obiettivo è di tornare nella sede centrale della Procura a Seoul.
Si chiama Kwon So Ra.
- Kwon So Ra? - Allora, vado.
È così difficile dimostrare che hanno truccato la gara?
Le ho detto solo la verità. Il suo lavoro è di provarlo.
Se qualcuno dice la verità, deve avere le qualifiche per farlo.
Anche i bambini dell'asilo fanno i capricci insistendo sulla loro verità.
È l'incontro fra nemici.
Più corte sono le gonne delle donne e più coraggiosi sono gli eroi.
Chi è la fonte?
Non posso rivelarla. Mi dispiace.
- Puoi avere l'intero filmato dopo aver pubblicato questo? - Sì.
Dovremmo postarlo subito online.
Se non lo facciamo, diventerà un'esclusiva del Seoul Post.
Controlla prima con il team legale se va bene. Se è così, lo posteremo domani mattina.
Digli che l'embargo sulle notizie scade questa sera. Fai in modo di avere l'intero filmato prima di allora.
Sì, signore.
L'incidente del traffico degli umani avvenuto a Incheon il 9, il Daehan Daily
ha pubblicato esclusivamente un filmato che sembra essere stato registrato sulla scena.
La squadra investigativa sta indagando sulla veridicità del filmato
con l'aiuto dell Centro Nazionale dei Servizi Forensi.
Sono convinti che vi sia anche un collegamento tra gli scheletri e Park Eung Mo.
Hanno annunciato che avanzeranno anche l'accusa per sospetto omicidio.
Oltre al filmato di un minuto rilasciato questa mattina,
il Daehan Daily rilascerà l'intero filmato questa mattina.
Pubblicazione dell'intero filmato prevista per domani sera
Riservato agli Impiegati
Dove diavolo è quell'idiota di Han Moo Yeong?
Gli avevo detto di non rilasciare il filmato e l'ha fatto utilizzando un'altra strada?
Vuoi davvero comportarti in questo modo?
Ho preparato i 900 milioni di won. Sì.
Adesso mi tremano le mani. Sbrigati a darmelo subito.
Fantastico. Sembra uno snob.
Dove ha imparato a fare queste cose? Mascalzone.
Pubblicazione Esclusiva del Filmato di Un Minuto del Signor Park Sulla Scena del Crimine
Accidenti, che organizzazione spensierata.
Ha ricevuto tutte le prove dalla scena del crimine dal Quotidiano Aeguk, ma ha fatto finta di non sapere niente?
Procuratore? Procuratore!
Capo Divisione, dica all'imbroglione del Daehan Daily di consegnarmi subito il filmato, e se rifiuta di collaborare
faremo una perquisizione e sequesto, perciò prepariamo il mandato.
Procuratore! Invece di quello, c'è una grande, grande, enorme ultima notizia adesso!
Che diavolo? Che cos'è?
Il DNA di Park Eung Mo era sulla scena del crimine.
Campione 1 - Fascetta, Campione 2 - Ciocca di capelli
I campioni 1 e 2 corrispondono al 99,99%...
I cromosomi STR dei campioni 1 e 2 indicano che provengono dalla stessa persona.
Posso prenderlo con questo.
È sicuro, vero?
Lo abbiamo catturato con un'accusa di omicidio e abbiamo ottenuto che venisse braccato dall'opinione pubblica.
Chiunque sia, in questo paese è completamente finito. Decisamente.
Hai dimenticato una cosa. Negli ultimi dieci anni, Park Eung Mo
è stato arrestato tre volte, ma non è mai stato accusato. Questo indica che ha qualcuno dietro di lui.
Quindi, dovresti estendere la rete per fare in modo che le sardine non riescano a scappare.
Dopodiché, dovresti diffondere il video o fare qualcosa del genere.
Come puoi rimanere semplicemente a guardare?
E' così che ti ho insegnato? Lo straordinario giornalista Lee Seok Min!
