Sottotitoli a cura del "The Justice Knights Team"@Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 15
Quindi, eri tu. Ti ho cercato a lungo.
Tu chi saresti? Te lo chiedo di nuovo! Chi è lei?
Morirai comunque, quindi dimmi chi sei.
Per chi lavori?
Perché hai ucciso mio fratello? Dimmelo.
Bastardo!
Lo stai guardando ancora.
Quando lo dirai a Moo Yeong?
Non ne sono sicura.
Non avevi intenzione di dirglielo dopo la chiusura del caso di Yoo Seon Woo?
Capo Area, ammettiamo che
io decida di investigare perché credo che sia la cosa giusta da fare.
Tuttavia, se capissi che potrei ferire qualcuno che amo...
Come pensa che dovrei comportarmi?
Beh, anche se me ne pentissi, io farei la cosa giusta.
È il nostro compito rivelare la verità.
Ma, se la persona di cui più mi importa venisse additata come un mostro,
e fossi io la causa di tutto questo...
Non sarebbe orribile?
Molte ferite non possono guarire.
Il recupero potrebbe essere impossibile.
Ma, pensi di poterci riuscire?
Pensi di riuscire a scappare per la paura di rimanere ferita?
Non pensi che dovremmo porre fine ad un combattimento
solamente una volta imparata la lezione?
- Sunbae! - Accidenti! Mi hai spaventato!
Cosa ci fa qui?
Perché non ha risposto alle mie chiamate e non ha fatto il sopralluogo ieri?
Se solo sapesse cosa ho dovuto affrontare...
Ho letto il tuo articolo.
Accidenti, sei davvero fotogenica..
Sembravi una tartaruga spiaggiata.
- Cos'ha detto? - Lascia stare! Sono stanco, non parlarmi.
Ehi!
Ti ricordi quando mi hai chiesto
cosa avrei scelto tra lo scrivere una notizia sconvolgente e la mia coscienza?
Perché non hai risposto alla mia domanda?
Se ti avessero offerto un lavoro full time presso questa compagnia,
a condizione che tu scrivessi una notizia falsa.
Ma che razza di assurdità sarebbe questa?
Ad ogni modo, questo mondo è complicato, quindi è normale che accadano cose del genere.
Cosa sceglieresti?
Sceglieresti il lavoro full time vero?
Giusto?
Sunbae, molte persone sono destinate a vivere mediocremente.
- Ma noi non dovremmo vivere così. Questo è il mio motto. - Cosa?
Perché ci saremmo sforzati a diventare dei giornalisti, se fossimo stati destinati ad una vita da mediocri?
- Cosa? - Dobbiamo essere fighi.
Non veniamo pagati abbastanza e siamo troppo occupati a lavorare per lavarci ogni giorno.
Ma non scriviamo articoli falsi. Ecco cosa ci rende fighi.
Guardi il nostro team leader. Anche se indossa delle ciabatte è davvero un figo.
Pensi che sia figo?
Beh, okay, magari solo un po'. Ma io sono 3 cm più alto di lui.
Essere alti non è tutto.
Come osa darmi delle lezioni di vita.
Sì. Pecchiamo perché siamo esseri umani.
Verrò disprezzato,
ma devo pur mantenere il mio orgoglio, giusto, Seong Sik?
Capo, per quanto riguarda l'articolo che dovrebbe essere pubblicato domani.
Lo scriverò personalmente.
È quello che hai deciso?
Come?
Sì.
Non vuoi mollare il tuo lavoro?
Devo proprio farlo?
Perché non mi colpisce e basta?
Mi colpisca finché non avrà sfogato la sua rabbia.
Sarò sincero con te.
Non ti sopporto perché ti sei offerto volontario per diventare il portavoce del male
per il tuo successo.
Non voglio nemmeno stare vicino a te, figuriamoci colpirti.
Finché lo dico, non sei né una persona né un giornalista.
Hai capito?!
Comunque sia, è una bella cosa che tu sia tornato prima che fosse tardi.
Un giorno, verrai trattato come un essere umano.
Chiamami quando hai finito con l'articolo.
E puoi scrivere l'articolo con quel portatile dentro il cassetto.
Sì. Perché?
Cosa?
- Perché? - Cosa? Cosa?
D'ora in poi, fai come ti dico! Accidenti!
Non sai niente!
Proprio niente!
Sta piangendo?
Perché? Che cosa succede? Come mai è così serio?
Anch'io non lo so.
Ehi, Ji Won. Mentre ti guardavo ieri, ho avuto l'impressione che tu abbia tanta esperienza nel protestare.
Dove lavoravi prima di venire qui?
Non so che cosa intenda dire.
Perché? Non vuoi dirmelo? Hai un passato oscuro?
Sono come un gentile erbivoro, se devo paragonarmi ad un animale.
Sono lontana da qualsiasi cosa che sia oscuro.
Basta dire di no se non vuoi dirmelo.
Dicendo che sei gentile è come dire
che Lionel Messi non sa giocare a calcio.
