-= Negli episodi precedenti=-
Aspetti.
Grazie per avermi creduto.
Non credere di essere l'unico a vivere una situazione come questa.
Credimi. Sono un esperto in queste cose.
Forse ora pensi che quello che sta succedendo non abbia senso,
ma non cambierà niente solo perché ti senti colpevole.
Perciò vivi facendo quello che ti piace, come le persone normali.
Combatteremo noi per te.
Direttore di Stampa, il fatto che io non l'abbia aiutata si verrà a sapere se così dev'essere.
Ma anche se devo andar via,
per favore mi lasci dire addio al Direttore, di persona.
Lo sa quanti anni ho lavorato per lui? Non siamo un'organizzazione così insensibile!
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Justice Knights @ Viki
Entriamo.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 9
È stato un malinteso. Presto lo risolveremo.
Ma anche se questo è vero, puoi cancellare la tua colpa collaborando.
Dimmi, cosa puoi fare per il Daehan Daily?
Rilassati e pensaci attentamente.
Rabbonisce sempre così le persone?
Direttore, fin dove è coinvolto nell'incidente di Cheol Ho?
Ho spedito tutto quello che poteva essere usato come prova.
Comunque, anche il defunto Han Cheol Ho lavorava per il Daehan.
Credevo che potesse aiutarmi.
Ma da allora nessuno mi ha contattato.
Che sta dicendo?
Chi ha chiamato esattamente? E si può sapere cos'ha spedito?
Tutto quello che le sto dicendo, l'ho detto a un uomo chiamato Goo Tae Won.
Volevo darle almeno un'ultima possibilità,
perché è il minimo rispetto che merita per il tempo in cui ho lavorato con lei.
Ma colpendo me soltanto,
crede di poter nascondere tutto?
Sei completamente fuori strada.
No. Le sto parlando con cognizione.
Quanto c'è di vero in tutto questo?
Il falso articolo di Cheol Ho. È stato lei a ordinarlo?
Lo sapeva già che così facendo sarebbe morto?
Non credo di doverti rispondere.
No, mi parli adesso!
Lee Seok Min!
Adesso mi deve ascoltare, Goo Tae Won!
Vuoi davvero litigare con me?
Va bene, coraggio!
Prima pensa alla tua situazione. Te la sei goduta per cinque anni, no?
Cosa pensi di poter fare come giornalista se non hai agganci, eh?
Se accennassi dell'incidente del Presidente Min, non sarebbe un problema sbatterti dentro!
Ma credi di potermi torcere anche solo un capello?
Sì, non posso fare niente.
Ma c'è una cosa che ho più di lei, Direttore.
Il fatto che non ho più niente da perdere.
Distruggere i server non servirà a niente.
Che il Quotidiano Daehan ha preso parte alla montatura del caso di Yoon Seon Woo,
è già nell'archivio di backup in mio possesso.
Come promesso, ripristini lo Splash Team.
Se non lo farà, i file verranno inviati a tutti i media del paese, entro domattina.
Cosa c'è?
Le è piaciuto questo trastullo, ma sembra proprio che se tutto salta fuori, si troverà in un vicolo cieco.
Cosa c'è?
Sono arrivati i procuratori.
Devono aver ripulito i loro uffici da cima a fondo nel cuore della notte.
Non credo che abbia molto tempo. Cosa farà?
Mi risponda, per favore.
Seok Min. Pensaci bene.
Se mi decidessi davvero a farlo, tutto quello che avevi un tempo,
potrei ridartelo in questo istante.
No. Niente andrà secondo i suoi piani.
Questo non lo ignorerò.
Tutto ciò che è rilevante per Cheol Ho, qualunque cosa sia, alla fine lo denuncerò.
Va bene. Fa' pure.
Farò il tifo per te.
Anzi, ti aspetterò.
Per il momento corri incontro alla verità.
Siete dell'Ufficio della Procura?
Sono il Direttore di Stampa Jeong Hae Dong.
Il Procuratore Kwon So Ra?
Tanto piacere.
Sono appena arrivata, ma lei sembra già sapere tutto di me.
Ho tanti giovani giornalisti che raccolgono informazioni in giro per la Procura.
Devo tenermeli stretti per la coesistenza tra procura e stampa, e tenere a bada entrambi.
Capisco.
Dev'essere venuta per quella trasmissione dal vivo, ma noi non abbiamo niente da nascondere.
Se solo ci avesse avvisati, avremmo collaborato senza indispettire nessuno.
Quando parla di indispettire, intende la perquisizione e il sequestro?
Sì, se irrompe in questo modo, ci fa sembrare come dei sospetti.
Non le sembra?
Questa situazione imbarazzante, era proprio necessaria?
Che strano. Noi non siamo venuti con un mandato di perquisizione e sequestro.
Come?
Siamo qui
come visitatori. [Visitatore]
Ho chiesto un mandato, ma non è ancora arrivato.
Ma solo per aver richiesto un mandato,
avete ripulito i vostri server.
Ehi, ehi, ehi! Cosa state facendo?
Chi vi ha detto di chiedere un mandato di perquisizione?
Vice Procuratore.
Il procuratore responsabile del caso durante il primo processo...
È corso fin qui.
Voi due volete nascondere qualcosa, vero?
Ho ragione, Vice Procuratore?
Da quanto tempo. Come sta?
Yoon Seon Woo.
Lo state proteggendo voi?
Siete pronti?
Sta registrando, per caso? Vuole denunciarmi?
