-=Negli Episodi Precedenti=-
Ti ricordi quando Hong Chang Min, l'erede del Gruppo Young Kwang venne accusato di omicidio?
Il Procuratore lo rilasciò per mancanza di prove.
La polizia, però, è sempre stata convinta che il colpevole
fosse Hong Chang Min.
In quel periodo, la persona che più si oppose alla scelta del Procuratore
fu il tenente Jeon Chan Soo.
L'investigazione segreta venne iniziata e Jeon Chan Soo fu accusato di essere il responsabile del caso di omicidio per omissione di soccorso.
Il Tenente Jeon ha nascosto le registrazioni della scena dell'omicidio,
Erede del Gruppo Young Kwang arrestato per sospetto omicidio.
Sottotitoli a cura del "The Justice Knights Team"@Viki
Primo Sospettato: Park Eung MoErede del Gruppo Young Kwang arrestato come sospettato per omicidio.
Hyung, mi sono spinto fino a questo punto.
Giornalista Han Cheol Ho
Cosa diamine si nasconde dietro tutto questo?
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 13
Perché mi ha fatto venire qui a quest'ora?
Hai scoperto altro?
Cosa?
Oltre alle riprese delle telecamere di sicurezza di cui mi hai parlato ieri, hai altre prove a sostegno della sua innocenza?
Ho sentito che il verbale dell'investigazione è stato cambiato diverse volte, quindi è stato manipolato.
L'arma dell'assassino non combacia con la ferita ed hanno trovato anche il sangue di una terza persona sulla scena del crimine.
È tutto molto sospetto.
Allora prova a cercare delle altre prove.
Dovrebbero bastare per affrontare il processo. Inoltre, procediamo con calma per quanto riguarda il caso del Tenente Jeon.
Cosa intende?
Non affrettiamo le conclusioni.
Quanto altro tempo le serve? Ho già la prova che il Tenente Jeon ha nascosto le riprese delle telecamere di sicurezza.
Non è questo il punto.
Non possiamo limitare tutto al Tenente Jeon. Dobbiamo alzare l'asticella!
Le azioni di un assassino,
sono state occultate dal Procuratore. Inoltre, anche il Tenente Jeon ha qualcosa a che fare con il caso di Park Eung Mo.
Pensi che un poliziotto corrotto ed un procuratore siano in grado di pianificare tutto questo da soli?
Impossibile! Dobbiamo risalire fino in cima.
Il tenente Jeon sarà il mezzo per aiutarci ad avere il quadro completo.
Aspetti, quindi vuole mettere da parte il caso del Tenente Jeon per comprendere il quadro completo?
Se non insistiamo, non riusciremo a trovare le riprese delle telecamere di sicurezza
e tutti i suoi crimini finiranno nel dimenticatoio per sempre.
Ti sei spinto fino a questo punto solo per far arrestare il Tenente Jeon?
Ti sei comportato in maniera irresponsabile solo per catturare quello lì?
Tutti i miei colleghi sono tenuti in custodia per dei crimini che non hanno commesso.
Immagino che lei non possa capire cosa si prova, visto che non lo vive in prima persona,
ma non ho molto tempo per vedere il quadro completo della situazione!
No, più ti fai comandare dalle emozioni, più sarà difficile raggiungere la verità...
Cerca di fare un passo indietro.
Non dobbiamo farci coinvolgere.
Mi dispiace, non posso farlo. Devo catturare quel bastardo.
Per quanto ha intenzione di star fermo a guardare?
Ok, te lo chiederò ancora una volta.
Dov'è Han Moo Yeong?
N-non lo so.
Pensi che risolverai qualcosa nascondendo dove si trova?
Dimmelo. E se me lo dicessero loro?
Chi mi aiuterà per primo uscirà subito di qui.
Non lo so! Cosa vuole che faccia?
Sei un amico leale. Sfortunatamente, è inutile.
Tenente Jeon, abbiamo avuto una soffiata.
Passami la chiamata.
Buongiorno, sono il Tenente Jeon.
Parlo con il Tenente Jeon?
Sì, ha qualche informazione da darmi?
No, ho solo chiamato per lamentarmi.
In qualità di poliziotto, dovrebbe catturare le persone cattive.
Non dovrebbe minacciare gli innocenti, giusto?
Tu chi sei?
Oh, che delusione. Come può aver già dimenticato la mia voce?
Per caso, sei Han Moo Yeong?
Deve essere molto difficile giocare a fare l'investigatore, visto che è un assassino.
Non ha già dimenticato Hong Chang Min, non è vero?
Non capisco di cosa tu stia parlando.
Beh, è un peccato che non se lo ricordi.
