Gli investigatori hanno commesso il reato di ostruzionismo, di abuso di potere
ed hanno contraffatto documenti ufficiali.
Secondo l'articolo 420 comma 5 del codice penale,
questi sono validi motivi per un appello. Perciò, questa corte sancisce che è possibile richiederlo.
Sì!
- Fantastico! - La procura non voleva richiedere un appello...
Sì!
Giornalista Han.
Giornalista Han Moo Yeong!
Chi ti ha detto che ero un giornalista?
Come osi sottovalutare il miglior reporter della Corea?
Corte
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 17
Ho sentito che Song Tae Joon ha fatto il suo nome durante il processo.
- Ha detto che è stato lei ad obbligarlo a mentire. - Dirò che sta testimoniando il falso.
Anche il tribunale può plasmare il mondo con una sola parola, proprio come fa il Quotidiano Daehan.
Lì dentro, il mio nome è sinonimo di potere e autorità.
Non è proprio la sua arroganza a causare tutti questi problemi?
Questo scontro è iniziato per cancellare le prove di un omicidio,
perché dovevamo nascondere il motivo per il quale abbiamo ucciso quella guardia costiera.
Com'è andata a finire, invece?
La Procura ha iniziato a indagare su di noi.
Il Quotidiano Daily è stato messo alla gogna davanti agli occhi di tutto il paese.
Sarà chiaro. Dato che lei sta prendendo le decisioni,
dovrà anche assumersene la responsabilità.
Se non fosse stato per l'incidente del Tenente Jeon, non saremmo a questo punto.
Lei... mi sta dando la colpa?
Strano. Chi è stato colto in flagrante dal Quotidiano Aeuguk?
Chi è stato pugnalato alle spalle dallo Splash Team?
Mi pare che tutto questo sia riferibile al Quotidiano Daehan.
Non è stato lei a fallire, Direttore?
È davvero prevedibile.
Come può definirsi il leader del Quotidiano Daehan?
Quindi, sta pensando di tendermi una trappola?
Dato che la sto biasimando, vuole che paghi il fio,
e pensa che sia una buona opportunità mettersi dalla parte degli anziani.
È così sicuro di sé?
Certo, io potrò ferirmi,
ma sarà lei ad avere le ossa spezzate alla fine.
Se ha intenzione di pugnalarmi alle spalle, tenga bene a mente una cosa.
Io non ho
mai perso una competizione.
Quotidiano Daehan
Lee Seok Min ha detto che porterà all'attenzione del Consiglio di Amministrazione l'articolo dello Splash Team.
Cos'ha detto?
Ha proposto un accordo.
Ha detto che terrà la bocca chiusa su chi ha ordinato a Na Seong Sik di scrivere un falso articolo.
Vuole che lei gli prometta una completa indipendenza editoriale in futuro.
Ha davvero un gran fegato. Un accordo?
Cosa dovrei fare? Stanno arrivando molte lamentele, sia dagli altri giornalisti che dalle altre testate.
Lasci stare!
Devo pensarci. Devo pensarci.
Direttore!
Ehi.
- Penso che questo sia quello giusto. - Perché l'articolo è stato pubblicato così?
- È lo stesso giorno. - Ma loro l'hanno pubblicato così.
Com'è possibile una cosa del genere?
- Direttore. - C'è il direttore.
Cosa, ti sei pentito?
Ehi, tu...
Hai avuto diverse possibilità per riportare tutto com'era prima. Ma te le sei lasciate sfuggire.
Pensi di essere nella posizione per avere rimorsi?
Mi assumerò ogni responsabilità.
Sono pronto.
Ecco...
pensavo che almeno tu mi avresti capito.
Pensavo che avrei potuto ingannare persino il mondo,
ma in realtà, non riesco ad ingannare nemmeno me stesso.
Non posso più ingannare me stesso.
Sì?
Giornalista Lee, abbiamo i risultati del server che ci ha chiesto di controllare.
Ah, sì.
Quindi, chi ha scritto l'articolo su Yoon Seon Woo?
Il Giornalista Han Cheol Ho?
No. Grazie.
Fate in modo che questa notizia non venga diffusa.
Sì.
Di' solo che non vuoi vedermi.
Di', "Sono così deluso dal fatto che tu abbia falsificato un articolo. Mi fidavo di te."
Dillo e buttami fuori dal team.
Perché dovrei farlo?
Ti sembro così inaffidabile da mollare un mio tutorato solo per un articolo?
È inutile che tu dica certe cose. Non posso svelarti chi sia stato a chiedermi di scriverlo.
Lo so. Per questo non te lo sto chiedendo.
Sunbae.
Cosa c'è? Sei in imbarazzo? Allora sopporta.
La tentazione c'è. Quindi tieni duro.
Il nostro team può distruggersi per colpa mia.
Lo so! Lo so bene! Ma cosa posso fare? Ho deciso di fidarmi di te!