- Chi lo sa? - Non sono neanche turbato.
Non si aspettava che avrei risposto così, vero?
Voglio chiederti il motivo.
Perché vi siete fatti avanti?
Perché è la cosa giusta da fare.
Perché questa cosa voi non potete farla, ma noi sì.
Giusto. Non possiamo.
Allora saprai che c'è una buona ragione per cui non vogliamo farlo, no?
Forse.
Ho visto tanti giovani lasciarsi prendere la mano da uno scoop per poi finire male.
Dopo aver conquistato tutti con il caso di Park Eung Mo, crede di poter fare tutto, vero?
Ma non è così.
Non cambierà niente usando metodi tanto faziosi.
Non stai facendo altro che lanciare un sasso.
Sì, forse è vero, ma
dopotutto è meglio di non poter fare niente, nonostante vi definiate un stampa giusta.
È da codardi criticare quando non si ha il coraggio di farsi avanti. È disonesto.
Dopotutto, posso anche lanciare dei sassi. E sì, sono fazioso. Però,
in un mondo così ingiusto, come posso vincere giocando con le stesse regole?
I giornalisti come lei ascoltano solo le persone influenti.
Ma scrivendo articoli noiosi e atteggiandomi, come posso competere? Non è d'accordo?
Se lanci un sassolino, loro le lanceranno un macigno.
Non hai idea di cosa c'è alla fine di questo caso.
Allora dica a tutti di farsi avanti.
Perché ci sono tante persone che vogliono lanciarmi un sasso.
Non ho paura di nessuna di queste cose.
Ciò che mi spaventa davvero è
essere sfruttato come un idiota,
come quando mio fratello è morto.
Come uno stupido.
Senza poter fare niente e dover ingoiare amaro. Capisce?
Non ho tempo per ascoltare queste sciocchezze.
Risponda a una domanda.
Cos'ha in possesso per essere venuto a cercarmi?
Non abbiamo nessun motivo per rivederci. A parlare di cose noiose come questa.
È venuto a cercarmi dopo cinque anni?
Prima sentiamo voi. Cosa volete?
Il Daehan Daily.
E chi c'è dietro.
Sei un gambero che vuole ingoiare una balena? È questo che vuoi fare?
Perché? Crede che non ce la farei?
Credi di poterlo fare?
Ora non ho paura di niente perché non ho niente da perdere.
Davvero?
Almeno abbiamo una cosa in comune.
Non credo proprio che sia venuto per aiutarci.
Ehi, Giornalista Lee. Lei lavora per il Daehan. Per caso, vuole testimoniare
che quell'articolo è stato manipolato? È venuto a cercarmi per questo? Eh?
Per uno che vuole lottare contro una balena, di sicuro pensi in modo grossolano.
Chi crederebbe a una storia così banale?
E le prove della manipolazione?
Cosa credi che ci sarà dal lato opposto?
Allora cosa sta cercando di fare?
Prima che te lo dica, devi sapere una cosa.
Comunque finisca questo caso, non sarai contento della verità che scoprirai.
Non potrai sputarla se sarà amara o ingoiarla se sarà dolce. In ogni caso,
dovrai affrontarla.
Qualunque cosa sia, me la caverò.
Ne sei proprio sicuro, vero?
Ho saputo che verrà ripristinato lo Splash Team.
Al massimo tra due mesi.
Diceva che erano incontrollabili.
Per di più, se hanno dei sospetti sulla morte di Han Cheol Ho...
Come ti permetti di preoccuparti di certe cose?
Forse pensano di poter fare quello che vogliono.
Il che lo rende molto più prezioso.
Se è una guerra dovremo lottare comunque.
È meglio se lo fanno dove posso controllarli.
Tieniti gli amici vicino,
ma ancor più vicino i nemici.
Ma soprattutto, hai trovato un modo per risolvere questo incidente?
Domani la situazione verrà ribaltata.
Oh?
Assaggi qualcosa, prego.
Allora, da quanto ha detto che conosce Yoon Seon Woo?
Quindici anni.
E' parecchio tempo.
Ma paragonati ai giorni che le tocca vivere ancora,
non credo sia poi tanto.
Ci pensi attentamente.
Non ha molto tempo per rifletterci.
Inventata la storia del detenuto evaso Yoon Seon Woo
Seon Woo veniva picchiato continuamente in prigione.
Mi disse che voleva evadere.
Ogni giorno, piangendo, mi chiedeva di trovare un modo.
A modo mio, stavo solo cercando di aiutarlo.
E così, a che punto è arrivato per aiutarlo?
L'articolo del Daehan Daily, me lo sono inventato io.
Ci ho lavorato su con Photoshop e sembrava uguale.
Ma non avevo idea che le cose sarebbero sfuggite di mano.
Io sono...
sono veramente dispiaciuto.
Seon Woo!
La procura di Incheon che sta indagando sul caso
è stata da lui contattata per le sue spiegazioni.
Cosa diavolo ha intenzione di dire?
Trattienilo e cerca di calmarlo. E' successo tutto più in fretta di quanto mi aspettassi.
Gli spiegherò la mia strategia quando sarò lì.
Ehi!
Non c'è! Sono andato a comprargli delle medicine e lui è scomparso!
Eccolo!
Come sta?
Una dichiarazione, prego!
Da questa parte, per favore!
-Salve! - Di qua!
Di qua!
Non è finita bene?
Le cose si erano spinte troppo in là per colpa dell'Aeguk o come si chiama.
