Il rilascio del rappresentante di una società, Park Eung Mo, che ha ammesso di aver ucciso quattro donne,
per via della prescrizione, ha scioccato l'opinione pubblica.
I familiari delle vittime accusano la Procura di aver chiuso il caso senza alcuna remora, ed hanno iniziato
una protesta di gruppo.
Molte persone hanno criticato le indagini inefficaci della Procura.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 5
Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team@Viki
- Ah, il mio stomaco... - Vice Procuratore.
Da dove è arrivato l'ordine e di chi è stata l'idea?
Hai mangiato qualcosa di avariato? Cosa vorresti insinuare con queste domande? Spostati!
Il finto capo è stato accusato e lei ha aiutato Park Eung Mo ad essere rilasciato sfruttando la prescrizione.
Non è forse scontato chiedere chi ci sia dietro tutto questo?
Kwon So Ra, basta così.
Smettila di fare cose di cui ti pentirai!
Accidenti. Chi è che ti ha portata qui da quella cittadina sperduta nelle compagne dalla quale pensavi di non aver scampo?
Spostati!
Ehi. Lo sai bene cosa accade ad un procuratore
che non sa stare al proprio posto, giusto?
Ugh, il mio stomaco...
Mi azzarderò a dire qualcosa, nonostante la pressione che subisco dai miei capi.
Lo sa cosa non sopporto?
Che siamo tutti complici.
Le vittime non hanno perdonato quel bastardo, ma
noi l'abbiamo fatto senza il loro permesso. Questo dovrebbe rappresentare un insulto per qualsiasi procuratore,
ed io non ho deciso di fare questo lavoro per vergognarmi in questo modo.
Ehi, tu, pazza... Vieni qui!
Mi risponda.
Cosa, cosa, cosa vuoi?
Dicono di non fidarsi di una bestia con i capelli neri, e
tu non fai altro che confermare questa diceria!
- Ehi, cosa avete da guardare? Portatela fuori di qui! - Mi risponda, Vice Procuratore!
Chi è stato?
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! Mi risponda, Vice Procuratore!
È matta da legare.
Che paura.
Procuratore.
[Quotidiano Aeguk, Ufficio #8, 30-14 Taegyero, 83° strada, Jung-gu, Seoul]
Gli occhi dei giornalisti sciacallo rivelano il mondo. - Quotidiano Aeguk -
Lei lavora per il Quotidiano Aeguk?
Sì.
Sono il Procuratore Kwon So Ra, che si occupava del caso di Park Eung Mo.
So che lei era lì il giorno in cui furono scoperti i corpi.
Il video che quelli del Daehan Daily hanno ritirato...
Non è stato manipolato, giusto?
Mi serve il video orginale.
Vorrei accusare nuovamente Park Eung Mo.
E poi?
Cambierà qualcosa?
È stata lei a scagionarlo. Non cambierà nulla.
Non ha altra scelta.
I giochetti dei giornalisti non funzioneranno.
Lo arresteremo di nuovo.
- Questo è il nostro lavoro. - Davvero lo crede?
Ho creduto nelle persone e nella legge. Ma ho capito che non son degni della mia fiducia.
È stata lei a farmelo capire.
- Cosa... - L'articolo è stato bloccato, la legge infranta e le regole del gioco sono andate in fumo.
Quindi, d'ora in poi...
Farò a modo mio.
Tanto so che voi non sareste in grado di risolvere le cose.
Chi diamine è lei?
Pronto?
Perché te la sei presa così a cuore?
Stava sorridendo.
- Cosa? - Park Eung Mo.
I familiari delle vittime stavano piangendo.
Invece, quello stron*o rideva.
Moo Yeong, so che furioso e che questo ti sta facendo impazzire.
Rovinando la situazione in quel modo, non ti ha insegnato nulla?
Ottenere giustizia e cose del genere non si addice al giornalismo spazzatura. Torna in te, ok?
C'era un giornalista che rispettavo molto, che una volta mi disse:
"Aiutare i deboli non rappresenta un atto di giustizia in qualità di giornalista,
ma semplice buonsenso."
Sto parlando di buonsenso, Direttore.
Questo caso manipolato... Risolviamolo.
Il nostro modo di fare giornalismo non segue le normali vie.
Oh, accidenti. Davvero un bel discorso.
Quindi? Ha intenzione di far finta di nulla, Direttore?
Facciamolo. Non penso che potremo arrivare più in basso di quanto siamo ora.
Facciamolo!
Fantastico!
Questa situazione le sembra divertente, eh?
Non pensavo che sarebbe stato così facile per lei scamparla.
Quanto si starà divertendo...
Ma io la incriminerò di nuovo.
Caro Procuratore, quanti anni ha?
Circa 30 o giù di lì? È il periodo più bello nella vita di una donna.
Se solo si fossero fidate,
anche loro avrebbero vissuto così a lungo.
Smettila di chiacchierare! Smettila di chiacchierare, stron*o!
Non la prenda così a cuore.
Onestamente, anche se venissi punito
i morti non tornerebbero in vita, no?
Cos'hai detto? Lo ripetilo!
Ripetilo, bastardo! Ripetilo!
È uscito!
Prendetelo!
Prendiamolo!
Prendetelo! Ehi!
Chi sei, e dove è andato Hee Joon?
Sì, hyungnim. Ha detto che era occupato, per questo sono venuto al suo posto.
Si riposi, hyungnim.
- Cosa c'è? - Penso ci sia un problema con la macchina, hyungnim.
Continui a riposarsi, intanto vado a vedere qual è il problema, hyungnim.