Stai dicendo che c'era un rapporto in cui il Tenente Jeon
ha nascosto intenzionalmente un filmato della telecamera di sorveglianza?
Sì.
Incredibile. Sei completamente diverso dalla gente normale visto che sei un giornalista spazzatura.
Sbaglio?
Se hai buonsenso, dovresti sapere che prima devi notificare le autorità governative.
Grazie a te, non c'è più alcun modo per trovare quel filmato.
Potevano esserci degli indizi per scoprire il colpevole. Non ti senti responsabile di questo?
Perché non parliamo di questo dopo?
A proposito, avete trovato la causa della morte del Tenente Jeon?
La causa della morte?
- I risultati dell'autopsia non sono ancora usciti? - Oh, santo cielo.
Pensi che venga fatta l'autopsia per chiunque?
È morto per l'incidente stradale. Perché dobbiamo indagare la causa della morte?
E se non fosse un incidente, ma un omicidio?
Ehi, solo perché siamo disponibili ad ascoltarti, non significa che puoi parlare a vanvera di ciò che ti pare.
Sei un giornalista del Quotidiano Aeguk.
Il vostro caso per l'istigazione al suicidio non è ancora stato chiarito. Non appena verrai dimesso da qui, verrai interrogato.
Ehi, calmati. Calmati.
C'è una ragione per cui pensi che si tratti di omicidio?
Hai visto qualcosa durante l'incidente?
No, non ho visto proprio nulla.
Ne sei sicuro?
Sì. Avevo perso i sensi, perciò non mi ricordo niente.
Dov'è il filmato?
Ho setacciato la sua casa ma non ho trovato nulla.
Va bene. Lo riporterò così.
Avrò bisogno di nuovo di te.
Ho sentito che tornerà dalla Cina.
Sì, lui. Nam Kang Myeong.
È possibile che torni?
Ovviamente, non dovrebbe!
Se non fosse stato per lui, non avremmo avuto nessuna ragione per uccidere Seo Cheong oppure
di incastrare Seon Woo.
Per questo avrò ancora bisogno di te.
Va bene. Non pensiamoci su.
Quando avremo un piano, devi solo eseguirlo. Ricordatelo.
La gente è più felice
quando deve solo eseguire gli ordini.
Bentornata, Vice Procuratrice Cha.
Grazie.
Sa che spicca ovunque si trovi.
È molto bella!
Sono così stanca dei tuoi commenti riguardo il mio aspetto. Cambiali.
È troppo scontato, perciò non nominarlo.
Cambiamo con ciò a cui siamo abituati.
Quello che ho detto era troppo mondano?
A proposito, mentre ero via, qualcuno hai indagato sulla mia vita personale?
Sì, girava un pettegolezzo in cui dicevano che ha un amante segreto in Cina.
Ho detto a tutti che era in vacanza. Sono un professionista.
La sicurezza è tutto.
Allora com'è andata in Cina?
È confermato che Nam Kang Myeong è stato visto a Shanghai.
Sembra che abbia viaggiato in tutta la Cina.
Ma le sue tracce si perdono a Chengdu.
Chengdu? Non è dove la sua ex moglie era partita?
È giusto. È lì che si è messo in contatto con un cardiologo.
Ma come sapete tutti, la malattia di Nam Kang Myeong può essere curata solo nel Corea del Sud.
Significa che...?
Sì. Penso che sia arrivato il momento per lui di tornare in Corea,
il che significa che abbiamo la possibilità di incastrarlo.
Jeon Chan Soo - Misterioso incidente stradale Im Ji Tae - Procuratore corrotto
Kwon So Ra - Procuratore responsabile dell'appello di Yoon Seon Woo
Yeon Seon Woo - cameriere part time in un bar
Seo Cheong Soo - Vittima Nessuna connessione con il sospetto omicida
Nam Kang Myeong - nato nel 1956 a Seoul
Nam Kang Myeong - Scomparso nel 2011
Cinque anni fa, il Presidente Min ha confessato di aver offerto una tangente
alla "tenda nera" che controlla la Corea.
Secondo la mia conclusione, Nam Kang Myeong che ha evaso un miliardo di dollari di tasse
è l'intermediario che ha portato i soldi alla "tenda nera".
Pensano di aver ingannato il mondo con la carta della demenza,
ma facciamogli vedere che non ci siamo dimenticati di lui.
Questa volta, andremo fino in fondo!
[Unità Investigativa Speciale]
Vice Procuratore, dove va con quella cosa?
Dal Vice Capo Procuratore. Gli ho portato un souvenir.
Visto che ho mentito dicendo che sono stata in vacanza, devo almeno recitare fino alla fine.
- Perché? C'è qualcosa che non va? - No, niente.
Pensavo che stesse andando a tagliare la gola del nemico.
Comunque sia, aveva chiesto come stesse andando l'appello di Yoon Seon Woo.
Sì, l'ho fatto.
Ci sono alcuni problemi con il caso visto che si è suicidato. Inoltre, Kwon So Ra è il più grande dei problemi.
Perché? Che cos'ha fatto?
Ha inviato un mandato di comparizione al Vice Procuratore Im che era responsabile del primo processo.