Sunbae, d'accordo, ho compreso, ma
sono terribilmente occupato in questo periodo. Potremmo parlarne in un altro momento?
Come osi ignorare il tuo sunbae?
Ehi! Devi decidere in anticipo se le tue inchieste
sono solo esibizionismo o servono a trovare la verità.
Accidenti, Sunbae.
Devi non aver ancora rinunciato, Sunbae.
- Cosa? - Devo riferirlo
per essere un giornalista. Se non lo facessi, non lo sarei.
Non è corretto che tu esprima la tua opinione sul lavoro di un altro team. Quindi non esagerare.
Sunbae, hai lo stomaco avariato?
Sei morta? A rigor di logica,
come può la puzza arrivare da lì a qui?
Comprendi il cuore di una madre che deve crescere una creatura di 27 mesi e contemporaneamente fare carriera?
La condizione del mio stomaco dipende dal fatto che debba correre nei posti nel bel mezzo dei cambio dei pannolini...
- Lo capisci, idiota! - Ahia!
- Dannazione... - "Dannazione?"
Cavolo, d'ora in poi non pensarci nemmeno a farti assegnare un gruppo di fotografi. Fattele col tuo telefono le foto, hai capito?
Questa gente che non ha rispetto per i propri superiori, se lo merita.
No, è normale essere trattati in questo modo.
Che hai detto?
Aspetta. Ehm, stavolta è una bella grossa. Una superscoreggia.
Par... parliamone in seguito. Sunbae, parliamone dopo.
Cavolo, una superscoreggia marcia.
Poong, str***o!
Eri arrivato ad essere il capo squadra dello Splash Team. E quel ragazzino...
Comunque, non mi dispiace così tanto. Lui ha alleviato la tua frustrazione al posto mio.
Caspita, sul serio. Ehi, tu.
L'acidità del tempo che passa si è concentrata tutta nel tuo stomaco e nella tua bocca?
Ehi, che ti prende? Sang Ho non ti tratta bene?
Che vuoi dire? Mi comporto così perché sono entusiasta di non vedere in questi giorni quella persona che ha un caratteraccio.
Bene, ammetto che in questo hai ragione. Ehi.
Sono felice che tu sia venuta. Per caso, conosci qualcuno al comune di Gyeonggi?
Perché? Chiunque potrebbe andare e venire...
Gyeongii e Seul sono proprio come la mia stanza da letto (le conosce bene).
Quindi non chiederlo alla persona sbagliata. Chiedi a me. A me.
Ma lo sai, dovremmo andare a prendere un po' d'aria fresca.
Di punto in bianco? Per andare dove?
Quindi, dici che il Tenente Jeon sta cercando Park Eung Mo?
Abbiamo rinunciato al nostro resoconto ed alle nostre informazioni su di lui.
Ma finalmente dopo tutti questi anni è uscito fuori.
Per riuscire a scampare alla legge per tutto questo tempo,
c'è un equilibrio tra yin e yang. Per scoprire che alla fine conduce al Tenente Jeon
o scoprire se c'è qualcun altro dietro di lui.
Ma Sunbae, non rinunci davvero. Non cedi.
Perché non ti rilassi e scrivi ciò che ti portano i giornalisti, come fanno gli altri?
Devi essere destinato a complicarti le cose.
Lo so.
Dove se ne va? Dovrebbe venire a bere un caffè con me.
Accidenti.
È così riservato solo perché non sono un giornalista al quale è permesso gironzolare qui intorno.
L'ho accompagnato qui io stesso. Lo vede?
Il responsabile degli impiegati pubblici di Gyeonggi. Ha dato il suo benestare, quindi
lei ha il dovere di collaborare.
Anche se volessi collaborare, non potrei fare niente. Che posso fare?
Lo capisce? Ci pensi?
Deve aver sbagliato spesso.
Ricordo che lei non era un ufficiale del genere.
Visto che ci siamo, mi permetta di chiederle, da uomo a uomo.
