Sottotitoli a cura delThe Justice Knights Team @ Viki
L'imputato del Caso dell'Assassinio della Guardia Costiera ammette il proprio crimine.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 7
Devi essere caduto.
Credo che lei non sia mai stato picchiato, Avvocato.
Ecco perché ti avevo detto di affidarti a qualcuno di forte.
Ad ogni modo, devi pensare che questa sarà la tua casa per metà della tua vita.
Di cosa sta parlando?
Aveva detto che avrei ottenuto l'appello.
L'ho detto davvero?
Fai finta di non averlo mai sentito.
- Cosa?- Diciamo che non l'hai mai sentito dire.
Avvocato Park, posso ottenere l'appello, vero?
Quello che le avevo detto... disse che sarebbe stato un elemento cruciale per la discussione.
Esatto.
Ma non abbiamo comunque delle grandi speranze
visto che in molti casi il Tribunale rigetta l'appello.
Allora, sta dicendo che potrei non avere mai un nuovo progetto?
E' totalmente diverso da quello che mi aveva detto.
Quando mi chiese di affidarle il mio caso,mi disse che era praticamente sicuro.
Quello perché continuavi ad insistere che avresti trovato delle prove cruciali.
Mi chiedevo quali fossero e...
Ah. Visto che non possiamo ottenerle non avremo un verdetto di non colpevolezza.
Che cosa sta dicendo'
Yoon Seon Woo, tu non sei un "non" colpevole.
E' stato deciso che tu fossi il colpevole sin dall'inizio.
Altrimenti, pensaci.
Perché ottenuto un avvocato come me per il tuo caso pro-bono?
Chi le ha chiesto di farlo? E' l'assassino? E' il vero assassino?
Accidenti...
Non lo faccia. La prego, parli con la polizia.
Sono stato solo un testimone, lei sa che non sono l'assassino.
Sono già stato punito cinque anni al suo posto,non è sufficiente?
Se fai così, mi sentirò in colpa anche io. Ma...
non posso fare altro che spegnere ogni tua speranza in un nuovo appello.
Lo capisci?
Non avrai nessuno su cui fare affidamento da ora in poi.
Abbi cura di te.
E' una bella giornata.
Sii felice.
Chi ha chiamato per una consegna a domicilio?
Ha chiesto una consegna a domicilio? Mi sono sbrigato e sono venuto qui entro un'ora.
Dovrebbe fare attenzione visto che sono piuttosto costosi.
Sono un fattorino fantastico. Si fidi di me.
[Yoon Seon Woo]
A proposito del caso di Yoon Seon Woo.
Vorrei che te ne occupassi davvero fino alla fine.
Perché vuoi rinunciare adesso?
Lo sa bene. Dal punto di vista della Procura,un nuovo processo è imbarazzante.
Soprattutto, facendomi vedere tra di loro,
ho paura di poter rovinare il buon rapporto che ho con i procuratori.
Vorrei che ti ricordassi
il perché sei stato preso nel nostro Studio.
Se le cose andranno storte, te ne prenderai la responsabilità?
Prima di tutto, quello che sto per dirle non è stato mai messo agli atti.
E dovrà trovare tutte le prove a sostegno della storia.
Sì, va bene. Proceda.
Per caso, poco fa in ufficio, ha visto quell'uomo?
L'avvocato che stava camminandole accanto?
Mi dispiace, ma guardo solo gli uomini che sono più belli di me.
Allora, non avrebbe dovuto guardarlo?
Di cosa sta parlando?
Ad ogni modo, si occupa del caso di Yoon Seon Woo,
ma non appartiene al nostro studio legale.
Viene chiamato solo quando ci sono dei casi speciali.
Cosa intende per "casi speciali"?
E' un cosiddetto esperto delle cause perse.
Ci sono avvocati del genere?
La sua licenza era quasi stata revocata ed è sopravvissuto a stento,
quindi adesso non è in grado occuparsi di casi importanti.
Oh, perché dovreste avere bisogno di un avvocato del genere?
Gliel'ho detto, proprio perché è specializzato nel perdere le cause.
Non sa quello che significa?
Che lo studio legale sta cercando volutamente di rovinare il caso di Yoon Seon Woo?
Per quale motivo?
Questo non lo so.
Ma conosco la legge. E' oltre la sua immaginazione.
Non sopporto che le persone vengano trattate ingiustamente,
e che si possa distruggere la vita di qualcuno così alla leggera.
Domani emetterò il mandato d'arresto per il Presidente Yeo del Gruppo Samjeong.
Va bene. Sicuramente in tutto questo tempo ha spillato parecchio denaro.
E' ora che cambi la musica.
Il prossimo sarà Kwon So Ra.
- Sì.- Hai indagato sul Quotidiano Aeguk?
Lo sto facendo adesso.
Accidenti, questo compito deve essere troppo pesante per te.
Comunque sia, il pubblico ci sta osservando da vicino dopo il caso di Park Eung Mo.
Quindi Kwon So Ra, che è la star tra i nostri procuratori della Prima Sezione Crimini Violenti,
non dovrebbe prendersi cura di risolvere i casi più difficili?
Oh, è vero. Prima di tutto,
mi piacerebbe che ti occupassi di No Hae Sung
che ha buttato secchiate di mer*a sulla nostra categoria.
Quel bastardo l'ha fatto ripetutamente.
Non è stato il Procuratore Jeon ad occuparsene l'altra volta?
Avete saputo che la sua auto è stata ricoperta di mer*a di vacca, vero?
Beh... visto che questo caso è così spinoso
e così delicato,
ho bisogno che sia tu, Kwon So Ra, ad occupartene. D'accordo?
Sì, ho capito.
Va bene, il prossimo si tratta di un caso di gioco d'azzardo.
Un aggressione lieve. Questo è davvero pesante.
Ti ho assegnato anche l'appello di Yoon Seon Woo.
Secondo me, sembra che tu non abbia il tempo per rilassarti, vero?
Mi sento così in colpa perché sembra che ti abbia assegnato tutti i casi importanti.
Ma non essere troppo nervoso e fai semplicemente del tuo meglio.