Ma il problema è che io ricordo tutto.
Tagliamo la testa al toro e incontriamoci. Non è la prima volta che stringiamo un accordo.
Chi sei? Cosa vuoi?
Prima di tutto, deve rilasciare tutti i giornalisti del Quotidiano Aeguk.
Inoltre, deve darmi la registrazione della telecamera di sicurezza che ha preso dall'ufficio di Seo Chung Soo.
Se non lo farà, la farò finire in prigione.
Come ben sa, non ho più nient'altro da perdere.
Le do tempo fino alle 21:00.
Non le darò un'altra possibilità.
Signore, c'è un ospite per lei.
Non ha appuntamento.
Come ha fatto a scoprire questo posto?
Sono poliziotto da 20 anni.
So bene che è lei a muovere le pedine.
Sarei stupido se non lo sapessi.
Quindi, il giornalista del Quotidiano Aeguk che deve ancora essere arrestato la sta infastidendo?
Non è poi così facile da gestire.
È stato lui a fare la soffiata sul caso di Park Eung Mo. Se continuerà a minacciarmi riguardo il mio passato,
non so quanto a lungo potrò tenere la bocca chiusa.
Interessante. Ci sono molte persone degne di attenzioni, in questo mondo.
Sarò onesto.
Sono stufo di giocare a fare l'investigatore e sono pronto a partire.
Se mi darà il giusto ammontare di denaro e degli uomini, me ne occuperò io.
Poi, lascerò il paese.
Mi faccia pensare.
Quanto pensa che ci abbia messo a trovare questo posto?
Quanto pensa che ci metterà lui a trovarlo?
Non sto agendo così solo per il mio tornaconto.
La sto aiutando a proteggere ciò che conta per lei.
Sia saggio. Non si faccia trascinare dalle emozioni. Usi la testa.
Non è un esperto quando si tratta di pensare?
Avrebbero dovuto dirmi di aver già assunto qualcuno.
Perché mi hanno fatta venire sino a qui?
Lei è Choi Soo Yeon?
Chi è lei?
Conosco un avvocato, Kang Woo Soon, ed è intenzionato ad assumere qualcuno.
È molto bravo e coscienzioso.
Magari non potrà pagarla tanto quanto Noah, ma le darà qualche bonus.
La tratterà in maniera equa.
Ma ho già detto a Han Moo Yeong che quanto ho confessato non doveva essere registrato.
Non ho intenzione di testimoniare in tribunale.
Non sono venuta qui né per interrogarla né per investigare su di lei.
Sono solo venuta a controllare alcune cose.
Ha per caso incontrato questi uomini, durante il suo precedente lavoro?
No.
Questo è il vice procuratore Im Ji Tae dell'Ufficio di Inchon. Avete mai parlato?
No.
E quest'uomo allora?
Mi dispiace, ma non l'ho mai visto.
D'altronde, mi occupavo di casi di poco conto.
Ma lui l'ho incontrato.
È sicura?
Sì, mi ricordo che il Presidente era molto nervoso in sua presenza.
Sì, me lo ricordo.
Buongiorno!
Ciao, benvenuta!
Come ti chiami?
Wow, non sai nemmeno il nomedella tua collega?
- Mi chiamo Gong Ji Won.- Ho capito.
Benvenuta, io sono Oh Yoo Gyeong.Non vedo l'ora di lavorare con te.
Sei un idiota, Seong Sik!
Sunbae, non mi piace lavorare seduto in mezzoagli altri. Posso usare la scrivania nell'angolo?
Certo.
Ehi, Seong Sik, sai una cosa?
Neanche tu mi piaci.
- Ci serve un giornalista competente, ma tu non lo sei.- Come ha detto?
Fai pure e mettiti ancora un altro po' nell'angolo.
Ascoltate, che vi piaccia o no,sarò io a darvi gli ordini.
Dato che siete qui, mi aspettoche lottiate fino alla fine.
Va bene. Lo terrò bene a mente.
Cos'è questa puzza?Dobbiamo fare anche le pulizie qui dentro?
Non proviene da te?
Certo che no!
Mi stai dicendo che un giornalistadel Quotidiano Aeguk sta ficcando il naso in giro?
È l'ultima cosa che farà. Sto pensandodi usare Jeon Chan Soo per sbarazzarci di lui.
È una decisione davvero pericolosa,quindi non so che fare.
Non serve che mi dica i dettagli.
- Cosa intende?- Quante volte te l'ho detto?
Le decisioni le prendi tu.
Noi, se serve, prepariamo soltantola messa in scena.
È così?
Certo!
Allora, vorrei chiederle un favore.
Il giornalista dell'Aeguk verrà eliminato stanotte.