Perché l'ha fatto? Mi fidavo di lei. Ecco perché le avevo dato le informazioni riguardanti Park Eung Mo.
Ma perché non ha catturato quel delinquente ed è diventato un poliziotto marcio?
Non è che non ci abbia provato. Indipendentemente da quanto ci abbia provato, non ha funzionato. Che ci posso fare?
Avrei fatto i salti mortali per catturarli, ma poi i piani alti li avrebbero rimessi in libertà.
Come posso acciuffare quello str***o?
Quindi intende che non è lei l'ultima persona che ha rilasciato Park Eung Mo?
Fino a che punto è invischiato? Me lo dica.
Chi c'è esattamente al vertice, eh?
Senta. Le dirò solo una cosa.
Se continuerà ad andare in giro scavando su questa storia, sarà in serio pericolo.
Lo sa? Tenga chiusa la bocca e viva tranquillamente. Come me.
Avevo sentito dire che era solo un poliziotto corrotto.
E' un vero figlio di put***a.
Esistono cose come la legge e l'etica in questo mondo.
Se non ha nessun raziocinio o determinazione a morderli e farli a pezzi, che ci fa ancora qui?
E lei? Ce li ha i denti per mordere e fare a pezzi?
Aspetti e vedrà. Presto succederà qualcosa di enorme.
Stia a guardare come la legge e l'etica a cui dà tanto valore
verranno distrutte.
Quindi, questo è tutto quello che devo sapere da lei?
Esiste un segreto più grande di questo?
Siamo una specie di famiglia. Mi sta minacciando?
- Non mi sento a mio agio. - Lo sa di chi è la colpa principalmente se sono qui?
Si sbarazzi semplicemente di quella put***a, ho dovuto mandar via tre mie persone innocenti.
Ho capito cosa vuol dire.
Se ha capito, si assicuri di mettere una buona parola con il vecchio.
Lo sa, vero? Se comincio a parlare qui
sarà solo una questione di tempo prima che le cose si mettano male.
In ogni caso, voi siete straordinari.
Non pensavo potesse esserci un incidente più grosso di quello successo al Presidente Min cinque anni fa.
Ho saputo che si è sbarazzato di un sacco di giornalisti per coprirlo.
Straordinario.
Pensavo che il suo rapporto con gli anziani fosse terminato già da tempo.
Immagino non sia così?
Sa troppo. Non sarà per niente facile tagliarlo fuori.
Ha il coraggio di minacciarci?
Gli anziani vogliono sapere che ne pensa lei, Direttore.
Quindi, dovrei solo aspettare? Altrimenti, dovrei coinvolgere la famiglia di Park Eung Mo...
Vorrei che facessi in questo modo.
Un modo per rompere con il casino del passato.
Perché non la chiudiamo questa storia?
Ci sono troppe variabili dentro una cella carceraria.
Fuori potrebbe essere meglio.
Anche se facessimo la nostra mossa, non riusciremmo a bloccare la sua condanna.
Tralasciando il problema del traffico di esseri umani, ci sono prove schiaccianti contro di lui per l'accusa di omicidio.
Non credo che l'Istituto di Medicina Forense abbia ancora completato la propria valutazione.
E se riuscissimo a cambiare il periodo del decesso delle vittime?
Per caso, si riferisce ai tempi di prescrizione?
Anche se i sistemi possono cambiare, esistono sempre delle scappatoie nelle leggi.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo sbrigarci.
Alla fine, siamo noi che dobbiamo proteggere noi stessi.
Non è mia figlia.
Non la riconosco.
Secondo il test del DNA, abbiamo confermato che si tratta di Seo Hae Young, scomparsa 21 anni fa.
Visto che avevamo i suoi camponi di sangue nei nostri sistemi, è stato piuttosto semplice confermarlo.
Perché la mia Hae Yeong giace in quel modo?
Perché mia figlia giace in quel modo?