Ma è arrivato un testimone inconfutabile. Non lo pensa anche lei?
Non ci capisco niente.
- Ugh. - Accidenti... presto, presto, venite.
Ehi, deve aver spento il telefono. Ho la sua posizione. Ma...
Cosa? Cosa, cosa? Sbrigati a dirmi che sta succedendo.
Dov'è Yoon Seon Woo?
Questa app... dovrebbe dirti la posizione di un telefono che hai perso, giusto?
Dice che Yoon Seon Woo è sul ponte Gwangjin in questo momento.
- Cosa? - Per caso... stai pensando anche tu la stessa cosa?
[Yong Sik]
Pronto? Sei Seon Woo, vero?
Giornalista Han, non ce l'ho fatta.
Ehi, Seon Woo, Seon Woo. Ascoltami bene.
C'è qualcosa che non ti ho detto ancora.
Pensavo che se solo fossi uscito di lì, avrei potuto fare qualunque cosa.
Ma non lo penso più.
Contro quella gente,
non ho più la forza di lottare.
Lo so, lo so. Aspettami dove sei.
Ma ho pensato che alla fine potevo dirle grazie.
Ecco perché ho chiamato.
Ehi, Yoon Seon Woo! Aspetta solo un attimo! Ti prego!
Seon Woo! Yoon Seon Woo!
Song Tae Joon. Allora, glielo chiedo di nuovo.
Yoon Seon Woo era minacciato di morte in prigione.
E voleva una prova per poter procedere con un nuovo processo.
Poiché si trattava di un amico, lei ha intenzionalmente
creato l'immagine di un falso articolo. Giusto?
Sì. Esatto.
Procuratore!
- Procuratore, um... - Che c'è?
Ecco, penso che debba fissare la sua citazione in giudizio per un altro giorno.
Prego?
Quindi sta dicendo che lei è stato testimone oculare quando Yoon Seon Woo è saltato?
Sì.
Alle 11 di questa mattina, pare che il detenuto evaso Yoon Seon Woo
sia saltato dal ponte Gwangjin.
Ci sono testimoni fra gli utenti della rete.
La polizia sta cercando conferma dell'identità. [Il detenuto evaso Yoon Seon Woo presunto suicida al ponte Gwangjin]
Seon Woo... si è buttato dal ponte?
Song Tae Joon, credo che lei sia sotto shock.
Vada a casa per oggi e stabiliamo un altro giorno per tornare.
No, no, no, no!
Non posso andarmene. Non mandatemi via.
Song Tae Joon. Si calmi.
Se c'è qualcosa che vuole dire, qui può dirci tutto.
Noi siamo quelli che arrestano i cattivi.
Capo divisione, per favore, lo porti in sala ristoro per farlo calmare un po'.
Procuratore, non sta bene. Perché non lo manda a casa?
Se decide di farsi del male mentre lo stiamo indagando, è finita per tutti quanti noi.
Capo divisione, raccolga le informazioni finanziarie su Song Tae Joon per conto mio,
inclusi familiari e amici. Tutto quanto.
Visto che adesso Yoon Seon Woo è morto, deve solo chiudere il caso. Cosa sta cercando di fare?
Proprio perché è morta una persona dovremmo scavare più a fondo.
Qualcuno nell'ombra gli ha ordinato di commettere spergiuro. Quella persona deve pagare per il suo reato.
Dice sul serio?
Andiamo, andiamo a casa.
Uff...
Sì.
Cosa? Il cadavere di Yoon Seon Woo, cosa?
Non sono riusciti a trovarlo anche se hanno cercato tutto intorno al ponte.
Tutto quello che ho sono prove circostanziali.
E' ancora presto per stabilirne la morte.
Hai la foto della scena e un testimone oculare. Che vai farneticando?
T'ha detto lui stesso "Non sono morto"?
Se facciamo un rapporto schifoso dell'indagine, finirà che dovrò prendermi tutta la colpa.
Non farla complicata.
Quello di cui abbiamo bisogno è questa sola parola, "Suicidio".
Senti un po', Yoon Seon Woo è morto perché è stata scoperta la sua menzogna.
Noi siamo le vittime della sua menzogna. Questo è quanto.
Se ti ricorderai questa cosa, non ci saranno problemi. Capito?
Sta uscendo!
Era Yoon Seon Woo l'uomo che è saltato dal ponte?
Confermate la sua morte?
Guardando le prove indiziarie,
è stato appurato che si trattava di Yoon Seon Woo.
Poiché sono passate diverse ore, le possibilità che sia sopravvissuto sono scarse.
Quale pensate che sia la ragione del suicidio?
Il fatto che sia stato scoperto ad aver mentito.
Per logica, non dovrebbe essere quella la ragione?
Sta dicendo che non c'è stata l'indagine decisa da parte della polizia?
Il 99% di quel che dice un delinquente è una bugia.
Siccome la stampa è stata ingannata,
la gente come noi che sta in mezzo e lavora sodo, è quella che patisce di più, sapete?
Scusate.
Yoon Seon Woo si getta da un ponte. Scarse le possibilità di sopravvivenza.
Credo che la cosa sia pressoché conclusa.
Sono rimasto di sasso quando Kwon So Ra ha creato quel putiferio. Ma guardi quel che è successo a Yoon Seon Woo.
Ho capito. Cosa hai intenzione di fare con Kwon So Ra, stare a guardare e basta?
Sembrava avere fegato. E' una carta di cui non abbiamo bisogno.
