Chiamate il 911. Si calmi!
So Ra! So Ra!
So Ra!
Sono io. Sono io. Si riprenda.
Sono io.
Va tutto bene. È finita.
Mi dispiace.
Mi dispiace, So Ra.
Mi dispiace.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 19
Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team@Viki
Questa è la mia risposta. Mi hai proposto un accordo.
Spero che il risultato soddisfi entrambi.
Mi chiedo cosa stia architettando.
Ehi, stai cercando di farmi licenziare?
Quante volte ti ho detto che non devi riportare le tue opinioni in un articolo?
Ti ho già detto cosa devi scrivere.
Perché continui ad aggiungere il tuo punto di vista?
Capo, ho le prove che il Presidente Park si sia servito di malavitosi!
Come può definirla un'opinione personale?
Non lo sai che il Gruppo Myung Joo sta acquistando tutti i nostri spazi pubblicitari?
Da dove pensi che arrivi il tuo stipendio?
Come hai potuto scrivere un articolo del genere?
Che diamine... Basta così. Bastardo.
Cosa? Cosa?
Ripetilo! C-Cosa hai detto?
Cosa c'è, non mi ha sentito?
Ho detto bastardo!
Sei impazzito?
Capo, saremmo sempre persone mediocri.
Quindi perché sta cercando di aiutare il Presidente Park,
che persino Dio si rifiuta di aiutare?
Pensa che potrà diventare ricco facendolo?
Ehi, idiota.
- Vediamo di tirar fuori tutto.- Mi lasci andare.
- No, non lo farò.- Guardi che potrei colpirla!
Ehi, ehi, ehi.
Perché non viene a sgridarlo?
Perché non si lascia minacciare ancora un po'?
La ribellione può costituire una virtù vista la etica.
Sunbae.
Se non lo vuole nel suo gruppo, allora lo faccia trasferire allo Splash Team.
Scusi?
Quanti giornalisti accetterebbero questa possibilità ben sapendo che sono destinati a fallire?
Mi piace.
Si comporta così perché è un giornalista, non crede?
Prova, anche se sai che fallirai.
Va bene, Sunbae.
Le darò un assaggio della sua stessa medicina.
Aspettiamo un paio di giorni prima delle dimissioni.
Non corriamo.
No, non ancora.
Tesoro.
Dammi ancora un po' di tempo per prepararmi.
Sì. Riposati.
Per piacere, abbocca, Seok Min.
Gli ho dato tutte le informazioni che gli servivano.
Spero che non stia pensando di mollare tutto.
(Dialogo in Cinese)
Presidente, mi sta chiedendo altri soldi.
Accidenti.
Ogni paese ha i propri furfanti.
Dagli quanto desidera.
Sono sicura che si tratti di Nam Kang Myeong. Più guardo il video, più me ne convinco.
Wow, non riesco a credere che sia ancora vivo, nonostante ne sia stato dichiarato il decesso.
Devo pensarci su. Ho una vita noiosa.
La qualità del video è bassa. Non pensi che sia un po' scuro?
Non è molto chiaro.
Soffri di astigmatismo?
Come puoi non vedere bene? È proprio davanti ai tuoi occhi.
Spero che tu possa vedere meglio di lui.
Sono sicura che gli assomigli.
Ma perché il Direttore Goo ha nascosto questo video per sei anni?
Lo chiederemo a Nam Kang Myeong, visto che è tornato dal mondo dei morti.
Non possiamo evitare la questione perché ci sentiamo a disagio.
Va bene. Cosa sappiamo di Nam Kang Myeong?
Nam Kang Myeong. Nel 1980, si è diplomato con lode all'Accademia Militare Coreana.
Durante quel periodo, è entrato in contatto con diversi politici potenti,
che l'hanno aiutato a diventare un lobbista influente.
Per 30 anni, ha lavorato dietro le quinte,
ma nel 2010 si è rivelato al mondo
tramite la Compagnia "New Harvest" da lui stesso fondata.
Cosa sappiamo di questa compagnia?
È una compagnia che il precedente governo avrebbe voluto tenere nascosta.
È stata supportata perché hanno annunciato di aver siglato un accordo per lo sviluppo di impianti di gas e olio in Camerun.
Ogni reparto del governo ha supportato questo accordo.
Quindi, una grossa somma di denaro è stata investita in questa compagnia.
Più tardi, questo investimento si è rivelato fraudolento.
In questa compagnia non ha investito anche il Servizio Pensionistico Nazionale?
Sì, un miliardo di dollari. Il danno prodotto dall'investimento in queste azioni
è stato quantificato intorno agli 800 milioni di dollari.
In breve,
il governo ha supportato questo mascalzone
che ha rubato 1.8 miliardi di dollari.
Questo è il punto.
Il suo cadavere venne trovato prima del suo arresto,
quindi il caso fu stato chiuso.
Il mistero di questi 1,8 miliardi scomparsi
venne seppellito insieme a quest'uomo.
Quindi?
Cosa avete intenzione di fare?
Voglio arrestare Nam Kang Myeong.
Cosa?
In realtà, è vivo e se la passa decisamente bene.
Ecco delle foto prima/dopo di Nam Kang Myeong.
Dopo l'intervento di chirurgia plastica, ha viaggiato in tutta la Cina.
Sta cercando di tornare in Corea per curare la sua malattia cronica.
Vice Procuratore Cha, si sta facendo tardi.
È sicura di essere al pieno delle sue facoltà?
Certo! Non ho dubbi.
Perché si sta spingendo fino a questo punto?
Non può comportarsi come gli altrie fare ciò che le viene detto?