Che cos'hai detto?!
Come pensavo, la gente non cambia. Le manca l'intuizione ed è stupida come un asino.
Quindi, che cosa sta facendo adesso quel cervello di gallina di Im Ji Tae?
Come hai fatto a gestire così malamente questo caso? Non si dovrebbe parlare di alcun appello.
Mi dispiace.
La polizia ha intenzionalmente escluso alcune prove.
Ho creduto negli ufficiali del governo, che avrebbero lavorato con coscienza, ma...
Fa' silenzio. Prima di macchiare la nostra reputazione, collabora con il Procuratore Kwon So Ra.
E fai in modo che i media non ci critichino di nuovo.
Che cosa intende dire con collaborare?
Procuratore Distrettuale. Per favore no. Non ci sono precedenti nella storia dei processi dove
un sunbae procuratore sia stato chiamato a testimoniare.
Persino il Quotidiano Daehan sta indagando sul caso di Yoon Seon Woo.
La tua testardaggine non funzionerà.
"Non abbiamo niente da nascondere perciò collaboreremo con l'indagine."
Dillo al mondo.
Ai tempi, tutte le tracce di impronte furono distrutte.
Rimasero solo le impronte del sospettato, Yoon Seon Woo. Non lo trova strano?
Non ricordo.
Indagai basandomi solo su quanto fornitomi dalla polizia.
I rilievi della scientifica indicavano la presenza di alcune macchie di sangue appartenenti ad una terza persona
-...oltre all'imputato e alla vittima. - Oh, santo cielo.
Non ricordo.
Indagai basandomi solo su quanto fornitomi dalla polizia.
Ha mai pensato che potesse esserci un altro sospetto?
Non ricordo proprio. Comunque, indagai basandomi su quanto fornitomi dalla polizia.
Quando Yoon Seon Woo fu trasferito, c'era un livido sulla sua faccia.
Non verificò se la polizia usò dei metodi violenti durante le indagini, vero?
Non ricordo.
Indagai basandomi su quanto fornitomi dalla polizia.
Mi scusi, come si chiama?
Non ricordo. Indagai basandomi su quanto...
Mi scusi, sostituto procuratore. Tutto ciò che mi ha detto è che non ricorda nulla così
ho pensato che mi servisse un mandato per chiederle il suo nome.
Kwon So Ra, vuoi continuare a giocare?
Ho accettato questa citazione in giudizio ridicola solo per sostenere il sistema giudiziario,
ma nessuno in Corea può maltrattare un procuratore senza nessuna prova.
Posso semplicemente crearle le prove?
"Il nostro lavoro fa sì che qualcuno venga condannato."
Non si dice così, sostituto procuratore?
Dannazione! Come puoi parlare in questo modo ad un tuo superiore?
Chi è stato ad aiutarti ad arrivare così lontano?
Non riesci nemmeno a pensare con lucidità perché sei accecata dal giocare a fare l'eroina.
Ha ragione. Mi ha sostenuto abbastanza per farmi arrivare dove sono.
Ma anche io ero leale nei suoi confronti perché pensavo fosse giusto.
Quindi?
Credo che per quello, mi abbia frainteso.
La mia lealtà non può andare contro la legge.
Basta! Finiamola qui.
Che sciocchezza è? Ho cercato di assecondarti, ma stiamo rasentando il ridicolo.
Guarda. Vado a fare giusto due chiamate.
Una per risolvere questa situazione ridicola
e l'altra a tuo padre, chi penserà che lui
è al di sopra della legge per colpa della figlia procuratrice.
Vedremo chi vincerà questa battaglia.
Sostituto procuratore, che rapporti ha con il direttore Goo Tae Won del Daehan Daily?
Ho un'interessante storia da raccontarle. Dovrebbe ascoltarla prima di andarsene.
Sei anni fa, il direttore Goo Tae Won scrisse un articolo diffamatorio e venne citato in giudizio,
ma alla fine non venne accusato,
anche se la sua responsabilità era palese.
A quei tempi lei era il procuratore in carica e Noah il difensore.
Quindi?
Coincidenza o no, ogni volta che questi tre si mescolano tra loro
le indagini finiscono in modo strano,
come se ci fosse una sorta di accordo tra loro.
Il caso di Yoon Seon Woo ricade in questo accordo?
Stai esagerando.
Continui a negarlo.
Non ho mai visto un colpevole ammettere il proprio crimine.
Vuoi continuare?
Sì. Lotterò finché posso.
Cercherò di resistere più che posso. Non lo eviterò mai più.
Fai pure.
L'infermiera mi ha detto che hai fatto una scenata. È vero?
Sei uno stupido senza speranza. Non hai nessuno che si occupi di te.
Tutto ciò che hai è il tuo corpo. Come puoi essere tanto avventato?
Non sono affari suoi.
Lo so. Ma non riesco fare a meno di preoccuparmi.
Sono davvero preoccupata per te. Non mi credi?
Va bene essere un giornalista come te?
Ignori qualunque procedura e vai avanti per il desiderio di vendetta.