Trova qualcuno che si spaventa facilmente. Anche se è incompetente va bene, anzi meglio.
Ecco, eh... per quanto riguarda So Ra, credo che spetti a me.
Anche se si tratta di lei, interferire con le faccende della mia famiglia è un po'...
Se non tagli i rami secchi, marciranno le radici.
Devi liberarti di un albero simile. E' così che si mantiene sano il bosco.
Vice Procuratore, la prego di essere un albero di cui non posso fare a meno.
Afferrato? Ora chiudo.
Se si ha il coraggio di fare la domanda giusta, non è mai troppo tardi.
E' uscito! A sinistra, ore 9.
Sei sicuro che sia l'investigatore incaricato del caso?
Me l'ha detto il detective Kim. Sono sicuro che sia lui.
Vedi? Sembra proprio patetico. Assomiglia a questa foto, no? Ad ogni modo, starai bene?
Perché non dovrei? Tu vai adesso, comunque.
Non farò nulla per danneggiare l'Aeguk. Di' a tutti di non preoccuparsi.
- Arrivederci. - Salve.
Cavoli!
Ahjussi, perché non si scusa visto che mi ha urtato?
E' stato lei a urtarmi per primo.
Ah, sì... mi spiace di essermi messo di mezzo.
Aspetti, aspetti, aspetti. Non è così.
Se tutti i problemi a questo mondo si risolvessero semplicemente dicendo mi dispiace a che servirebbe la legge o la procura?
Senta, non facciamo queste cose quando l'altra gente dorme.
Dovremmo creare un mondo dove la gente vive senza la legge, vero?
Sta cercando di darmi una lezione, Ahjussi? Le sembro uno che non può vivere senza la legge?
Non è quello.
Ah, il suo sguardo mi sta proprio offendendo.
- Cosa? - Deve dirmi ancora altro?
Altrimenti, prenda questo.
Ma guarda questo stron*o.
Ho detto evitiamo certe cose quando la gente dorme.
Che sta succedendo? Lo conosce?
Che c'è?
Stavamo mangiando.
Stai attento, amico.
- Sbrighiamoci ad andare. - Bada a te, farabutto.
Starà bene davvero?
Lasciatemi!
Aspetti, ci faccia entrare!
- E' un sospettato. Si sta facendo tardi. - Spostatevi!
Dovrei lasciarlo vivere!
Andate per la vostra strada, ok?
Ehi, dove credi di andare, disgraziato!
Facci entrare!
Andate!
Song Tae Joon, sono venuto perché pensavo che avessi qualche cosa da dire.
Chi è lei?
Diciamo solo che io do una mano a mettere in pratica la legge giusta.
Hai rovinato la possibilità che Yoon Seon Woo riabilitasse il suo nome, ma io devo porre rimedio.
Non è che per caso vuoi sapere
quali sono le ultime sensazioni di un uomo che è stato tradito dal suo miglior amico?
Non ho niente da dirle. Dica all'investigatore, no, al procuratore di venire qui.
Pensavo che, se solo fossi riuscito
a uscire di lì, avrei potuto fare qualsiasi cosa. Ma non posso più.
Non ho più la forza di combatterli.
Adesso, in questa stanza, io sono il poliziotto e il procuratore.
Perciò, dimmelo sinceramente: perché ha fatto questo a Yoon Seon Woo?
Lui era suo amico. Perché sei stato così crudele?
Perché? Perché? Perché hai dovuto farlo?
Questo pazzo...
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Distorted Team @ Viki
Mi vergognavo così tanto. Non riuscivo nemmeno a mettermi in contatto con te.
Ho sentito che hai affrontato diverse difficoltà dopo il caso del Presidente Min.
Non è stato facile, visto che lavoravo nei sobborghi di Seoul.
Onestamente, ho fatto di tutto per tornare indietro.
Sì, ne sono sicuro. Sono sicuro che tu l'abbia fatto.
Ma cosa ci fai qui così all'improvviso?
Non penso che sia venuto solo per salutare.
Ti ricordi cosa ti chiesi la prima volta che ci incontrammo?
Se, a prescindere da quanto il tuo nemico potesse essere spaventoso, tu fossi sicura di
riuscire a portare a termini le indagini. Se te lo richiedessi un'altra volta, cosa risponderesti?
So che non dovrei chiederti una cosa del genere.
Sono sicuro che tu abbia affrontato dei momenti molto difficili. Tuttavia,
sono venuto qui per ascoltare nuovamente quella risposta.
Quel co****e! Chi sta cercando di rovinare, ora?
Ehi, vai a prendere il passpartout. Sbrigati!
È ovvio che si sia suicidato per via del senso di colpa.
Ma perché mi sta chiedendo cosa ha fatto di sbagliato?
Perché?
Perché sarebbe colpa mia?
Hai intenzione di scappare fino alla fine?
Se non avessi mentito, sarebbe ancora vivo.
Lui non ti ha incolpato fino al momento del suicidio.
Quantomeno, questo non dovresti negarlo.
Perché hai mentito? Dimmi la verità!
La sua vita
era comunque finita.
Ho sentito che non c'erano possibilità che Yoon Seon Woo venisse dichiarato innocente.
Erano cinque anni che l'accusavano di essere un omicida!
Seon Woo non aveva né una famiglia, né un futuro.
Ma... Ma io avevo ancora molto da vivere!
Tutto qui?
Questo
è il motivo per il quale hai tradito il tuo amico, idiota?
Perché non è ancora tornato con il passpartout?