È per questo che era così impegnata ultimamente?
È un caso molto difficile.
Ci sono molte persone che vorrebbero vederci fallire.
Accidenti.
Mi dia il suo permesso.
Questo furfante è scappato con più di un miliardo di dollari di tasse pagate dai nostri contribuenti.
Voglio che Nam Kang Myeong e quelli che lo circondano
paghino le conseguenze.
- Procuratore Yang.- Sì?
Cosa ne pensa?
È sicuramente un caso che la procura deve risolvere.
È stato confermato che Nam Kang Myeong abbia
elargito i soldi del Presidente Min come tangente.
Se riuscissimo ad arrestare Nam Kang Myeong, potremmo risolvere anche il caso del Presidente Min.
Come ben sai, non puoi farti scappare il colpevole come l'ultima volta.
Sono sicuro che ci saranno molti superiori a rischio. Se non facciamo attenzione,
potresti perdere il tuo lavoro. Devi prepararti bene.
Non si preoccupi. Sono già preparata per questo.
Non volete veramente proseguire con questo, vero?
Perché avete tutti quella faccia? Come se steste veramente pensando di fare questo.
Sono sicuro che questa è una trappola organizzata dal Direttore Goo. Non riuscite a capirlo?
Però facciamolo lo stesso. Questo è un classico caso di corruzione da parte dei potenti.
Abbiamo i nostri obblighi. Dobbiamo determinare se è vera oppure una str***ata dopo averla indagata.
Sunbae, dobbiamo prima sopravvivere per avere degli obblighi da adempiere.
A volte, la propria sopravvivenza è necessaria.
- Anziché la propria sopravvivenza, ho bisogno della motivazione. Penso non sia così anche per te. - Cosa?
Non sono nemmeno riuscita a vedere mio figlio camminare e correre in giro. Trascorro tutto il mio tempo qui.
Posso non essere un buon genitore, ma penso di poter diventare un genitore che non deve vergognarsi.
Dammi una motivazione.
Una conferma che il nostro lavoro ha dei valori.
Quella è una motivazione per me.
Se parla così...
Due giornalisti più anziani sono a favore.
Facciamolo.
È la nostra etica di lavoro andare avanti sapendo che potrebbe essere pericolosa, non è così?
Però Capo.
Cosa, che c'è?
Perché continui a guardarmi? È la prima volta che vedi un bel viso?
Sei ancora in regime di sospensione. Perché continui a dire sciocchezze?
Va bene. Uno di noi non ha il diritto di votare. Quindi andiamo avanti lo stesso, va bene?
D'accordo.
Però muoviamoci con cautela.
Ci sono molte persone che scapperebbero se avessero il sentore che gli stiamo dietro.
Voi due, andate alla Stazione della Polizia di Seoul e informatevi sulla situazione attuale per il servizio.
Il cadavere di Nam Kang Myeong è stato trovato nella zona vicino alla sua casa vacanza.
Il Dipartimento della Scientifica Nazionale fu responsabile delle indagini dell'epoca.
Va bene.
Yoo Gyeong, dobbiamo parlare.
Va bene.
Stazione della Polizia di Seoul
No, i suoi occhi sono più, più...
I suoi occhi sono più allungati. E le sopracciglia sono più folte.
E il mento più stretto.
Quotidiano Daehan, Han Cheol Ho
Sunbae.
Sul luogo dove è stato trovato il cadavere di Nam Kang Myeong, ha trovato qualcosa di strano?
Non mi ricordo dei particolari.
Mi venne ordinato di andare lì con così poco preavviso, che potei solo confermare i fatti.
Però, non sentì niente in particolare?
Lo sai, c'erano diverse migliaia di vittime.
Inoltre, venne trovato morto appena prima della sua udienza preliminare. Un tempismo incredibile.
Ad essere onesti, fui entusiasta di avere una notizia sensazionale quando iniziai ad indagarlo.
Ma cosa potevo fare? Mi venne detto di tornare in ufficio perché un'altra persona avrebbe fatto l'approfondimento delle indagini.
Qualcun altro?
Oh Yoo Gyeong, hai controllato?
Sì.
Il Quotidiano Daehan ha dato notizie esclusive su Nam Kang Myeong due volte.
Una venne scritta da sunbae Joon Hyeong come un trafiletto.
L'articolo successivo fu scritto dettagliatamente. [ La morte di Nama Kang Myeong. La ragione per cui deve essere vera. ]
La fonte fu...
...quel ragazzo. Cheol Ho.
Era prima che si unisse alla nostra squadra.
Quando il Capo Redattore Jeong Hae Dong stava lavorando come responsabile nel dipartimento delle notizie sociali.
Secondo Sunbae Joon Hyeong, l'impatto di questo articolo all'epoca fu incredibile.
La teoria di cospirazione riguardo la morte di Nam Kang Myeong venne completamente sepolta con un solo articolo.
Ci fu il sospetto che il cadavere potesse essere di qualcun altro vista l'anormale velocità della decomposizione.
Questa è la questione che Cheol Ho seppellì con il suo articolo.
Prese come esempio un caso da un paese estero citando lo specialista della scientifica CSI.
Ma non è arrivato il momento che tu me lo dica?
Sunbae, c'è qualcos'altro che sai, non è così?
Perché continuiamo ad imbatterci nell'ombra di Cheol Ho ogni volta che indaghiamo su un caso?
Anche per il caso Yoon Seon Woo, fra tutte le persone, abbiamo lavorato con il fratello minore di Cheol Ho.
Per caso, era intenzionale?