Mi fido di te.
Mi ha davvero assegnato i migliori casi. Non me lo dimenticherò.
Pensi di poterne prendere un altro ancora se è così?
Guardia Costiera, Seo Cheong Soo, Caso di Omicidio. Ricorso Presentato da Yoon Seon Woo
- Hanno distribuito subito il comunicato stampa. - Sì, signore.
Se gli dai del filo da torcere...
Immagino che stia andando a mangiare un boccone.
Direttore, non offrirebbe anche a me il pranzo?
Lavoro per lei da diversi anni. Come mai è così difficile per me incontrarla di persona?
Beh, improvvisamente sei diventato loquace?
Chiama la mia segretaria. Fissiamo una data.
Ho qualcosa da dirle quando ci incontreremo.
Perciò le chiedo di mettere da parte un po' del suo tempo per il nostro pranzo.
Va bene.
Perché non posso vederlo?
Ha verificato la mia identità, e rimane ancora molto tempo per il termine dell'orario di visita.
Non c'è niente che posso fare se lui si rifiuta di vederla. Perché mi sta rendendo la vita difficile?
Mi guardi bene.
Non sono attraente da vicino? Le fa venire voglia d parlare con me. Sarebbe difficile rifiutare la mia richiesta, non è così?
Ecco perché.
Ecco perché ho bisogno di vederlo.
Comunque, sono venuto fino a qui. Devo vedere almeno la sua faccia per poter parlare con lui e convincerlo.
Accidenti, com'è fastidioso.
Deve essere stato difficile rifiutarmi, vero?
Ha un forte senso del dovere.
Allora non mi vuole davvero vedere? Come posso convincerlo ad incontrarmi?
Hyungnim! Hyungnim!
Presidente, il tempo è magnifico, non è vero? Anche il cielo è bello.
Che cos'ha la tua voce? Perché sembri così allegro?
Ehi, non sei un po' troppo allegro?
Ho un amico in carcere e mi chiedevo se conoscesse un modo per contattarlo
perché lei è un esperto in queste cose.
Se è possibile, potrebbe contattarlo al telefono per me?
Perché hai troppe cose tra le mani? Finirai nei guai se continui così,
e chi ti credi di essere per chiedermi così tanti favori? Sono forse il tuo amante?
Finirò nei guai se continuo così?
Ma che cosa dovrei fare? L'ho aiutata ad arrivare fino a questa posizione.
- Non dovrei usarla in queste situazioni per chiedere un favore? - State giù.
Capisco quello che sta succedendo. Ci hai preso per la tua ultima spiaggia
e stai cercando di approfittarti di noi, eh?
Lo sai almeno che da quando ti ho incontrato
mi è venuta la gastrite per lo stress. Accidenti, il mio stomaco.
Capo, prenda questa. La aiuterà con l'acidità gastrica.
- Voglio qualcosa di dolce. - Dolce?
- Ecco qui,capo. - Dolce, col cavolo.
Sta cercando di dirmi che non mi può aiutare adesso.
Hmm, sembra che Yeongbeompa non sia più lo stesso di prima. Credo che sia logico, il potere della sua banda è in declino.
Che cos'hai detto?!
Che diavolo hai detto? Che cosa è in declino?
Stavo solo dicendo che stavo per andare via. ("Potere della famiglia/banda" e "andare via" sono omofoni.)
Ah, devo aver sentito male.
Andiamo.
Andiamo subito.
Guarda bene. Devi tagliarlo proprio qui.
Allora dove devi tagliarlo?
Dove ho detto?
Qui. Proprio qui.
Prendilo.
È stasera, non dimenticarlo.
Sarai tu a morire se non lo uccidi stasera.
Ehi! Che cosa sta succedendo lì?!
Mantenete la fila.
Sono così stanco.
Ehi.
Vuoi giocare a Janggi (scacchi cinese)?
- Ancora? - Vieni.
Va' via di qui!
Vai a lavare i panni perché non sai neanche giocare a Janggi.
Giochiamoci due tortine di cioccolato.
- Ne hai due? - Sì, sono lì sopra.
Ne è rimasta solo una lì.
No, l'altra è lì dietro.
Provo a batterti?
Sono Han Moo Yeong del Quotidiano Aeguk, vorrei parlarti.
Posso aiutarti se ha bisogno di qualcosa.
Guardia! Guardia!
Guardia!
Pronto Soccorso
Qual è la situazione?
È un detenuto, sembra che abbia ingoiato una lametta.
Ha perso conoscenza sul posto. La pressione sanguigna è 90/66, ma continua a scendere!
Si sta svegliando!
Avresti dovuto impegnarti di più se volevi morire.
I detenuti ci creano sempre dei problemi.
Andiamo a berci il caffè.
Seoul Post Il Quotidiano Aeguk, sono veramente giornalisti o ribelli? Puniscono i colpevoli che sono stati rilasciati dai procuratori."
Qual è la storia dietro il caso di Yoon Seon Won?
L'incaricato del primo processo non era il Vice Procuratore?
Yoon Seon Woo lavorava in un bar e lui ipotizzò che avesse ucciso un cliente regolare in modo brutale.
La vittima era un alto ufficiale della guardia costiera, ed allora la vicenda destò molto scalpore.
- Quale fu il motivo? - Soldi, ovvio.
La madre di Yoon Woo gestiva un piccolo carretto per strada, ma non andava molto bene.
Lui aveva chiesto soldi agli strozzini,
ma poi venne arrestato appena i suoi debiti vennero pagati.
Ma se successe davvero questo,
perché ha richiesto un appello?
Ecco, come posso spiegartelo... sta solo provando di tentare la sorte.
Beh, procuratore,
il vice procuratore indagò personalmente su questo caso.
A meno che lei non voglia mantenere questa posizione per sempre,
non dovrebbe cercare di smontare questo caso.
Non dovrebbe affatto interrogarlo.
Ho saputo che hai tentato il suicidio.
Ma avevi appena richiesto un appello!
Perché l'hai fatto quando hai ancora un'altra possibilità?
Tae Soon.
Sembra che adesso sia tutto finito.
Non posso più fidarmi di nessuno.