Vorrei che pensasse a una ragionesul perché è andata così.
D'accordo. Comunque la decisione è tua.
Ma ricorda una cosa.
Se qualcosa va storto, sarai tua dover spiegare il tuo fallimento.
Vuoi che il nostro primo articolo trattidel Giornale Aeguk?
Ultimamente ho scrittouna storia esclusiva su di loro,
sono un'organizzazione problematica.
Ah, anche lei conosce Han Moo Yeong, vero?
- Sì, e allora?- Quello lì ha dei grossi problemi.
Infatti, la banda che lo stava appoggiandoha scoperto che li ha traditi.
Stanno aspettando di fargli la festa.
Wow, davvero è successo questo?
Sì, è tutto vero!
Secondo me, vuoi soltantoscrivere da solo questo articolo.
Perché? C'è qualche problema?
Ehi, Idiota Sung Sik, lo sai cosa vuol direlavoro di squadra?
Vuoi che rimaniamo in dispartementre scrivi un articolo esclusivo?
Be', se hai qualcosa da mostrare,perché non la condividi?
Non hai nessuna idea, vero?
- D'accordo, perché non lo fai tu, allora?- Cosa?
La tua idea sembra buona.
In questo momento, l'Aeguk è l'argomento più caldo.
Anche noi dovremmo parlarne.Perché no, giusto?
Ne è sicuro? Lo scriverò davvero.
Per quando puoi finirlo?
Posso finire per stasera.
Bene! Questo è il nostro primo articolo.
È quasi come un giro gratis. Fantastico.
Bene! Bene! Non è tanto male.
Facciamo così!
Andiamo.
È magnifico!
Bene!
Hai risolto il tuo caso?
Ho sentito che è stata bombardatacon della cacca di gallina.
No, non ancora.
L'odore è tremendo.
Puzza da morire.
Sono sicuro che ha imparato la lezione.
Sì, ho imparato che non devo mai mollarefinché non ho preso il colpevole.
Vuole andare a catturarle di persona?
Farò del mio meglio. Sono sicuradi poter prendere qualche gallina.
Sogno un mondo del genere.
Un mondo dove vince la giustizia!
Che diavolo sta dicendo?
[Yang Choo Seong è il migliore!]
[Solo Personale Autorizzato]
Ehi, Han Moo Yeong!
La polizia della Corea è venuta a scortarti.
Apri.
Come possiamo parlare attraverso la porta?
Tenente Jeon, è venuto davvero da solo?
Credi che sia un alunno delle elementari?
Certo, sono solo.Credi che mi sia portato la mamma?
Va bene, allora.
Ma che diavolo??
Allora, sei tu Han Moo Yeong!
Alla fine, ci incontriamo.Piacere di conoscerti, st*onzo!
Tenente Jeon, non eravamo d'accordodi fare un gioco pulito?
Gioco pulito un corno!
Ti ho chiesto di incontrarmi una voltaprima che tu muoia, giusto?
Oggi, il mio sogno si è avverato, no?
Grazie, bastardo.
[Solo Personale Autorizzato]
Ehi, benvenuti.
È la prima volta che ci incontriamo, vero?
Ma, sapete una cosa?
Il nostro territorio di Yeongbeompaè una zona franca dai poliziotti.
Chi vi ha dato il permesso di entrarenel nostro territorio?
Io non sono un poliziotto.
Solo lui lo è.
Chiudi la bocca.
Sono gli Yeongbeompa. Non li conosce?
- Ehi.- Sì, Capo.
Questi ragazzini non sanno chi siamo.
- Che aspettate? Fate le presentazioni.- Sì, Capo.
Fatelo come meglio credete.
Sì, Capo.
Via!
Perché non risponde al telefono?
[Avvocato Jo Yeong Gi]
Dov'è andato?
Ehi, tu?
Dov'è il filmato della telecamera di sicurezzache hai preso a Kang Hee Joon?
Credi che abbia preso una cosa del genere?
Perché cos'hai fatto?
Se hai visto il filmato, sai cheYoon Seon Woo non è l'assassino.
Perché?
Perché l'hai incastrato? Perché?
Sei un idiota?
Devi esserlo.
Cosa?
Ancora non lo capisci.
Perché lui è un cretino.
Non importa quante volte lo calpesti,lui non ribatte. Ecco perché.
Tutto qui!
Ma sembra che tu sia ancora utile.
- Perché non cambi fazione e ti unisci a noi?- Cosa?
Oltre me, ci sono un sacco di personepronte a darti la caccia.
Se resti così, ciò che avrai sarà solo dolore,in continuazione.
Libererò i tuoi colleghi dell'Aeguk come desideri.
