Questo lavoro. Non posso farlo da solo.
Questo caso è stato pianificato fin dall'inizio.
Ha detto che non si fida di me. Quindi, perché io?
Perché voglio avere la conferma che esiste ancora il cuore gentile di quel procuratore di cui mi sono fidato cinque anni fa.
Se mi sono sbagliato, dovrà dimostrarmelo.
Forse, quella volta mi ha voltato le spalle perché non è riuscita a fidarsi di me.
Tuttavia, questa volta non scappi via.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 11
Procuratrice, ha davvero intenzione di collaborare con quel giornalista?
Cosa pensa di fare?
Cos'altro potrei fare?
Mi sembra che la risposta sia ovvia, non è così?
Cosa sta facendo?
Occultamento di un evaso, irruzione in un ufficio di un procuratore.
Dato che ha commesso un crimine, deve essere punito.
Le ho spiegato il motivo che mi ha spinto a venire qui.
Non avevo altra scelta.
Han Moo Yeong. In qualità di persona che si occupava del suo caso cinque anni fa,
mi scuso se non ho fatto in modo che lei si fidasse di me.
Ma non posso chiudere un occhio sui suoi crimini solo perché mi sento in colpa.
Se si sentiva tradito, doveva opporsi usando la giusta procedura,
non mettendo su uno show davanti a tutta la nazione.
Se Song Tae Joon ha mentito, la cosa giusta da fare è farlo presente ai procuratori,
non fare irruzione qui.
Immagino che non siano cose che possa capire, Procuratrice Kwon So Ra.
Pensa che tutti abbiano la possibilità di dire ciò che vogliono?
Non è così.
Non sono nemmeno riuscito a parlare con lei, cinque anni fa.
Perché? Esiste un muro creato solo per le persone che non possiedono nulla.
Pensa che non sia stato così anche per Yoon Seon Woo?
Un mondo in cui l'ufficio della procura e i media fanno team per far sì che la giustizia si realizzi?
Sono sicuro che esista un mondo del genere,
ma io non ho mai sperimentato nulla del genere.
Dobbiamo combattere, con tutti i mezzi.
Dobbiamo maledire e lanciar pietre. Solo in quel modo ci ascolteranno. Ecco come funziona il mondo.
Ecco cos'è la giustizia, per noi!
Non lo sa, ma qualcuno... qualcuno sta vivendo quella vita.
Custodia Stanza degli interrogatoriStanza degli Avvocati
Quindi, devo spedirlo in cella?
Capo Divisione.
Ha molti amici alla Stazione di Namdong, giusto?
Sì, esatto, perché?
Mandiamolo lì per un po'.
Ci vorrà del tempo per un mandato.
Lasciatemi andare. Le cose non dovrebbero andare così.
Dicono tutti così.
Ehi, Procuratrice Kwon So Ra!
Se mi manda via, se ne pentirà!
Quotidiano Aeguk,
13,581
lettori che non la perdoneranno, nel nome della giustizia!
Ehi, mascalzone! Stai zitto!
Sei il tipo che contrae debiti solo parlando.
Davvero non hai idea di cosa stia succedendo.
- Andiamo. - È meglio che tu inizi a stare attento.
Eh?
Te lo chiedo per l'ultima volta. Cosa sta accadendo?
Cos'è questo casino?
Volete che commetta un omicidio nell'ufficio dei procuratori?
Continuate a dire di non averne idea?Eh?
Siete investigatori e non sapete cosa sia successo? Com'è possibile?
Oh, Kwon So Ra.
Devi essere stata molto impegnata oggi. Sei riuscita a mangiare qualcosa?
Sottotitoli a cura del "The Distorted Team@Viki
Cosa hai combinato con quell'uomo?
Si è trattato di un semplice incidente. È stata tutta colpa mia.
Ma dato che ha confessato di aver mentito,
ho deciso che devo indagare più approfonditamente.
Cosa? Quale spergiuro?
Oh, chi...
Davvero? Capisco.
Certo, può capitare di commettere errori quando si è giovani.
Accidenti, hai lavorato sodo, So Ra.
Ehi, che si tratti o meno di spergiuro, se il sospettato è morto, il caso non è da ritenersi chiuso?
Non dovremmo semplicemente chiuderla qui?
Non abbiamo ancora trovato il cadavere.
Fino a quando non confermeremo la sua morte, possiamo considerarlo ancora vivo.
- Davvero? - Non è ciò che afferma la legge? La legge.
Ehi. Io ero il procuratore durante il suo primo processo.
Non ci sono stati problemi.
Per quanto riguarda il ricorso, non c'era motivo di farlo!
Mi dispiace, ma
il legame tra lei e il Quotidiano Daehan non è ancora stato chiarito.
Fino a quando il caso non sarà chiuso, sarò io a prendere le decisioni.
Kwon So Ra.
Non vuoi passare il resto della tua carriera nella fama e nella gloria?
In questo modo, non verrai ostacolata da uomini potenti.
Ricordati dei sacrifici dei tuoi genitori per far diventare la loro unica figlia procuratore. Non è così?
Cosa sta dicendo?
Sai, quando tuo padre era capo dei sindacalisti presso la Myeongjoo Costruzioni,
mangiava una torta di riso qui e delle briciole là. (prendeva delle mazzette)
Qualcuno ha detto che l'investigazione sulla corruzione di tuo padre non è stata condotta come si deve, allora...
Come dovrei comportarmi a riguardo, accidenti...
Quindi?
Era solo una bugia inventata dall'azienda per far sciogliere il sindacato.
È già stato tutto chiarito.
Non ci sono state implicazioni ed è per questo che sono potuta diventare procuratrice.
Non mi spaventano queste minacce.
Quello che importa non è che tu non abbia paura.
Ma che io possa fartela provare.
Ci deve essere per forza un crimine per condannarli?
Il nostro lavoro è far in modo che vengano incriminati.
- Vice Procuratore. - Quindi, lascia stare.
Chiudi il caso di Yoon Seon Woo. Non procedere.
Tira le somme entro domani mattina e porta il resoconto domani mattina nel mio ufficio.