- Yoon Seon Woo...- Ma
per l'ultima volta,
c'è qualcuno che vorrei incontrare.
Mi faresti un favore?
C'era una liceale trovata in condizioni critiche dopo essere stata colpita da una bottiglia Molotov tirata durante una protesta dei lavoratori.
È un articolo che hai scritto il mese scorso,
ma non esiste nessuna registrazione di ricovero di questa studentessa in ospedale.
Che succede?
Spiegamelo.
È possibile che qualcuno ti abbia chiesto di scriverlo?
Ehi!
Non potresti semplicemente chiudere un occhio?Non puoi lasciare perdere e basta stavolta?
Stai zitto! Chi c'è dietro tutto questo? Dimmelo!
Sunbae, ti prego.
Ehi! Tu probabilmente pensi di aver solo scritto quattro parole,
ma per colpa di questo articolo, lo sciopero è fallito ed oltre diecimila persone hanno perso il loro lavoro!
Tu... comprendi la gravità della situazione?
Capisci ciò che hai fatto?
Anche se non l'avessi scritto io l'articolo, lo avrebbe fatto qualcun altro.
Lo avrebbero scritto.
Per favore...
Lascia perdere. Solo per stavolta.
Dimmi la verità. Questa è stata la prima volta
che hai scritto di proposito un articolo falso?
È stata davvero l'unica volta?
Aspettami.
Wow, questo posto non è cambiato di una virgola.
Se lo ricorda? Cheol Ho venne qui.
Era talmente ubriaco che andò a sbattere nella porta laggiù. Dovettero mettergli sei punti.
Per fermare il sangue, alla fine lei dovette usare il fazzoletto che le avevano regalato.
Lo dovette buttare dopo quel fazzoletto, eh?
È così?
Già.
È andata così.
Dovremmo arrivare al dunque?
Seok Min, tu ed io
stiamo correndo in direzioni opposte.
Ormai da cinque anni.
Non è passato troppo tempo per stare seduti qui a parlare dei bei tempi
come se non fosse successo nulla tra di noi?
Quindi, che volevi dire?
Volevo parlare con lei per chiederle di mantenere la sua promessa.
- Quale promessa?-Quando sciolse lo Splash Team, lei disse:
"Stiamo facendo un passo indietro per poterne fare due in avanti,
ottenere l'autorità editoriale
e la capacità di condurre indagini approfondite per ottenere la storia completa, sono i diritti dei giornalisti. Li recupereremo in tre anni". Comunque...
sono già trascorsi cinque anni da allora.
Lo Splash Team è stato sciolto a causa dell'articolo falso in cui ti sei imbattuto.
Quello ti è quasi costato tutta la tua carriera.
Prima di iniziare a parlare della mia promessa, dovresti esprimere la tua gratitudine
perché è questo l'atteggiamento che dovresti avere nei confronti della persona che ti ha salvato.
Se ci permetterà
di seguire questa pista,
sono perfino disposto ad inginocchiarmi davanti a lei.
- Quale pista?- Cinque anni fa, la morte di Cheol Ho.
Non fu un incidente.
Esistono nuove prove che indicano che si trattò di omicidio.
Vorrei personalmente riaprire il caso.
Quel caso.
Su che basi lo affermi?
Si disse che, Kim Chae Hyun, che aveva confessato l'investimento con omissione di soccorso
a quei tempi,
si suicidò per il senso di colpa.
Ma questo non ha alcun senso.
Stava preparandosi per il processo d'appello fino a due giorni prima del presunto suicidio.[Richiesta di Appello]
E quando ho indagato sul suo alibi,ho scoperto che non era lui al volante.
Qualcuno deve averlo costretto a confessare
per poi ucciderlo quando ha minacciato di rivelare la verità.
E poi l'hanno fatto passare per suicidio.
Non credi di essere saltato alle conclusioni?
Sì, potrebbe essere così,
ma crede che gli altri organi di stampa diranno che sono saltato alle conclusioni?
Si tratta della morte di un giornalista del Daehan Daily.
- Che cosa stai cercando di dire?- Lei ed io
abbiamo una responsabilità nei confronti di Cheol Ho.
Era parte del nostro team quando è accaduto.La prego di lasciarci andare a fondo della faccenda.
Quindi mi stai dicendo
di voler ricostituire lo Splash Team?
- Sì.- Beh.
D'accordo, vedrò cosa posso fare.
- Eh?- Aspetta fino alla prossima riunione del consiglio di amministrazione.
Davvero?
Lo Splash Team non era importante solo per te.
Non eri l'unico a tenere a Cheol Ho.
Non credi che abbia il potere proprio per poterlo usare in situazioni simili?
Se tu non sei in grado di riuscirci, ma io posso,allora è giusto che sia io ad occuparmene.
Grazie, Direttore.
Direttore?
A quanto pare non sono più il tuo sunbae.
Ne sento la nostalgia di tanto in tanto.
Proprio come il fazzoletto rovinato da Cheol Ho,
sunbae è diventato un appellativo che non potrò più sentirmi rivolgere.
E adesso? Che cosa ha intenzione di fare?
Sarebbe stato meglio abbandonarsi a quei patetici ricordi e chiuderla lì.
Capo Cho, ho bisogno di lei.
Abbiamo un problema.
D'accordo.
Avete sentito parlare di qualcosa di strano o interessante di recente?
Arriva il boss! Tutti in riga!
Boss! Buona serata, capo!
Presidente, ha novità riguardo al favore che le ho chiesto?
Ti occupi solo di stampa scandalistica, ma le tue abilità investigative sono sorprendenti.
Sono il tuo informatore personale?
Hai intenzione di chiedermi di arrestare anche le spie locali?
Ha fatto recapitare il mio messaggio, vero?
Lo chiedo soltanto perché non mi ha ancora contattato.
Che caratteraccio.
Sono nella stanza 628 dell'Ospedale Nazionale per la Riabilitazione di Incheon.
Oggi è l'unica occasione per poterci incontrare. Yoo Seon Woo.
È un po' pieno di sé nonostante la giovane età, no?
Crede di essere un principe? Perché mi ordina di andare da lui?