Mi dispiace, hyungnim.
Cosa? Che sciocchezze sono queste?
Che cosa diavolo sta succedendo?
Che succede?
Chi siete, bast**di? Chi era quel bast**do che stava guidando?
Hyungnim, non era uno di noi.
Però hyungnim, adesso è sulla tangenziale vicino all'Uscita Indipendenza? È davvero lei?
Che cosa diavolo stai dicendo?
Come fai a sapere dove sono?
Nam Seong Hyun: Eung Mo, cosa ci fai lì?
Le tue foto sono ovunque online. Clicca sul link. M News
Il sospetto omicida, signor Park, rilasciato grazie ai termini di prescrizione.
Sang Ho, vengono caricate subito, vero? Postale subito, va bene?
Sì. [Soo Seong Elettornics]
Wow, ci sarà una gran festa oggi.
Com'è successo questo?
Maledizione!
Sta scappando!
Na Rae, avvicinati!
Na Rae, l'uccellino, pronta a partire.
Oh? Procuratore. Procuratore!
Sta succedendo qualcosa di incredibile là fuori.
Sembra una cosa grave.
Ehi, non sappiamo ancora chi stia pubblicando queste foto?
Non lo so. L'articolo viene postato troppo velocemente. Quei giornalisti dei tabloid sono troppo veloci!
Ehi, abbiamo la fonte.
È il Quotidiano Aeguk.
Quotidiano Aeguk...
Ehi, perché lasci in giro il tuo telefono? Sei un giornalista.
Devo andare in un posto. Parliamo dopo, Sunbae.
Ehi, ehi, ehi. Lascia che ti faccia una domanda.
Ehi, quel filmato. L'hai avuto dal Quotidiano Aeguk?
Arriva da qualcuno dal Quotidiano Aeguk?
Non è Han Moo Yeong, vero?
Come fa a saperlo?
Quel pazzo bast**do. Ha deciso di oltrepassare il limite?
Il sospetto omicida, signor Park, rilasciato per la prescrizione del reato
Incredibile...
Aspetta...
È Park Eung Mo! Quell'assassino. È stato davvero rilasciato?
Oh, è lui!
Dove diavolo siete?
Ehi, ehi, ehi! Che cosa diavolo sta succedendo?
Avete controllato la scena?
Che cosa state facendo? Sbrigatevi ed andate a controllare il posto!
Ehi, ehi, ehi, se si fa male, la Procura diventerà lo zimbello di tutti!
Sì, sì, pronto?
Procuratore, deve fare in fretta.
Procuratore!
Mamma, è quel bastardo, non è così? È Park Eung Mo, quel figlio di pu***na, vero?
Sì, è lui. È stato lui a portarci via la nostra Hae Young.
Sia il mondo che la legge hanno distolto lo sguardo.
Ma non posso perdonarti. Hai capito?
Mi dispiace. Ho sbagliato. Mi risparmi la vita.
Quello che stai dicendo...
Mia sorella che è morta non ha detto le stesse cose? Eh?
Si fermi!
Guardate che cos'ha fatto!
Che cosa state guardando?
Come può fare una cosa del genere?
È lui! È l'assassino!
Come osi?!
Portatelo via!
Portatelo via! Prendetelo!
Prendetelo!
Fermo lì!
Ho chiamato un sacco di tempo fa! Perché non siete ancora arrivati?
È stato difficile? Sembra che tu sia in estrema difficoltà.
Allora, perché l'hai fatto?
Credi che rimarrai libero per sempre visto che sei stato rilasciato?
Str***o! Avevi pianificato tutto questo?
Dal momento che ho visto tutto.
Quattro donne innocenti sono state sepolte. Il colpevole si trova davanti a me ed esistono persino le prove che lo dimostrano.
Ma tu te ne vai in giro senza sentirti minimamente in colpa.
Ma che possiamo fare?
Anche se fai questo non cambierà nulla.
Ho confessato tutti i miei crimini e sono stato perdonato.
Sono qui perché la legge mi ha concesso di essere libero.
Sono consapevole che non cambierà niente. Quindi, dici che avevi il diritto di essere perdonato.
Allora non si dovrebbe concedere alle altre persone il diritto di disprezzarti?
Park Eung Mo, da questo momento, devi vivere una vita per la quale non potrai comprare nemmeno un pacchetto di gomme tranquillamente.
Per dare una possibilità alla gente di non perdonarti per tutta la vita...
È questo esattamente il mio lavoro.
Dov'è?
Fotografiamolo!
- Ehi, ehi! - Invece che scappare...
Ti troveremo ovunque ti nasconderai.
Aiutami. Salvami.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Cosa credi di potermi dire esattamente?
Dell'uomo che ti stava cercando.
So tutto. Quei tizi...
No!
Oh, no, cos'è successo!
Che gli è successo?
Guardate, guardate!
Oh, no...
Che diamine...
Prendeteli! La gente sul tetto.
Arrestateli tutti.
- È morto? - Sembra morto.
Pronto?
Chi cavolo sei?
Han Moo Yeong?
Lavori per il giornale Aeguk?
Sembra che sia stato incastrato.
È questo quello che avevi pianificato?
Ehi! Salta su!
Se continui a rimanere lì, verrai coinvolto!
Fermo li! Fermo!
Fermatevi!
[Park Eung Mo]
Han Moo Yeong, chi sei? Perché eri qui?
Non ci vediamo da un bel po', Procuratrice. È stata bene?
Non credo sia questo che dovresti chiedermi. Perché hai esposto la faccia di Park Eung Mo? Non conosci le regole dei mezzi di informazione?