Sicuro che vada bene?
Vendetta? Di che parla?
Mentre indagavo sul caso di Park Eung Mo,
ho trovato questo tra le cose della vittima.
Foto della scena del crimine. Magazzino dell'EM Trading a Incheon
[Prova numero due]
Ho saputo che cerchi un uomo con questo tatuaggio.
Ha ucciso lui tuo fratello?
Come? Per caso, ha già scoperto qualcosa?
Ho pensato molto al significato di questo caso.
Ed anche se ho trovato la risposta, sono preoccupata che la ferita nel tuo cuore non guarirà.
Ho pensato anche che potrei sfruttare la tua voglia di vendetta
per risolvere questo caso.
Ma in questo caso ci sono stati una cospirazione ed un morto,
e se tu ed io siamo i soli in grado di risolverlo, dobbiamo farlo. Non la pensi anche tu così?
Potrebbe incasinarsi tutto ed anche noi potremmo finirci dentro.
Ti va di provarci?
Scopriamo insieme cosa c'è alla fine del tunnel.
Sei sicuro che non te ne pentirai?
Sei il fratello minore di Han Cheol Ho, ma sei anche Han Moo Yeong.
Potresti finire per perderti completamente.
Potrei rimpiangerlo,
ma devo mettere una pietra sul passato per riprendermi la mia vita.
No, non ho scelta e crederci.
L'unica cosa che mi rimane in questa vita è arrivare in fondo a questa storia.
È tutto ciò che ho.
Prima di iniziare, deve fare una cosa per me.
Ordini l'autopsia sul corpo del Tenente Jeon.
- Come? - L'uomo con questo tatuaggio era lì il giorno dell'incidente.
È venuto per camuffare l'omicidio del sottotenente Jeon in un incidente
e sbarazzarsi del filmato delle telecamere di sorveglianza che aveva il sottotenente Jeon.
Che vuoi dire?
Ha iniettato qualcosa nel collo del sottotenente Jeon. Si può risalire a questa sostanza attraverso l'autopsia.
Non possiamo fidarci della polizia.
Lo faccia. Deve farlo per me.
Capo divisione, dia l'ordine di conservare il corpo del Tenente Jeon. Si sbrighi per favore!
Le piace questo cibo?
Non si può mangiare in questo ristorante senza una prenotazione.
Arrivi dritto al punto.
Devo prima sentire, per capire se posso aiutarla o meno.
Non so che fare.
Quella Kwon So Ra. Avrei dovuto tenerla d'occhio tanto tempo fa.
Ha scoperto il nostro rapporto ed anche il nostro collegamento con Noah.
Le ho sempre detto che il nostro rapporto doveva rimanere segreto. È così inadeguato a gestire le cose,
guardi che danno ha creato.
È successo perché...
Ehi, non deve far finta di essere sorpreso.
Appena lascerà questo ristorante, verrà comunque spedito al comitato disciplinare. Quindi risparmi la sua sceneggiata per quello.
Direttore Goo.
No, aspetti. Credo che prima debba esserci un giudice che emetta un mandato.
Quando l'erede delle industrie Young Gwang commise un omicidio, lei ricevette una tangente e lo fece assolvere.
Questo è sicuramente un problema grave.
Mi dica solo una cosa.
Ha intenzione di interrompere il nostro rapporto o ha qualcos'altro in mente?
Gesù disse: "Perdonate anche i vostri nemici."
Chi sono io per disobbedirgli?
Lealtà. Come le suona?
Mi scusi?
Finora abbiamo fatto accordi. Dobbiamo elevare il nostro rapporto e farlo crescere.
D'ora in poi, dovrà essere un uomo cieco davanti a me.
Dovrà mostrarmi una lealtà incondizionata quando ne avrò di bisogno.
Quindi, si occuperà di Kwon So Ra?
E mi promette di seppellire tutte le mie vicende passate?
Siamo sulla stessa barca adesso. Cosa c'è da preoccuparsi?
Su, beva con me.
Non si preoccupi di niente.
Mi occuperò io di tutto,
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 16
Domani mattina il giudice deciderà se emettere un mandato per voi.
- Come? - Un mandato?
Deciderà se emettere un mandato di arresto per noi?
Anche se è stato svelato il caso di corruzione del Tenente Jeon rischiamo ancora l'arresto?
Ah, mamma!
Un attimo! Non dovreste prima di tutto controllare se il messaggio d'addio è stato davvero scritto da Yoon Seon Woo?
Proprio così! Chi può dirlo? Il tenente Jeon potrebbe avere falsificato anche quel messaggio, no?
Raccontatelo al giudice.
Non preoccupatevi.
Non resterete soli. Non appena Moo Yeong verrà dimesso, farò in modo che vi faccia compagnia.
Dimesso?
Cosa?
Tasse o Offerte. Un'inchiesta approfondita sulle Attività dei Fondi Speciali.
Capo.
Ho finito di scrivere l'articolo per domani.
- Sei pronto? - Prego?
Sei pronto ad essere umiliato?