Sono davvero desolata.
I prossimi, la famiglia di Lee Myeong. Venite, prego.
Come può essere...
Oh, mamma...
Sembra che i familiari abbiamo bisogno di più tempo.
Posso parlarle un momento?
Grazie per avermi chiamato. È passato un po' di tempo. Ne sono onorato.
- Ecco. - Gira voce che in questi giorni al Dahen Daily ci siano due soli.
Wow, Direttore. Sapevo sin dall'inizio che avrebbe avuto successo.
Potrò non dormire molto bene la notte, ma
ho sempre voluto mantenere intatti i vecchi rapporti. Che si vive a fare?
Mi dispiace che dica questo.
Possiamo non condividere lo stesso sangue, ma siamo una famiglia che vive sotto lo stesso tetto.
- Ecco, beva un altro bicchiere. - Sì.
Sì, sì.
L'anguilla qui è buonissima.
Immagino che a lei non serva mangiare l'anguilla? (L'anguilla è usata contro l'impotenza)
Ho sentito che aspiravi a lavorare nel settore della politica.
Il tuo desiderio è stato esaudito.
Un'opportunità simile non arriva così facilmente alla tua età.
Ma Direttore, che accadrà alla mia carriera se la faccenda andrà a finire così?
Assumiti la responsabilità esclusiva di questa faccenda.
Credi che l'azienda lascerà che tu venga umiliato?
E se non mi assumerò la responsabilità esclusiva?
Quale testata giornalistica ti ha fornito il video?
Quei tizi sono i veri cattivi tanto per cominciare.
Giusto?
Il video aggiuntivo della confessione, che il Daehan Daily aveva promesso di rendere pubblico
è stato confermato un falso. Si scusano con i cittadini.
Inoltre, è stato reso noto che la fonte che ha manipolato il video è il Quotidiano Aeguk.
In base ad un rappresentante del Daehan Daily,
il Quotidiano Aeguk ha fornito il video in cambio di denaro.
Il Quotidiano Aeguk è un giornale scandalistico in attività da soli 5 anni.
Un organo di stampa online.
Con l'accusa dell'intenzionale diffusione di notizie fasulle, il Daehan Daily sta
vagliando il ricorso alle vie legali nei confronti dell'organo di stampa.
Il telefono della persona chiamata non è raggiungibile. Stiamo trasferendo la chiamata alla segreteria telefonica.
Quel Na Seong Sik. Lo uccido.
Ben fatto. Molto bene.
Se il tuo intento era mandare in rovina il nostro giornale, avresti dovuto dirmelo.
- Direttore, sono certo che qualcosa sia andato storto. Vado a... - Vai?
Dove? Non capisci ancora?
- Cosa, cosa? - La situazione è completamente cambiata.
- Deve essersi materializzata una fune di salvataggio per Park Eung Mo.- Come?
Il Daehan Daily...
Il Daehan Daily ha classificato il video come contraffatto. Le cose non si mettono bene.
Aspetta e vedrai. Anche le indagini della Procura saranno bloccate.
Sembra che non si tratti più di un gioco al quale possiamo giocare se non riusciamo a gestirlo.
Le bestie sono in giro per la strada.
Sono in grado di fare qualsiasi cosa, ad eccezione di trasformare uomini in donne.
Non vedremo la luce del giorno se ci faremo coinvolgere in una faccenda del genere, ragazzo!
Sono stato tentato da Satana.
Ho commesso un crimine imperdonabile.
Vi prego di perdonarmi.
Ehi.
Signore...
- Mi sta chiedendo di far ricadere una delle accuse su qualcun altro?- Diamine...
Ricadere?
L'ha detto la polizia.
Il vero capo è questo di tizio di Yanbian.
Era lui a gestire il traffico di esseri umani.
Questo ventottenne di origine sino-coreana
ha controllato un'organizzazione che assolda mercenari? Chi ci crederebbe?
Si tratta di certo di un capo fasullo di cui Park Eung Mo si è servito.