Sono queste le regole di cui parlavi?
La legge dice che l'identità di un sospettato di omicidio può essere rivelata.
Intendiamoci. L'unica cosa che ho fatto è stato scrivere articoli seguendo la corretta procedura.
No. Cambia se una persona viene uccisa.
Ti sei spinto troppo oltre.
Senta, per quanto riguarda questo.
Intendo che esistono dei limiti nell'essere irresponsabili.
Intendo che non avresti dovuto scrivere articoli per calpestare o per aumentare la rabbia di qualcuno!
Sono sicuro che lei conosca molto bene quanto fosse strano questo caso dal momento che ha visto tutta la vicenda.
Ci sono due cose che si possono fare in una situazione del genere. Rimanersene fermi con gli occhi spalancati o
fare qualcosa anche se le cose si incasinano.
Lei sembrava fantasticamente impalata con gli occhi spalancati, così ho dovuto fare qualcosa.
Ehi, senti!
Bene, senti. Senti cosa, eh?
Una persona come può diventare tanto meschina?
Pensavo che almeno saresti stato dispiaciuto. Ma così è troppo ovvio.
Non dovrebbe essere lei quella che dovrebbe riflettere? Crede di essere qualificata per fare la morale a qualcuno?
- Cosa? - Non credo che noi due siamo compatibili, quindi
non vediamoci mai più.
Non esiste. Non ho intenzione di mollarti.
Quindi, tienilo a mente. Dovresti sentirti in colpa per quello che è successo oggi.
È successo per colpa tua.
Non farti ingannare dal pensiero che sia dovere di un giornalista aizzare le emozioni della gente.
Per me, sei solo un buffone che sposta l'attenzione dalla parte importante del caso. Comprendi?
Comunque, stiamocene tutti buoni per un po'.
La situazione si è evoluta peggio di quanto avessi pensato.
Di questo passo, non abbiamo idea di come si metteranno le cose.
E non sentitevi troppo in colpa. Ciò che è successo poco fa...
Non doveva finire così.
È stato un incidente. Lo abbiamo visto con i nostri occhi.
No, no. Per colpa mia...
Una persona è morta per colpa mia.
Per evitare che escano delle informazioni inutili, occupati delle cose di Park Eung Mo.
L'opinione pubblica è interessante.
Tutte le decisioni sembrano essere nelle mie mani,
ma poi vengono facilmente rilasciate dai giornali.
Che soluzioni abbiamo?
Ho chiamato un tecnico che si occuperà del resto.
Ah, per questo, lascia stare.
Per caso, riguarda quel tizio morto?
No, non m'interessa saperlo.
Alla fine, sei tu quello che decide. Prosegui secondo il tuo giudizio.
Daehan Daily
Han Moo Yeong, quel bastardo. Sgozzami e basta a questo punto.
Come puoi vendicarti in questo modo?
Ehi, che stai facendo? Vuoi che conduca io l'intervista con i testimoni e te la mandi via sms?
Arrivo. Forza, andiamo.
Aspetta. Mi avevi detto di fare le foto col mio cellulare. Come mai sei qui?
Sapevo sarebbe accaduto.
Come pensavo non ti sono antipatico.
Sono qui per scattare delle foto per la mia inchiesta per puro interesse personale.
L'argomento è "Il destino di un giornalista disonesto".
- Che ne pensi? - Diamine. Che? Che genere di giornalista?
Quel video di Park Eung Mo non era contraffatto, vero?
Sembra che quei tizi del quotidiano Aeguk l'abbiamo fatto per scaricare la frustrazione.
Wow! Che razza di persona credi che sia?
- Quindi... - Sì?
Non pensare di diventare la pedina nel gioco di qualcun altro.
Sii un giornalista e basta, Seong Sik. D'accordo?
Credi che qualcuno crederà mai ad un giornalista che riporta notizie false di proposito?
Come hai detto, ti dico questo perché non mi sei antipatico.
Dammi retta se vuoi. Non farlo se non lo desideri.
[Sala stampa]
Vietato l'ingresso. Accesso consentito alla stampa autorizzata.
E se utilizzassimo l'opinione pubblica?
Ehi, è stato davvero il quotidiano Aeguk a distribuire quelle foto?
Ma non solo quelli denunciati dal Daehan Daily per aver contraffatto il video?
Possiamo procedere con questo senza confermare la storia?
Ehi, se non vuoi essere escluso, scrivilo e chiudila lì.
Penseremo a confermare la storia in un secondo momento.
Sì.
Ehi, tirocinante. Quel video di Park Eung Mo è stato davvero contraffatto?
Hai sentito qualcosa per caso?
Dalla sua faccia capisco che deve riferire tutto a quel cane di Seong Sik.
No, non è quello.
Mi sono cacciata in un guaio come novellina. Che devo fare?
[Sunbae Seong Sik, il cane]
Devo dirglielo? O no?
Ah, che devo fare?
Quindi... mi stai dicendo che hai intenzione di mollare?
Non lo so.
Ma una persona è morta per causa mia.
E mi sono visto sfumare davanti agli occhi l'occasione di ottenere un indizio per trovare il vero colpevole.
Chi ha detto che era l'ultimo indizio?
Sono già passati 5 anni. In questi anni non ho trovato traccia di indizi da nessuna parte.
Ehi, sai qual è la peculiarità del nostro lavoro?
Non puoi prevedere il futuro.
Ci sono momenti in cui ho pensato di avere notizie che erano una vera bomba, ma che si sono rivelate un nulla.