Hai capito?
Ehi, Moo Yeong è veramente entrato lì con le sue gambe? Eh?
Perché? Perché diavolo l'ha fatto?
Che cosa stavi facendo che non l'hai nemmeno fermato?
Perché mi ha colpito? Vi avevo detto di non dirglielo. Chi è stato?
Come poteva gestire da solo questo enorme segreto?
Questo sunbae lo sapeva. Continuava a dire di non riferirlo.
Oh mio! Guardalo. Certo che sa come si sopravvive, eh?
Siete pazzi? Siete impazziti?
Zitti tutti!
Il nostro Quotidiano Aeguk è in bilico tra la vita e la morte! Come potete sputare certe sciocchezze?
Abbiamo aiutato un detenuto a scappare!
Potremmo doverci preparare ad essere ammanettati!
Uh oh. Direttore! Non è sunbae Moo Yeong quello?
- Accidenti... - Quel idiota!
Ehi, con quale accusa è stato arrestato?
E se andassi di là per salutare e venissimo arrestati tutti?
Accidenti, Direttore, o vi preoccupate o vi proteggete.
Fate solo una cosa. Una sola.
- Aspettami! - Sunbae!
Oh, Na Rae! Direttore!
Ehi, che cosa sta succedendo? Stai bene?
Non preoccupatevi di me! Song Tae Joon ha cambiato la sua testimonianza.
Come previsto, c'era qualcuno dietro le quinte. Sono sicuro che sia il Noah!
- Che cosa? - Non l'ha sentito? Ha detto che è sicuro che sia il Noah. Sono l'artefice.
Accidenti.
Il Quotidiano Aeguk deve dare questa ultima notizia! Non fatevela scappare!
Dobbiamo darla prima che gli altri possano arrivarci. Non fatevela sfuggire!
Va bene!
L'avete sentito? Ha detto di non farvela sfuggire! Che cosa sto facendo? Andiamo!
- Non fatevela sfuggire, va bene? - Ho capito, ho capito!
- Moo Yeong. - Andate, andate!
Come sarebbe "andate"?
Moo Yeong! Moo Yeong!
Accidenti, stavo per aiutarlo!
Ma che cosa ci faceva Moo Yeong qui che è riuscito ad ottenere una confessione dal testimone ed è stato arrestato allo stesso tempo?
Silenzio. L'avete sentito? Rimandiamo le preoccupazioni per Mo Yeong fino a domani. Adesso dobbiamo catturare Song Tae Joon.
Na Rae, vai a prendere il furgoncino. Voi due.
Non dimenticatevi di calmarlo, di viziarlo e di persuaderlo così che non cambi idea. Va bene?
- Va bene! - Muovetevi!
- Muoviamoci! - Andiamo!
Perdente del Daehan Daily - Lee Seok Min
- Sto per perdere la testa. Che cosa vuoi adesso? - Dov'è Moo Yeong?
- Perché non riesco a mettermi in contatto con lui? - Se sapessi dove si trova,
stavi pensando di farlo uscire o cosa?
Farlo uscire? Dov'è adesso?
Inviato Han, non sono stato io.
Seon Woo! Yoon Seon Woo!
Papà.
Se qualcuno ti vedesse, penserebbe che gli affari vanno bene.
Ti ricordi che cosa ti ho chiesto quando ci siamo conosciuti?
Per quanto potente e spaventoso possa essere il tuo avversario
hai la sicurezza che indagherai fino alla fine?
Se dovessi chiedertelo di nuovo,
come risponderesti?
So di non essere qualificato per farti una domanda del genere.
Sono certo che tu abbia passato dei momenti inimmaginabili ma
sono venuto per sentire ancora una volta quella risposta.
Perché?
Visto che sono stata retrocessa, pensi che dirò che non lo faccio perché ho paura?
No, no, non è quello che volevo dire.
Ma se rinunciassi alle indagini solo perché sono scivolata una volta, come potrei definirmi un procuratore?
Non credi?
Sono sicura che non sei venuto fino a qui solo per farmi questa domanda.
No, è tutto qui. Per me è abbastanza oggi.
Grazie per essere la Kwon So Ra che conoscevo.
Song Tae Joon. Ah sì, siamo qui perché ci ha mandati Moo Yeong per te.
Siamo del Quotidiano Aeguk. Saliamo sul furgoncino. Sali.
Presto, presto, presto!
Ehi, gira!
Allora, Direttore.
La situazione è un po' difficile.
Song Tae Joo ha confessato a Kwon So Ra che ha commesso uno spergiuro.
ed è sparito.
Non sappiamo dove sia.
Che cosa facciamo?
Non ci posso credere.
Che incompetenti.
Per Song Tae Joon,
sembra che l'abbiano preso questi uomini.
Non riesci nemmeno a gestire una cosa così piccola.
Ti occupi del tuo lavoro in modo irresponsabile?
Chiedo scusa.
Domani, uscirà un articolo che affermerà che lui ha dichiarato il falso.
Ho i miei limiti nel bloccare la storia.
Dobbiamo chiuderla prima che il caso venga riaperto.
Non possiamo permettere che il Daehan Daily diventi il loro obiettivo.
Gli anziani
sono al corrente della situazione?
Non ancora. Prima, dovremmo ribaltare la situazione.
- Qualche soluzione? - Ecco, per questo...
Sì, giornalista Lee.
Quindi, Han Mo Yeong si è introdotto qui
per colpa tua?
Non immaginavo fosse così pazzo.
Comunque, pensavo potesse aiutarti, procuratrice Kwon.
Non è che sei venuto a trovarmi per come ho trattato il suo caso?
E' per questo che ieri hai voluto incontrarmi, vero?
Mi dispiace, hai sprecato il tuo tempo. Adesso Han Moo Yeong è fuori dalla mia portata.
Aspetta, procuratrice Kwon.
Secondo te qual era la verità nascosta dietro al caso che seguivamo cinque anni fa?
Se ti dicessi che tutte le prove che il presidente Min soffriva di demenza
furono costruite, ci crederesti?
- Come? - L'ho scoperto dopo.