Dobbiamo accusarlo sia per il traffico di esseri umani che per omicidio.
Kwon So Ra.
Mi stai screditando?
Che cosa ti ho detto? Ti ho detto di essere un essere umano migliore di un rospo, mi sbaglio?
Non vuoi ritornare a casa tua?
Senti.
Dato che non è possibile ignorare le prove del DNA, dice che ammetterà di aver commesso quegli omicidi.
L'ha detto lui stesso.
Il Quotidiano Daehan ha fatto una scivolata con un video contraffatto.
Che importanza ha chi sia il vero capo?
Non lo ripeterò più.
Accusa solo di omicidio e null'altro.
Capito?
Fermo lì!
Fermo!
Ehi! Fermati!
Fermo! Sei spacciato!
Andate, andate! Correte!
Vieni fuori. Fuori ho detto.
Ci sarà una nave alle 2 del mattino ad Incheon.
Torna a casa e vivi una vita tranquilla. Non pensare di ritornare qui.
La ragione per la quale mi stanno cacciando è per pagare per il crimine di Park Eung Mo?
Va' via e basta. Non cercare di scoprirlo.
Non fare nemmeno domande.
Diamine, pezzi di ****a!
Se perdi tempo e ti fai beccare, morirai subito.
Tienilo a mente!
Il vero capo dell'organizzazione per il traffico di esseri umani fugge clandestinamente in Cina.
- Cosa? - Ehi.
Non sarebbe buona educazione chiedere scusa per aver mandato tutto a monte senza preavviso?
Come sei arrivato fin qui...
- C'è qualcosa su Park Eung Mo, vero? - Cosa?
Il video ad un certo punto è etichettato come contraffatto e un finto capo fugge clandestinamente in Cina all'improvviso.
Non credi che ci sia qualcosa di strano?
Come osa inventarsi una storia un giornalista di stampa scandalistica?
Non ti vergogni?
Fin dove hai intenzione di arrivare?
- Lascia! - Bastardo!
- Non ti vergoni, bastardo? - Ehi!
Che cosa è successo?
Sembra ci sia un problema con il termine di prescrizione del reato.
Qual è l'ora del decesso?
Non lo so ancora.
Ma Procuratore, se sono morte prima dell'agosto 2008
non è possibile applicare la legge Taewan retroattivamente ed in quel caso...
Legge di Taewan: la prescrizione sui reati di omicidio è stata rimossa nel 1999. Prende il nome da un ragazzo brutalmente assassinato.
La prescrizione sarebbe già scaduta.
Mia figlia è morta lì. Perché non posso entrare!
Che stanchezza!
Che diamine!
Per favore.
Mia figlia!
Sta arrivando, sta arrivando!
Come si sente in questo momento?
Qual è il movente per gli omicidi?
Sono desolato, ma confesserò tutto in Procura.
Sono pieno di rimorsi.
Ehi, ehi, ehi...
La data del decesso stimata è intorno al 1998 e 1999.
Non è possibile. Deve esserci un errore.
- Prendetelo! - Dannazione!
Prendetelo.
Lasciami, bastardo!
Come può un poliziotto colpire un cittadino?
Data del decesso stimata tra il 1998 e il 1999.
1998 – 1999. Ne è certo?
Giuri sulla sua via. Giuri sulle vite delle quattro vittime prima di rispondere!
Sì, ne sono certo.
Procuratore, ciò vuol dire che Park Eung Mo...
Impossibile.
Assassino!
Prendetelo!
Uccidetelo!
No!
Sincronia e sottotitoli a cura di "The Distorted Team" @Viki
Mi sono fidato della legge e delle persone, ma ho capito che non meritano la mia fiducia.
Per un giornalista scandalistico, esiste un unico metodo.
L'articolo è stato bloccato, la legge infranta, e tutte le regole del gioco in frantumi.
Per cui, farò a modo mio da ora in poi.