[Splash Team]
Sottotitoli e sincronia a cura di "The Justice Knights Team" @ Viki
Bene. Avendo già letto l'articolo lo saprete già.
Tra noi c'è un giornalista autore di uno dei più clamorosi articoli falsi
mai pubblicati dalla fondazione del Daehan Daily.
Tratteniamo le occhiatacce.
- Yoo Gyeong, ricordi il caso del Presidente Min sei anni fa? - Come?
Il nostro team è stato sciolto perché non siamo riusciti a fermare la pubblicazione di quel falso articolo.
Credi che abbiamo il diritto di criticare qualcun altro?
Quello era...
Ehi, Ji Won, come va la fronte?
Chi ti ha portata in spalla quando sei svenuta durante il cambio turno per raccogliere informazioni dalle stazioni di polizia?
Ho sentito che è stato proprio Seong Sik.
È così?
Sì. È così.
Sì, è stato proprio lui.
D'accordo, torniamo al lavoro.
Abbiamo un mucchio di tempo per odiare e provare rimorso, quindi risparmiate tutto questo per dopo.
Per adesso concentriamoci per portare a termine il lavoro.
Come avete già letto, questo articolo non verrà fatto circolare molto a lungo.
Circolerà per un paio d'ore circa prima che la storia venga cancellata dalla rete e l'articolo venga rimpiazzato.
Dobbiamo fare in modo di riuscire a gestire quelle due ore.
È il nostro lavoro far sì che il pubblico sappia dell'esistenza di una storia del genere.
Poiché questo è il primo articolo del nostro team,
non mettete in discussione né lamentatevi di nulla.
Proseguiamo in questa direzione.
Capito?
Oh, dannazione!
Dov'è finito? Dannazione.
Pronto?
Stai bene?
L'articolo è pronto.
Abbiamo meno di due ore.
Riusciremo a cambiare tutto così, giusto?
Non ne ho idea.
Ma dobbiamo fare in modo che accada.
Sto controllando la bozza finale.
Consideriamo responsabile il Quotidiano Aeguk per la morte di Yoon Seon Woo.
Va tutto bene.
Come ci aspettavamo lo Splash Team ha pubblicato un articolo sulle Attività dei Fondi Speciali del Governo.
Splash Team
Bene, procediamo con quello.
Chiamami immediatamente se dovessero sorgere difficoltà.
Chiamare Infermiera - Lee Bo Ram
Sono io, sto per arrivare.
Come sta mia moglie?
Consideriamo responsabile il Quotidiano Aeguk per la morte di Yoon Seon Woo.
Seok Min, le prime copie sono pronte.
Ho sentito che il Team della Cronaca aggiornerà l'articolo di approfondimento nella loro sezione.
Credo che cambieranno presto le stampe.
D'accordo.
Bene. Bene. Bene.
Hyungnim. Indovini chi è?
Sì, sono Seok Min.
Quando tempo è passato dall'ultima volta in cui ha stampato un mio articolo?
Volevo chiederle di fermare la rotativa.
Dobbiamo cambiare l'articolo dello Splash Team.
Oh, va bene.
Ha intenzione di avvisare l'Editore Capo?
Perché deve farlo? Sa bene come funziona.
Non deve controllare gli articoli dello Splash Team.
Ma...
Non si preoccupi. Abbiamo i diritti editoriali per cui la responsabilità è tutta nostra.
Non si preoccupi di nulla e continui con il suo lavoro.
D'accordo. La cosa peggiore che comunque può accadere è essere rimproverati.
Ehi, ragazzi! Capo!
Moo Yeong! Moo Yeong!
Entra! Entra!
Come sei arrivato fin qui?
Ehi, ti hanno dimesso? Sei venuto a farti arrestare e farci compagnia?
- Quale arresto? - Benvenuto Han Moo Yeong.
Wow, non credevo potessi arrivare così in fretta.
Visto che siete tutti consapevoli della situazione, vi arresterò insieme.
No! No! Non ci sarà alcun arresto né detenzione.
Controlli le notizie dell'ultim'ora del Daehan Daily.
Proveranno l'innocenza del Quotidiano Aeguk riguardo alle accuse per istigazione al suicidio.
Notizie dell'ultim'ora del Daehan Daily? Che vuol dire?
Aspetta e vedrai.
Cosa? Cosa?
Cosa? Che c'è? Impossibile!
Non c'è nulla qui.
C'era da aspettarselo.
Sunbae, ti stai prendendo gioco di noi?
Non vi sto prendendo in giro. Mi dia il telefono.
È qui per burlarsi di noi?
Non è possibile.
Fatemi aggiornare. Aggiorna.
Capo, inizio a caricare l'articolo?
No, aspetta un minuto.
Gli articoli online durano solo un attimo. Dobbiamo aspettare che venga stampato l'articolo cartaceo prima.
Capo, le copie sono state cambiate e hanno iniziato a distribuirle in città.
Questa versione verrà distribuita in tutta Seoul e nelle periferie.
Andiamo!
Postiamolo adesso!
Gli Economi Affermano che i Tassi di Interesse Cresceranno.