Quando lo scoprì non fui in grado di fare niente.
Perché me ne parli adesso?
Perché il presidente Min e Yoon Seon Woo sono legati da un fiume.
Non ho prove materiali, è solo una mia sensazione.
Ma per scoprire dove portano tutti questi casi,
devono essere riordinati e messi insieme i pezzi del puzzle del caso di Yoon Seon Woo.
Non sono venuto qui per chiederti di perdonare Han Moo Yeong.
Ma per convincerti ad usarlo.
Facciamo un passo indietro sull'ideatore di tutto questo.
La mente che non abbiamo incontrato cinque anni fa.
Non è arrivato il momento di scovarla?
Ehi, ne hai ancora per molto?
Caspita, aspetta solo un attimo.
Il montaggio non è così semplice.
- Qualcuno mi è venuto a cercare. - Quindi che ha fatto?
Ho rilasciato un'intervista come mi ha chiesto
dichiarando che sono stato io ad aver inventato l'articolo del Daehan Daily.
Ho mentito.
Tutte quelle riviste scandalistiche che hanno scritto che abbiamo rivelato il falso, vedranno!
Mostrerò tutto!
Sentenza Yoon Seon Woo
Caso risolto
Procuratrice.
Posso dirle una cosa?
Lo firmi.
- Prego? - Lo so perché ho lavorato in Procura esattamente da dieci anni più di lei.
Se si fa un altro errore, non si avrà più una risposta (non si sa come andrà a finire).
Per condurre un'indagine, deve trovarsi nella giusta posizione.
Lavorerà solo su questo caso e chiuderà per sempre?
Volti pagina sul suo futuro.
Per un pubblico ufficiale, non è una colpa e non è da criticare se
segue tutto ciò che l'organizzazione chiede di fare.
Giusto. Kwon So Ra. È così.
Non preoccuparti troppo per aver scelto un caso del genere.
Ci conosci.
Noi procuratori siamo tutti cani da caccia che si muovono tutti insieme per il raggiungimento di un unico obiettivo.
Possiamo mordere solo quando i nostri responsabili dicono di mordere. Quando loro dicono di lasciare la presa, noi lo facciamo.
Stai facendo la cosa giusta.
Mandato di comparazione di testimoni di riferimento
Questo è il mio nome. Im Ji Tae
- Che cos'è? - Sono un cane da caccia con un ottimo pedigree, quindi non lascio perdere la presa se mordo qualcuno, vice procuratore.
- Cosa? - E se mi dirà di nuovo se chiudere il caso o no,
interferendo con l'attuazione del servizio pubblico, le faremo causa.
Lo tenga a mente, per favore.
Ehi, idiota! Kwon So Ra!
Kwon So Ra, torna qui!
Vediamo chi vincerà!
Direttore del Daehan Daily Goo Tae Won
Wow! Il numero di visualizzazioni sta aumentando! Come va con il portale?
È... scoppiato!
Dichiarazione di falsa testimonianza nel caso di Yoon Seon Woo... 'Qualcuno gli ha ordinato di rendere falsa testimonianza!' Aeguk Newspaper
Caspita, c'è già un incredibile numero di visualizzazioni.
Oh, oh, oh la homepage è più lenta per il traffico elevato.
- Credo che sia pazzesco. - Non rilassatevi.A causa dell'elevato traffico, l'homepage dell'Aeguk Newspaper è temporaneamente fuori servizio. Si prega di riprovare più tardi.
Il Daehan Daily sicuramente ci attaccherà di nuovo.
Tu! Controlla le loro reazioni.
Non perdere nemmeno l'articolo più insignificante. Nemmeno uno.
Va bene! Argh, sono nervoso.
Ehi, detective Choi. Hai visto il quotidiano Aeguk?
Hanno postato l'intervista confessione di Song Tae Joon.
Cos'è? Allora Yoon Seon Woo diceva il vero?
- Già. - Non possiamo rimediare ora che è morto.
- Non va bene. - Lo so.
Han Moo Yeon, vieni fuori. Hai visite.
Visite?
L'intervista del quotidiano Aeguk è stata pubblicata!
Dovremmo contrastarli subito?
Sì, inizia.
Cosa la porta qui?
Per caso, ha ancora qualcos'altro da dirmi?
La ragione per cui sono qui oggi, Han Moo Yeong...
Edizione straordinaria. Il Daehan Daily ha dichiarato di aver ottenuto l'ultimo messaggio del suicida Yoon Seon Woo
lasciato proprio poco prima della sua morte.
In base alla lettera, chi lo ha spinto al suicidio [Il Daehan Daily ha ottenuto le ultime parole del suicida Yoon Seon Woo]
non è altro che il Quotidiano Aeguk. [Il Daehan Daily ha ottenuto le ultime parole del suicida Yoon Seon Woo.]
Nel suo ultimo messaggio, Yoon scrive di temere il Quotidiano Aeguk e di sentirsi sopraffatto.
Non ha avuto altra scelta se non il suicidio.
La polizia ha dichiarato la necessità di confermare la validità del messaggio per appurare se effettivamente scritta da Yoon.
Hanno annunciato che richiederanno alla Scientifica di esaminarne la calligrafia.
Guarda questi bastardi.
L'Affare Dreyfus in Corea...
Ha presente il caso di falsificazione del messaggio suicida di Kang Gi Hoon?
- Certamente. - Attraverso il suo avvocato,
ho ricevuto tutti gli effetti personali di Yoon Seon Woo, dalla prigione.
C'era un ultimo messaggio,
Ho sentito che aveva già provato a suicidarsi una volta in carcere.
- Arriva al punto. - L'affare Dreyfus...
ed il caso di Kang Gi Hoon hanno un fattore che li accomuna, ossia che il governo trova un capro espiatorio quando viene messo alle strette dall'opinione pubblica.
Se ne sono serviti per ribaltare la situazione.
Le persone non a conoscenza dei dettagli del caso criticarono aspramente il falso sospettato.
Pensavo fossi un giovane sprovveduto ignaro di come gira il mondo. Adesso capisco che sei perfetto per questo lavoro.