Quindi, smettila di dire stupidaggini sul fatto che lascerai il team.
Pensa a come ripagare il tuo debito.
Tutti gli esseri umani possono sbagliare!
Pensaci su. Devi farlo per poter essere definito giornalista.
Questo è ciò che ti ho insegnato.
L'uomo che ha questo tatuaggio ha ucciso Cheol Ho?
E l'uomo che hai cercato per cinque anni ha causato l'incidente in cui il Tenente Jeon è rimasto ucciso?
Perché me lo stai dicendo?
Avresti dovuto cercarmi molto tempo fa, idiota!
Saresti dovuto venire da me e dirmelo subito!
Perché l'hai tenuto nascosto per tutto questo tempo? Perché?
Sinceramente lo vuole sapere?
Non sapevo quanto potessi fidarmi di lei.
Quindi, non potevo dirle nulla.
Ma, alla fine, aveva ragione.
Avremmo dovuto sfruttare il Tenente Jeon.
Quello che quei tizi stanno cercando e ciò che stanno nascondendo...
Avremmo potuto scoprirlo tramite il Tenente Jeon.
Il video della telecamera di sicurezza che poteva aver registrato il volto del vero killer non riusciamo più a trovarlo.
C'è ancora una possibilità.
Una possibilità?
Ti ricordi cosa ti ho detto prima che iniziassimo a lavorare sul caso di Yoon Seon Woo?
A prescindere da come si fosse concluso, tu ti saresti scontrato con una realtà che non ti sarebbe piaciuta.
Non è una pillola che puoi sputare se è amara o deglutire se è dolce.
Sì. Io ti ho risposto che avrei affrontato comunque il risultato.
Il giornalista che sapeva che il colpevole fosse Yoon Seon Woo...
Ci crederesti se ti dicessi che si trattava di Cheol Ho?
Di cosa sta parlando?
Prima della morte di tuo fratello maggiore,
lui venne accusato di aver scritto un articolo falso.
L'incidente del Presidente Min, cinque anni fa, fu sempre opera di Cheol Ho.
Certo, fu qualcun altro ad ordinargli certe cose.
Ma è impossibile che si tratti solo di una persona.
Sono sicuro che sia legato a diversi poteri forti. Se volessimo rivelarlo...
Aspetti, aspetti... Che razza di sciocchezze...
L'articolo falso è di mio fratello?
Perché?
Perché avrebbe dovuto farlo?
Ecco perché non volevo dirtelo. Lo sapevo che sarebbe stato doloroso per te.
Basta.
Cheol Ho... Sono sicuro che fosse vicino ad una verità che non andava scoperta.
Ecco perché è stato ucciso!
Dobbiamo capire cosa stava nascondendo. Quando ci riusciremo...
Ne ho abbastanza.
Quindi, la smetta.
Colpiscimi.
Colpiscimi, ti prego.
E...
Cerca di affrontare la questione
in maniera razionale, non farti guidare dai sentimentalismi. Questa è la cosa migliore che tu possa fare per Cheol Ho.
Eri tu.
Pensavo fosse finita, ma mi devo ricredere.
Adesso sa tutto.
La verità su Cheol Ho.
Ecco perché.
Ci ho pensato tante volte ed ho esitato.
Mi sono preparato diverse volte.
Ora che l'ho fatto,
non so che cosa dovrei fare.
Molti anni fa, mio padre rimase invischiato in un grosso caso di appropriazione indebita.
In altre parole, venne accusato ingiustamente.
Persino la famiglia non era sicura sulla verità all'inizio.
Avevo paura quando mio padre tornava a casa.
Avevo i brividi,
pensando se quello che la gente diceva fosse la verità.
Pensavo se ci fosse un aspetto di mio padre di cui non ero a conoscenza.
Ma il problema è
che non fu facile, anche dopo che venne rivelato che era stato accusato ingiustamente,
perché mi ricordavo
che, in quei momenti, non mi ero fidata di mio padre.
Perdonare una persona, perdonarmi.
Non è stata una cosa facile come pensavo.
Perciò gli dia tempo.
Lei ha avuto cinque anni
per accettare la verità su Han Cheol Ho.
Dia più tempo a Han Moo Yeong per superarlo.
L'appello del sospettato dell'omicidio della guardia costiera di sei anni fa,
Yoon Seon Woo, è stato approvato. [ Yeon Seon Woo, Il Sospetto Omicida della Guardia Costiera Otterrà un Nuovo Processo ]
Dopo l'appello, ci sarà un processo per chiedere un risarcimento dal governo
contro i funzionari legati al caso che hanno forzato il capo d'accusa.
Ci sarà un appello.
Come osi decidere per un appello per conto tuo, ragazzina.
Accidenti!
Vuoi diventare un orso che fa uno spettacolo davanti all'intera nazione, eh? (Essere pagato facendo pietà.)
Devo solo...
Chi è?