Crede forse che ci andrò subito?
Sottotitoli e sincronia a cura del "The Justice Knights Team" @Viki
Facciamo un'altra radiografia per assicurarci che non ci siano problemi alla gola.
Sì, va bene.
La stava cercando il Dottor Kim,posso occuparmi io del paziente.
- Ah, d'accordo. Grazie.- Nessun problema.
Ha molto male, Yoo Seon?
No, sto bene adesso.
Allora si trova qui in vacanza.
Avresti dovuto accettare di incontrarmi quando mi sono presentato in prigione piuttosto che trascinarmi fin qui.
Ti ucciderò se ti rifiuterai ancora di incontrarmi.
Per caso è un giornalista del quotidiano Aeguk?
Quindi lei è Han Moo Yeong?
Perché? È la prima volta che vedi un giornalista così affascinante? E adesso ti sembra di essere uscito di prigione.
Mi scusi, potrebbe darmi una mano?
Com'è possibile che non ci riesca da solo? Persino le infermiere ce la fanno da sole.
Credo che non le abbiano chiesto una mano perché non ha l'aspetto di qualcuno disposto ad aiutare.
Uno, due...
Che diamine hai fatto?
Ehi, parliamone.
Zitto! Basta parlare.
Sembri molto agitato, ma potresti farti male.
No.
Se torno lì, morirò comunque.
La mia vita è già rovinata,quindi non importa se muoio qui.
Ma non posso morire in questo modo.
Quindi cosa vuoi?
È per questo che mi hai chiamato qui?
Ciò che voglio è semplice.
Voglio che il quotidiano Aeguk dimostri la mia innocenza.
- Cosa?- Ho detto che voglio
che dimostriate la mia innocenza.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 8
Sottotitoli a cura del The Distorted Team@Viki
Non sono venuto qui senza avere alcun sospetto.
Visto che ti sei spinto fino a questo punto, ci deve essere sicuramente sotto qualcosa.
Aspetta.
Quindi, hai qualche prova?
La prova che possa dimostrare la tua innocenza.
Pensaci bene.
Se riuscirai a convincere il sottoscritto, potresti uscire di qui già stanotte. Se non riuscirai a farlo
mi occuperò del tuo funerale.
Ce l'ho.
- C'è una prova che può dimostrare la mia innocenza.- Di cosa si tratta?
Quindi? Sbrigati e dimmelo. Avanti.
Se te lo dirò... come faremo ad uscire da qui?
Prima di tutto, dobbiamo salvare quell'uomo che hai messo ko.
Dobbiamo far passare il filo nella cruna.
Cosa?
Ad ogni modo, farai la parte del cattivo. Quindi, cerchiamo di renderlo il più realistico possibile.
Ok?
Davvero? Assurdo!
- No.- Ehi.
Non sono una persona così gretta da ingelosirsi per certe cose.
Va bene. Fai attenzione.
Non vai a casa? Perché sei tornata qui?
Sunbae, ho un grosso problema.
Sembra che il team abbia raggiungo l'obiettivo nel rush finale.
Io sarò l'unica che non otterrà un lavoro full time.
Pensi che abbiano fatto uno scoop così importante? Avranno beccato una celebrità ubriaca al volante.
No. Guardi lì.
Cosa?
Cosa sta succedendo?
Sbrigati, sbrigati.
Il primo dovere di un giornalista è cercare la verità.
Ehi, sbrigati, vieni.
Lui... Lo sta davvero facendo! Sbrigati!
Cosa, cosa sta succedendo?
- Sbrigati!- Ehi, ehi!
Yoon Seon Woo, che è stato ricoverato nell'ospedale universitario di Incheon intorno alle 19:00[Yoon Seon Woo ha preso un ostaggio. Attualmente, risulta essere scomparso]
è fuggito dopo aver preso in ostaggio una persona. La polizia lo sta cercando.
Nel 2011, il Signor Yoon
è stato condannato a 20 anni di carcere per aver brutalmente ucciso un membro della marina.
Mentre teneva in ostaggio il prigioniero,
ha detto di voler provare la propria innocenza.
Non è quello Yoon Seon Woo di cui abbiamo parlato?
Quello che è ricorso in appello?
Non sarebbe meglio se non lo fosse?
Perché non c'è mai pace nel nostro ufficio?
Accidenti, che razza di sfortuna!
Cosa avrà mai fatto di male quell'ostaggio, eh?Il sospetto omicida del membro della marina, Yoon Seong Woo, ha preso in ostaggio una persona.
Se fossi stato sul posto,
l'avrei fermato immediatamente.
Sapevo che avrebbe fatto una cosa del genere, quindi siamo venuti qui. Ora trovi una soluzione, Direttore.
- Di cosa stai parlando?- Che diamine...!
Ehi, calmi, calmi. Mettete giù i telefoni e non urlate.
Va bene, relax. Salutatevi.
Dato che avete visto il telegiornale, immagino che sappiate cosa sia successo.
Buonasera, io sono Yoon Seon Woo.
Se questo sei tu e quello è lui,
perché l'hai portato qui?
Sono sicuro che potevi trovare altri posti in cui andare.
Ho...
un suggerimento per tutti voi.
- Eh? - Sembra
che sia connesso ad un caso di cui solo il Quotidiano Aeguk può occuparsi.
Ha detto che la sua ultima speranza per ottenere un verdetto di non colpevolezza sia provare pubblicamente la sua innocenza.
Per il futuro del nostro Quotidiano Aeguk,
credo che dovremmo risolvere questo caso.
Ehi, idiota! Risolvere cosa? Chi l'ha detto?
Riprendiamo e mandiamolo in diretta.
Definiamolo, "Il Tribunale del Popolo in Diretta".
Sono dell'Ufficio della Procura. Dov'è la persona che si occupa delle indagini?
Perché non bloccate gli avvocati?
Davvero pensate di mettere in sicurezza l'area in questo modo?
Vuole davvero diventare il nemico dell'Ufficio della Procura?
Non ci conosce? Vuole che le causi dei guai?
L'ultima volta ha rubato il caso di Park Eung Mo alla polizia, vero?