Ehi, dammi la chiave.
Non ho la chiave. La persona che ce l'ha in custodia starà facendo la ronda. Non è al suo posto.
Cosa? Accidenti...
Cosa sta succedendo?
Cosa diamine sta accadendo?
Pro... Pro... Procuratrice.
Impossibile.
Han Moo Yeong?
Han. Se lui è Han Moo Yeong,
sarebbe quel demente del Quotidiano Aeguk?
Non pensavo che mi sarei spinto fino a quel punto.
Sono sincero. Mi ha detto che Seon Woo era comunque destinato a marcire in prigione,
e di smetterla di aiutare Seon Woo.
È
per caso, è stato lui a dirti una cosa del genere?
Guarda bene. Jo Yeong Gi, Avvocato / Nato nel 1973 a SeoulAmministratore Delegato dello studio legale Noah
Jo Yeong Gi, Avvocato / Nato nel 1973 a Seoul Amministratore Delegato dello studio legale Noah
Aveva ragione, Procuratrice.
Alla fine, ha ammesso di aver mentito.
Quindi...
Chi è stato ad obbligarlo?
Han Moo Yeong. Cosa ci nascondi?
Avevo bisogno di soldi. La compagnia in cui avevo trovato lavoro faticosamente, ha chiuso.
Le spese mediche dei miei genitori e la mia retta...
Avevo così tanti debiti. Non riuscivo a gestire tutto.
Quindi, quanti soldi ti ha dato?
100 milioni di won?
1 miliardo di won?
- 20 milioni di won. - Cosa?
20 milioni di won.
Solo 20 milioni di won. Visto l'ammontare, non ho commesso un peccato così grave.
Smettila di dire sciocchezze!
Pensi solo ai soldi? Ti sto dicendo che un ragazzo si è suicidato per colpa delle tue bugie!
Come osi perdonare le tue azioni così facilmente?
Procuratrice, ecco il passpartout.
Sbrigati ed apri la porta.
Ehi, dai.
Aspetta. Solo un attimo.
Cosa c'è, Procuratrice?
Penso che abbia qualcosa in mente.
- Aspettiamo solo un attimo. - Cosa?
Ora...
Ti spiegherò cosa ti accadrà dal momento in cui lascerai questa stanza.
Hai ammesso di aver mentito.
I media ti faranno a pezzi.
Non potrai nemmeno gridare o dire che sei stato spinto a farlo.
Piuttosto che scontrarsi con dei potenti, i media tendono a fare a pezzi le vittime più facili.
I membri della tua famiglia saranno al centro dell'attenzione.
Verrai additato come colui che ha venduto il proprio amico.
Nessuno starà dalla tua parte. Quindi?
Pensi di poter gestire tutto questo?
Ma, ma...
Questo accadrà quando le tue bugie verranno rivelate.
Se scomparissi come Yoon Seon Woo,
il caso verrebbe chiuso e la verità nascosta.
Quindi, decidi. Vuoi vivere per il resto della tua vita vergognandoti
oppure vuoi chiudere qui la faccenda?
Chiudere la faccenda?
Cosa intende, Capo Sezione?
Non ne sono sicuro, ma credo che voglia che noi apriamo quella porta.
Ehi, che diavolo! Sbrigatevi ad aprire la porta!
Impossibile.
Ehi, che cosa fate? Siete grandi e grossi come i tori!
Accidenti, perché non si apre?
Seon Woo.
Mi perdonerai se faccio così?
- Rompiamola. - Come?
Tiriamola giù.
No. Non così.
Perché? Perché fa così all'improvviso?
C'è solo una persona che può perdonarti.
Ma quella persona non è più in questo mondo.
Il tuo amico, Yoon Seon Woo, era davvero un bravo ragazzo.
Ehi, avresti dovuto proteggerlo allora. Non avresti dovuto voltargli le spalle.
Non avresti dovuto voltargli le spalle.
Ma hai ancora un'altra occasione.
Voglio provare la sua innocenza fino alla fine.
Perciò, tu
sarai il mio testimone.
- Cosa? - Diventa il mio testimone e non vacillare per le minacce o per le persuasioni.
Pensi di farcela?
Sì.
Lo farò.
Farò tutto quello che mi chiederà.
Ero sicura che il nostro destino non fosse buono.
Mi dispiace, ma è finita per te, Han Moo Yeong.
Aigoo.
Aigoo... mi chiedo se il dialogo stia andando bene...
Non è che starà facendo qualcosa di stupido?
Irrompendo nell'Ufficio della Procura o qualcosa del genere.
No, no, non può essere. Per quanto sia stupido, non lo farebbe.
Accidenti! Non può essere.
Ehi! Ehi! Prendete!
Avete sentito tutti? Lo Splash Team verrà ripristinato! Ripristinato!
Non abbiate paura. Aderite senza impegno.
Il Daehan Daily sapeva prima della polizia che Yoon Seon Woo era l'assassino?
Ma niente di questo è importante. Lo negheranno facilmente.
- Su quali basi? - Il motivo è che stanno lottando contro il Daehan Daily.
I media più grandi hanno il potere
di far credere alle persone anche le bugie.
Se non puoi vincere con fatti concreti,
c'è almeno un modo per porre fine a questa cosa marcia?
Certo che esiste.
Cambia la linea della storia.
La storia che il Daehan Daily ha scritto
finisce con "Yoon Seon Woo diventa l'assassino."
Esattamente che cosa vogliono nascondere
mettendo davanti un falso omicida?