Da quanto tempo, Vice Procuratore Yoon.
Come mai sei qui?
Wow, hai un ufficio grande.
Eh?
Che cosa fai? Provala.
Sono andata in vacanza e ti ho pensato. L'ho portata solo per te.
Quando l'ho visto, mi sono detta che era quella.
Avresti dovuto portarmi una bottiglia di liquore. Perché mi hai portato una cosa come questa...
Ah, dovresti provare il regalo davanti a chi te l'ha dato.
Ehi! Smettila.
- Il tuo collo. - Accidenti.
Accidenti, mi stai facendo impazzire. Accidenti.
Questa è la parte clou di tutto questo.
Mi starà?
Wow! Come previsto, ho buon gusto.
Davvero?
Comunque sia, ho sentito che Kwon So Ra lavora per te.
Perché? Sei venuta per controllarmi ricordando che in passato hai lavorato con lei?
No. Pensavo saresti stato seccato per quanto riguardava la richiesta di appello di oggi.
Lavora così. Non ha paura e non ha considerazione per i suoi superiori.
Ma non è necessariamente sbagliato, vero?
Che cosa dici?
Ehi, solo il fatto che dica ad alta voce che la Procura ha commesso uno sbaglio nelle indagini la rende incompetente.
Anche tu lo sai benissimo.
No, non è giusto.
Dal momento che non siamo Dio, possiamo prendere decisioni sbagliate.
Se ci sono degli errori, è giusto scusarsi.
A meno che sia intenzionale, la tua reputazione
non viene prima del dolore delle vittime.
Lascia perdere! Per questa faccenda,
e per Kwon So Ra, quella ragazzina, non ho niente da dire!
- Allora lasciala fare. - Cosa?
Non stai tramando qualcosa contro Kwon So Ra?
Con la tua personalità, è impossibile che tu possa lasciar perdere questo.
Ma sai una cosa? Quando le opinioni dei procuratori sul caso sono divise,
quando le false informazioni vengono diffuse, c'è qualcosa che viene solitamente nascosta.
Come nel caso Yoon Seon Woo.
Prima di mirare a qualcuno, ricordati anche che la freccia può tornarti indietro.
Sono passata per dirtelo.
Grazie per il caffè. Non mi ringrazi per il tuo regalo?
- Hai detto solo quello che volevi dire e... - Oh, sì.
Ho sentito che farai le ferie fra poco. Me lo ha detto il procuratore distrettuale.
- Quindi? - Portami un souvenir quando ritorni.
Ma se mi porti qualcosa come quella, morirai di sicuro.
Cosa... Cos'è? L'atmosfera è così fredda.
Forse è venuta fin qui sapendo qualcosa?
Non può essere! Se Cha Yeon Soo viene coinvolta...
Non deve succedere.
Jo Jeong Hyeon
Abbiamo ancora una di quelle. È incredibile.
Le ho trovate pulendo la casa.
Mi ricordano il periodo in cui andavo all'università.
Non avevo amici perché mi ero presa una pausa subito dopo l'inizio della scuola.
È stato allora che ti vidi per la prima volta.
Pensavo di averti incontrata per la prima volta al mio secondo anno.
Ti ricordi la libreria Dongshin?
Tornando a casa ci fu una protesta.
Mi lacrimavano gli occhi e non sapevo dove andare.
Qualcuno nascose me, e altri intorno a me, in quella libreria.
Ci nascondemmo lì forse per tre ore?
Eri lì allora?
Sì. Ma non facesti altro che leggere.
Mi piacque questo di te.
Non ti facevi distrarre dal mondo nemmeno quando diventasti giornalista.
Mi piaceva davvero questo di te.
Però come mai non hai detto nulla per tutto questo tempo che mi vedesti per la prima volta lì?
Volevo tenerlo come segreto per il resto della mia vita.
Ma penso sia arrivato il momento per dirtelo.
Quando posso tornare a casa?
Tesoro, che cosa vuoi dire?
Io... penso di essere un po' stanca.
Sai quanto odio gli ospedali.
Voglio poter scegliere finché posso.
Perciò, mi sta dicendo che non ha trovato nessuna cura?
Penso di doverle dire che non le rimane molto tempo.
Il cuore trapiantato cinque anni fa sta mostrando segni di rigetto.
L'unica soluzione è ricevere un nuovo cuore.
Ma non possiamo dire quando sarà disponibile. Sono sicuro che lei lo sappia già visto che è già passato a tutto questo.
Ci sono altre scelte disponibili?
Ci sarebbe come alternativa il trapianto di un cuore artificiale. Ma onestamente, non lo raccomanderei.
È un intervento difficile persino per una persona in salute. Sarebbe dura nelle sue condizioni attuali.
Han Moo Yeong del Quotidiano Aeguk è il fratello minore di Han Cheol Ho?
Ne sei sicuro?
Va bene. Ottimo lavoro.