Quindi smetti di fare il bravo ragazzo e cambia fazione.
Solo così potrai salvarti la vita, idiota.
Sei davvero ridicolo!
Tenente Jeon, ricordi la prima trasmissionein diretta di Yoon Seon Woo?
Annunciammo che avremmo trasmesso tuttoper 5 giorni fino alla prova della sua innocenza.
E oggi è il quinto giorno!
Di che diavolo stai parlando?
Impossibile.
È proprio così.
Sto trasmettendo tutto quanto,
quindi vuol dire che sei spacciato, st*onzo!
Brutto bastardo.
Ce l'ha fatta! L'ha fregato!
[Agente di Polizia Corrotto Jeon Chan Soo]
[Trasmissione in diretta del Giornale Aeguk]
[La giustizia vince sempre - Han Moo Yeong,Giornale Aeguk]
Pensavo che la sede dell'Aeguk Newspaper avrebbe chiuso dopo il loro arresto.
Adesso è troppo tardi per fermarli.
È diventato troppo virale.
[Avvocato Jo Yeong Gi]
Hai guardato la trasmissione in diretta dell'Aeguk Newspaper?
Il filmato? Quale filmato?
Non esiste!
Jeon Chan Soo vuole scendere a patti con noi?
Questo pazzo cogl***e! Sta creando più problemi.
[Unità Investigativa Regionale - Kim Hong Gi]
Stai tornando? Sbrigati per favore, prima di farti male.
Sì.
Ripetilo.
Cosa? Che fai?
Ehi!
Vorrei fare un annuncio.
Come sapete, ho trovato un filmato che riprende tutto ciò che succede in questo posto.
Sapete tutti cosa significa, vero?
Quindi, sapete anche cosa dovrete fare dopo.
È meglio che manteniate la vostra promessa.
Ti sei perso? Quella non è la tua scrivania.
Volevo solo controllare l'articolo che è uscito oggi.
Seong Sik, ti piace fare profezie?
Cosa?
Nel tuo articolo, hai scritto che Han Moo Yeong dell'Aeguk Newspaper avrebbe affrontato un grosso guaio.
Come sapevi che sarebbe successo?
Stasera lì,
se qualcosa fosse andata storta, Han Moo Yeong avrebbe potuto essere accoltellato.
E poi, grazie al tuo articolo che parla del conflittodi Moo Yeong con lo Yeongbeompa,
loro sarebbero stati incolpati per aver istigato l'accoltellamento.
Che cavolo dici?
Chi è? Chi c'è dietro di te?
Il capo editore Jeong? O hai ricevuto un ordine dal direttore Goo?
Oh, Seok Min, ha caricato quell'articolo? Perché non ne parliamo dopo averlo tolto?
Non c'è nessuno dietro di me.Si sbaglia.
Mi dispiaceva aver criticato troppo l'Aeguk Newspaper. Ecco per quale motivo.
No.
Non ho intenzione di consegnare un articolo spazzatura
scritto per rovinare la vita di qualcuno fin dall'inizio.
Cosa?
Seong Sik, ti do due giorni.
Farai meglio a decidere da quale parte hai intenzione di stare prima che tu venga cacciato via da tutti.
Il membro di un team o una spia.
Lei è troppo duro.
Onestamente, esiste un giornalista migliore di me? Mi sta chiamando spia?
Che male c'e nel ricevere informazioni dai superiori per scrivere un articolo?
Non riesci nemmeno a ragionare?
Se continuerai a scrivere ciò che vogliono i piani alti, un giorno potresti perdere il tuo lavoro.
Di che parla? Perché dovrei perdere il lavoro?
Fra due giorni, verrà pubblicato il mio primo articolo a nome dello Splash Team.
Appena lo leggerai, capirai
che razza di casino hai combinato.
Invece di accettare di scrivere un articolo che istighi il suicidio,
avresti dovuto rifiutare.
Avresti dovuto prima verificare quale fosse la verità!
Sunbae.
Tuttavia, ti sto dando l'ultima possibilità
perché ricordo ancora la tua innocente passione
di quando eri un novellino.
Pensaci attentamente nei prossimi due giorni.
Allora mi dirai se vorrai lavorare ancora in questo campo.
Polizia
Fate silenzio. Silenzio.
Essere arrestati non è niente.
Ma non dovreste prima di tutto garantirci i nostri diritti?
Si sono introdotti nel mio posto di lavoro.
Ehi voi! Non credete nel nostro presidente?
Tenente Jeon, cosa c'era in quel filmato?
- Fa' silenzio!- Che ha visto in quel video?
E di che parlava poco fa?
Dammi una sigaretta. Dai, siamo una famiglia. Dammene una.