Lo prenderò come un complimento.
Quindi faremo credere alla gente che "i giornalisti del Quotidiano Aeguk hanno spinto Yoon Seon Woo a suicidarsi",
dicendo che questo era l'unico modo per rendere nota l'ingiustizia subita, eh?
Sarà sufficiente per ribaltare la situazione.
Faremo in modo che diventi la prima pagina di tutti i giornali. E quel tale Song,
lo tratteranno come la storia di un pettegolezzo passeggero.
Insabbia un caso con un incidente di maggior risonanza.
Adesso cambiamo un soggetto qui.
In questo modo cambia l'intera storia. Il Quotidiano Aeguk/quelle persone...
"Il Quotidiano Aeguk/quelle persone mi hanno spinto a farlo..."
Ecco. "Il Quotidiano Aeguk/quelle persone mi hanno spinto a farlo..."
Edizione straordinaria. Yoon Seon Woo che si era dichiarato innocente ieri pomeriggio nel caso di omicidio di una guardia costiera...[Il Quotidiano Aeguk ha incoraggiato il suicidio di Yoon Seon Woo]
È vero
ciò che dicono?
Siamo in guerra.
Lo scontro per scoprire chi sarà in grado di fomentare le più dure critiche della gente.
Quotidiano Aeguk.
Non possiamo più starcene fermi a guardare.
Aumenteremo il frastuono più degli altoparlanti utilizzati dai Nordcoreani.
Faremo in modo che non possano più essere considerati giornalisti. Li schiacceremo.
Yoon ha dichiarato nel suo ultimo messaggio di temere il quotidiano Aeguk e di sentirsi sopraffatto.
Ha detto di non avere altra scelta se non suicidarsi. [Edizione straordinaria - La fine del giornalismo - Accecati dal desiderio di sensazionalismo, il quotidiano Aeguk incoraggia un suicidio.]
La polizia ha ribadito la necessità di accertare la validità del messaggio per appurare se sia stato davvero scritto da Yoon.
Hanno annunciato di aver richiesto l'intervento della Scientifica per l'analisi calligrafica.
Giornalista Na Seong Sik
Fa' in modo che non possano più essere considerati giornalisti. Calpestali completamente.
Mah... La notte precedente
Ma, Direttore, non sarebbe meglio pubblicare l'articolo dopo aver condotto maggiori ricerche?
È davvero esplosivo.
- Seong Sik. - Sì.
Ho sentito che hai avuto diverse difficoltà in seguito al video clip modificato nel caso di Park Eung Mo.
Prego? Oh. Quali difficoltà?
Credo che un giornalista debba essere così. Per raggiungere il tuo obiettivo,
devi divettare un attivista e un imbroglione a volte.
Ed ancora più di qualsiasi altra cosa, ho molta stima per
la tua determinazione nei confronti della nostra azienda.
Posso fidarmi di te ancora una volta, vero?
Sì, naturalmente.
No.
Farò del mio meglio.
Oh, congratulazioni!
Bell'articolo.
- Complimenti. - Giornalista Na, complimenti.Questa volta hai fatto centro.
Ma quali complimenti.
Ancora tu?
Dacci un taglio, dannazione.
È vera questa storia?
Risponda, Han Moo Yeong.
Le ho chiesto io per primo per quale motivo è venuta fin qui.
Per caso ha intenzione di accettare la mia proposta?
Ci penserò su dopo aver ascoltato le sue spiegazioni.
Se ha intenzione di comportarsi così vada via. Non ha bisogno di me.
Ehi, tu! Senti!
Senta, Procuratore Kwon So Ra. È davvero così sciocca?
Solo per il fatto che una notizia viene rilasciata da un microfono, vuol dire che è pura verità?
La falsa testimonianza di Song Tae Joon, le false accuse a Yoon Seon Woo. Ha assistito a così tanti cambi di direzione.
Piuttosto che credere a me che, da dietro le sbarre, sto cercando di acciuffare il vero assassino,
preferisce credere a quella storia letta da un articolo che qualcun altro ha scritto per lui?
Il Quotidiano Aeguk è un bersaglio visto che stiamo cercando di scavare in un caso che hanno insabbiato.
A breve risaliranno anche al mio passato. Aggrappandosi ad ogni parola che ho detto.
Ad un mozzicone di sigaretta che ho gettato per terra, alla mia squalifica come atleta cinque anni fa. Tutto diventerà un problema.
Allora quando ciò accadrà dubiterà ancora di me?
Non ho il coraggio di continuare a fornire stupide spiegazioni.
Se non riesce a credermi, fermiamoci qui.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 12
Non era questo il punto.
Senta! Come può andarsene in questo modo?
Discuteremo meglio di questa faccenda quando usciremo di qui.
E poi... non lo so.
Voglio davvero capire questa situazione,
ma non so perché stanno accadendo queste cose.
Perciò, diciamo che ti crederò finché questo caso non sarà chiuso,
perché tutta questa storia mi sta facendo impazzire e vorrei arrivare fino in fondo.
Fino ad allora, accantonerò i miei dubbi su di te.
Accantonare i dubbi su di me, eh?
D'accordo, facciamo così.
Sì, bisogna mettere da parte i dubbi.
Suicidio assistito e incoraggiato.
Non riesco neanche a immaginarlo.
Mi chiedo cosa faranno al Direttore Capo e agli altri.
I Calligrafi hanno concluso che
il biglietto del suicida è stato scritto da Yoon Seon Woo.
La calligrafia corrisponde.
Il biglietto dice,
"Sono stato accusato ingiustamente e ho paura, ma non ho scampo..."
Nonostante Yoon Seon Woo fosse evaso di prigione,
voleva ritornare sui suoi passi.
Ma qualcuno lo ha fermato. Chi?
Il Giornale Aeguk!
È stato spinto a credere che l'unico modo per provare la sua innocenza fosse suicidarsi.
Mentre era in balia di questa situazione disperata,
poteva essere facilmente convinto.
Non c'è dubbio che sia un suicidio assistito.
È l'opera del demonio!
Dobbiamo assicurarci che questo giornale sparisca dal settore mediatico!