Ma che colpo di scena incredibile.
[Amministratore Delegato Jo Yeong Gi]
[Direttore Goo Tae Won]
Il numero non è raggiungibile. Verrà collegato alla segreteria telefonica.
[Han Moo Yeong]
È tutta colpa mia. È tutta colpa mia.
Per cominciare non avrei dovuto scrivere quell'articolo
È tutta colpa mia. Devo svelare tutto.
Devo dire la verità anche adesso.
Hyung, ma di cosa parli?
Di quale articolo stai parlando?
Moo Young, dimmi solo una cosa.
Dimmi di non mollare fino alla fine.
Dimmi solo questo.
Hyung!
Che ci fai qui?
Hai detto tu all'allenatore che gareggerò?
Eh? Già.
Perché decidi una cosa del genere da solo?
Ti ho detto che, subito dopo il diploma, mi arruolerò!
Ehi, testa di diamante.
Devi lavorare sodo e diventare un atleta della nazionale.
Stabilisci qual è la cosa più importante della tua vita, bamboccio.
E tu? (parla in modo informale)
"Tu? Tu, tu?"(invece di chiamarlo hyung)
Hai di nuovo preso un periodo di ferie a scuola per sostenermi!
Dai ripetizioni e fai lavori part time giorno e notte. Ciò che stai facendo adesso ha senso?
Perché non ne avrebbe? Sto faticando per un po' e tutto questo riguarda tutta la tua vita.
Se ti impegnerai un altro po', riuscirai ad esaudire il tuo sogno.
Non vorrai mica rinunciarci ora?
E tu, allora? Che mi dici di te, hyung?
Avevi detto che volevi studiare per l'esame.
Ma sei sommerso da tutti questi lavori.
Che ne farai della tua vita, hyung?
Io? Ma io sono il tuo hyung.
Le spalle di tutti i fratelli maggiori sono forti come le mie. Perché dobbiamo fare di tutto per sembrare fantastici.
Non riusciresti mai a fare ciò che faccio io.
Ehi! Mangia prima di andartene. Lo stufato di kimchi è buonissimo.
No, se mangiamo fuori, dobbiamo mangiare noodles ai fagioli neri.
Te li comprerò. Andiamo a mangiarli. Dai, andiamo!
Dammi una sigaretta.
Prima di morire...
Fammi fumare una sigaretta.
Una sigaretta?
Sai l'autista non identificato che ha causato l'incidente?
La stazione di polizia di Gyeonggi mi ha inviato le analisi sulle sue impronte.
- Ho saputo che sono già trascorsi sei anni da quando è scomparso. - Scomparso?
Ma avevi ragione. Ha vissuto per strada per tutto questo tempo.
È quasi stato arrestato per non aver pagato il conto in un ristorante.
E la sua famiglia? È venuto qualche familiare a richiedere il corpo?
Non si sapeva molto visto che lui era sotto la giurisdizione di Seul.
Cavolo.
Sunbae, mi chiamo Oh Yoo Gyeong perché sono come un ponte (ohjakyo) tra i giornalisti e la polizia.
Mi ha mai visto preparare un pasto senza carne? (Mi hai mai visto perdere il punto chiave?)
Lo hai scoperto?
Perché lo chiedi? Sto per dirti la parte divertente.
Capo divisione, guardi al secondo piano. Io controllerò il terzo piano.
È lei il Capo Joo Hee Geun della guardia costiera di Incheon?
Sto indagando sul caso di omicidio di Seo Cheong Soo.
Sono la procuratrice Kwon So Ra della procura di Incheon.
Sottotitoli a cura del Justice Knights Team@Viki
Quindi, sta dicendo che il tizio che venne arrestato allora non era il vero colpevole?
Non avrete visto le notizie La polizia falsificò la sua accusa.
Com'è potuto succedere?
Non sono certo di potervi esservi d'aiuto visto che mi sono ritirato da diversi anni.
Ho sentito dire che voi eravate amici. Cerchi di ricordare, la prego.
In base a ciò che ho scoperto, la guardia Seo Cheong Soo non aveva grossi problemi finanziari o personali,
Non ha alcun senso.
Non ci sono moventi per questo omicidio premeditato.
Ha notato qualcosa di sospetto mentre era vicino a lui?
Spendere all'improvviso un sacco di soldi o un giorno arrivare ferito. Qualunque cosa.
Beh, ecco...
So che ogni tanto scommetteva.
Scommesse? Allora, doveva avere dei debiti.
Sapevo che non si trattava di somme che non poteva ripagare.
Il problema è che per questo... con i contrabbandieri...
Si diceva che lavorasse con loro.
Rischiò di ricevere un'azione disciplinare,
ma alla fine non venne avviata.
Non conosco i dettagli.
Cavolo, sono senza parole. [Stanza riunioni speciali]
Perché dovrei collaborare con voi, eh?
Fai la prepotente solo perché sei una procuratrice?