Il caso del Presidente Min di cinque anni fa non fu la fine.
Come?
Il lavoro di falsificazione delle notizie nel quale era coinvolto Cheol Ho.
Deve essergli stato ordinato da Goo Tae Woon.
Moo Yeong ed io stiamo cercando di scoprire chi c'era dietro al tentativo di controllo di quei due.
Cosa? Allora, il fratello minore sta indagando sul caso inventato da suo fratello?
Cheol Ho?
È impossibile che abbia potuto arrivare a tanto.
Per questo sto dicendo che dobbiamo controllarlo, per vedere i veri colori di Cheol Ho.
Quotidiano Daehan: Han Cheol Ho
Perché hai questi, Sunbae?
Questo è stato lasciato nella nostra squadra. E questo è quello che ho riavuto dal dipartimento delle notizie sociali.
Sono otto mesi di registrazioni nel 2010.
Non ci sono molte informazioni lì dentro, ma sono sicuro che le sue indagini su Nam Kang Myeong sono avvenute intorno a quel periodo.
Se la falsificazione dell'articolo fosse vera, la traccia di quella deve essere lì.
Ma non è la fine di quello.
Quando ha iniziato a falsificare,
dobbiamo sapere esattamente quando ha iniziato.
Pensavo che Cheol Ho fosse cambiato quando arrivò nel team.
Ma avvenne prima di quello.
Prima che ci incontrasse, deve essersi imbattuto in un caso particolare.
Dobbiamo scoprirlo.
In questo modo, potremo avere un quadro d'insieme di chi ha creato questo pazzo piano.
Lo Splash Team sta approfondendo il caso di Nam Kang Myeong.
Dal momento che ho lanciato alcune cose, sono sicuro che troveranno il modo.
Pensa che questo sia il caso in cui si può chiedere a un gatto di prendersi cura di un topo? (Fidarsi di loro per fare bene un lavoro.)
Se approfondissero questo caso...
C'è forse un motivo per cui non debbano approfondire ulteriormente?
È il nostro lavoro dare notizie sulla corruzione che rovina la nostra società.
Dobbiamo aiutare lo Splash Team così che possa fare un buon lavoro.
È vero, ma...
Diciamo che hai appena ricevuto una chiamata.
Ti chiedono qual è la tua intenzione dietro l'indagine di questo caso. Come puoi spiegare la nostra posizione in merito?
Nam Kang Myeong è il testimone vivente del male radicato in questo paese.
Trovarlo è il lavoro della stampa.
Il Quotidiano Daehan sostiene completamente lo Splash Team.
Fantastico. Esattamente quello che hai appena detto...
Va' qui e ripetilo.
Associazione Cheong Woo
Che posto è?
Lo sai, i dirigenti della stampa e i VIP nel campo legale.
Si riuniscono una volta al mese per costruire reciprocamente dei legami personali.
Non dovresti andarci prima di diventare troppo vecchio?
VIP in campo legale? Per caso, lo ha pianificato a causa dell'Amministratore Delegato del Noah, Jo Yeong Gi?
Sai perché le persone amano i cani?Perché non fanno domande.
Obbediscono ai loro ordini diligentemente.
Adesso puoi andare.
Va bene.
Mi scusi.
- Allora d'accordo. - Sì.
Ehm...
Tenga...
Qui.
L'interrogatorio è finito e credo che qui abbiamo finito. Che ne dice di andare in ospedale?
No, devo ancora confermare alcune cose.
È una bambina? Perché è tanto testarda?
È ferita gravemente! Ha quasi rischiato di morire.
E se peggiorasse?
Credi davvero che abbia tentato di uccidermi?
No, io non credo che volesse uccidermi.Voleva spaventarmi.
Mi dispiace, ma non posso fare ciò che vuole lui.
Mi ha aspettato di proposito e ha ucciso due persone.
Devo catturarlo.
Prima di essere una vittima o una donna,sono una procuratrice.
Dov'è l'investigatore di questo caso?
Vado a cercarlo.
La vittima è un procuratore.
Non chiedere. Una procuratrice ferita in ufficio, diventerà un mal di testa.
Cosa? Ferita?
Sei morto, pazzo bast***o.
Ti ucciderò sicuramente.
Le stiamo chiedendo se possiamo considerare chiuso il caso.
Perché siete tanto appiccicosi?
Le dispiace parlare con noi per un minuto?
Giornalista Na, se vuole parlare con me, si faccia arrestare.
Poi, ascolterò tutto ciò che vuole.
Altrimenti, non pensateci proprio ad entrare. Splash Team
Diciannove punti? Wow.
Una persona può ricevere un simile punteggio? Wow...
È mio figlio, ma non ha proprio voglia di vivere.
Capo ispettore, educare i figli ai giorni nostri è difficile, vero?
Che diavolo fa?
Per caso ha sentito parlare di Seokpo Pil di Silimdong (nome di una città)?
È un'insegnante privata leggendaria che ha aiutato gli studenti a migliorare i propri punteggi bassi per gli esami universitari.
Non è quella che ha una lista di attesa di tre anni?
Sì, Seokgo Pil (soprannome di Micheal Scofield nel telefilm americano Prison Breack). Sono io.
Che?
Ehi, ehi, che dici?
Posso aver abbandonato l'attività, ma esistono comunque numerosi seguaci nel campo che sono bravi quasi quanto me.
Quindi, voglio dire... possiamo?
Se ci concederà dieci minuti, sono certa che avremo un incontro significativo.
State lavorando talmente tanto, mi sembra brutto dirvi di no
Entrate. Avrei dovuto pulire un po'.