Dovrebbero esserci delle manifestazioni.
Ehi, secondo voi perché Yoon Seon Woo
ci ha lasciato tutto questo?
Perché ci accadono sempre queste cose ridicole?
Capisco che sia arrabbiato,
ma la sua domanda è sbagliata!
Prima dovrebbe chiedersi se Seon Woo ha scritto davvero quel biglietto.
Ma come possono falsificare la sua scrittura?
E se fosse il biglietto che ha lasciato quella volta?
Moo Yeong ha detto di aver incontrato Yoon Seon Woo in ospedale.
- Che aveva già provato a suicidarsi in prigione. - Ahh!
Allora perché è stato menzionato il Giornale Aeguk?
A proposito, dov'è l'intervista di Song Tae Joon che abbiamo pubblicato?
Nessun giornalista l'ha riportata (per pubblicizzarla)?
Moo Yeong è perfino finito in cella per fare quello scoop.
Ma è tutto svanito nel nulla, eh?
Direttore Capo, non crede che ora il problema sia un altro?
Se la notizia si diffonde siamo spacciati.
Yeongbeonpa! Ci lascerà in pace?
Yeongbeonpa.
Il Giornale Aeguk ci deve un bel po' di affitto.
Come possono fare l'errore di pubblicare certe storie inventate? È ridicolo.
Il Quotidiano Daehan è peggio di qualsiasi delinquente.
Presidente, è arrabbiato con il Daehan invece che con l'Aeguk?
Conoscendo il carattere di Han Moo Yeong, la storia non sembra tutta inventata.
Quanto a Han Moo Yeong, lui sì che agisce da delinquente.
Ma non è un mostro che distrugge il primo che capita.
Han Moo Yeong che spinge qualcuno a suicidarsi?
È come dire che la maionese è fatta con la soia.
Un momento.
Non senti questo odore?
Un odore terribilmente acido e fastidioso.
È difficile da spiegare. Lo senti?
Ragazzi, prendete solo quello che pensate sia più prezioso della vostra vita.
Yong Sik, tu prendi tutto e basta (è tutto più importante della sua vita).
Non è il momento, Direttore.
Impossibile.
Di già?
Siamo venuti al Giornale Aeguk ad arrestarvi per concorso in un suicidio.
Avete il diritto di assumere un avvocato e vi darò l'opportunità di fare una dichiarazione.
Di già?
Come facevano a sapere dov'è il nostro ufficio?
Loro conoscono già Dong Sik.
Pedinarlo non è un problema per loro.
Ma, se vieni arrestato anche tu, le cose si faranno molto difficili. Muoviti secondo il nostro piano.
Io mi occuperò del resto.
"Tutto il personale pertinente si è radunato intorno all'edificio."
Sono la Giornalista Jo Yoo Mi e vi parlo dal Giornale Aeguk che è stato incolpato di suicido assistito.
La polizia ha fatto irruzione nel giornale per arrestare tutti i suoi membri.
Siete colpevoli di qualcosa? Camminate a testa alta!
Camminate fieri come giornalisti dell'Aeguk!!
D'accordo. A testa alta.
Mi ascolti, per favore.
C'è un malinteso.
Svelti.
Wow, tanto di cappello, Capo!
Come ha fatto a sentire l'arrivo della polizia?
Be', tutti hanno un talento speciale.
Comunque, fa' una ricerca su quel tizio.
Credo che sia lui l'origine del cattivo odore.
Insomma, come fa un semplice agente a ottenere un mandato di arresto così in fretta, eh?
Giusto! C'è qualcosa sotto.
Qualcosa di grosso.
Oh, arrivano!
Avete pianificato il suicidio di Yoo Seon Woo fin dall'inizio?
Ammettete la vostra colpa? Vi sentite colpevoli per il vostro peccato?
Per favore, ditecelo.
Non accetto le accuse! È tutta una menzogna! È tutto finto!
Per favore, diteci la verità!
Avete trovato delle nuove prove del loro concorso nel suicidio di Yoon Seon Woo?
Il sospettato più importante di questo caso non è ancora stato arrestato,
perciò c'è ancora il rischio che le prove vengano distrutte.
Di chi si tratta?
È finita, Giornalista Han Moo Yeong. Non faccia soffrire i suoi colleghi.
Si consegni!
La polizia la troverà presto.
Il Giornalista Han Moo Yeong è coinvolto? Per favore ci dica di più.
Cosa glielo fa credere?
Cosa ti rende così sfrontato e sconsiderato? Vuoi dargli un pugno, per caso?
Sono rimasti solo 5 giorni per approvare il nuovo processo di Yoon Seon Woo.
E se vuoi salvare i tuoi colleghi, dobbiamo sbrigarci (a scoprire la verità).
A quanto pare non sono l'unica ad avere poco tempo, perciò andiamo.
Aspetta. Aspetta e vedrai.
Vuole ricostituire lo Splash Team?
Perché? Hanno l'abitudine di immischiarsi in affari rischiosi.
Inoltre, le persone nominate nella lista del Presidente Min sono tutte influenti.
Se dovessero sapere della ricostituzione del team, molti di loro si arrabbierebbero.
Non può cambiare idea, Direttore Goo?
Oggi c'è una cosa che vorrei chiedervi.
Siamo dei venditori?
Siamo qui per discutere sul futuro del Quotidiano Daehan.
Perché state cercando di calcolare le perdite e le entrate?
Come sapete, il settore mediatico è a rischio.
Patetici articoli informativi dominano i siti d'informazione.
Quando i giornali più grandi hanno paura di contrariare i potenti,
quale media farà rivivere la gloria del passato?
Quindi, crede che lo Splash Team sia la soluzione migliore?
Credo che cinque anni siano sufficienti a riflettere sugli errori passati.
Per favore, ripensateci.
Per favore, rivalutate.
E poi, non avrei indetto questa riunione se non ne fossi stato sicuro.
Vai pure a formare la squadra
con i ragazzi che non c'importa di perdere.
Ma che succede se lo Splash Team va fuori e fa un gran macello?