Sono stato chiamato da questo paese,
e sono stato fedele nello scontare la mia pena. (parla in modo informale)
Choi Chang Soo, deve piacerle qui. (Parla in modo formale)
Beh? È vivibile qui? Se è...
Str***o, come ti permetti a parlare in tono tanto confidenziale, bast***o! (Lo rimprovera facendo finta di parlare al telefono)
Ehi, se potessi picchiarti per un'ora, riuscirei a mettere quattro linee rosse sul tuo registro.
Non ci credi? Davvero?
Str***o, come osi guardarmi negli occhi.
Abbassa lo sguardo. Ti succhierò gli occhi con una cannuccia.
Vivi una bella vita, d'accordo?
Che succede a quell'uomo laggiù? (parlando in modo garbato)
Caspita, causerà un altro incidente.
Incidente? Che incidente?
Tende a diventare violento.
Anche se sono una procuratrice, posso coprirlo fino ad un certo punto.
Ma non si preoccupi troppo, va bene?
Se collaborerà,
saremo tutti contenti. Va bene?
Ora, vogliamo ricominciare?
Così, la guardia costiera venne a riportare le informazioni.
Mi danno le coordinate per pilotare la nave.
L'agente Seo Cheong Soo di solito
è coinvolto in dei grossi lavori
Ho sentito dire che ne stava seguendo uno grosso non molto tempo prima di morire.
- E? - Fece salire un certo imprenditore su una nave.
Ricevette così tanti soldi da non entrare nel bagagliaio dell'auto.
Ma non avrebbe dovuto parlarne così incautamente con tutti.
Sa chi fosse quell'imprenditore?
Questo è il problema.
Da ciò che ho visto nei telegiornali,
era di sicuro un uomo morto.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 18
Non tergiversiamo oltre.
Andiamo al dunque.
Ho sentito che la selezione del nuovo Ministro del Welfare
è stata opera degli anziani.
Dovrà controllare il centro per il trapianto di organi.
E cambiare la lista dei pazienti in attesa.
È la stessa richiesta di allora.
È per sua moglie?
Ma Direttore, se ha intenzione di fare una richiesta simile,
per stimolare la mia immaginazione
dovrà offrirmi un incentivo.
Il quotidiano Aeguk dovrebbe essere ritenuto responsabile per concorso in suicidio. Chi ha ordinato un articolo falso... Yoon Seon Woo è vivo / Splash Team
Dicono che lo Splash Team possa essere diventato il suo tallone d'Achille.
Gli anziani sono estremamente preoccupati.
Quindi sta cercando di distruggermi?
Distruggerla?
Lei non è più qualificato per alcun tipo di negoziazione.
La sto soltanto informando.
È stato lei a suggerirmi di lavorare assieme, non io.
Probabilmente non aveva altra scelta per riuscire a dominare l'opinione pubblica del paese.
No, quando La Famiglia era assente dall'amministrazione
e gli altri quotidiani avevano perso potere,
ho avuto bisogno di trovare una soluzione.
E lei è stato la mia soluzione, Direttore.
Una soluzione.
Bene. Diciamo che le cose siano andate così.
Riuscirà a resistere nei prossimi cinque anni senza di me e qualsiasi altra soluzione?
Questo non è il mondo che desideravate.
Il potere arriva al punto di diventare un'arma.
La più potente arma del paese, il quotidiano Daehan, è stato costruito nel giro di una notte?
Prima di minacciarmi,
dovrebbe rispondermi servendosi della sua abilità.
"Lei è l'unica soluzione per noi".
La prego di dimostrarlo palesemente.
Tutte queste situazioni.
Sono state create da lei?
Per quanto ancora continuerà ad incolpare gli altri?
Devo ancora affilare la lama smussata della sua spada?
Anche lei ricorderà chiaramente questo momento.
Il momento in cui ha rifiutato la mia richiesta nella maniera più insolente possibile.
Ci rivedremo presto.
Ti ricordi della New Harvest?
La società di investimento del defunto Nam Kang Woo?
Fino alla sua scomparsa, Kwon Soo Chan lavorava lì come caporeparto.
Ma non ha senso.
Come può un caporeparto diventare un senzatetto?
Perché sarebbe impossibile?
Sei anni fa, la società non era ancora fallita.
Il denaro delle tasse che hanno intascato ammontava a più di un miliardo di dollari. Allora stavano ancora facendo soldi a palate.
A meno che non fosse impazzito, chi mai avrebbe svuotato le proprie tasche per diventare un eremita? Chi crede di essere?
Perché no? Abbiamo visto come una persona in perfetta salute si sia trasformata in un pazienteaffetto da demenza (il caso del presidente Min)
o sia diventato un assassino (il caso di Yoo Seon Woo).
- Potrebbe essere opera di qualcun altro. - Cosa?