Il lavoro che hai iniziato a fin di bene può causare difficoltà a qualcuno.
Ma in base alla mia analisi si distinguono 3 tipi di esseri umani in una situazione simile.
Il primo tipo è chi scappa via dicendo che l'ambiente è sporco.
Il secondo è chi rinuncia a pensare alle questioni problematiche.
Ed il terzo è chi resiste in silenzio e
un giorno riesce a costruirsi un gioco a cui vuol giocare.
Quale di questi vuoi diventare?
Bene. Park Eung Mo poteva davvero costituire l'ultimo indizio.
Ma cerca di mantenere la tua posizione.
Dovresti almeno tendere la mano,
in modo da cogliere l'opportunità di prendere la pagliuzza.
Ciao Moo Yeong, sono tuo fratello.
L'inchiesta sta andando per le lunghe.
Moo Yeong, non saltare gli allenamenti durante la mia assenza.
Non preoccuparti per la tua situazione. Si troverà una soluzione in qualche modo, no?
Io ci credo.
Almeno per una volta, il mondo
mi consentirà di correggere qualcosa di sbagliato.
Sono sicuro di poter mettere le cose al loro posto.
Non è ancora troppo tardi.
Sono certo di poterle far tornare com'erano in origine.
♫ Dove sei? ♫
Ah, che stanchezza!
Sono sicuro di aver usato tutte le mie energie giornaliere per dire qualcosa di sensato.
Da quando hai rinunciato al tuo posto al Seoul Post
credo tu ti sia rammollito.
Perché sputacchi come un grasso piccione?
Dannazione, e se me la fossi fatta sotto per lo spavento?
Hai cambiato numero di telefono e l'ufficio.
Che cosa state architettando?
Ehi! Stai scherzando? Sei venuto qui per parlare di questo?
Sei tu ad aver fatto lo sciocco con un'altra vita.
Moo Yeong... è il ragazzo che sto seguendo da 5 anni.
Non è un tuo diritto dirgli di mollare o meno.
Quando ho scoperto che Moo Yeong era venuto a cercarti
ti ho chiesto solo una cosa.
Ti ho chiesto di non lasciargli perdere tempo alla ricerca di inutili illusioni.
La sua vita è affar suo.
Non posso starmene a guardare mentre lavora come giornalista, cosa che non è nelle sue corde, e andare alla caccia dell'ombra di suo fratello. Per favore.
Fermalo, per favore.
Quindi... perché dovresti deciderlo tu?
Il fatto che vada in giro così,
serve solo a far scaricare la sua rabbia.
Equivale a commettere terrorismo dando la colpa all'ingiustizia del mondo attraverso degli articoli.
Ehi! Come osi dire una cosa del genere? Che ne sai di lui?
Sai quante lacrime e quanto sudore ha versato?
Ti sei fatto tagliare gambe e braccia da Goo Tae Won. Sei come un fossile (inutile).
Come osi fare il presuntuoso?
Moo Yeong...
Sta ancora andando alla caccia del vero omicida di suo fratello.
Qualsiasi sia il suo fine, sta diventando un giornalista molto capace.
Ehi, sei umano a fare una cosa del genere?
Lasciare che vada alla caccia del vero omicida che non esiste non equivale a servirsi della sua disperazione?
No.
Io credo alle sue parole.
Il vero omicida è lì fuori.
Credo che qualcuno abbia pianificato l'incidente di Cheol Ho.
Cheol Ho è morto in un incidente.
L'omicida è morto in seguito al senso di colpa.
Ho controllato tutto, prove e confessione.
Davvero? Allora smetterò di dire sciocchezze.
Perché non lo incontri di persona e lo ascolti?
Perché? Per quanto ancora fuggirai da lui?
Anche se ti senti a disagio,
dovresti vederlo almeno una volta, brutto bastardo!
Sincronia e sottotitoli a cura di "The Justice Knights" Team @Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 6
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Justice Knights @ Viki
Sul serio.
Parliamoci francamente.
Dica piuttosto che non vuole credermi perché sono un ex atleta coinvolto in uno scandalo di doping!
Ma se non vuole credere a me, creda almeno a mio fratello!
Buongiorno.
Benvenuto.
Per caso, conosce il ragazzo che abita nella stanza sul tetto?
- La stanza sul tetto? - Sì, è uscito con delle bevande.
Forse sta parlando dell'Uomo Istantaneo.
- Istantaneo? - Ogni giorno
compra cibi senza alcun valore nutrizionale. Ecco il perché di Uomo Istantaneo.
Perché? Lo conosce?
Ecco, lo conosco appena. Ma compra sempre così tante bevande?
Non sempre. Solo qualche volta.
Quel patetico bastardo!
Aiutami! Salvami!
No!
Han Moo Yeong, dovresti sentirti colpevole per quello che è successo oggi.
È accaduto davanti ai tuoi occhi.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Cos'è che puoi dirmi, esattamente?
Posso parlarti dell'uomo che stavi cercando.
So tutto. Quei tizi...
Posso parlarti dell'uomo che stavi cercando.
So tutto. Quei tizi...
Ma che diavolo...? Perché?
Perché ha detto "tizi"?
Ragazzo, prendilo. Presto!
Cosa... cos'è?
Cos'è tutta questa roba?
Dev'essere il clima che la fa diventare così. Le verze sono tutte mosce.
Lo prenda come un mio servizio gratuito.
Questi provengono da Fukushima, dov'è successo l'incidente nucleare? Le sembro una cavia?
Perché fa tante storie se le regalo qualcosa?
Diffido perché dice che è gratis. Ha dimenticato cos'è successo l'altra volta?