Dopo averli rimessi insieme con tanta difficoltà, li vorresti perdere d'occhio?
Come?
Hae Dong.
Va bene finché noi abbiamo il controllo.
Usiamoli come nostri mercenari.
Li porteremo avanti come grandi star, ma li useremo per i nostri scopi.
Dobbiamo far loro sostenere il peso della responsabilità.
Per farlo, le servirà un mediatore.
Come sai, c'è una carta che non possiamo scartare.
Che stai facendo adesso?
- Che vuol dire? - Lo sai quanto abbiamo discusso lassù sullo Splash Team?
Perciò i risultati dovrebbero essere soddisfacenti, no?
Cos'è questo, eh? Solo due candidati.
Uno è una fotografa e l'altro un semplice stagista.
Questo descrive appieno il vostro livello patetico.
Conosci te stesso, Seok Min. Conosci te stesso!
Non ha importanza perché io lavoro per cento. Mi dia il permesso e gestirò al meglio la mia squadra.
Che sciocchezza.
Metti lui nella tua squadra.
Voi potreste abbassare lo standard del Quotidiano Daehan,
perciò mi sento molto generoso nell'assegnarti lui. Sappilo.
D'accordo, certo, lo faccia entrare nella squadra.
Devo seguire gli ordini. Cos'altro posso fare?
Questo articolo è stato un successo tempestivo.
Suicidio assistito? Caspita.
È un'ultima notizia sbalorditiva.
Eppure lei ci sta dando il grande giornalista che ha scritto quell'articolo. Non so come ringraziarla.
Ve lo sto affidando perché non facciate errori.
Stavolta, è completamente diverso da 5 anni fa.
Dato che c'ero io alle vostre spalle, il vostro sbaglio è stato sepolto sciogliendovi. Ma stavolta,
intorno a te ci sarà il deserto.
Non pensare neanche di chiedere perdono.
Se farai un altro sbaglio,
non basterà sciogliere la squadra.
Eh? Che diavolo è? Dov'è Kwon So Ra? Perché non è al suo posto?
Vi-vice Procuratore. Il fatto è...
Lo sa, il caso di Noh Hye Sun, quello che ha lanciato cacca di cane sul palazzo della procura.
E allora?
- Stavolta, è anche peggio. - Cosa?
Nella macchina del procuratore...
Non ti sento! Alza la voce!
- Cacca di pollo. - Cacca di pollo?
Sì. Ho sentito che stavolta ha lanciato cacca di pollo.
- Cosa? - Lo sa. Tra tutte le cacche, quella di pollo.
Sembra provenga da un centinaio di polli. La quantità è...
- Davvero? - L'odore è... Oddio.
Wow... è andata così? Non lo sapevo.
- Sì! - Santo cielo.
Accidenti, il sospetto non dovrebbe vendicarsi su un procuratore in quel modo.
- Proprio come dico io! - Giusto.
Quindi, quello che voglio dire, Vice Procuratore,
è che mi dispiace per il nostro procuratore.
Potrebbe chiudere un occhio su ciò che è successo ieri?
- Perché dovrei? - Ecco...
Per essere onesti, manca solo qualche giorno all'approvazione del nuovo processo.
Le nostre indagini non sono pronte per niente.
In tutto questo tempo, ci sono stati tanti grossi incidenti come una fuga e un suicidio.
Allora perché Kwon So Ra se ne infischia bellamente di darmi retta?
Santo cielo. Lo sa com'è fatta.
Non sopporta di perdere.
Ecco perché le ricoprono la macchina di cacca e non riesce a rinunciare ai suoi casi. Oddio.
Io la seguo solo perché è un mio superiore.
Sto soffrendo molto.
Ehi, ascolta.
È vero?
L'indagine non è per niente completa?
- Certo che no! - Davvero?
Sì! Lavoro per lei da almeno 6 anni.
Il mio corpo è in questa stanza, ma il mio cuore è con lei.
Per favore, riconosca la mia profonda lealtà verso di lei, non siamo due estranei!!
Non esagerare adesso!
Giusto!
Credo di poter resistere per altri due giorni.
Ma chi mi garantirà la carriera per i prossimi 20 anni negli uffici della procura?
Sarò buona con te. Siamo soci, non è vero?
Per sempre in due, giusto?
Prima di tutto non avremmo dovuto mischiarci con questo criminale.
Cosa? Criminale?
Cosa c'è? Ieri non ti ho preso a pugni. Vuoi farlo ora?
Me ne starò buono, amico. Questo posso farlo.
Cosa?
Han Moo Young, sei un judoka medagliato. Ti fai picchiare dagli altri?
Chi è che mi picchia?
Ora sono a riposo. Sono a riposo da un bel po', ormai.
Oh, capisco, a riposo. Giusto.
Ho saputo del caso di Yoon Seon Woo
dallo studio legale Noah.
Stavo indagando su un altro caso che coinvolgeva questo studio.
Mentre stavo approfondendo i retroscena del caso,
ho trovato qualche anomalia nella difesa di Yoon Seon.
Quale anomalia?
C'è un avvocato che chiamiamo per i casi speciali.
È un cosiddetto avvocato specializzato nel perdere i processi.
Ho sentito che viene assunto apposta per perdere i processi.
Che persone terribili.
Ma, anche se questo è vero, non possiamo usare quella testimonianza in tribunale.
Sicuramente negheranno i loro rapporti a vicenda.
Ma Song Tae Joon ha detto che l'uomo che gli ha fatto testimoniare il falso
è questo qui.
Non possiamo usare questa testimonianza, ma è chiaro che ha qualcosa da nascondere.
Il problema è, cos'è che vuole nascondere?
Cerchiamo la risposta sulla scena del crimine.
Ci sarà la prova di qualche occultamento intenzionale o falsificazione.
Occultamento intenzionale?
E se la prova fosse sparita durante il processo?
All'inizio c'era un difensore d'ufficio a difendere Yoon Seon Woo.
Ma prima dell'udienza, quel difensore fu improvvisamente sostituito da quell'avvocato specializzato nel perdere i processi.