Lo rivelerò presto comunque.
Tu... tu...
Immagino che tu mi conosca.
È strano. Lo sapevi già, e comunque l'hai fatto.
Per quale motivo pensi sia morto tuo fratello?
Mi è stato troppo appiccicato, proprio come te.
Lasciami fumare una sigaretta.
Prima di morire, fammi fumare una sigaretta.
Sigaretta. Fammene fumare solo una.
Hyung! Hyung!
Per quale motivo pensi sia morto tuo fratello?
Mi è stato troppo appiccicato, proprio come te.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 14
Perché ha incastrato Yoon Seon Woo? Perché?
Perché è un debole. Non si ribellerà mai neanche se calpestato. Ecco perché.
Questo è tutto.
Stanotte un camion da 15 tonnellate si è schiantato contro un furgone della polizia.
L'incidente ha causato
la morte dell'autista non ancora identificato e del tenente Jeon.
Quattro altri passeggeri del furgone sono stati trasferiti in un ospedale vicino.
Il governo ha annunciato che...
Smetti di guardare il notiziario.
Perché? Lascialo. Questo fa parte del tuo lavoro.
Voglio che tu veda solo ciò che è positivo.Non c'è neanche abbastanza tempo per farlo.
Cielo! Sei senza speranza.
Credo tu sia dimagrita, tesoro.
Cara, credo che tu sia dimagrita. Hai saltato di nuovo qualche pasto?
E tu?
I-io? Mangio in abbondanza.
E dormo bene.
Sembra tu te la stia passando bene senza di me.
Perché? Pensavi non fossi in grado di vivere da solo?
Ma senza di te al mio fianco...
Come posso dire?
Non ho alcuna ragione per sorridere. Lo sai?
Il Tenente Jeon, deceduto,
ha confessato in diretta tv che Yoon Seon Woo non era il vero colpevole del caso di omicidio della guardia costiera di Incheon
e che allora la polizia aveva incastrato Yoon Seon Woo come omicida.
Oh, mi sono dimenticato la frutta in macchina.
Non importa. Non mi va.
Mangerai di più con me vicino. Torno subito.
Hae Dong, interrompi la stampa del giornale e cambia la prima pagina con la storia di Yoon Seon Woo.
Scrivi così: "Chi sarà a rimediare alla morte di un giovane innocente appena ventenne?"
"Non c'è futuro in questo paese se la corruzione al governo non verrà sradicata".
Da stasera l'opinione pubblica cambierà completamente per cui dobbiamo essere i primi a parlare dell'innocenza di Yoon Seon Woo.
C-come sta? Sta bene il giornalista che ha registrato questo video?
Che diamine sta pensando? È uno sconsiderato!
Quali sono le sue dichiarazioni? È tutto vero?
Vogliamo una risposta. Lasciateci passare!
Eccolo!
Ammette che la polizia abbia incastrato di proposito Yoon Seon Woo?
Ha appena sorriso?
La polizia ha insabbiato la storia a scopo organizzativo?
- Come intendete rimediare alla morte di Yoon Seon Woo?- Oh, cielo!
Pensavo fosse una debole, ma no, è una bestia!
Oh, cielo!
Che succede? Potrà sembrare stupido, ma...
Dove sei Ji Won?
Sunbae.
Che è successo ad Han Moo Yeong del quotidiano Aeguk?
- Quotidiano Aeguk?- Sì. - Oh, giusto!- Credo sia in sala operatoria.
Cosa? In sala operatoria? È ferito gravemente?
No, ho sentito che si tratta solo di una frattura.
Non è nulla di grave. Oh mio Dio! Lasciatemi!
D'accordo, ho capito. Bastardo.
Oddio, sono davvero carichi!
Ehi, Yoo Gyeong! Yoo Gyeong!
Che succede?
Che c'è? Cosa? Che cosa vuoi? Che ti serve?
Parliamo se hai finito con le foto.
Dimmi pure.
Ho sentito che l'identità dell'autista del camion è ancora ignota.
Non aveva documenti ed il camion era rubato.
Sei ancora capace di recitare?
Perché me lo chiedi? A che gioco vuoi che giochi?
Do il mio meglio nelle scene romantiche.
- Andiamo.- Dove?
Il fratello di mio marito
si occupava di camion prima di fuggire via e lasciare una montagna di debiti.
È l'unico parente rimasto. Dobbiamo scoprire dove si trova
nel caso che gli sia accaduto qualcosa di orribile.
Non dovremmo avere almeno l'occasione di potergli dire addio?
Sono già passati tre anni.
Oddio! L'amore per il fratello è davvero commovente.
Tuttavia,
non posso lasciare che identifichi il cadavere da solo.