Mi mancavano 100 won e lei mi ha detto di andarli a prelevare dal bancomat.
Ecco come sono i nostri rapporti.
Lasci perdere! Ho fatto come mi è stato detto... Comunque, ho fatto la consegna, okay?
Perché ho questa strana sensazione?
Comunque, grazie, Zia!
[Han Cheol Ho]
[Squadra dei Fotografi]
Pronto?
Yoo Gyeong.
Senti, se l'assassino che ha ucciso Cheol Ho
fosse ancora a piede libero, tu ci crederesti?
Come? Che sciocchezza è questa?
È così? È una sciocchezza, vero?
Ma sai... una tale sciocchezza...
E se ti dicessi che c'è un tizio matto che lotta senza sapere che la sua vita è stata distrutta?
Odiavo Cheol Ho così tanto che
credo di aver completamente evitato di ascoltare ciò che Moo Yeong mi diceva.
Ma credo sia ora di smetterla di fare l'irresponsabile.
O mi sentirò imbarazzato e dispiaciuto.
Come faccio a sopportare di rivedere la faccia di quel ragazzo?
[Giornale Daehan]
[Team Splash]
Seong Sik, non hai niente da dire?
Cosa? Cosa? Cosa devo dire?
Insomma... oggi centinaia di articoli dicono che abbiamo sbagliato. Mi chiedevo se avessi niente da dire.
Quel video dell'altra volta. Era davvero un falso, è così?
Dubiti di me? Quel video è stato giudicato da degli esperti. Cosa vuoi che faccia io?
Ti senti colpevole, per caso? Perché ti agiti tanto?
Io vado.
Sunbae. È tornato adesso?
Sì, sì. Sono appena tornato. Perché?
Hai detto di aver preso una decisione difficile, e chissà cosa credevo. Ed è questo qui?
Prima di darglielo, posso farle una domanda?
- No. Non puoi. No. - Quello che voglio dire è,
- che io adoravo studiare. - Be', guardati.
Studiavo perfino per la noia. Perché?
Perché non c'erano variabili sconcertanti.
La risposta era solo una.
E allora?
Ma stavolta non so come rispondere. Cosa farebbe se fosse in me?
Cos'è giusto, inseguire uno scoop o seguire la mia coscienza?
Ovviamente, io sceglierei lo scoop. Sempre e comunque. È tutto?
- Cosa? - Lo prendo come un sì.
Cosa potrebbe essere? Spero per te che sia buono.
Cos'è?
Di che stanno parlando?
Allora è sicuro, nessuno ha spinto Park Eung Mo.
Sì, sembra di sì.
Cosa farà adesso?
Vuole davvero indagare tutti i cittadini che sono stati arrestati?
Se ci provassimo, potremmo incriminarne qualcuno, no?
Be', questo dipende da chi vuole favorire, se i suoi superiori o l'opinione pubblica.
Comunque, credevo fossimo dello stesso avviso.
Non voleva prenderlo, anche prima che succedesse questa cosa?
Ne sei sicura? Kwon So Ra, quella testarda di un procuratore, ha davvero reagito così?
Sì.
Perché ho assistito alla scena?
Buongiorno, sono Gong Ji Won del Giornale Daehan. Per favore, abbiate cura di me.[6 ore prima]
Per favore, abbiate cura di me. Sono Gong Ji Won del Giornale Daehan.
Per favore, abbia cura di me.
Ehi!
Ma cosa...?
Cos'era? L'espressione sul suo viso...
Ehi, ehi, ehi! Cos'è questa storia?
- Hai controllato la scena? - Sì.- Che stai facendo? Sbrigati,accendi il motore e recati sul posto!
Senti, se quello si fa male, tutta la Procura diventerà una barzelletta!
Sì, sì, pronto?
Procuratore, deve fare in fretta.
Procuratore!
Partiamo tra dieci minuti.
Cosa?
Ho sentito che le persone hanno iniziato ad azzuffarsi. Cosa vuole fare?
E se succede qualcosa, ci saranno grossi guai.
Quell'uomo...
Dopo aver commesso così tanti crimini,
sorrideva come se niente fosse.
Cosa possiamo fare lì?
Dieci minuti.
Non è molto tempo.
Dice davvero?
[Ufficio della Procura Procuratore - Kwon So RaCapo Divisione - Park Jin Woo]
Quindi, se non avessero aspettato quei dieci minuti,
i Procuratori avrebbero potuto salvare Park Eung Mo?
Sì.
Ma Sunbae, crede che sia giusto?
Anche se arrivare primi sulla notizia è importante, non credo che questa dovremmo riportarla.
Non pensare di diventare un pezzo degli scacchi nella partita di qualcun altro. Fa' solo il giornalista, Seong Sik. Va bene?
Credi che qualcuno crederà a un giornalista che scrive di proposito notizie false?
Comunque, credo che riportarla sia giusto, no? Presto ci sarà una valutazione interna.
Aspetta.
Prima di tutto,
perché non restiamo a guardare?
- Cosa? - Tu stessa hai detto che non riesci a deciderti.
Esatto. Però, vuoi rigirare all'azienda la decisione che non riesci a prendere?
Sunbae, sta cercando di tenermi buona per poi tradirmi?
- Cosa? - È ovvio. È impossibile che uno come lei,che pensa solo al successo, dica questa cosa.
Comunque, sei...
Devi ricominciare con il Mawari (incarico alla stazione di polizia). Santo cielo... guardati.
Sei ancora un'ingenua. Non sai niente.