Guardate qua. La lista presentata, delle prove a discarico,
dal difensore d'ufficio include il video delle telecamere di sicurezza.
Ma in questa lista non c'è.
Lista delle telecamere di sicurezza davanti alla scena del crimine
Photo e mappa della scena del crimine
Ma qui dice che le telecamere di sicurezza di fronte all'appartamentino avevano un difetto di costruzione.
Di quali altre telecamere parlano? Da dove viene?
Oddio.
Che ci fa nella stanza di un single?
Oh, ah, cercavo il bagno.
Il bagno non funziona in questo momento, andiamo fuori.
Cosa?
Devo andare. Il bagno...
Se avessi tardato un secondo, avremmo potuto dover affrontare qualcosa che nessuno vuole.
Non è contenta che l'abbia fermata appena in tempo?
Che guardi!
Cosa, mi chiedo?
Annuncio nomine.
Lee Seok Min, Oh Yoo Kyeong, Na Seong Sik, Gong Ji Won - Tutti membri dello Splash Team
Seong Sik, ho paura che tu debba unirti allo Splash Team.
- Prego? - Ma no... non devi sorprenderti.
Entraci per un po' e stai al gioco.
Di tanto in tanto verrai a dirmi che fanno.
E' così che si stringono i rapporti
e diventano più profondi,
perché diamo e riceviamo aiuto quando necessario.
Un giorno pubblichi un articolo falso e quello dopo fai uno scoop.
Tu stai troppo sulle montagne russe.
Forse è per questo che vogliono che ti prendi una pausa nello Splash Team.
Pensala come vuoi.
Ah, lo sai?
Ecco perché tu non ce la farai mai.
Ne dubito.
Reparto Fotografia
Ma che avete, ragazzi?
Sto forse andando in un posto dove non dovrei?
E' perché magari ci mancherai.
Se lo Splash Team si dovesse sciogliere, puoi sempre tornare qui. Vero?
Ma certo che posso, ho dato metà della mia vita a questo giornale.
Però, e se...
se non riuscissi neanche a mandare il mio Tae Woon all'asilo? (Se qualcosa andasse storto con lo Slash Team?)
E su, penso di aver bisogno di conforto!
E se davvero non ce lo potrò mandare, che farò?
- Sunbae, Sunbae! E' del reparto servizi informatici. - Cosa?
Ah, dannazione! Perché vogliono cambiare i computer se quelli di prima funzionano benissimo?
Be', presumo che abbiano raccolto qui i migliori reporter, per cui questo trattamento è meritato, vero?
Dannazione! Odio questa società basata sulla competenza!
Ehi, dovresti rispondere quando qualcuno ti parla.
Continua e basta, va' avanti.
Penso di essere arrivato alla menopausa. Non riesco a smettere di parlare.
[Daehan Daily]
Perché me lo chiede adesso, a questo punto?
Yoo Seon Woo è già morto, no?
Il corpo non è ancora stato trovato.
Se uno è stato incastrato, anche se è morto, dovrebbe avere comunque giustizia.
Lei una volta era il suo avvocato.
L'ho difeso solo per poco tempo.
Inoltre Yoo Seon Woo non aveva una moglie o un qualsiasi familiare che possa chiedere un nuovo processo.
Se il procuratore incaricato lo richiede, è possibile.
Sono Kwon So Ra, della procura di Inchon.
Attualmente stiamo indagando di nuovo sul questo caso.
Il procuratore che fa le indagini di persona.
Sarà dura per lei dimostrarlo.
Noi vogliamo una cosa sola.
Vogliamo sapere dov'è il video delle telecamere di sicurezza escluso dalla lista delle prove.
Ecco cosa vogliamo sapere.
Un mio cliente aveva il video.
Seppe che il caso di Yoon Seon Woo era avvenuto presso gli officetel della Samil (officetel = una specie di appartamento/ufficio molto utilizzato in Corea)
e disse che aveva il video di quell'appartamento.
Vuole dire qualcosa del tipo un video di una camera nascosta? (Alcuni ne installano per riprendere le donne)
Non era stata installata all'interno.
Lui l'aveva messa per spiare una donna che stava perseguitando.
E perché quel video sparì all'udienza successiva?
Un giovane avvocato piombò dicendo che il difensore era stato cambiato.
Perciò ce l'avevo un po' con Yoon Seon Woo.
Pensai che mi stesse mancando di rispetto perché ero un difensore d'ufficio.
Comunque, provare la sua innocenza spettava al suo nuovo difensore
e non pensai ci fosse più bisogno che collaborassi.
Quindi sta dicendo che ha deliberatamente nascosto la prova pur sapendo che era innocente?
A meno che io non sia l'avvocato difensore, non sono obbligato a dire la verità!
Se volete biasimarmi, reclamate con gli inquirenti qui.
Aspetti, quindi dov'è il video adesso?
Kang Hee Joon, è stato condannato due volte per stalking, ma non si sa dove sia.
Tutte le carte di credito e i numeri telefonici a suo nome sono annullati e non si fa vivo con i parenti da anni.
Allora non c'è modo di trovarlo?
Procuratore! Sta parlando con il Capo Divisione Park!
Una volta trovata la donna, troveremo lui.
- Donna? - La donna che all'epoca fece causa a Kang Hee Joon fu Lee Hee Young.
Era una studentessa di 24 anni. Ha studiato all'estero per quattro anni ed è tornata a casa l'anno scorso.
Circa due mesi fa ha denunciato alla polizia che la sua posta continuava a sparire.
Questo potrebbe essere il segno che lui è tornato.
Ahhh... le chiavi della macchina...
Eccole! Perché continuo a dimenticarle? Sto impazzendo.
E quindi il suo indirizzo è...
Tutti i computer sono stati rimossi. In qualsiasi momento potrà controllare sul suo
tutti i progetti su cui lo Splash Team lavorerà.
Bene, bel lavoro!
[Splash Team]
Lee Seok Min, Oh Yoo Gyeong, Na Seong Sik, Gong Ji Won
Notebook di Lee Seok Min
Solitario
A me va benissimo giocare a questo tutto il giorno, non ci ripensare.