Smettila di supplicarlo. Smettila!
La prego, la supplico.
La supplico, soltanto per questa volta, la prego.
Che succede?
- Oh, il cuore.- Cosa?
Il cuore. Non riesco a respirare.
Vado a prenderti un farmaco!
Beva un po' d'acqua e provi a calmarsi.
Grazie.
Dicono che quest'autista non avesse neanche un centesimo in tasca.
Eppure i vestiti sono tutti di marca.
Sembra che qualcuno glieli abbia comprati e fatti indossare.
Non hanno pensato a cambiare questi.
È come nell'incidente di Cheol Ho. Hanno creato un falso colpevole.
Come fanno a fare cose del genere?
Forza.
Esca.
Sono Oh Yoo Gyeong.
Si sposti!
Perché fa così? Mi bastano solo 10 minuti.
Non sa quanto sia grave la situazione? Si sposti!
Si sposti.
Quotidiano Daehan!
Avete intenzione di comportarvi così? Fuori!
Fuori!
- Fuori, subito!- Hyungnim!
Scopri cosa ha fatto qui dentro.
Seok Min!
State cercando di farmi licenziare? Eh?
Hyungnim, ti sto dicendo senza ombra di dubbio
che non si tratta di un incidente, ma di reato. Dopo la diretta del Quotidiano Aeguk
è saltato fuori un camion. Non credi che ci sia qualcosa di strano nella faccenda?
Quell'autista deve essere stato assoldato da qualcuno
e hai controllato le condizioni del cadavere del tenente Jeon?
Com'è possibile che sia stato l'unico a morire sul colpo all'interno dello stesso furgone?
Non fare il furbo con me! Si tratta di un semplice incidente causato da guida in stato di ebbrezza.
E ho una dozzina di ragioni per arrestarti subito,quindi smettila di oltrepassare il limite!
Perché? I tuoi superiori ti hanno chiesto di insabbiare la faccenda?
Visto che un poliziotto corrotto è deceduto senza creare più di tanti problemi per voi, è meglio così? Non è vero?
Lasciamo perdere. Sono io il pazzo che si è fatto coinvolgere da uno come te prima di tutto.
Giornalista Oh, faccia in modo che questo idiota non apra bocca.
E se il Daehan scriverà un articolo di cui non sarò a conoscenza, non me ne starò fermo a guardare.
Tienilo a mente.
Hyungnim! Hyungnim!
Smettila. Che cosa ti aspetti quando un poliziotto corrotto viene allo scoperto in una diretta nazionale?
Da quando in qua ti sei fidato di loro?
Cosa?
Come potrei fidarmi di loro?
Quando si tratta della loro organizzazione, gli impiegati governativi diventano sbadati.
Ecco perché abbiamo bisogno di un nostro piano.
- Tenente, siamo nei guai. Torni indietro! - Che cosa succede?
Quei bast**di!
La Polizia di Seoul cercherà di chiudere il caso.
Non è un caso che ha bisogno di collaborazione, dallo alla Polizia Provinciale di Gyeong Gi e fai un controllo.
Non avevi detto che era il tuo primo territorio?
Omo. Guardati. Omo.
Se è stato assunto da qualcuno, possiamo rintracciarlo a ritroso. Cerchiamo gli indizi da qui.
Come sei riuscito a pensarci in così poco tempo?
Sei un genio!
Io...
pensavo di essere solo competente,
ma sono anche perspicace!
- Che cosa ci posso fare? - Sei un grande!
Ehi, vado a trovare Moo Yeong.
- Va bene. - Buon lavoro.
Allora lavorerò su questo. Buona fortuna!
Perché ti stai spingendo fino a questo punto?
Non ti importa nemmeno di farti male
né di quanto possa diventare pericolosa la situazione.
Perché continui ad andare avanti senza pensarci?
Mi aveva detto che ci avrebbe pensato lui al Tenente Jeon. Penso che avesse in mente questo sin dall'inizio.
È certamente il numero uno quando si parla di incoscienza.
La sua testa deve essere fatta di pietra (testone - stupido). Non gli importa nemmeno se si fa male.
Accidenti, comunque sia, cosa succederà al caso di Yoon Seon Woo?
Le sue ferite dovrebbero valerne la pena in qualche modo, giusto?
Rimane la confessione del Tenente Jeon, perciò l'appello verrà approvato.
Dopo di che, dovremmo rivelare la verità in tribunale.
Anche se sembra che il bene abbia trionfato sul male,
potrebbe non cambiare niente alla fine,
visto che la persona che dovrebbe ricevere la giustizia non è più in vita.
Volevo chiederle questo da tanto tempo.