Ah, lei è quella procuratrice...
Deve aver saltato le basi.
Ha una memoria terribile.
Cosa ci fate qui?
Per quale motivo siamo qui, secondo lei?
Pensa che a quest'ora abbia portato qui gli investigatori per fare un check up?
Immagino che abbiate subodorato che si tratta di un caso davvero grosso.
Lo catturerò e lo sbatterò in prigione. Andate a casa.
Non penserete mica di poter controllare le indagini, vero?
Sembra che ci sia un malinteso.
Ci stiamo occupando dell'appello di Yoon Seong Woo.
Non sono qui per controllare le indagini. Sono qui per ottenere ciò che mi serve per portare a termine il mio lavoro.
Yoon Seon Woo ha chiesto un appello?
Quindi, perché ognuno non si occupa del proprio lavoro?
Dato che insistete, perché non controllate le telecamere di sicurezza e poi ve ne andate?
Tanto verrà arrestato prima del sorgere del sole.
Sono stato io ad arrestarlo, l'ultima volta.
Non ha alcun posto in cui potersi nascondere.
Non importa quanto possa scappare, è come il re delle scimmie nel palmo della mano di Buddha.
L'investigatore che ha arrestato Yoon Seon Woo...
eri tu.
Credetemi, vi prego. Non ho ucciso nessuno.
Dobbiamo conoscere i dettagli.
Prima di tutto, ti ascolteremo e poi penseremo a cosa fare.
Durante l'estate del 2011, lavoravo part time in un bar.
Il membro della marina era un cliente fisso.
Ore 02:00, porto di Incheon.
Quella sera venne e bevve con un uomo.
Deve andare alla nave numero 7.
Poi chiamò verso l'orario di chiusura dicendo di aver dimenticato il cellulare al bar.
Gli dissi che non potevo consegnargli il cellulare perché corrispondeva all'ora in cui mia madre sarebbe tornata a casa dopo aver finito di lavorare.
Ma il proprietario del locale continuò a chiedermelo.
Visto che era un cliente abituale, disse che mi avrebbe dato una bella mancia.
C'è qualcuno a casa? Le ho portato il cellulare.
Lo lascio qui all'ingresso.
Senta, senta!
Sta bene, Ahjussi? Ahjussi!
Era già morto quando arrivai lì.
Avevo così tanta paura, perciò chiamai subito la polizia.
Da allora, tutto iniziò ad andare storto.
Andai a casa dopo aver rilasciato la mia testimonianza.
Ma i poliziotti vennero a cercarmi a casa.
Che cosa succede? La mia famiglia aveva un debito da pagare.
Continuavano a dire quanto fosse strano come fossimo riusciti a saldarlo.
Aspetta, vuoi dire che avevate saldato il vostro debito tutto in una volta?
Com'è potuto succedere? Anche per me suona strano.
- Per favore. - Cosa c'è?
Era il risarcimento per la morte di mio padre.
Morì per un incidente nella fabbrica dove lavorava.
Il premio dell'assicurazione non era stato pagato subito e la pratica si era trascinata per anni e alla fine ci avevano liquidato.
Aspetta, anche la polizia sapeva di questo?
Sì, gliel'ho detto tante volte.
Ma non mi hanno creduto.
Continuavano a dirmi che non sarei potuto andare a casa se avessi continuato a rifiutarmi di collaborare con loro.
È illegale portarti dentro in quel modo senza alcun motivo.
Allora, quanto tempo sei rimasto alla stazione della polizia?
Ero in un motel.
- Cosa? - Non ero in una stazione della polizia.
Mi tennero in un motel per una settimana.
Quella gente... non avrei dovuto credere a quello che dicevano.
Ma anche se venivo continuamente picchiato lì dentro,
erano pur sempre della polizia,
e poi perché erano procuratori e giudici,
pensavo che potessero aiutare la gente come me
perché avevo solo loro.
Feci quello che mi era stato detto. Però...
dopo aver ricevuto il verdetto di colpevolezza anche dalla Corte Suprema,
mia madre si ammalò.
Anche adesso, sono pieno di rimorsi per quello, per aver fatto quello che mi avevano detto.
Perché mi sono fidato di loro fino alla fine,
me ne pento così tanto.
Non è facile essere l'informatore.
Deve aver paura che la gente sappia che lei è l'informatore.
Però non rinuncerò.
Spero che possa credere a quest'unica cosa.
Farò in modo che il suo coraggio per giungere fino a qui non vada sprecato.
Indagheremo fino in fondo.
Ah, beh. Penso sia una cosa così assurda e sconvolgente, però
questa è la tua versione della storia.
Se ti è stato dato un verdetto di colpevolezza al tuo terzo appello,
devi trovare un nuovo testimone o una prova per procedere con un altro appello.
Ce l'ha.
Questa è la nuova prova.
E questa è la ragione per cui dobbiamo lavorare su questo caso.
Che cos'è? Che cosa sta succedendo esattamente?
Potrebbe essere un errore di stampa?
No. Questa è la chiara prova che il Quotidiano Daehan fu direttamente coinvolto nella manipolazione per trasformare Yoon Seon Woo in un assassino.
Dobbiamo intervenire se questa è vera.
Devi creare del fumo per attirare fuori dalla sua caverna un procione (per evitare il fuoco).
Han Moo Yeong.
Mi sta chiedendo di uscire, vero?
Ehi! Perché stai diventando così emotivo?
Se stiamo dalla parte di quel ragazzo che è scappato per inscenare una situazione con un ostaggio,
non sai che tutto, compreso il tetto del nostro ufficio, potrebbe crollare (potremmo perdere tutto)?
Direttore, tutto quello che dice è giusto. Lo so anch'io.
Lo sai? Se è così, devi anche sapere che dobbiamo finirla qui.
Non pensa che sia troppo facile rovinare la vita di una persona?
- Cosa? - Semplicemente,
così come si butta un sasso, calpestano la vita di una persona.
Niente di elaborato o dettagliato, come se stessero perdendo del tempo.
- Quello... - Però...
ha perso tutto.
E non ha più niente da perdere.