Ehi, vorrei davvero crederti adesso.
Che diamine è accaduto?
Silenzio, per favore.
Dovrebbero averlo già caricato.
Moo Yeong, andremo al Centro di Detenzione Preventiva. Raggiungici una volta che ti avranno dimesso. Non andare da nessuna altra parte.
Ha ragione, Sunbae. Non sei ancora del tutto guarito.
Proprio così, Sunbae. Gli arti inferiori sono importanti per gli uomini.
Hai le gambe deboli. Non voglio che ti si fratturino.
Eccolo.
- Cosa? - Ehi!
Che cos'è questo?
Spostati, spostati.
Il Daehan Daily non pubblica notizie false.
Che cosa hai detto? Puoi ripetere?
Lo Splash Team ha cambiato l'articolo per l'edizione della città.
Anche l'articolo online è stato già postato.
Ferma immediatamente la rotatoria, adesso! Cancella l'articolo ed interrompi la distribuzione!
Non lasciare che l'articolo abbia ulteriore diffusione.
Che cosa stavate facendo?
Ritorno immediatamente! Sto arrivando!
- Sono passati 30 minuti. - Aprite!
- L'articolo online verrà eliminato a breve. Continua a controllare. - Sì.
Aprite!
Si stanno muovendo prima del previsto.
Impiegati di turno
Aspettate, c'è qualcosa che non va. Questo non ha senso.
Ha letto tutto. Ancora non ci crede?
In ogni caso, come può Yoon Seon Woo...
Yoon Seon Woo è...
Quotidiano Daehan!
E questo cos'è?
Cosa?
La Splash Team è impazzito?
Cosa c'è?
Vi sembra sensato?
[Morte ingiusta per Yoon Seon Woo]
[Il Giornale Aeguk è da ritenersi responsabile per il suo suicidio]
[Chi mi ha ordinato di scrivere un falso articolo? Yoon Seon Woo è vivo - Splash Team]
Quello è un essere umano o un fantasma?
Un fantasma?
Direttore! Direttore!
Sei... sei davvero Seon Woo?
Mi dispiace. Sono arrivato troppo tardi, vero?
Istigatori del suicidio di Yoon Seon Woo. L'accusa contro l'Aeguk è completamente inventata.
Come può vedere, Yoon Seon Woo non è morto.
Quindi, adesso,
la polizia dovrebbe andare a prendere i bugiardi.
Noi, che siamo innocenti, ce ne torniamo a casa.
[Studio Legale Noah]
Avvocato, Jo Yeong Gi. Lei sa chi sono, vero?
Ah, come mai è qui, Procuratore?
Anche se ci incontriamo per la prima volta, lei sa già chi sono?
Dove va così di corsa?
Vuole andare a vedere Yoon Seon Woo che è tornato dall'aldilà?
Lee Seok Min, sei sicuro di essere un giornalista del Daehan?
Sulla prima pagina del giornale, due articoli contrastanti, sono stati stampati uno accanto all'altro.
Questo non è mai successo nella storia del Quotidiano Daehan!
Non hai ancora recepito la lezione
di come finisce in disgrazia chi tradisce la propria organizzazione, eh?
Non avevo altra scelta che dimostrare le menzogne altrui.
Come sa, la verità e le menzogne non possono coesistere.
Una delle due dev'essere cancellata.
Sapevi fin dall'inizio che Yoon Seon Woo non era morto, vero?
Devi ritenerti una specie di giustiziere.
Solo perché fai questo da solo, credi che io, no, il Daehan, no, il mondo!
Credi che uno di questi cambierà?
Non sono un giustiziere.
Sono un giornalista.
E non sto cercando di cambiare il mondo.
Tutto quello che ho fatto è stato far notare ciò che non è vero.
Allora, io vado.
Rimarrà occupato tutta la notte a pulire la me*da che ho sparso per lei.
Comunque, non servirà a niente.
Buon lavoro.
Ho trovato questo nell'ufficio dello Splash Team.
Dovevano sapere fin dall'inizio che il loro lavoro era monitorato.
I polli stanno cercando di volare.
Di' loro di continuare.
Non so di cosa stia parlando.
Sono convinto che il nostro studio legale sia estraneo a questo incidente.
Non conosce l'Avvocato Park Joon Gi?
È stato lui a rovinare del tutto il terzo processo di Yoon Seon Woo.
Si dice in giro che la Noah lo assuma per ottenere verdetti di colpevolezza.
Mi dispiace. Non ho mai sentito quel nome.
Che strano. Me lo avevano assicurato.
Cos'è questo?
È enorme. Dov'è andato per pescare qualcosa del genere?
Ogni trimestre, usciamo in gruppo su una barca. Siamo in pochi ad avere le stesse passioni.
Se è riuscito a prendere un pesce così grosso, deve avere un buon lancio.
Cosa c'entra questo con quello di cui stiamo parlando?
C'entra molto.
Dallo stesso punto, ho preso questa.
Come persona che ha studiato legge, perché vive raccontando bugie?
È venuta qui per cercare qualcosa?