Vieni, vieni. Dovrei suonartele di santa ragione.
- Ahi! Fa male! - Fa male? Cosa, il successo?
[Han Moo Yeong]
[Han Moo Yeong, medaglia d'argento nello Judo, è stato bandito per uno scandalo di doping]
Ha preso una decisione difficile. Decidere di riferire degli incontri truccati
non è facile per una persona all'interno.
Magari questa è un'affermazione ovvia, ma una competizione dovrebbe essere leale.
Dovrebbe vincere chi ha sudato di più e chi ha corso di più. Questa regola dovrebbe essere rispettata.
Vo-voglio dire... così anche chi è cresciuto nell'indigenza come me
può avere speranza.
È sempre lo stesso.
Se vuole sembrare un bravo ragazzo, non dovrebbe fare niente di sconveniente alle spalle.
Se vuole proprio farlo, non dovrebbe farsi vedere da me.
Procuratore.
I civili che sono stati arrestati oggi... ho depositato i loro mandati.
Se non ci saranno sospetti, saremo noi a venire criticati.
Insomma...
È per il bene della Procura.
Veramente, ci ho pensato molto.
Mi avevano promesso che avrei comunque vinto la medaglia. Però credevo che avrei perso qualcosa.
Ma pensandoci a fondo,
la ragione per cui ho fatto questa scelta
è perché volevo vincere lealmente, non diventare il cane di qualcuno.
Non è lo stesso per una come lei, Procuratore?
Capo Divisione, mi dia un momento.
Procediamo secondo la legge.
Non nel modo che vuole il Vice Procuratore.
Che diavolo stai dicendo?
È possibile che non ci siano sospetti? Non m'importa che sia un parente delle vittime o no. Scegline uno!
I media stanno impazzendo per questo. Ci serve un capro espiatorio!
È il video di un civile che era presente sulla scena. Come può vedere...
nessuno dei presenti sul tetto si è avvicinato a Park Eung Mo.
Non hai visto che avevano circondato Park Eung Mo e che lo stavano minacciando?
Un omicidio causato da negligenza volontaria, omicidio colposo. Scegli quello che ti pare!
È scivolato da solo ed è caduto.
Non possiamo incolparli per aver puntato il dito sull'omicida.
Ti stai comportando da idiota! Vuoi giocare alla novellina? Andiamo!
Deve esserci un crimine per arrestarli?
Se insiste, porterò la bomba.
Ma non morirò da sola.
Cos'hai detto?
La gente là fuori è indignata e ci definisce inefficaci e quant'altro.
Sto dicendo che non sarò la sola a morire.
Vuole che faccia un'intervista davanti al palazzo della Procura,
a cominciare dalla decisione di accantonare le accuse di traffico di esseri umani a Park Eung Mo. Dirò tutto...
Ehi! Come ti permetti!
Non lo sai cosa vuol dire disobbedire a un superiore davanti alla gente? Sei sicura che dopo riuscirai a mantenere il tuo posto?
Vice Procuratore, mentre s'intrometteva nel caso di Park Eung Mo,
ne era sicuro?
Se lo fosse stato, avrei detto di esserlo anche io.
Tu... non fare qualcosa di cui ti pentirai.
Io non sono mica l'unico in ballo qui.
Allora, per favore, dica questo a questi misteriori personaggi.
"Se pensano di abusare ancora del loro potere, è meglio che si preparino ad affrontarne le conseguenze.
Se succede,
renderò le loro vite un inferno anche se questo mi costerà il lavoro."
Oh... si è rivelata per quello che è. Davvero stavolta ha gettato la maschera. E' matta.
Accidenti... che faccio?
Perché non risponde? Per favore!
Direttore, potrebbero davvero farci a pezzi stavolta.
Sembra che i media stiano progettando di
puntare tutte le loro armi contro la Procura per aver battuto la fiacca durante le indagini.
La pioggia (di critiche) verrà giù pesantemente per un po'.
E' come se stessero organizzando una rivolta.
Per il momento dovremmo lasciare che si godano il successo.
Sta dicendo che non dovrei fare proprio niente e lasciare che mi calpestino?
La gente ha solo bisogno di un bersaglio per la sua rabbia.
Una volta scemato l'entusiasmo iniziale, si dimenticheranno tutto.
Lo sa come funziona l'opinione pubblica.
Ma per favore.
Non potrebbe almeno evitare che mi prenda tutta la colpa?
Ad essere sincero, io sono finito in questo guaio perché mi stavo occupando delle sue questioni.
La prego solo di resistere con calma sotto questa pioggia per un paio di giorni.
Non le ho sempre fornito un ombrello prima che si inzuppasse le spalle?
E comunque, di chi parlava prima?
- Prego? - La persona che sospetta del metodo d'indagine.
Ah. Non era Kwon So Ra?
Non ha detto che si trattava della procuratrice Kwon So Ra?
Questo è un evento senza precedenti.
Una vera e propria caccia alle streghe di un cosiddetto tribunale del popolo si è verificata nel cuore di Seoul.
Tutto è cominciato quando una fonte giornalistica online ha cominciato lo streaming live del luogo dove si trovava il Signor Park.
Questo ha dimostrato la rabbia diffusa nei confronti dell'incompetenza della procura.
Quindi stai dicendo che quel Park Eung Mo ha detto "loro" prima di morire, non "lui"?
- Esatto! - Questo non significa che dietro c'è una qualche sorta di organizzazione?
Ma io non penso che facessero parte della stessa organizzazione
visto il modo in cui, alla fine, Park Eung Mo ha cercato di rivelare chi fossero.