Parliamo di andare contro il Quotidiano Daehan.
- Chi può affrontarli? - Non Yoon Seo Woo.
Ma noi sì. Perché? Perché noi facciamo giornalismo d'assalto.
- Cosa? - Il nostro vantaggio più grande è che possiamo saltare su qualunque cosa senza basi.
Gli dica di calpestarci se vogliono. A dire il vero non c'è niente da calpestare visto che non abbiamo chissà quale sostanza.
- Accidenti, come puoi dire una cosa del genere? - Comunque,
le ho detto tutto quello che ho in mente,
perciò faccia la sua scelta, Direttore. Seguirò qualunque decisione
prenderà.
Scelta? Ma quale scelta? Mi stai tenendo per il collo e
mi chiedi di gridare forte!
Potrebbe essere.
Han Moo Yeong, fermo lì! Conterò fino a tre!
Uno, due, tre, quattro!
È cresciuto troppo.
L'ho addestrato troppo bene. Ecco.
Mi scusi, rivediamo quella scena.
- Camera 2 - Sì, sì.
Ah, mi sta facendo impazzire.
Che cosa facciamo?
Perché Procuratore?
È il Quotidiano Aeguk.
- Cosa? - Quello che ci ha rovinati alla grande per il caso di Park Eung Mo.
È Han Moo Yeong del Quotidiano Aeguk.
Han...
Senta. Ha controllato l'identità dell'ostaggio?
No, come potete essere ancora qui?
Non vedete che tutti stanno lavorando come cani?
Pensate che questo sia un cinema dove potete guardare un film?
Cosa?
Quale film?
Hyungnim, dovrebbe controllare questo.
In diretta 5, 4...
In diretta 4, 3...
Buona sera, è il Quotidiano Aeguk.
Prima di proseguire, considerando la prassi di lavorare sotto copertura del Quotidiano Aeguk,
mi scuso per l'impossibilità di rivelare la mia identità come giornalista.
Adesso, iniziamo la nostra diretta.
Alle ore 22:00 di questa sera in un ospedale ad Incheon, mentre scontava la sua condanna per omicidio,
Yoon Seon Woo ha preso un ostaggio per scappare.
Sfortunatamente, l'identità di quell'uomo tenuto come ostaggio
è confermata essere di un giornalista del Quotidiano Aeguk.
Yoon Seon Woo che stava scontando la sua condanna
ha espresso il suo desiderio di andare in diretta per provare la sua innocenza.
Per il diritto di far avere i dettagli al pubblico e per la sicurezza del giornalista del Quotidiano Aeguk,
abbiamo deciso di procedere con la diretta.
Mi collego con il detenuto evaso Yoon Seon Woo.
Mi sente?
- Sì, la sento. - Sì, sì.
Il giornalista del Quotidiano Aeguk sta bene?
Mi dispiace molto per come sono andate le cose.
Sì, sta bene.
Non avevo alcuna intenzione di fargli male sin dall'inizio.
- Ha detto che vuole provare la sua innocenza? - Sì.
- Sì. - Ma il suo caso è già andato in appello per tre volte alla Corte Suprema.
Insiste nel dire che quei verdetti erano tutti sbagliati?
Il mio avvocato mi disse questo,
che avrei dovuto diventare l'assassino.
Il caso era stato pianificato in modo elaborato per trasformarmi da testimone ad omicida.
La polizia non ha verificato bene i dettagli di questo caso?
La polizia mi aggredì e mi obbligò a scrivere la mia confessione.
Ho cercato di fare appello in Procura, ma nessuno mi ha ascoltato.
L'ultima speranza che mi rimane è un nuovo processo.
Però senta, il suo processo deve proprio avvenire in questo modo?
Può sempre cercare un buon avvocato e proseguire con un processo equo, non crede?
Non ho idea di chi possa fidarmi.
E poi, il Quotidiano Daehan ha collaborato per trasformarmi in un omicida.
Hanno insabbiato l'ultima prova che poteva provare la mia innocenza.
Ora, prima di iniziare la trasmissione,
siamo riusciti ad ottenere l'articolo del Daehan Daily.
Questa è la prova che può scagionare Yoon Seon Woo?
Guardate lo schermo.
Daehan DailyIl signor Yoon arrestato come sospettato dell'omicidio della guardia costiera.Articolo inserito il 10/08/2011 ore 06:00
Non è questa la notizia esclusiva che pubbicò il Daehan Daily il giorno dell'incidente?
L'originale sparì, ma fortunatamente, venne salvato uno screen shot.
Se date un'occhiata, io sono indicato come sospettato.
Visto che loro dicono signor Yoon, dev'essere lei, Yoon Seon Woo.
Ma questa notizia venne rilasciata alle sei del mattino.
Beh? E quindi?
La polizia arrivò sulla scena del crimine alle 06:30.
Che? S-se fosse così,
già da prima che la polizia confermasse la scena del crimine, il Daehan Daily
sapeva già chi fosse il sospettato?
Voglio una spiegazione.
Se il Daehan Daily collaborò con il vero assassino o no,
se fu un gioco premeditato fin dell'inizio per coprire quell'assassino!
Adesso, Yoon Seon Woo, si calmi, la prego.
Pensate che la gente che non ha nulla o non ha istruzione subisca senza fare nulla, non è così?
Ma io ho un nome ed un cervello.
So quanto faccia male la rabbia e la paura.
Quindi, ho intenzione di parlare al mondo per cinque giorni.
Aspetti, di che parla?
Nei prossimi cinque giorni, consegnerò le prove della mia innocenza all'Ageuk Newspaper.
Ageuk Newspaper.
Se volete salvare il giornalista che trattengo in ostaggio,dovrete starmi dietro.
E, fra cinque giorni,
mi costituirò.
Adesso.
Come avete sentito, noi siamo l'agenzia di quel giornalista che trattiene l'ostacolo.
Stiamo affrontando una situazione critica.
Quindi, abbiamo deciso di accogliere la richiesta di Yoon Seon Woo con assoluta disperazione.
Dal momento che siamo arrivati a questo punto, popolo coreano,voi sarete la giuria del caso che verrà raccontato.