Non può fare niente con una foto così. Lo sa.
Sì. Non voglio mica schiaffeggiare la faccia di un dinosauro con l'acchiappamosche.
Parlando dell'Avvocato Park, sta lavorando su dei casi su cui non dovrebbe.
Se lo ha assunto come parte della sua strategia, dovrà fermarlo.
Per chi lavora, Amministratore Jo?
Chi le sta dando ordini?
Non mi aspettavo una risposta.
Ma questo dovrebbe saperlo.
Se lei è un avvocato, per favore nuoti nel suo territorio.
La smetta di uscire dall'oceano e inquinare il mondo.
Pensava che nessuno l'avrebbe saputo, vero? Ma il mondo non funziona così.
Seguirò solo la metà del suo consiglio.
Sono sicuro che un giorno le restituirò l'altra metà.
Fate attenzione, tutti quanti.
Come fate a mangiare tutto questo di mattina?
Desideravate tanto mangiare questa roba?
Sta' zitto, mascalzone! I miei pensieri, la coscienza, l'orgoglio.
Mi è crollato tutto!
Quindi, non fare commenti su quello che mangio!
Va bene. Va bene, non si lamenti.
Dato che è uscito dalla stazione di polizia, mangi un po' di tofu.
Prenda.
Anche voi dovreste mangiare un po'. Quando si esce di prigione, ci vuole il tofu.
Ne hai passate tante.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Giusto, è tutta colpa tua se ci pensi. Avresti dovuto metterci al corrente.
Mamma mia, hai la brutta abitudine di dire sempre la verità.
Guarda che è malato! E soprattutto, alla gamba. Vacci piano con lui.
Sarai in grado di riprenderti completamente?
Riprendermi? Ehi.
Ci puoi scommettere. Sto benissimo. Idiota.
Cos'è successo esattamente con l'incidente di Yoon Seon Woo?
Cosa sono tutti quegli articoli dello Splash Team? Avete progettato tutto fin dall'inizio?
È successo che...
La scorsa notte, il Quotidiano Daehan,
ha riportato la notizia che il suicidio di Yoon Seon Woo era falso, scioccando tutti.
Inoltre, lo Splash Team insiste clamorosamente che Yoon Seon Woo è ancora vivo.
Sono davvero preoccupato.
Non rispondete al telefono e aspettate.
- Editore Capo! - Che spavento.
Non dovrebbe darci una spiegazione?
Perché sei qui invece di stare alla scrivania come capo squadra?
Ne parliamo dopo, va bene?
Chi ha ordinato a Na Seong Sik di scrivere un articolo falso?
Non importa quanto tagli, copi, e incolli l'articolo,
se lo Splash Team l'ha riferito, vuol dire che sono al corrente di qualcosa.
Non si sente in imbarazzo davanti a dei giornalisti veterani e agli stagisti?
Se non può parlare, ci dica chi è la fonte!
Gli dica di venire fuori a spiegarsi!
Sunbae, non so che cosa sia, ma non dovremmo stare qui.
Ehi, che stai dicendo?
Questa è la scena più divertente nella storia del Quotidiano Daehan.
Non ci sarà mai più una scena come questa.
Non posso perdermi questa foto.
Procuratore! Procuratore! Guardi qui.
Questo è il Quotidiano Daehan che è stato consegnato a casa mia.
E questo è stato consegnato al nostro vicino.
Ha mai visto un giornale del genere?
Ma crede che Yoon Seon Woo sia davvero vivo?
- Sì. - Come?
Fortunatamente, è vivo.
Aspetti, aspetti. Come fa a saperlo, Procuratore?
Procuratore!
E allora, perché prendere le persone innocenti!
Perché? Perché? Perché?
Avete detto che noi abbiamo contribuito al suo suicidio!
Pensate che non lo sappia che avete parlato male di noi?
Specialmente il Daehan!
Seoul, Maeil, Mirae! (Nomi di giornali)
Sta perdendo la voce.
Verrete giudicati dal tribunale della storia! (La storia giudicherà le vostre malefatte!)
Sunbae, è la tua prima intervista?
Se straparli in questo modo, non posso usare questa clip neanche per un trafiletto.
Parla come si deve. Come un intellettuale.
Che hai detto, disgraziato?
Non sta piangendo? Ehi, vai a cercare di fermarlo.
Perché lo dici a me?
Cavoli, dalla logorrea non si guarisce.
Il giornale Aeguk non si piega neanche a questo genere di coercizione.
- A noi interessa solo la gente. - Guardate.
Yoon Seon Woo, perché per tutto questo tempo ha nascosto il fatto di essere vivo?
Che ragione aveva di nascondersi?
Dov'è il giornalista Na Seong Sik? Deve dare delle spiegazioni per il falso articolo!
Yoon Seon Woo!
Dove è stato per tutto questo tempo?
C'è un altro segreto che non potevo dirle.
Lei penserà che sono crudele.
La prego di capire che non avevo altra scelta.
Che sta dicendo?
Ascolti e non ne sia troppo scioccata.
Riguarda Yoon Seon Woo. E' ancora vivo.