Ehi, ma dove stiamo andando? Comincio ad avere una brutta sensazione in proposito.
Ascoltate bene.
Come credete che il nostro Direttore Capo Yang
sia rimasto vivo per tutto questo tempo nonostante tutti i debiti? Qual è il suo segreto?
- Segreto? E' perché ha due reni? - E dai.
Ma di che parli, i reni? No, è perché è un vigliacco totale.
Ha un sacco di assi nella manica. Ha sempre un piano di riserva per rifarsi giusto in caso succeda qualcosa.
- Sì, però... - Perciò, che mi dite di Park Eung Mo?
- Pensate che non avesse preparato niente? - Ma certo...
Il fatto che abbia detto quel che ha fatto alla fine
significa che aveva un'arma da tirar fuori in caso di pericolo.
Quindi, aspetta... non vorrai mica dire...!
Già, stiamo proprio andando all'ufficio di Park Eung Mo. Dobbiamo dare un'altra occhiata.
E lascia!
Dobbiamo aprire la serratura.
Che c'è, che c'è, che c'è...?
Perché mi fate questo?
Perché avete fatto venire anche me?
Sembrava un giornalista.
Mi fece vedere il disegno di un tatuaggio e disse che sarebbe stato tutto insabbiato se lo avessi aiutato a trovare la persona con quel tatuaggio.
Cosa stai cercando, Han Moo Yeong?
Questo cos'è? Ha! Sembra che sia già stato tutto perquisito e sequestrato qui.
Probabilmente non c'è niente da trovare. Andiamocene!
Sì, ma non vi sembra che puzzi di sigarette qui?
E' pazzesco.
Sembra che siamo arrivati un po' tardi.
Non mi pare proprio che si tratti della polizia. Penso che siamo stati preceduti da qualcuno.
Perché? Non potrebbe essersi trattato effettivamente della polizia?
La cenere è ancora calda, ma non ci sono mozziconi.
Hai mai visto i poliziotti fare tanta attenzione?
Questa è una cosa che di solito fanno i delinquenti
perché non vogliono lasciare impronte o saliva.
Ma che succede? Mi sta venendo la pelle d'oca (per la paura).
Ehi, la polizia o chiunque sia stato, ha pulito molto bene questo posto.
Andiamocene e basta. Coraggio, non c'è niente che possiamo trovare qui.
No... se qualcuno è venuto fin qui, significa che deve esserci qualcosa che vale la pena cercare.
Ma cosa...? Cosa potrebbe essere?
- Oh! Lo so. - Cosa?- Ho capito!
Abbiamo il video che abbiamo fatto di nascosto, giusto? Possiamo usarlo
per vedere cos'è sparito!
Come hanno fatto a prendere tutto?
- Sembra che sul serio abbiano preso tutto. - Aspettate...
Aspetta. Vai un po' indietro.
La parete sulla destra. Quella sulla destra. Destra. Ferma!
Guardate qua.
Nel video c'è un calendario sul muro, ma adesso
non c'è niente.
Non c'è.
E allora? Non potrebbe averlo preso qualcuno per portarselo a casa?
Conosci qualcuno che appende un calendario nuovo ad agosto? Lo conosci?
Capisco che qualcuno si prenda i documenti e il disco rigido, ma
perché prendersi il calendario?
Di solito i calendari non si hanno in regalo dalle aziende?
Hai ragione. In questo caso, non siete curiosi su che tipo di azienda l'abbia regalato?
Eh... non è un po' esagerato?
Ehi, questa è una conclusione logica e scientifica.
Se ancora non lo avverti, significa che non sei qualificato per fare il giornalista feccia.
Ad ogni modo, analizzate questo video. Scoprite da quale azienda avevano avuto il calendario.
E' compito vostro, capito?
Ehi, ma dai! Che siamo noi, CSI? Come può pretendere che facciamo una cosa simile?
- Noi? - Finisci entro domani!- Ops, credo che sia lavoro mio.
Davvero dovrei avere il ruolo principale in "CSI".
Ma seriamente parlando ora, l'azienda di quel calendario è famosissima. Trovarla è stato facilissimo.
- E' famosa? - Ha sentito parlare dello studio legale Noah, vero?
Articoli di Cheol Ho
Noah
Lo studio legale Noah difende la Cassa di Risparmio Oreun. Lo Noah si unisce al collegio di difesa per il fallimento della Geumwoo Car Recall
Noah si occuperà di questo caso pro-bono.
Perché uno studio legale importante che si occupa solo di grossi gruppi decide di prendere questo caso pro-bono?
Omicidio del guardacoste.
Se è stato trovato colpevole e condannato a 20 anni di prigione anche dopo tre processi,
forse lo studio non è così in gamba come dicono.
Imputato dell'omicidio del guardacoste fa domanda di appello
Chi sei?
Cosa potrebbe averti portato a fare una cosa simile?
Cho Yong Ki: Avvocato dello Studio Legale Noah
Il capo degli avvocati è diverso per ogni singolo caso.
Ognuno di voi prenda un caso e cominci a fare le telefonate.
Dite soltanto che vi interessa il loro caso,
ma aspettate di incontrarli di persona prima di chiedere se conoscono Park Eung Mo. Ok?
Oh, salve. Sono Kim Yong Shik del Daehan Daily.
La chiamo per farle qualche domanda riguardo al caso della Geumwoo Car Recall che è stato discusso in tribunale di recente.
Voi eravate conosciuti come il "dream team". Mi chiedevo se le andava di rivangare i bei tempi.