Quando è stato beccato mentre mangiava senza pagare il conto,
si presume l'abbiano lasciato andare perché appariva mentalmente instabile.
È possibile che qualcuno gli abbia fatto del male mentre stava cercando di rivelare qualcosa?
Sai com'era quella società. C'erano voci incontrollate su di loro. Per esempio, com'era?
Potrebbe essere per esempio che il defunto Nam Kang Myeong sia in realtà ancora vivo?
Proprio così. Esattamente così.
Buongiorno, Viceprocuratore.
Ho acquisito delle recenti foto di Nam Kang Myeong.
Questo è l'uomo che conoscevamo e non è più in questo mondo.
Le voci relative alla sua plastica facciale sono state confermate.
Sollevate lo schermo.
Nam Kang Myeong
Wow, è completamente irriconoscibile.
Anche se con un nuovo volto non potrà sfuggirci. Ed è sempre brutto come lo era prima.
È noto come il pioniere dei crimini finanziari in Corea del Sud.
Dobbiamo soltanto riuscire a prenderlo ad ogni costo. È tutto.
Ho qualcosa di cui informarla.
Se dà un'occhiata qui, l'ufficio...
Nam Kang Myeong
Carcere Minorile di Seoul
New Harvest, è vera la morte di Nam Kang Myeong?
New Harvest. Nam Kang Myeong.
Procuratore.
È pronto il rapporto dell'autopsia del tenente Jeon.
Ho ricevuto il messaggio. Dia un'occhiata.
Risultati del Test Tossicologico
Negativo a qualsiasi tipo di sostanza
Non hanno trovato nulla riconducibile ad una iniezione letale?
Cosa? Crede che ci sia qualcos'altro?
Allora iniettarono qualcosa nel collo del tenente Jeon.
Una volta pronti i risultati dell'autopsia, scopriremo che cosa.
Non possiamo fidarci della polizia.
Deve farlo lei per me.
Capoarea, ritorni in ufficio senza di me. Devo fermarmi prima in un posto.
Come? Procuratore?
Procuratore!
[Il quotidiano Aeguk è stato scagionato] Uno, due, tre, quattro!
Congratulazioni, congratulazioni.
Sì, sì, sì!
Presidente?
Sì, Dong Sik, 32° discendente della famiglia Yang, di' pure.
Potrebbe dirmi se vi abbiamo offeso in qualche modo?
Per favore.
Perché, moccioso...
Che sta facendo? Usi le parole.
Oh cielo. Presidente?
Congratulazioni.
Come?
Ho detto "congratulazioni"!
Nella nostra Youngbeompa,
abbiamo un'antica tradizione:
se un compagno riesce a
ribaltare la situazione e ad uscire di prigione,
dobbiamo congratularci come da ordini del precedente presidente.
Capite cosa sto dicendo?
Sì. Ma cos'è questa
reazione così fredda?
Non volete unirvi a noi e cantare questa commovente canzone di congratulazioni?
N-n-no. No.
Noi siamo solo rimasti fermi. È stato il direttore a farlo.
Proprio così.
Noi siamo davvero felici!
Sì, felici. Felici.
Basta così. Forza, accendete le candele e
voi, non smettete di cantare quella canzone.
Perché? Perché la canzone non è finita finché non è finita.
Congratulazioni.
Ehi, grazie a tutti per averci aiutati l'altra volta.
La Youngbeompa non è ancora crollata. Siete forti!
Guarda qui!
Chi credi di essere a presentarti qui e giudicarmi, eh?
Credi che ci siamo fatti avanti ad aiutarvi per lasciarvi stare con le mani in mano?
Scusa! Na Rae!
- Puoi tirarla fuori? - Cosa?
La cosa che mi ha mostrato l'altra volta, la penna con quella nuova invenzione all'estremità?
Nuova invenzione?
Intendi questa?
Moo Yeong. Moo Yeong.
Perché non ha risposto alle mie chiamate?
Mi dispiace. Non ho sentito squillare.
Il rapporto dell'autopsia del tenente Jeon è pronto.
Rapporto dell'autopsia.
Il problema è che la causa della morte è un'emorragia dovuta a frattura e lesione della milza.
Il risultato del test tossicologico è negativo.
Come?
Quante persone conosci nel nostro paese in grado di
commettere un omicidio con del veleno che non è possibile individuare in un test tossicologico?
Se si tratta di loro allora è possibile.
Il giornalista Lee Seok Mik mi ha detto che c'era un gruppo molto potente alle sue spalle.
Un gruppo così potente da non poterlo neanche immaginare.
È stato ritrovato un accendino o un pacchetto di sigarette tra gli effetti personali del tenente Jeon? O qualcosa di simile?
Un attimo.
Sì, c'erano un accendino ed un pacchetto di sigarette.
Non aveva molto altro con sè per cui lo ricordo chiaramente.
Dobbiamo trovarli.
Puoi spiegarmi meglio?
Perché ti occorrono?