E il dado è tratto.
Chiediamo al Daehan Daily una celere spiegazione.
Noi siamo l'Aeguk Newspaper.
Quei pazzi dell'Aeguk Newspaper. Adesso fanno di tutto per diventare popolari.
Hanno ingannato tutta la nazione con un video manipolato.Non hanno nessuna vergogna.
Taci. Va' a rispondere al telefono.
Sbrigati!
Nessun risultato per "Caso di omicidio della guardia costiera".
Omicidio guardia costiera. Ricerca.
Nessun risultato.
Amministratore di sistema. Il sistema di consegna dei dati è in manutenzione in questo momento. Le risposte al pubblico sono causate da un errore del sistema.
Caso di Yoon Seon Woo. È stato il primo articolo di Cheol Ho.
Non può essere.
Sembra che siamo entrambi fott**i, quindi le farò una domanda.
Di tutte le cose che sono state dette, quante sono vere?
Procuratrice.
Questo non è il momento di condurre questa conversazione frustrante.
Se ci faremo ingannare da quello che dicono,non risolveremo questo caso.
Dovremmo fidarci a vicenda e collaborare.
Innanzitutto dovremmo prendere Yoon Seon Woo.
Pensavo che lei rifiutasse un controllo investigativo approssimativo.
Perché tutto ad un tratto parla di collaborare alle indagini?
Ecco...
Le manderò al più presto un mandato di comparizione per confermare i fatti.
Ci vedremo presto, quindi.
Procuratrice.
- Spostatevi, spostatevi.- Procuratrice!
- Capo divisione. - Sì?
Dobbiamo catturare Han Moo Yeong.
E quell'idiota del tenente Jeon.Non riesco a fidarmi per niente di lui.
Le sue tasse, i problemi residenziali, il servizio militare, le assicurazioni. Controlli tutto ciò che ha a disposizione.
Procuratrice, dove posso trovare l'uomo che trattiene l'ostaggio?
Non lo sa?
L'unico che poteva trasmettere in diretta era Han Moo Yeong.
Cosa? Quindi...
L'Aeguk Newspaper sta aiutando il detenuto evaso.
Se catturiamo Han Moo Yeong, riusciremo a prendere anche Yoon Seon Woo.
D'accordo.
Ma chi è il giudice in turno che emette i mandati stasera?
Il giudice Kim Dong Young.Perché lo vuole sapere?
Non è l'ultimo tra le persone che dobbiamo prendere.
Affrontiamo il Daehan Daily e prenderemo anche loro.
Direttore, credo che le cose si siano complicate.
Continuano a venirci contro. Chi sono quelli dell'Aeguk Newspaper esattamente?
È una semplice testata scandalistica.
Non si sa nulla di come conducano l'attività.
Ehi, Jeong Hae Dong!
Quanto pensi di mantenere il tuo posto se sei così debole e negligente?
Non sai che di solito eliminiamo il problema alla radice, se le cose non vanno?
Mi dispiace, controllerò meglio.
Se tutto questo continua fino al weekend,anche noi ne rimarremo coinvolti.
Non sottovalutarli solo perché scrivono pettegolezzi. Portami il piano per ribaltare completamente la situazione.
Sì, ho capito.
E i file di quell'epoca. Sono stati tutti cancellati, vero?
Non i server. Temevo di danneggiare anche gli altri archivi, se non fossi stato attento.
Ehi, non capisco i dettagli tecnici.Ciò che salvo non deve lasciare nessuna traccia.
Fa' in modo che non esista nulla fin dal principio. Hai capito?
Sì.
Sì, sono Goo Tae Won.
Che? Cos'hai detto?
Quindi, Kwon So Ra. Lei ha ottenuto un mandato di perquisizione e sequestro per il Daehan Daily?
Sta andando al Daehan Daily!
Direttore, lì ci sono dei vecchi files?
Non dovrebbero essercene... non ci sarà nulla che possa creare problemi, vero?
Dove sono le chiavi dell'auto? Se ci fosse qualcosa, saremmo in guai seri.
Dove sono le chiavi della mia auto?
[Vice Procuratore Im Ji Tae]
Procuratore, non avrà problemi?
Ignorare la telefonata del Vice Procuratore è un po'...
Se era lui il procuratore assegnato al primo processo di Yoon Seon Woo, allora è coinvolto nella faccenda.
Non ha alcun diritto di intervenire nelle mie indagini.
La prego di accelerare.
Direttore, smetta di agitarsi come se dovesse far pipì.Vada a vedere.
No, non voglio.
I livelli di transaminasi vanno alle stelle tutte le volte che vedo quei tizi della Yeongbeompa. Devo mantenere una distanza di sicurezza.
Proprio così. I prestiti personali sono l'origine di tutti i mali.
Scusa se ho preso in prestito del denaro dagli strozzini, idiota.
Facciamo alla svelta.
Vorrei poter spazzar via Han Moo Yeong ogni volta che faccio uscire l'aria.
Che ne pensi?
Sono d'accordo con lei, Presidente.
Non ha rispetto per i nostri Yeongbeompa.
Beh, oggi provo a sgonfiarlo.
Davvero? Lo farai sul serio?
Perché fate così adesso?
Presidente, i Doksapa di Misan stanno
per acquistare terreno alla velocità della luce adesso.
Se desidera occuparsi della faccenda,sono certo che avrà bisogno di un informatore come me.
Senti, senti, guarda come sibila questa lingua di serpe.
Se tu sei un serpente velenoso, io sono una vipera?
I miei antenati dicevano
"Raduna chi è astuto come te e ricavane un buon vino di serpente."
Ah, d'accordo, d'accordo.
Ad ogni modo sono parzialmente responsabile per averlo riportato fuori di galera.
Lo metteremo al sicuro sotto la protezione dei Yeongbeompa solo per questa volta.
Ma non è affar mio ciò che farà la polizia.
Se vi farete beccare, occupatevene voi. Capito?
L'unico luogo in cui è possibile nascondersi dalla polizia è il nascondiglio di criminali organizzati.
Va' e resta nell'ombra.
Rispondi subito alle mie chiamate.