Come fa a conoscere Han Moo Yeong?
L'ho intervistato quando era un atleta.
Dopo ho scoperto che Moo Yeong era il fratellino di un mio collega più giovane.
Il fratello di Han Moo Yeong era un giornalista del Quotidiano Daehan?
Era il peggior giornalista della mia squadra.
Ha messo in un angolo il resto della squadra, rendendo loro difficile riprendersi.
Il resto della squadra?
È morto in un misterioso incidente stradale.
Stava lavorando ad una storia, prima di morire. Il sospetto che ha lasciato, ha trascinato suo fratello in questa situazione.
Moo Yeong sta cercando il colpevole che ha ucciso suo fratello.
Per anni è stato divorato dalla rabbia a tal punto che il suo modo di pensare era assolutamente irrazionale.
È così che è diventato un giornalista.
Non credo che stia vivendo bene come un essere umano.
Che cosa ci fa nella stanza di un uomo single?
Mi dispiace, stavo cercando il bagno.
Non può usare il bagno adesso, è rotto. Usciamo.
Ho già visto questo uomo in passato.
- Ne è sicura? - Sì.
Mi ricordo che l'Amministratore Delegato della mia azienda era sempre agitato in sua presenza.
Sì, ne sono sicura.
Giornalista Lee, com'erano i rapporti fra il fratello di Moo Yeong e il Direttore Goo del Quotidiano Daehan?
Come? Cosa significa?
Come fa a conoscerlo?
La prego di rispondermi.
Sembravano avere un normalissimo rapporto fra un collega più anziano e uno più giovane.
Ma di fatto, penso che fossero molto vicini.
Erano vicini.
Fra due giorni, lo Splash Team pubblicherà il mio primo articolo.
Se lo leggi, saprai esattamente
che cosa tu abbia fatto di tanto terribile.
Prima di scrivere una storia ordinata da qualcuno riguardo l'istigazione al suicidio,
avresti dovuto rifiutarlo.
Avresti dovuto controllare prima la verità.
Maledizione.
Ho perso la testa.
Perché ho scritto tutto quello che mi hanno detto di scrivere?
[Direttore Goo Tae Won]
- Sì, Direttore Goo. - Che cos'è successo all'articolo sul giornalista del Quotidiano Aeguk?
Pensavo ti avessero informato di scriverlo per oggi.
Il fatto è che...
Non l'ho ancora finito. Ho bisogno di verificare alcune cose.
Cosa? Stai ignorando il mio ordine?
Mi dispiace. Non ho scuse.
Direttore Goo, posso farle una domanda?
Cosa succederebbe se l'articolo sull'istigazione al suicidio da parte del Quotidiano Aeguk
risultasse falso?
A chi ricadrebbe la responsabilità per questo misfatto?
Di cosa stai parlando?
Come sa, ho solo seguito gli ordini.
Sta bene se lo rimpiangi.
Ma stai giocando con me inventando delle prove in questo modo disgustoso e maldestro?
Sei sempre stato così patetico? [Registrazione]
Prove? Si sbaglia. Sono innocente.
Sei stato tu a pubblicare quell'articolo. Sei il responsabile se si rivela essere falso.
- Però... - Se non vuoi che succeda,
allora dovresti pensare a come trasformare le bugie in verità.
Ascolta bene, Seong Sik.
Abbiamo più di 300 giornalisti qui al Quotidiano Daehan. Pensi che si battano tutti per scoprire la verità?
No, lavorano tutti duramente per un solo motivo.
Vogliono avere l'opportunità per sedersi allo stesso tavolo con me. È quello che vogliono.
Sei arrivato fino a qui perché volevi qualcosa in cambio.
Segui quel desiderio fino al punto da invogliarmi ad aiutarti ad ottenerlo.
Ho capito.
Mi dispiace, non avrei dovuto dire niente.
Lee Seok Min!
Sono certo che sei stato tu a mettere la pulce nell'orecchio di Na Seong Sik.
Che cosa starà pensando adesso?
Che cosa sa?
[Han Moo Yeong]
Pazzo di un mascalzone.
Sei un testone come tuo fratello. Che ragazzo stupido.
Ad ogni modo, noi siamo tutti pronti.
Tutto quello che ci serve è che tu ti svegli.
Scusa, Han Moo Yeong. Se vuoi farmi causa,
lo accetterò.
Queste sono tracce.
Stava seguendo gli articoli per trovare indizi sulla morte del fratello.
Giornalista Han Cheol Ho
Park Eung Mo, AD della EM Trading
Vent'anni di reclusione per il Signor Yoon, assassino del guardacoste.
Fra questi, almeno due casi e forse anche di più sono inventati.