- È pulitissimo.- Wow.
Quell'idiota era l'insegnante più ricercata?
Ispettore, mi aspetti.
Splash Team
La classe medio alta colpita dalle tasse...
La classe medio alta notevolmente gravata.
Giornalista Han Cheol Ho
Otto miliardi di won di profitti illegali per la regolamentazione dell'approvvigionamento del carburante... è stato arrestato un gruppo responsabile della regolamentazione.
Prevenire i reati contro le stazioni di servizio??
Han Cheol Ho
Cos'è questo?
Che cos'è?
Usare quell'intervista allo scienziato forense del CSI,Mark Gianelli
Ha scritto che c'era un caso simile a livello internazionale. [Volontariato in Africa, non posso incontrarlo.]
Mark Gianelli
La morte di Nam Kang Myeong. La ragione dev'essere vera.
Mark Gianelli
23 giugno 2011, giovedì
Mark Gianelli 22 giugno 2011
Mark Gianelli
22 giugno 2011
... in Africa...
Sunbae, credo di averlo trovato.
Che strano. Non ha alcun senso.
Sunbae! Credo di averlo trovato! L'ho trovato!
- Eh?- Guarda.
Lo scienziato forense che spiegò la rapida decomposizione del corpo. Era impossibile intervistarlo.
Era in Africa in quel periodo.Questo lo sapeva anche Cheol Ho.
Ma perché?
Se qualcuno gli avesse inviato delle email,la sua bugia sarebbe stata scoperta facilmente.
Com'è possibile che abbia mentito tanto sfacciatamente?
Perché è il Daehan Daily.
Nessuno avrebbe messo in dubbio il fatto che avessimo ragione.
Che hai detto?
Anche se venne fuori che il precedente articolo era errato,nessuno presta attenzione a queste cose.
Usò il sentimento di fiducia e gli errori del Daehan Daily furono semplicemente dimenticati.
Usare un metodo estremamente brutale e audace.
Per quale motivo Cheol Ho si sarebbe spinto fino a questo punto?
Ma una cosa.
C'è una parte che non riesco a capire.
"Geum Woo Automobili"... sciopera il 13,2%i sindacati proclamano l'interruzione della negoziazione bomba incendiaria, 119
I sindacati della Geum Woo Automobili prolungano lo sciopero... la studentessa Kim Hee Jeong...
Il nome è diverso.
Il nome?
Studentessa delle superiori in condizioni critiche dopo essere stata colpita da una bomba incendiaria lanciata dai sindacati
Studentessa delle superiori in condizioni critiche dopo essere stata colpita da una bomba incendiaria.
Quella era la notizia esclusiva che hai riportato il mese scorso.
Ma nessuna ragazza con quel nome è mai stata ricoverata in quell'ospedale.
Quindi, Cheol Ho? Me lo spieghi?
Per caso qualcuno ti ha ordinato di scrivere un articolo del genere?
Una bomba molotov ha ucciso una giovane liceale.
La giovane studentessa Gook Yeong Hyeon (17 anni) è rimasta ferita.
In base a questo appunto, a Cheol Ho è stato ordinato di scriverlo come Kim Hee Jeong.
È un nome molto comune che è possibile trovare in qualsiasi scuola.
Se avesse usato questo nome, nessuno se ne sarebbe accorto.
Ma Cheol Ho ha cambiato il nome e ha scritto l'articolo in questo modo. Gook Yeong Hyeon
Perché? Perché l'ha fatto? Perché ha lasciato un indizio simile?
Un errore?
No, è strano pensare che si tratti di un errore.
Sai, anche nel caso di Yoon Seon Woo
è stato scoperto perché aveva pubblicato l'articolo 30 minuti prima dell'arrivo della polizia.
Conoscendo Cheol Ho, fare un errore di questo genere non una, ma più volte... non ha proprio alcun senso.
Se non si tratta di errore, deve essere una delle due.
Deve esserci un motivo o ha provato a rivelare qualcosa.
Rapporto investigativo su Nam Kang Myeong
Guarda qui. È mai possibile che un corpo si decomponga così in fretta?
Prova n°2
Prova n°3
Non avete nessuna domanda, vero? Credo di aver collaborato abbastanza con questo.
No, ho una domanda.
Signorina Seokho Pil, non ha proprio buon senso.
Qui dice che siete riusciti a risalire all'identità del corpo dai vestiti che indossava.
Il corpo era piuttosto decomposto. Come siete riusciti a confermare che si trattasse di Nam Kang Myeong con questa unica prova?
Cosa c'è da chiedere? È tutto scritto.Non c'è altro da aggiungere.
Non è una risposta. Deve convincerci della risposta.
Prima di tutto, la famiglia ha confermato.Secondo, c'era una testimonianza della Scientifica.
La stima dell'altezza era simile e...
Vedete? Vedete qui? La punta del pollice destro era stata tagliata. Proprio come Nam Kang Myeong.
Questa è una prova abbastanza evidente, non credete?
Ispettore capo, mio zio che lavora in fabbrica ha lo stesso problema al pollice.
Inoltre, la Scientifica non è riuscita a spiegare come mai il cadavere si fosse decomposto così in fretta.
Ed è per questo che circolavano voci sul fatto che il cadavere fosse stato scambiato.
Giornalista Na. Come può farsi influenzare dalla gente che scrive dei commenti su un sito web?
Ho detto che la famiglia ha identificato il corpo.Di quale altra prova avevamo bisogno?
La famiglia...
- È strano, no?- È strano.