È quello che devi scrivere.
Che cosa volevano nascondere quei bast**di.
Sta dicendo che devo cercare il vero assassino?
Inviato Lee, se trovare l'assassino fosse facile,
perché ci sarebbero gli uffici della procura e le stazioni della polizia?
Non è una cosa che posso fare.
La procuratrice Kwon So Ra è responsabile del processo. Non vi conoscete già molto bene?
Dovresti aiutarla.
Aspetti. Sa che è stata responsabile del mio caso in passato?
Sapendo questo, mi chiede comunque di aiutarla?
Ha rinunciato al suo caso solo per scalare il successo.
No.
La Kwon So Ra che conosco non è quel tipo di persona che lo farebbe per il suo tornaconto.
Quello che stai facendo adesso, si chiama "insultare".
Pensi quello che vuole.
Non cambierà comunque niente, anche se l'ho fraintesa in passato.
Ne hai ancora di strada da fare. Eh?
Che lavoro fai? Che cosa pensi che stai facendo?
Un giornalista ha il dovere di avvicinarsi il più possibile alla verità.
Ma hai bisogno di qualcuno a cui dare la colpa per aver distrutto la tua vita.
Non riesci nemmeno a vedere la persona che ha la chiave di questo caso!
Vuoi diventare come me?
Da quando Cheol Ho è morto,
sono scappato (dalla verità) per anni.
Vuoi diventare un idiota come me?
So solo una cosa.
Se non riuscirai ad arrivare a capo di questo caso,
sarai tu a cadere.
Non m'importa che tu giudichi male Kwon So Ra o che scappi da questo.
Ma sei stato tu a far conoscere al mondo Yoon Seon Woo.
Devi essere responsabile per lui fino alla fine.
Quindi...
Mentre cerco il vero assassino,
come può aiutarmi, Inviato Lee?
Io?
Sto pensando di diventare un idiota.
Un idiota che non vede e non sente niente.
Un idiota che pensa solo a far tornare lo Splash Team.
Ma alla fine,
sarò l'esca finale. La persona che attirerà il tuo avversario.
"La dichiarazione di innocenza del detenuto evaso Yoon Seon Woo risulta essere falsa".
Farai cadere tutte le colpe su Yoon Seon Woo.
Sei solo un malvivente travestito da poliziotto.
Sunbae! Sei arrivato?
- Già, stai andando a casa? - Sì.
Per caso, è vero che lo Splash Team sta tornando?
Come conosci il nostro team? Allora non sei una bambina?
Potrei sembrare giovane, ma ho fallito l'esame d'ingresso un paio di volte,
quindi sono più grande di quanto sembri.
Bene, buon per te.
Rispondimi su questo.
Quale pensi sia il problema riguardante gli articoli di oggi?
Problema?
- Hanno un problema? - Non ne hanno?
Seon Woo sembrava pianificare un'eccitante evasione con l'aiuto della stampa scandalistica,
ma tutti hanno scoperto che era un gioco finto alla fine.
Mi dispiace per il defunto, ma è abbastanza spregevole come il Quotidiano Aeguk abbia retto il gioco a Yoon Seon Woo.
Un attimo! Potrebbe essere questo il problema? Che è spregevole?
Allora da chi hai saputo di Yoon Seon Woo?
Ovviamente, ho letto di lui negli articoli.
È questo il problema. Comparirmi davanti. Sei tu il problema!
Quale giornalista giudica i fatti dai pettegolezzi?
Una morte supera tutte le altre storie.
Ma credi di avere il diritto di poter supporre chi sia colpevole o no solo perché qualcuno è morto?
Vuoi dire che non t'interessa la verità?
Non mi ero resa conto che implicasse questo.
Non mi aspetto molto da te comunque.
Signore!
Caspita! È talmente straordinario e carismatico.
Sei ridicola.
Muori dalla voglia di finire la tua carriera con lui?
- Cosa?!?! - Ti sei candidata per unirti allo Splash Team, giusto?
Non vuoi far parte del suo team?
Non è quello che ho fatto tutto il giorn--
Mi hai spiato?
Chi pensi di essere ?
Comunque, non pensarci proprio.
Lo Splash Team non è come pensi.
Che vuoi dire?
Il Daehan Daily non è niente senza lo Splash Team.
Questo poteva essere vero nel passato.
Non sai che Seok Min ed il direttore Goo si stanno accusando a vicenda?
Dici che ti unisci al suo team e lavora per lui per sei mesi e il team verrà sciolto.
- Che farai a quel punto? - Non ne sono sicura.
Faresti meglio a non calpestare un campo minato.
Faresti meglio a farti le giuste amicizie. Lo capisci, vero?
Ma che è?
Come puoi dare dei consigli tanto snob a qualcuno che non ha ancora nemmeno bagnato i piedi nel giornalismo? (non ha ancora fatto pratica)
Eh? Snob?
Wow, credo di aver messo il numero sbagliato come indice di valutazione.
Adesso potrò cambiarlo? Ah! Vado all'ufficio del personale.
Aspetta! Mi dispiace! Non ci ho pensato!
Direttore, si sente meglio oggi... abbiamo fatto una passeggiata... ha mangiato più del solito... si è addormentata un attimo fa mentre leggeva un libro.
Quindi come procediamo?
Scusa, non stavo prestando attenzione. Potresti ripetere quello che hai detto?
Certo.
L'opinione pubblica è abbastanza preoccupata.