Prima che il tenente Jeon morisse, i nostri sguardi si sono incrociati. Sono sicuro che stesse guardando me.
Poi, all'improvviso, mi disse che voleva fumare una sigaretta. Ho pensato fosse davvero molto strano.
Sono certo stesse cercando di dirmi qualcosa.
Credi che ti stesse dando un qualche tipo di indizio?
Penso che stesse cercando di dirmi qualcosa
sui file delle telecamere di sicurezza che avevano causato la sua morte.
Andiamo.
Va bene. Andiamo.
Sì.
Ora può entrare.
[Quotidiano Daehan]
Sembra che lei ci abbia sottovalutato.
Na Seong Sik ha registrato
tutto quello che ha detto e sentito in questa stanza.
Con questo non potrà rifiutarsi.
Dovrà accettare tutte le nostre richieste.
Vuoi i diritti editoriali per lo Splash Team?
C'è bisogno di ridiscuterne? Questo è un principio. I principi vanno mantenuti.
Come può parlare così quando è stato lei a fermare la rotativa.
Non si vergogna di aver ordinato a un giovane giornalista
di scrivere articoli falsi sollecitando le sue ambizioni? Per chi ha fatto tutto questo?
Aspetta. Quello che dici mi fa sentire davvero a disagio.
Quell'articolo. Perché credi che gli abbia ordinato di scriverlo?
Potrei essere stato ingannato anch'io, dall'informatore che mi ha dato lo scoop.
Ehi, Direttore Kim. Perché sei qui?
Mi dispiace tanto Direttore Goo.
Ero sicuro che la storia del suicidio assistito potesse essere una notizia bomba.
Non pensavo che avrebbe potuto colpire in questo modo la nostra azienda.
Per favore, dimentichi tutto. La prego mi dia un'altra occasione.
Le giuro sul mio nome che non si ripeterà più.
Alzati subito, Direttore Kim!
Alzati!
Sei impazzito? Non sei stato tu!
Riprenditi, pazzo che non sei altro!
Ne ho visti tanti accecati dal desiderio di un grande colpo, ma non pensavo arrivassi a tanto.
Il tentativo e la determinazione sono stati ineccepibili, ma non dovevi farti scoprire.
È così che parla un dirigente del Giornale Daehan?
Ecco la mia risposta.
Hai fatto la tua offerta. Spero che raggiungeremo un risultato soddisfacente per entrambi.
L'ha spuntata col Direttore Goo?
Non essere indiscreta e fai il tuo lavoro.
Tutti abbiamo il nostro fardello da portare.
Capo Squadra.
Per favore, venga qui per un secondo.
Questa non è la USB che le ho dato. Dove l'ha presa?
Che vuoi dire?
Mi hanno chiesero di trasportare un clandestino così feci subito rapporto.
Ma poi scoprii che era stata coinvolta una guardia costiera.
Il guardacoste venne ucciso subito dopo il mio rapporto.
Ero spaventato a morte.
Oh, il clandestino?
Mi pare che si chiamasse, Nam... Kang Myeong?
Sì, era lui. Era sul giornale.
Di che parla? Nam Kang Myeong della New Harvest?
Nam Kang Myeong non è stato dichiarato ufficialmente morto?
Allora, cos'è tutta questa storia del clandestino?
Sunbae, dove hai preso la USB?
L'ho avuta dal Direttore Goo.
Cosa?
Dopo essere stata nascosta per 6 anni, questa informazione ci è caduta tra le mani.
Non può essere una coincidenza. Cosa vorrà?
Ha dato le informazioni su Nam Kang Myeong allo Splash Team?
Non aveva seppellito quei dati per proteggere le persone coinvolte in quell'affare?
Cos'ho detto quando ho ricostituito lo Splash Team?
Di usarli come pedine per il nostro tornaconto.
Esattamente.
Lo Splash Team sarà il nostro paracolpi.
Raggiungeremo i nostri scopi facendo portare loro la responsabilità.
Devo mostrare al mondo
di cosa sono capace. Sacrificare un truffatore
non è un problema pur di raggiungere i miei scopi.
È uno o l'altro. Una trappola o uno scoop.
Allora, sono sicuro che è una trappola.
Esatto. Non ha senso che ci dia una cosa simile se ci odia così tanto.
Ma, se è davvero uno scoop? Che facciamo, allora?
Ecco perché c'è l'ha dato. Sa che lo riporteremo anche sapendo che è una trappola.
D'accordo, lo scoop della nostra vita ci sta fissando, ma è una bomba a orologeria.
Cosa volete farne. Seppellirlo o andare avanti?
Come giornalisti, cosa dovremmo scegliere?
Seo Cheong Soo è coinvolto nella faccenda del clandestino? Allora perché l'hanno ucciso?
Credo per far tacere le voci su Nam Kang Myeong.
Se si fosse saputo che era un clandestino, non avrebbero potuto dichiararlo morto.