E tieni questa cosa a mente. Una volta iniziata, questa è una battaglia che non possiamo arrestare.
Chi farà anche il più piccolo errore perderà.
Sì, lo so.
Va' allora.
U-un attimo.
Io...
Grazie di avermi creduto.
Non pensare di essere l'unico a vivere una situazione simile.
Fidati. Sono un esperto in questo genere di cose.
Potrai aver la sensazione che le cose stiano accadendo senza una direzione unitaria, in questo momento.
Ma non cambierà nulla solo perché ti senti in colpa per ciò che stai facendo.
Quindi impiega il tuo tempo per fare ciòche desideri, come chiunque altro.
Combatteremo noi al tuo posto.
Sunbae, credi che il sistema sia stato cambiato?
Beh, è vero che l'hanno cambiato, ma è stato 4 anni fa.Il tempismo è completamente differente.
Allora deve essere...
È molto probabile che sia una delle notizie dell'ultim'ora che abbiamo pubblicato noi.
Questo è un messaggio dall'amministrazione del sistema.
Per caso sa dirmi il codice d'accesso per l'ufficio dello Splash Team?
Dobbiamo fare alcuni lavori di manutenzione.
Cosa vuol dire? Il tempismo è piuttosto sospetto.
Perché fare manutenzione in un ufficio che non è mai stato più riaperto da cinque anni a questa parte?
Deve esserci un motivo.
Per esempio, stanno cercando di accedere al server dell'ufficio?
- Server?- Visto che gestivamo le fonti delle nostre notizie in maniera del tutto indipendente.
Allora dici che è stato uno dei membri del nostro team a scrivere questo articolo?
Non ne ho idea.
Sono sicuro che non è stato difficile eliminare l'articolo dal portale. Il problema è il registro del computer.
A meno che non venga completamente ripulito,il server potrebbe rappresentare una prova.
Server, prova...
Dannazione...
Mi dispiace, ma non so nulla di più sul quotidiano Aeguk.
- Ehi, ha senso che proprio tu non sappia nulla?- Sì?
Sei tu ad aver ricevuto il loro video l'altra volta e sei tu ad aver consegnato loro del denaro.
Le sto dicendo che non so nulla perché è così davvero!Che cosa vuole che faccia?
Cosa?
Inoltre nessuno lavorerà con un giornalista che rivela i suoi informatori per due soldi.
Direttore, ho già messo da parte la mia coscienza per il bene dell'azienda.
Se ha stima di me, non mi faccia più questo tipo di richieste.
Guarda questo idiota.
Ehi! Non vuoi essere trasferito al settore "politica" e sistemarti?
Se vuoi cogliere l'occasione, comportati bene!
Ti sto chiedendo di occuparti di quei tizi che stanno rovinando la reputazione della nostra azienda.
Quindi, cosa? Cosa? Sto chiedendo troppo?
Direttore, dovrebbe darsi una calmata.
Daehan Daily
Non hanno alcuna lealtà verso l'azienda.
Non sono ancora rinsaviti.
Hyungnim! Sono il proprietario di questo ufficio.Perché vuole entrare qui?
Non dovrebbe spingermi a quel modo!
Giornalista Lee! Stiamo solo facendo ciò che ci hanno ordinato.
Perché ci impedisce di fare il nostro lavoro?
Non vi sto impedendo nulla! Aprirò io la porta.E mentre vi guardo
farete ciò che dovete!
- La mia testa.- Direttore.
L'atmosfera in azienda non è serena in questo momento.Che state facendo qui?
Perché persino lei è qui per questa faccenda?
È qui per recuperare qualcosa di suo dal nostro ufficio?
Ha salvato qualche file interessante qui dentro?
Cosa?
Ma l'ultimo responsabile dello Splash Team sono stato io.
Ho il dovere di proteggere i diritti d'autore.
Se vuole entrare, passi su di me e provi ad accedere.
Crede di essere un fiore di azalea o roba simile? (in riferimento ad una poesia "Fiore di Azalea")
Azalea?
Ehi.
Mi dispiace, non hai alcun dovere né diritto.
Cosa?
Seok Min, avresti dovuto mantenere un basso profilo se hai ricevuto una mazzetta.
Durante l'incidente del Presidente Min cinque anni fa
ho ricevuto alcune informazioni secondo cui pare tu abbia accettato diverse decine di milioni di won.
Come hai potuto essere così subdolo?
Hai distrutto il tuo team per denaro.
Non occorre alcun provvedimento disciplinare per questo.Si incorre nella sospensione e saresti per sempre tagliato fuori!
- Cosa? - Direttore, di cosa sta parlando?
Chi ha ricevuto una mazzetta?
Crede davvero che questo tizio abbia una tale flessibilità?
Oh Yoo Gyeong, se non vuoi essere sepolta con lui, stanne fuori.
Cosa? Sepolta?
- Sepolta? Senti questo ahjussi!- Ehi, ehi, ehi!
Guarda che modi da cafona...
Ascoltate. Buttate giù queste porte.
Il team non verrà ricostituito comunque.
Diamine, dovremmo ripulire del tutto questa stanza.
Cos'è questo? Così sporco e sbiadito.Non si riesce a toglierlo.
Direttore, non l'ho fatto.
Verrà rivelato se è così che dovrà andare.
Ma se dovrò andare, prima di farlo
lasci che porga i miei saluti al direttore. D'accordo?
Ho lavorato sotto la sua guida per tanti anni.
Non siamo un'organizzazione così spietata!
Entriamo.
Sincronia e sottotitoli a cura di "The Justice Knights" Team @Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢
Quanto sei coinvolto nell'incidente di Cheol Ho?
Stai davvero cercando di attaccar briga con me?
Non ho niente da temere perché non ho nulla da perdere.
Almeno abbiamo una cosa in comune.
Pensaci bene. Non hai molto tempo per ripensarci.
È il burattinaio che ha costretto il testimone a dichiarare il falso. Non dovremmo fargliela pagare?
Non posso più continuare.
Non ho più forza per lottare.
Ehi, Yoon Seon Woo! Aspetta un attimo!Ti prego!
♫ il mondo è... ♫