Sì... il nostro primo dovere è sfuggire la realtà.
Questo mi rende nervosa.
Non guardare le cose sul mio computer perché potrebbe essere imbarazzante.
Imbarazzante? Per chi, e perché?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Ma che diavolo ti è successo?
Lavori sempre in questo modo?
Che intendi dire con "in questo modo"?
Un giornalista riferisce i fatti che ha davanti.
E' questo che fanno di solito i giornalisti, no?
Ma non è strano che tu ti faccia coinvolgere in questo modo?
Non sono bravo in quel genere di cose. Non mi si addice.
Molti se ne starebbero solo a guardare.
Ma potresti finire male.
Pur credendo che quel che hai fatto sia giusto,
ti si potrebbe ritorcere contro come un boomerang.
Mio fratello era un giornalista.
Lo ammiravo tantissimo. Non esitava mai,
quindi neanche io voglio esitare, perché è quel che vogliono loro.
Ho tantissime cose da fare. Non ho il tempo di avere paura. Giusto?
Hai un raro talento.
Quel che dici non ha molto senso, ma sei convincente.
Allora sono riuscito in una cosa così difficile?
Guarda lì.
Andiamo.
Kang Hee Joon?
Lei è Kang Hee Joon, vero?
Oh, prenditi una pausa.
Dannazione.
Ohh, mi arrendo!!
Pensavi di poter scappar via?
Chi siete? Vi ha mandato Hee Young?
Non le deve interessare. E' in guai grossi oggi!
Sei fortunato che sono in pausa, altrimenti saresti morto.
- Aspetta un attimo. - Vieni con me!
- E' un delinquente abituale. - Sono innocente!
Non le sono mai andato vicino. L'ho solo guardata a distanza. Non posso?
Sei un brutto idiota!
Voglio parlare al procuratore. Non voglio parlare con gli uomini.
Okay. Kang Hee Joon. Risponda sinceramente alle mie domande prima che la sua condanna diventi più severa.
- Sì, Procuratore. - Si ricorda
- dell'omicidio all'appartamento n.6 del Samil di 6 anni fa? - Sì.
A quel tempo, lei installò una telecamera nascosta come quella, giusto?
Accidenti, come fa a saperlo?
Ne misi una carissima per festeggiare i cento giorni miei e di Hee Young.
Dov'è quel video adesso?
- Non ce l'ho più. - Davvero?
Se ne è liberato? A quanto pare Hee Young non le piace poi così tanto.
Si sbaglia!
Il detective incaricato mi disse che se gliel'avessi dato avrebbe sospeso la mia condanna.
Disse che ne aveva bisogno come prova. E' stato molto difficile separarmene. Ho persino pianto!
Il detective incaricato?
- Chi era? - Non lo indovini?
Te lo posso dire io.
Ehi, ma che c'è che non va?
Se scoprono che parlo di uno dei miei, non potrò più mostrare la faccia in centrale.
Ehi, Hyungnim, sul serio vuoi fare così?
Allora non t'importa se il Capo Kim scopre che sono stato pugnalato durante l'incidente di Mapo
perché non c'erano affatto agenti sul posto?
Ehi, nessuno t'ha chiesto di farlo e poi, non ti ho ripagato?
Ti ho dato tutte le storie esclusive che lo Splash Team
ha pubblicato, no?
Non è la stessa cosa!
Ottenere le storie dalla gente è il lavoro del gionalista.
Avere un giornalista pugnalato e ricevere un premio è truffa.
E allora? Che vuoi che faccia?
Questo tizio, Jeon Chan Soo, sei anni fa
doveva essere trasferito all'Unità Investigativa Regionale, ma perché non ci andò?
Da quel che ricordo aveva una buona reputazione, ma di sicuro 6 anni fa gli successe qualcosa.
Fondamentalmente adesso è un delinquente senza pistola.
Va bene, ma ricordati è tutto ufficioso. Ok?
Nessuno deve sapere che te l'ho detto io.
Ho capito. Che diavolo è?
C'erano delle brutte voci su di lui. Ecco perché il trasferimento fu annullato.
Voci?
Ti ricordi il caso dell'erede delle Industrie Young Kwang, Hong Chang Min, che fu accusato di omicidio?
Il procuratore lo rilasciò per mancanza di prove.
Ma la polizia insistette fino all'ultimo che era lui il vero assassino.
E quello che più di tutti si oppose al procuratore fu il Tenente Jeon Chan Soo.
Quell'Hong Chang Min delle Industrie Young Kwang non fu investito da un'auto che non gli prestò soccorso?
Dov'è il Tenente Jeon Chan Soo?
Sì, sono io.
Cominciò un'indagine riservata e Jeon Chan Soo fu sospettato della cosa.
Ma lo stesso procuratore che aveva rilasciato Hong Chang, lasciò andare anche Jeon Chan Soo.
Su entrambi i casi indagava il Procuratore Im Ji Tae.
Mettiti comodo.
Il nemico di ieri diventò l'amico di oggi.
Im Ji Tae
Investigatore: Park Sung Joon; Procuratore: Im Ji Tae.
Il procuratore aveva qualcosa su di lui.
E' stato allora che sono finiti sulla stessa barca.
Il Tenente Jeon trafugò il video sul luogo del delitto.
Erede delle Industrie Young Kwang arrestato perché sospettato di omicidio.
Park Eung Mo - Principale Indagato
Hyung, sono arrivato fin qui,
ma non so perché ci sono finito
e dove mi devo dirigere ora.
Non riesco a dire niente.
Cosa c'è dopo questo?
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢
Ho già visto questa persona.
Se c'è stato qualcuno in questo caso, che ha ordinato l'insabbiamento...
Ehi, Han Moo Yeong, i poliziotti coreani sono venuti a portarti via.
Prendendo tutte le cose che i capi ti hanno dato!
Vuoi restituire per sempre il tesserino da giornalista?
Quindi, quel che ti sto dicendo è che per te è proprio finita, str**...
Farò un annuncio importante.
Lo sapete bene cosa significa, vero?
Chi sei tu?
Chi diavolo sei?