Quindi, chiunque cercava di provare la morte di Nam Kang Myeong, diventerà un sospettato.
Per ora sono solo ipotesi.
Prima di morire, il Tenente Jeon aveva riconosciuto l'uomo col tatuaggio e ne aveva paura.
Se è così, è molto probabile che sia stato l'uomo tatuato a far sparire il video della telecamera di sicurezza.
Se i nostri sospetti sono esatti, l'uomo tatuato ha ucciso sia il Tenente Jeon che Seo Cheong Soo
per coprire la morte di Nam Kang Myeong. Perché crede che l'abbia fatto?
Perché è arrivato fino a tanto per questo Nam Kang Myeong?
Quindi mi sta dicendo di cambiare fazione?
Diciamo che è un'alleanza comunicativa per il bene della condivisione di informazioni.
Siccome entrambi abbiamo studiato legge, condividiamo lo stesso punto di vista.
Devo pensarci un po'.
Al Direttore Goo non farà piacere.
Sì, certo. Oggi l'ho solo invitata a bere qualcosa.
Facciamolo.
Aspetti. Mi stanno chiamando.
Sì, Direttore Kim.
Vice Procuratore, mi aveva chiesto di informarla se il Procuratore Kwon avesse combinato qualcosa.
Mi ha appena chiamato. Sta cercando qualcosa tra gli effetti personali del Tenente Jeon.
Cosa? Il Procuratore Kwon sta cercando qualcosa?
Vado da sola.
Perché? Andiamo insieme.
Ho saputo che hai avuto da ridire con i detective.
Va bene, vado a fumarmi una sigaretta qua di fronte.
Torno subito.
Ok.
Prove
Ecco a lei.
Tenente Jeon
Grazie.
Grazie a lei. Arrivederci.
Li ho trovati. Dove sei?
So Ra, vada immediatamente alla sua destra.
Cosa?
Non faccia domande! Vada e basta! Presto!
So Ra, si diriga verso la strada principale, salga su un taxi e se ne vada da qui immediatamente.
Dimmi che sta succedendo. Perché mi stai dicendo questo?
Penso che l'uomo tatuato la stia seguendo.
Non si volti e continui a camminare.
Come posso andarmene senza di te?
E' lei quella che ha la prova.
Possiamo ritrovarci in ufficio.
Autista: Kang Seung Hoon
Risponda al telefono.
[Han Moo Yeong]
Non riconosco il numero.
Arrivano così tante telefonate-spam ultimamente.
Che scocciatura.
P-Procuratore, che stai dicendo?
Scendo all'incrocio del Palazzo Kyung Bok.
Devo incontrare un amico davanti all'Hotel Summer.
Palazzo Kyung Bok.
Scusi tanto, ma scendo qui. Ho fretta.
Non importa per il resto.
Senta un po', mi sa che la portiera è bloccata.
Scusi, la portiera non si apre.
Sono il Procuratore Kwon So Ra della Procura di Inchon.
Accosti al marciapiede e apra la porta.
Chi è lei?
Vuole qualcosa da me?
Voglio sapere cosa c'è nella USB.
E' stata lei a chiamarmi. Ci si è cacciata da sola in questa cosa.
Se resterà tranquilla, non le farò del male.
Perché credi che tuo fratello sia morto?
E' perché ci è andato troppo vicino, proprio come te.
Mi conosci, eppure l'hai fatto comunque?
Questa voce...
Ehi, tu!
La stazione di polizia è a 100 metri da qui. Vai a denunciare il furto.
Oh, e segui questo GPS!
Ehi, str**zo!!
So Ra! Kwon So Ra!
Kwon So Ra!
Oddio... chiamate la polizia, per favore.
Sta sanguinando parecchio.
Per favore, qualcuno venga ad aiutare.
Sta bene? E' tutto a posto, stia tranquilla.
So Ra!
Sono io! Sono io! Si calmi.
Tranquilla, va tutto bene adesso.
E' tutto finito adesso.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, So Ra.
Scusi.
E' tutto finito. Va tutto bene ora.
Va tutto bene.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Justice Knights Team @ Viki
♫
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Anteprima
Ho intenzione di prendere il "defunto" Nam Kang Myeong.
Nam Kang Myeong ha distratto 100 miliardi di tasse.
E i pezzi grossi della politica e della finanza lo hanno aiutato.
Questo è un classico caso di corruzione da parte dei potenti.
Dobbiamo arrestarlo, perché prima che essere una donna o una vittima io sono un procuratore.
Perché Nam Kang Myeong sta cercando di tornare...
Goo Tae Won, è così che vuoi giocare?
Abbiamo trovato un'impronta, ma...
La Procura è nella posizione di poterci criticare?
Se sa cos'è la vergogna, il Daehan Daily dovrebbe starne fuori.
Come è possibile che questo sia qui?
Ti ucciderò, questo è certo.