Ma c'è qualcosa che non va.
Non ci sono articoli successivi di approfondimento.
Scrisse solo gli articoli iniziali.
Era bravo abbastanza per stare nello Splash Team. Perché non indagò ulteriormente?
Se fosse stato in grado di andare a fondo di questo cinque anni fa,
oggi le cose non sarebbero andate in questo modo.
E se ci fosse stato l'ordine di insabbiare il caso?
Consegna Borse di Studio
Il Capo Im Ji Tae, il Noah
e Han Moo Yeong. L'unico ad avere un legame con tutti e tre.
Reporter Lee,
glielo chiedo direttamente.
E' giusto quel che penso?
Io penso che il fratello di Moo Yeong, Cheol Ho,
fosse implicato in un caso inventato dal Direttore Goo.
- E' così?- Sì!
E' quel che penso.
Come l'ha scoperto lei?
Perché Cheol Ho fu quello che costruì il caso del Presidente Min di cinque anni fa.
Allora, per caso,
Moo yeong ne è a conoscenza?
Sta controllando tutti i casi di cui si è occupato suo fratello.
Pensa che il colpevole sia da qualche parte fra questi casi.
Ma trovare il colpevole
porterà anche a svelare le malefatte di suo fratello.
Ne è consapevole?
Penso di dirglielo quanto tutto sarà finito,
perché qualche volta ci vuole del tempo per accettare la verità.
E poi c'è un altro segreto che non le ho ancora detto.
Lei potrà pensare che sono crudele,
ma la prego di capire che non avevo altra scelta.
Che vuole dire?
Ascolti e si tenga forte.
Riguarda Yoon Seon Woo.
E' ridicolo.
L'opinione pubblica sta esprimendo molta compassione per Yoon Seon Woo.
La polizia di Seoul è piuttosto irritata dalla nostra prima pagina di stamattina.
Non vogliono prendersi tutta la colpa di questa faccenda.
Non c'è bisogno di rispondere. Dopo che avranno preso qualche altro colpo, torneranno da noi strisciando.
Il nuovo processo di Yoon Seon Woo verrà deciso domani?
Sì.
Cerca di scrivere ancora sull'istigazione al suicidio da parte dell'Aeguk.
Non possiamo lasciare la cosa nel dubbio. Dobbiamo incoraggiare il pubblico a considerare che i cattivi siano quelli del Quotidiano Aeguk.
Assicurati che ci credano.
Sarà fatto.
Come va con lo Splash Team?
Ieri Lee Seok Min ha scartato l'articolo di Na Seong Sik.
Il loro primo articolo ufficiale sarà pubblicato domani.
- Cosa riguarderà?- Non lo dirà.
Affermano di avere le prerogative editoriali.
Sembra che stiano scavando nel bilancio governativo.
Si ricorda della recente controversia riguardante i Fondi per le Attività Speciali?
Non mi ricordo.
[Lee Seok Min]
[Splash Team]
Tassa o Offerta? Uno sguardo approfondito sui Fondi per le Attività Speciali.
Finalmente, dopo cinque anni, hanno di nuovo le ali e si mettono a lavorare su questioni patetiche?
Tassa o Offerta? Uno sguardo approfondito sui Fondi per le Attività Speciali.
Ha perso lo smalto oppure
non sa più dove andare a scavare.
Oppure...
Che sta combinando?
Questo è tutto quello che puoi vedere di me. Basta leggere nella mente degli altri.
Ho finito di essere comprensivo.
Un reportage approfondito su costi particolari riguardanti tasse, pagamenti aziendali o governativi
Lo sapevo che eri tu. Ti ho cercato per tutti questi anni.
Chi sei? Chi diavolo sei?
Tanto per te è finita, quindi dimmelo.
Per chi lavori?
Perché hai ucciso mio fratello? Dimmelo!
Maledetto bastardo!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti daThe Justice Knights Team @ Viki
Falsato
Ho saputo che sta tornando dalla Cina.
Questa volta arriveremo fino alla cima della piramide.
Vuole venirmi contro, eh?
Sì, non l'eviterò più.
Per favore, fate l'autopsia al Tenente Jeon.
Dovrai diventare un cieco con gli occhi aperti.
Fermate le rotative.
Devo cambiare l'articolo dello Splash Team.
Distruggete l'articolo e fermate la trasmissione!
Come puoi sottovalutare un reporter di un giornale scandalistico coreano?
Ora è il suo turno.
La frase alla fine di questo caso, procuratrice Kwon, dovrebbe essere lei a mettercela.
Non è mai successo nella storia del Daehan Daily!
Io sono un giornalista.
Tutto quel che ho fatto è mostrare ciò che non è vero.