- Una volta arrivati.- È strano senza ombra di dubbio.
Ho detto che è vero!
È arrivato un procuratore in carica come vittima.
Cosa? Cos'è accaduto a Kwon So Ra?
Sembra che sia rimasta ferita durante un'indagine. La Polizia di Seoul sta procedendo alla denuncia.
Chi diamine è questo bastardo?Come osa ferire un procuratore in carica?
Sta andando adesso?
Se non adesso, dovrei andarci tra un mese?
Viceprocuratore? Viceprocuratore?
Procuratore!
Sunbae!
- Moo Yeong!- Ehi, state bene?
Procuratore! Cos'è successo?
Che razza di bastardo ha graffiato la pelle di porcellana del nostro procuratore?
Sto bene, Capo Area.
Ehi, moccioso! Non mi sei piaciuto sin dal primo momento!
Ho sentito che eri un atleta! Avresti dovuto proteggere il procuratore!
Sono desolato.
Anche se il nostro procuratore ha un caratteraccio a volte...
Ad ogni modo è estremamente fragile!Guarda che spalle minute!
Anche se Moo Yeong è uno di noi, non so davvero cosa dire.
A causa sua siamo costretti a timbraregiornalmente il cartellino alla stazione di polizia.
Chi non l'ha provato sulla sua pelle non dovrebbe nemmeno parlare.
Che cosa sto dicendo?
Direttore, si fermi alla prima battuta.Non è questo il momento di parlare di sé.
Vero? Me ne sono appena accorto anch'io.
Ma Direttore, sembra che la vittima sia lei.
Era necessario trascinarci tutti quanti qui?
Non dire quello che pensi. Non farlo.
Il fatto è che qui mi sento a casa visto che ci trascorro le mie giornate.
Ma non siamo imparentati con Moo Yeong Sunbae.
Sento un po' il peso di questo legame così stretto, sai.
Tuttavia dovresti parlare di ciò che senti quando sarai a casa.
Pensavate che il direttore sapesse qualcosa?Il problema è Moo Yeong Sunbae.
Smettila, idiota! Piantala! Taci!
Mi scuso per loro.
Perché le scuse al loro posto?
Procuratore, la Polizia è riuscita adavvicinarsi al malvivente?
Mi dica se riesce a ricordare anche un solo particolare.
Abbiamo completato l'identikit.
Dovremo guardare i video delle telecamere di sorveglianza.
Ma c'è una cosa che mi lascia perplessa.
Domattina faccia avere al laboratorio di analisi vocale
dell'ufficio della Procura le registrazioni delle mie chiamate.
Analisi vocale?
Han Moo Yeong, non hai notato qualcosa di strano nel modo in cui parlava?
Una persona ha sempre un'intonazione quando parla.
Ma quell'uomo non aveva nulla del genere.
C'era qualcosa di strano.
Quella chiavetta USB... voglio sapere cosa c'è dentro.
È lei ad avermi chiamato qui.
Sai perché è stato ucciso tuo fratello?
Perché ha iniziato a seguire i fatti troppo da vicino, proprio come te adesso.
Nessuna intonazione...
Sì.
Ah, sì, sì... Sì, ho capito. A più tardi.
Procuratore, abbiamo raccolto tutte le registrazioni delle telecamere di sorveglianza, ma c'è un segmento mancante.
Inoltre l'auto era rubata.
Un'auto rubata?
Quindi sta dicendo che non ci sono prove?
No, abbiamo trovato un'impronta sulla sua giacca.
Beh, ecco...
Dove sta andando?
Se solo non avessi litigato con quell'idiota di Han Moo Yeong, mi sarei già fiondato lì da loro.
Lite? Che strano.
- A quanto ricordo ti aveva tirato per il collo e non eri riuscito a difenderti. - Ehi.
Era una lite tra uomini a parità di forza.
Sì.
Senti un po'.
Sì, Capo. Siamo alla stazione di polizia di Seoul. C'è uno scoop pazzesco.
Cosa? Di chi si tratta questa volta?
Ho capito. Controllerò. Voi andate a casa.
D'accordo.
Yoo Gyeong. Yoo Gyeong, va' a casa.
Svelta. Faccio un salto alla Stazione di Polizia di Seoul. Tu va' a casa.
Ottimo lavoro.
Questo...
Come fa ad essere qui?
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Episodio 20
Come gli è venuta in mente una cosa così?
La vita è dura per tutti. Molto dura.
E quindi, hai mancato il procuratore?
Mi dispiace. Non ho potuto farci niente.
La situazione potrebbe peggiorare,perciò sta' tranquillo per un po'.
E puoi fare qualcosa per quello?
Risalta troppo. Ed è anche orribile.
Credi che te lo stia chiedendo?
Sembra che continui a dimenticare perché esisti.
- Buonasera!- Buonasera.
Salve.
- Da quanto tempo!- Ciao!
Wow, ultimamente il Seoul Postsi sta prendendo tutto il lavoro!
State sicuramente negoziando con la Casa Blu.
Questo perché il Quotidiano Daehan ha fattoun grosso errore. Noi ne stiamo approfittando.
Specialmente di questi tempi, bisognaavvicinarsi di più e conquistare la vetta.
Si deve puntare alla vetta fin dall'inizio.
È così che la gente capisca chi è che ha il potere.
Ciao Direttore Kim, da quanto tempo.
Wow.
Aspettate. Scusatemi un momento.
Salve, Amministratore.
Oh, sì. Ehi, tu. Da quanto tempo.
Ehi, teniamoci in contatto, amico mio.
- Ci vediamo dopo.- A dopo.