Sostengono che dietro la sua morte
ci sia il Daehan Daily.
E i pettegolezzi che la testimonianza di Song Tae sia stata costruita sta dilagando su tutti i social network.
Non avevi detto che avresti fatto in modo che le maggiori agenzie giornalistiche avrebbero mantenuto il silenzio su questa storia?
Il fatto è che gli inserzionisti sembrano avere delle idee diverse.
Loro non riescono ad ignorare l'opinione pubblica.
Stiamo accumulando un sacco di calore per colpa della diretta dell'Aeguk Newspaper.
- Hai controllato l'Aeguk Newspaper. - Sì.
Questo è Yang Dong Sik. Ha lavorato al Seul Post per nove anni.
Il suo articolo di commiato criticava l'estrema prudenza dei media.
E poi si è dimesso di sua volontà dalla sua posizione.
Poco dopo, ha creato l'Aeguk Newspaper.
Non sembra neanche tanto intelligente.
Oh, è molto audace.
Pensavo di scrivere un articolo che abbia come obiettivo l'Aeguk Newspaper.
Un articolo contro? Chi lo scriverebbe? Tu?
Sì.
La ragione per cui non dobbiamo farlo
è perché siamo il Daehan Daily.
Se indietreggiassimo per ogni articolo scritto da nessuno, chi ci temerebbe?
- Ecco-- - Quindi come ci muoveremo?
Contatterò il direttore capo Kim Young Goo del Seul Post.
Ho delle informazioni compromettenti su di lui, quindi lui scriverà un articolo per noi.
- E poi? - Poiché potrebbero esserci
tante cose discutibili su Yang Dong Shik,
porterei Kim Young Goo a criticare Yang Dong Shik che lavorava lì.
- Perché? - Perché, per screditare il messaggio, dobbiamo screditare chi l'ha scritto.
In questo modo nessuno si fiderà mai più del Quotidiano Aeguk.
Sì. È così.
È un metodo per usare un coltello senza perdere il nostro sangue.
Assicurati che non restino tracce di noi. Stai particolarmente attento.
Sì, signore. Ho capito.
E poi, in questi giorno che succede a Lee Seok Min?
Sta cercando di contattare il suo vecchio team. ma non sarà così facile per lui.
Ho espresso chiaramente quale sia la posizione dell'azienda su di loro.
Quindi non ci sono prove che lui stia indagando su questo caso?
No, per niente.
L'Aeguk è sicuramente un problema, ma continua a chiudere un occhio sullo Splash Team. Stagli appiccicato e osservali con attenzione.
Sì, signore, lo terrò a mente.
D'accordo.
Dacci dentro! So che ami lo spezzatino di merluzzo che fanno qui.
Quindi stai seriamente pensando di ricomporre lo Splash Team?
Sì, è arrivato il momento.
Facciamolo insieme!
Non lo so.
Immagino che per te il Daehan Daily non sia più affidabile, eh?
Dopo che ne è stata affidata la completa autorità al direttore Goo.
- Credi che i nostro articoli siano buoni? - Che c'è che non va?
Dall'esterno è un giornale fantastico. Il migliore!
Ma quando andiamo alla protesta per strada,
la gente ci tira le pietre. (fatto davvero successo all'MBC, KBS e alla SBS durante la protesta delle candele accese del 2016)
Il nostro giornale è elogiato solo dai politici e dagli imprenditori. Ma per il cittadino medio, il Daehan Daily
non è niente di più che cartastraccia da riciclare.
Campi grazie a questa azienda, ma riesci comunque a parlarne male?
Ho preso un sacco di soldi dall'azienda.
Ecco perché devo ripagarli.
Visto che ho un debito con questa azienda, non è mio dovere tornare alla forma originale?
Tagliamo le parti marce e ricostruiamo la nostra precedente immagine che
ci permetteva di dire le cose come stavano.
Seok Min, non ho intenzione di tirarla per le lunghe.
Non bevo più questo tipo di alcol (economico). Mi fa stare male e puzza.
Questa è stata la prima cosa che ho pensato quando mi hanno trasferito dallo Splash Team al settore industria.
"Ah, c'è un motivo per cui la gente beve liquori costosi."
"Mentre le persone invecchiano,
dovrebbero scegliere di bere dei buoni liquori per la loro salute."
Di che diavolo parli?
Dico che è la stessa cosa per gli articoli.
Quando si è giovani ci si può permettere di procedere con passione ed energia. Ma
da adulti, mentre si scrive un articolo
bisogna assicurarsi di proteggere se stessi. Non è così?
E poi, penso che tu ti sia fatto un'idea sbagliata.
L'azienda non ti paga per essere coraggioso.
Ti pagano per metterti paura.
Mangia.
Dove sta andando? Non abbiamo neanche iniziato.
Yoo Gyeong. Devi pensarci bene anche tu.
Come?
I ragazzi crescono in fretta, non puoi più pensare solo a te stessa.
Ehi. Perché se n'è andato così?
Non è possibile che abbia deciso di non unirsi a noi, vero?
È andato. È completamente
andato.
Ha un ottimo sapore. Di che stai parlando?
Spiegati meglio.
Ha detto davvero che non si unirà a noi?
Come ha potuto tradirci?
Ha lavorato con noi per sette anni.
Non è che non lo capisca.
Non è che non capisca che cosa pensa.
Allora che intenzione hai adesso?
Guarda com'è andata con la persona più onesta. Dannazione.
Continuiamo a cercare. Sono certo che troveremo qualcuno che faccia al caso nostro.