Pronto? Chiamo dal Seoul Post. E' per il caso di omicidio del guardacoste avvenuto 5 anni fa.
Noah difese Yoon Seon Ho, vero?
Mi scusi, ma non ho il tempo per rispondere.
- La prego di richiamare. - Sì...
Sì, aspetti. Salve...
Ma cos'è successo?
Prego, si accomodi.
- Buongiorno. - Salve.
Per caso, mi riconosce?
Mi scusi, ma chi è lei?
Cinque anni fa ci incontrammo riguardo l'incidente di Han Cheol Ho, quello che morì per omissione di soccorso.
Sono Lee Seok Min del Daehan Daily.
Volevo farle qualche domanda.
Lo so che non avrei dovuto guidare dopo aver bevuto
e mi dispiace per il dolore causato alla famiglia del Signor Han.
Ammetto tutte le accuse.
All'epoca l'avvocato la chiamò a testimoniare,
ma lei non si presentò all'udienza.
Non eravate fidanzati voi due?
Avrebbe potuto parlare a suo favore e dichiarare che era innocente. Perché non lo fece?
Il procuratore si oppose?
Non qui. Sarebbe meglio se potessimo parlarne da qualche altra parte.
In autubus sarebbe meglio.
Prenda l'autobus 7212 dalla stazione di Buam-dong alle 14.00.
Ora vada. Arrivederci.
Pronto, ho chiamato poco fa per il caso di Yoon Seon Ho.
Sì, sì. Cosa le interessa? Non ho molto tempo, per cui si sbrighi. Cosa vuole sapere?
Fu trovato colpevole in tutti e tre i processi, ma poi fu richiesto un nuovo dibattimento.
Trovaste delle nuove prove?
E anche se glielo dicessi? Mi pagherebbe per l'intervista?
Perché? Ha delle informazioni che vale la pena pagare?
Primo, sono stata licenziata per un motivo ridicolo.
Secondo, ho un sacco di soldi da pagare sulla carta di credito.
Terzo, ho una storia interessante che le piacerebbe molto ascoltare.
Penso che per la prossima ora avrò voglia di vendicarmi di questa azienda.
Perciò se vuole parlare, sarà meglio che venga subito.
Arriva gente, chiudo.
Lui...
Ehi, ragazzi. E' capitato anche a voi? Rispondono tutti così al telefono?
- Che succede? - Mi ha chiaramente invitato a rapinarli.
Penso che ci sia qualcosa sotto, non vi pare?
La madre di Chae Hyun aveva problemi cardiaci, ma non potevamo far fronte all'intervento.
Fu allora che, pochi giorni dopo l'incidente, i soldi per l'operazione apparvero sul conto bancario.
Chae Hyun mi chiese di non testimoniare,
dicendo che doveva risultare colpevole.
Fu per questo motivo che non testimoniai sebbene io credessi nella sua innocenza.
Allora c'erano altre prove della sua innocenza?
All'ora in cui Han Cheol Ho ebbe l'incidente, Chae Hyun era con me.
Ma io pensavo che Kim Chae Hyun si fosse suicidato per il senso di colpa. Era chiaramente indicato nel verbale del suo suicidio, credo.
Suicidio? Che sciocchezza.
Chae Hyun fino a due giorni prima di morire stava preparando le carte per l'appello. E' stato usato fin dall'inizio.
Sono sicura che sia stato ammazzato perché cercava di dire la verità.
Quello che ha appena detto
potrebbe testimoniarlo?
No, no. Mai.
Le ho già detto di non tornare mai più a cercarmi.
Io potrei, come Chae Hyun...
non voglio morire in quel modo.
Chi lo sa chi potrebbe venire a cercarmi.
Però ho già raccontato questa storia a qualcuno del giornale Daehan.
Non capisco perché lei è tornato a cercarmi.
Cosa? Che ha detto?
Inviai tutto quello che poteva essere usato come prova. In ogni caso, anche il defunto Han Cheol Ho era del Daehan.
Pensavo che quelli del giornale avrebbero potuto aiutare,
ma da allora nessun altro si è messo in contatto con me.
Ma che sta dicendo?
Chi chiamò esattamente e cosa diavolo ha inviato?
Sala riunioni Incontro settimanale dei redattori
Esatto. Diamoci dentro in questo modo.
Soo Hyeok, la direzione esplorativa di questo progetto è buona. Siate solidali come azienda.
Dice sul serio?
Ma questi mangiano soldi e tempo.
Fare dei progetti esplorativi non è come sentire l'acqua con le dita dei piedi.
Qualcuno deve farlo. Quindi, facciamolo noi. E' giusto che lo faccia il Daehan.
Che c'è? Volete scrivere sotto dettatura seduti alla scrivania?
Ma attenzione, non fate la stessa fine dello Splash Team, che non decifrò le questioni in ogni aspetto.
Tenete sempre lo sguardo rivolto all'esterno. Noi siamo una famiglia.
E' tutto.
Imputato dell'omicidio del guardacoste confessa
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Justice Knights Team @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Anteprima
Sono del Quotidiano Aeguk.
Ehi, ma che fai?
Per quanto ci pensi, non posso finirla così.
Voi del Quotidiano Aeguk dimostrate la mia innocenza.
C'è una pista che indica che la morte di Cheol Ho di 5 anni fa non fu un incidente, ma omicidio.
- Quindi mi stai dicendo che vuoi riaprire lo Splash Team? - Hai le prove?
E' rimasta una cosa.
Siamo all'altezza del Daehan!
Accendiamo la camera e andiamo in diretta.
Chiamiamolo "Il Tribunale del Popolo in diretta!