Che stai dicendo?Che vuoi dire con "ci sono addosso"?
Ha visto che c'è il Capo RedattoreJeong Hae Dong, vero?
Ha detto una cosa strana.
Lo Splash Team sta indagando sul casodi Nam Kang Myeong o una cosa così.
Cosa?
Dev'esserci un errore, vero?
A quel tempo bloccai parecchi casi.
Se stavolta scoprono come ho fatto,
non potrò più farmi vedere in questo settore.
- Amministratore.- Capisco cosa vuoi dire,
ma è una cosa che dei semplici giornalistinon possono indagare.
Sì, ha ragione lei, ma... Dannazione...
A proposito. Perché ti trovi in un posto come questo?
Co-come?
Solo perché sei in grado di controllareun po' la stampa,
credi che qui ci sia qualcosa da spartire con te?
Oh, Amministratore... Ecco...
Dovresti sapere chi sei.
Se sei un tirapiedi, comportati come tale.
Prima aumenta il tuo valore.
- Mi dispiace, Amministratore. Io stavo...- Ora che lo sai, vattene.
Goo Tae Won, sono queste le tue intenzioni, eh?
Benvenuto.
E così, ho saputo che ti sei deciso.
Ma prima, posso sapereche cosa ci guadagno se lo faccio?
Vorrei una risposta da lei,
se scoprono che sto rivelando questo...
Una risposta.
Direttore Kim. Non è facile risvegliarsidal tuo sogno, vero?
Un sogno?
Tu eri spazzatura che giocavacon la vita delle persone dietro richiesta.
Come ti permetti di dire che vuoi fare un pattodavanti a me?
Non dovresti provarci nemmenodi fronte a uno come me.
Rivela ciò che sai e basta.
Sarò io a decidere come pagarti.
Allora, vogliamo iniziare?
Perché Nam Kang Myeong vuole ritornare?Comincia col dirmi la ragione.
[Han Cheol Ho]
L'articolo contraffatto su Yoon Seon Woo.
Una guardia costiera è stata uccisa da un civile.[Guardacoste di Incheon assassinato...Arrestato il sospettato signor Yoon]
Il guardacoste assassinato è stato identificatocome il signor Seo, che copriva la zona di Incheon.
Il signor Yoon, di 20 anni, è stato arrestatocome sospetto omicida in casa dell'uomo.
Il cambiamento del nome della liceale.
[Kim Hee Jeong –> Gook Yeong Hyeon]
I taccuini che ho ottenuto.
Wow, hai impacchettato così in fretta. Ora che fai partedello Splash Team, non ti importa più di noi, eh?
Cheol Ho si è lasciato dietro così tante tracce.
Se voleva nasconderle,avrebbe dovuto farlo meglio.
Perché ha lasciato questi indizi?
E perché noi
continuiamo a essere coinvoltinei casi falsificati di allora?
Se non è uno sbaglio,dev'essere una di queste due cose.
Dev'esserci una ragione
o stava cercando di rivelare qualcosa.
Ci sta davvero tirando in ballo?
Ma per fare cosa?
Perché voleva mettere tutto a posto.
Forse quello che voleva dire allora...Si stava riferendo a questo?
Ehi bastardo, dove ti trovi adesso?
Mi dispiace, Sunbae.
[5 Anni Prima]
Ti dispiace? Ti dispiace?
Ehi, sei impazzito?Ehi st*onzo, sei un essere umano?!
Avresti dovuto fermarti quando te l'ho detto!
Come hai potuto spingerti così lontano?
Ehi, torna. Torna e...
Torna e rivela chi c'è dietro questamistificazione e il Presidente Min...
Spiegami di persona che il Presidente Minnon soffriva di demenza.
Cambierebbe qualcosa se glielo spiegassi?
Cosa?
Volevo ritrattare.
No, credevo che avrei potuto ritrattare.
Ma...
Giusto. Sono sicuro che disse così.
Che sta dicendo?
Ha un'impronta, ma non può identificarlo?
Ecco, è un caso raro. Non so come spiegarlo.
Prima di tutto, ottenere l'impronta non è stato difficile.
Ce n'erano molte non identificabili, ma fortunatamente,dalla giacca del procuratore
abbiamo scoperto un'impronta intatta all'80%.
Ma secondo l'archivio del Quartier Generaledella Polizia, non c'è nessun riscontro.
Dovremo analizzarla più in dettaglioper scoprire altro.
[Nessuna corrispondenza]È perché siamo in Corea, se fossimo in America,
- quelli del CSI avrebbero già...- Per sua informazione,
la nostra tecnologia di analisi delle impronteè una delle migliori al mondo.
Bel lavoro.
Per caso, dipende dal fatto che partedell'impronta era danneggiata?
Non c'è un modo per recuperarela parte mancante?
Mi dispiace, ma non sono un mago. Sono un poliziotto.
E un'impronta in queste condizioni non è così male.
Non si preoccupi, Procuratore. Prenderòquello st*onzo a ogni costo.
Quel bastardo ha usato un veleno che non èrintracciabile persino con l'autopsia.
Se pensiamo a come ottiene le informazionio a come uccide, non è un tipo comune.
È estremamente complicato.
C'è una possibilità del genere?
Può essere qualcuno che appartiene a un gruppola cui identità non può essere rintracciata?
Mi scusi, credo che lei abbia visto troppi film.
E allora? Non credo che siacompletamente impossibile.
Un uomo di 40 anni morìin un incidente stradale nel 2000.
Non c'erano documenti ufficiali su di lui.