Non è possibile.
Daehan Daily Il Signor Yoon arrestato per l'omicidio del guardacoste Articolo pubblicato il 10/08/2011, 06:00
Ma questa notizia emerse alle 06:00.
Mentre la polizia arrivò sul posto alle 06:30.
Cosa?
Se... se è così, ancor prima che la polizia confermasse l'accaduto, il Daehan
già sapeva chi fosse il sospettato?
Quando ho scoperto che il Daehan Daily aveva costruito l'incidente di Yoon Seon Woo,
ho capito che si trattava di una partita persa.
Il motivo per cui non possiamo battere la grande stampa è che loro commettono un delitto perfetto.
Ecco perché riescono a cancellare prove e testimoni
così come la loro coscienza sporca che causò un incidente simile.
Parla prima tu. Cos'è che volete?
Il Daehan Daily e chiunque ci sia dietro.
Con la bocca di un gamberetto vuoi ingoiare una balena? Eh?
Perché, pensa che non possiamo?
Procura
Ma la loro arroganza nel pensare di essere in grado di coprire tutto, quello era l'unico punto debole.
E così Moo Yeong ed io abbiamo deciso di usarla.
Seon Woo! Yoon Seon Woo!
Moo Yeong, dimmi solo una cosa.
Dimmi che non t'arrenderai mai.
Dimmi questo e basta.
Non morire.
Ti salverò a tutti i costi.
Perciò non ti permettere di morire davanti a me!
Era una scommessa.
Ma per invertire le cose ero sicuro che Yoon Seon Woo doveva morire.
A partire da stanotte, l'opinione pubblica cambierà completamente,
perciò dobbiamo essere i primi a scrivere dell'innocenza di Yoon Seon Woo.
Così che il Daehan Daily stesso pronunciasse le parole "non colpevole".
Tribunale senza giustizia. Chi è responsabile della morte di Yoon Seon Woo?
In modo che non ci fossero più testimoni falsi
e prove scomparse.
Dissero che non c'era possibilità che Seon Woo venisse rilasciato.
Hanno detto che mi avrebbero pagato
se avessi dichiarato che quel che il giornale Aeguk aveva rivelato era tutta una menzogna.
In un mondo senza una stampa normale né una procura che funziona, Yoon Seon Woo sarebbe per sempre una vittima.
Solo morendo poteva vivere. E solo quando scomparve dai nostri occhi fu ricordato.
E adesso è il suo turno.
Non si faccia influenzare da niente. Vorrei che lei ricoprisse il suo ruolo temendo solo la legge.
E dovremmo essere a posto.
Dovrebbe essere lei, Procuratore Kwon, a mettere il punto alla fine di questo caso.
Procuratore, la prego di procedere con l'arringa finale.
Un giovane di vent'anni ha trascorso cinque anni della sua vita in prigione dopo aver visto la sua verità messa da parte.
Dal momento in cui fu arrestato, perse molte cose nella sua vita.
La legge coreana non ha trattato Yoon Seon Woo giustamente.
Egli ha tentato l'evasione e messo su una diretta con l'aiuto della stampa.
E solo quando è morto ha potuto guadagnarsi una possibilità per un nuovo processo.
Imputato
La procura non presenterà appello.
Cercheremo la verità con lui.
E vorrei che alla fine di questo lungo processo,
egli ritrovasse anche solo una minima parte delle ragioni di vita.
In piedi.
Seduti.
E' stato appurato che il rapporto della polizia giudiziale fu falsificato
e questa corte riconosce che durante l'interrogatorio la polizia stessa usò un linguaggio offensivo
e l'aggressione.
Gli investigatori commisero ostruzione, abuso del diritto
e contraffazione di documenti ufficiali. Secondo il Codice di Procedura Penale,
articolo 5, esiste motivo ragionevole per un nuovo processo. Questa corte autorizza la celebrazione di tale processo.
Complimenti al procuratore.
Ehi, è fatta! E' fatta!
Giornalista Han.
Reporter Han Moo Yeong! Reporter Han Moo Yeong!
Chi l'ha detto che sono un giornalista? Come ti permetti di sottovalutare i reporter dei giornali scandalistici della Corea?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Justice Knights Team @ Viki
♫
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢
Conosce l'autista non identificato che causò l'incidente?
Ho saputo che sono sei anni che è scomparso.
Perché me lo dici adesso?
Adesso è tutto a posto, quindi smettila subito.
Il fatto che lei non fosse distratto dal mondo, lo apprezzo tantissimo.
Devi mobilitare il centro trapianti.
Se ha intenzione di parlare di una cosa del genere, dovrebbe almeno darmi qualche incentivo.
Abbiamo il referto dell'autopsia del Tenente Jeon.
L'Han Moo Yeong del giornale Aeguk è il fratello minore di Han Cheol Ho?
Che risvolto inaspettato.
Questo è da parte del Direttore Goo Tae Won.
E' una delle due.
Si tratta di una trappola oppure è uno scoop.
Ho intenzione di far vedere a tutti
quel che sono capace di fare.
♫