- E se le cose non funzionassero? - Che altro possiamo fare? Scrivere un articolo
per acciuffarli tutti. Un giornalista
della mia levatura,
fa sì che gli altri sappiano che è ancora vivo attraverso i suoi articoli.
Conosci altri metodi sofisticati e sicuri oltre a questo?
Diamine.
Bene.
L'accetterò. L'accetterò!
Bene, bene. Accidenti!
Accidenti, in questo quartiere.
Come mai
di gente peggio dell'occhio di pesce...
Com'è possibile che ce ne sia così tanta!
- Non fermarmi! Lo mangerò tutto. - No, non farlo.
Ufficio della Procura Procuratore - Kwon So Ra Investigatore - Park Jin Woo
Kwon So Ra.
Fermi lì!
Han Moo Yeong.
Perché ha fatto irruzione qui?
Sono sicura che sapeva che non sarebbe stato in grado di andare via come se nulla fosse.
È sempre stato così?
È in grado di fare qualsiasi cosa per mascherare la sua coscienza sporca?
Se il quotidiano Aeguk non avesse aiutato Yoon Seon Woo a fuggire, tanto per cominciare.
No, di fronte all'intera nazione,
se non avesse inscenato una irresponsabile farsa cercando di conquistare un po' di compassione,
Yoon Seon Woo non si sarebbe mai gettato giù dal ponte.
Torniamo un attimo indietro nel tempo.
A partire dal momento in cui la Procura ha fatto un gran caos con le indagini.
Non dovremmo iniziare la nostra conversazione parlando di questo?
Se è stato commesso un errore nelle indagini, non sta a lei deciderlo. Sarò io a farlo.
Noi la chiamiamo la nostra "giurisdizione".
Non cambierà mai nulla con l'autorità di un unico procuratore.
Quello lo chiamiamo "sentimento nazionale".
E qui ve ne è la prova. Proprio di fronte ai suoi occhi.
Cinque anni fa, se non mi fossi fidato di quell'ambizioso procuratore,
e se non avessi deciso di diventare un informatore, come sarebbe la mia vita adesso?
Lo stesso vale per Yoon Seon Woo.
Se non avesse creduto a quel procuratore quando gli ha offerto una sentenza breve,
non avrebbe mai dovuto dichiararsi colpevole e vivere il resto della sua vita come un assassino.
Per caso,
crede forse che l'abbia ingannata allora?
Non saprei.
Chiaramente le circostanze erano sospette.
È stato lei ad essere cacciato con l'accusa di doping.
Non ha forse denunciato un falso per insabbiare le accuse a suo carico?
Non ho alcuna intenzione di chiederle di credermi adesso
dato che non ho alcuna reputazione da ristabilire.
- Allora cosa vuole? - La verità sul caso di Yoon Seon Woo.
Come un idiota sono stato attaccato, ho mollato e sono fuggito via alla fine.
Ma voglio che la sua verità venga a galla ad ogni costo.
Devo essere stato l'unica ancora di salvezza per lui poiché non c'era nessun altro su cui potesse fare affidamento
quindi non posso mollare adesso.
Allora è per questo che ha consigliato a Song Tae Joon di suicidarsi?
Per scoprire la verità, sta dicendo che non le importa chi dovrà calpestare?
Se fosse stato il tipo da ascoltare dall'inizio, non avrebbe mai pensato di tradirlo.
Grazie a lui, siamo riusciti a risparmiare una fase.
- Noi? - Questo lavoro...
Non posso farcela da solo. E neanche lei può farcela.
Non vorrà dirmi che vuole aiutarmi con il caso.
La persona che ha indagato sul caso di Yoon Seon Woo all'inizio,
non è il suo Vice Procuratore Capo? È in grado di gestire la cosa?
Si serva di me per acciuffare una tigre
o si faccia raggirare come nel caso di Park Eung Mo.
Faccia la sua scelta.
Cosa sceglie?
Questo caso è stato molto ben pianificato fin dall'inizio.
Un pezzo grosso dell'avvocatura gli ha chiesto di rilasciare falsa testimonianza.
Perché hanno creato un finto omicida?
Che cosa stanno cercando di nascondere quei bastardi? È nostro compito farcelo dire.
Ha detto di non fidarsi di me. Quindi perché proprio io?
Perché voglio ritrovare il cuore genuino di quel procuratore di cui mi fidavo cinque anni fa.
Mi dimostri che mi sono sbagliato su di lei.
Potrà aver deciso di voltarmi le spalle allora perché non si fidava di me,
ma non fugga via questa volta.
Sottotitoli e sincronia a cura del "The Justice Knights Team" @Viki
♫ Ricordo. Persino le emozioni di ♫
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢
Dobbiamo insultare e gettare dei sassi. Solo allora il mondo ci darà retta. Questa è la giustizia per noi.
Qualcuno vive in quel mondo.
Andiamo a scoprire chi ha ordinato tutte quelle cose.
Sono un cane da caccia di buon pedigree, quindi non mollo la presa una volta addentata, Vice Procuratore Capo.
Non ho paura di una simile coercizione.
Allora il problema è "che cosa volevano nascondere"?
Gli anziani sono a conoscenza della situazione?
Quotidiano Aeguk, siamo qui per arrestarvi.
Daehan Daily. Quelli lì sono peggio di veri delinquenti.
Questa è guerra, quotidiano Aeguk.
Non posso più starmene fermo a guardare.
♫ Dove sei? ♫