Perciò ci fu il sospetto chepotesse essere una spia Nord Coreana.
Si scoprì che apparteneva alle forze specialidell'Unità Informativa delle Forze Armate.
Ci può sempre essere un'alternativa.
Che la troviamo o no,
dipende solo dalla voglia di farlo.
Vice Procuratore.
Come mai è qui?
Ci incontriamo di nuovo.Siamo davvero sfortunati, vero?
Mi è piaciuto l'ultimo articolo dello Splash Team.
Credevo che fossi impazzito del tutto.
Immagino che non sia così?
Vice Procuratore, è sopravvissutanonostante quello che è successo.
Per quanto mi riguarda,ho la dote innata di riuscire a resistere.
Le chiederò una cosa dato che hadelle doti tanto eccezionali.
Per caso, sta ancora lavorando su quel caso?
Il caso di Nam Kang Myeong.
Deve sapere qualcosa.
Devi scrivere gli articoli con un aiuto spirituale.
Non credo che abbiamo parlato così tanto.
Lo sa quanto mi ci è voluto per ritornare?Come minimo devo avere intuito.
Allora, perché non passiamo del tempo in onestà?
Credo che abbiamo entrambi qualcosa in mano.
Abbiamo superato un momento davvero duro.Perché mi fai questo?
Non lavorerò mai più con la stampa.
Se Nam Kang Myeong è ancora vivo, potrebbe esserela chiave per risolvere il caso del Presidente Min di 5 anni fa.
Come sa, Nam Kang Myeongtrasportava di nascosto i fondi degli accordi.
Esatto. L'indagine potrebbe essere riaperta.
Ma se sai cosa vuol dire provare vergogna,
il Quotidiano Daehan dovrebbe starne fuori.
Di che sta parlando?
Il Daehan è specializzato nel distorcere la verità, no?
Ma sai una cosa?
Per cancellare una sola riga sbagliata nel tuo articolo,ti servono centinaia di parole di spiegazione.
Non si può neanche dare la prescrizioneagli errori fatti dalla stampa.
Tra tutte le persone,
non dovrei sentire queste parole da un complice.
Crede che la Procura sia qualificata per criticarci?
Mi stai criticando?
Credo che non possa definirlo un complimento.
Col tuo articolo sbagliato, hai rovinato il caso del PresidenteMin. Ma credi ancora di poterti intromettere nel mio caso?
Credevo che almeno sapessi cos'è l'imbarazzo.
Ma mi sbagliavo.
No. Sono imbarazzato.
Sono imbarazzato da morire per i casiche abbiamo rovinato. Cos'altro posso fare?
Dovrei correggere l'errore.
Perché è il nostro lavoro.
Dici? Per come la vedo, tu ti vuoi vendicare.
No. Le persone che non sono così contortela vedono come un'auto-riflessione.
Procuratore, vado a prendere l'auto.
Crede che si riprenderà?
Oggi credo di aver rispostoa questa domanda centomila volte.
Diciamo che sto bene.
E... grazie.
Mi sono sentito in colpa.
È normale sentirsi in colpa.
Ma d'ora in avanti non dovresti sentirticosì tanto in colpa.
Perché?
Se avesse temuto una cosa del genere,non avrebbe neanche intrapreso questa strada?
Perché lei è la grande Kwon So Ra?
Perché sono in imbarazzo.
Veramente, ero estremamente spaventata.
Ma quando ricordo quanto mi sono spaventatadavanti a quel tizio, non mi piace.
Allora, io vado.
Vice Procuratore, andiamo.
Chi è?
Un giornalista che conosco.
Che vuol dire con, un giornalista che conosce?
È vero. Sono solo un giornalista che conosce.
Perché mi sento tanto offeso?
Cosa gli prende, eh?
La sua testa ha qualcosa che non va?
Come fa a non saper usare il suo aspetto e il fisico?
Perché è un cretino. Mandare via una donna così...
Non si fa! Questo vuol dire che non hail gene dell'amore nel DNA!
Ah, Atleta Han Moo Yeong, ti vuoi voltare?
Ti stai voltando? Sì, si è voltato!
Ah, se la lascia andare così...
Ah, sto per impazzire dalla frustrazione.Andiamocene.
- Lasciamo che quelli come loro se la cavino da soli.- Quelli come loro?
Perché chiedi una cosa così ovvia?
Quelli che ragionano a senso unico. Lo sai,quelli che si complicano sempre la vita.
Sbrigati e parti!
Dove sono andati, lasciandomi qui da solo?
Per la miseria, ma che ti prende?
Perché continui a precipitare le cose senza fermarti a ragionare e scatenando un putiferio simile?
Se Kwon So Ra non mi avesse fermato, ti avrei già picchiato.
Se lo desidera tanto, faccia pure. Non è troppo tardi.
Lascia perdere. Che cambierebbe in quella tua zucca vuota anche se ti picchiassi?
Chiudi il becco e seguimi.
Perché all'improvviso fa finta che siamo amici? Perché?
Che fai? Smettila di fare i capricci e sali.
Andiamo!
E' un essere strano. Proprio strano.
Pronto.
Come mai gira voce che lo Splash Teamstia dietro a Nam Kang Myeong?
Vuole rovinare anche la mia vita?
Se ci punzecchia, sanguinerà insieme a noi.
Sanguinare? Non ho idea di cosa stia parlando.
Ricordo di essere stato completamente estraneo all'incidente di allora.
Mi sbaglio?
Non accetterò la cosa con gli occhi spalancati.
Bene. Cerchi di fermarla con gli occhi aperti fino a che tutto sarà distrutto.
Direttore! Direttore!
Salve. Deve essere molto occupato.
Cosa la porta qui, Vice Procuratore?
Ha suggerito un rapporto più stretto fra noi, ma io non so cosa posso fare per lei.
Così le ho portato delle carte per vedere se possono esserle utili.
Alla Procura centrale di Seoul
ho sentito che stanno indagando su un caso che ha dei forti collegamenti con lei.
Che cos'era? Era quello di Nam Kang Myeong?
Non so di cosa stia parlando.
Cosa? Io ho saputo che potrebbe essere un fascicolo importante per lei, non è vero?
Oddio...
Sta proprio per essere colpito dalla Procura e la stampa sta per lanciarle una bomba.
E' proprio coraggioso.
La situazione attuale... è opera del Direttore Go Tae Won?
E' questo il modo con cui risponde al mio consiglio?
Suppongo che abbia deciso di diventare il tirapiedi del Direttore Goo Tae Won.
Ascolti, se potessimo vivere tutti secondo i codici, saremmo quelli con il potere in quel mondo.
Ma che ci vuole fare? La gente in questo paese non legge i codici. Leggono solo il Daehan Daily.
Non posso darle molto tempo per pensarci su.
Ho saputo che non manca molto prima che quel Nam Kang Myeong metta piede sul suolo coreano.
Abbiamo un numero esagerato di procuratori che possono essere assegnati a questo caso. E siamo sicuri che non perderemo il caso che prendiamo.
So che c'è un bel po' di gente importante che si farebbe male se la faccenda saltasse fuori.
Visto che si tratta di un incidente che sconvolgerà la gente di questo paese, non pensa che sia meglio insabbiarlo?
Una commedia in cui un morto resuscita. Non facciamo una cosa di queste.
Pronto?
Ah, allora, penso di essermelo lavorato abbastanza bene.
Sa, ci ho dato dentro,
ma la Vice procuratore Cha non è una che si possa controllare facilmente.
Ho sentito che la nave arriverà molto presto.
Se arrestano Nam Kang Myeong, lei sarà in grado di gestire il dopo?
Non lo so. Quale potrebbe essere il dopo?
Come?
Sì, non si preoccupi e vada a casa.
Non l'avrei neanche iniziata, se fosse stata una battaglia persa.
Capisco. Ma a parte questo, come ha intenzione di sistemare il problema di Kwon So Ra, Direttore?
Non sono a mio agio sapendo che lei conosce il nostro legame.
Non credo che lascerà correre l'incidente di oggi.
C'è un problema che devo riferire agli anziani.
Goo Tae Won sta cercando di far emergere la faccenda di Nam Kang Myeong.
Liceale in condizioni critiche dopo essere stata raggiunta da bomba incendiaria lanciata da sindacalista in sciopero.
Ultim'ora - Arrestato il Signor Yoon, sospettato di essere l'assassino del guardacoste
Quindi mio fratello ha lasciato le tracce delle falsificazioni negli articoli che scriveva?
Che ne pensi?
Credi che siano dei semplici errori?
Pubblica l'articolo 30 minuti prima che la polizia arrivi sul luogo dell'omicidio
e cambia il nome della studentessa per lasciare un indizio della sua alterazione. Era proprio così maldestro?
Cosa vuole sentirsi dire da me?
Sto dicendo che dovremmo ricostruire il suo intento. Tanto per cominciare potrebbero non essere degli errori.
Mio fratello mi ha tradito.
Lui ha ingannato chiunque per tutta la sua vita. Diciamo pure che abbia seminato degli indizi nei suoi articoli falsati.
E allora? Perché lo avrebbe fatto?
Che significa perché?
Non l'hai ancora capito?
Il perché tuo fratello l'abbia fatto lo devi scoprire tu
e devo scoprirlo io e tutti devono conoscere qualcuno degli incidenti falsificati.
Pensi forse che Cheol Ho volesse
che qualcuno si accorgesse degli errori che aveva fatto?
Se così fosse, avrebbe dovuto rivelare tutto a qualcuno.
Se l'avesse fatto, avrebbe avuto la possibilità di fermarsi.
Probabilmente pensava di poterlo fermare. Solo all'inizio.
Sebbene abbia dovuto prolungare i giorni in cui i vestiti non gli andavano (ha dovuto fare cose che non voleva), sono sicuro che pensasse di poter fermare tutto ad un certo punto.
Probabilmente è lì che è cominciata (il lasciare un indizio).
Anche se non lo facessi io, sono sicuro che ci sarebbe qualcun altro.
Perciò, Sunbae,
può lasciar perdere per questa volta?
Str**zo, dimmelo sinceramente.
E' stata la prima volta questa? E' l'unico articolo che hai falsato intenzionalmente?
Ma sono sicuro che, quando lui capì
che il treno su cui era salito aveva i freni rotti, era troppo tardi.
Sono sicuro che quel che lo tratteneva... era il prezzo da pagare per tornare indietro...
Ma lui voleva rimettere le cose a posto
ed è per questo che si è avvicinato a qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.
E quello ha significato la fine della sua vita.
Sul serio, i dadi devono tornare a te adesso.
Che vuoi fare?
Sarai in grado di accettare i rimorsi di tuo fratello? Potrai perdonarlo?
Capirò per mio conto se perdonarlo o biasimarlo.
No. Devi riuscire a perdonarlo.
E' così che riuscirai ad uscirne anche tu.
Cosa vuole dire?
Ho visto come avete fregato il Daehan Daily durante la faccenda di Yoon Seon Woo.
Pensavo che potesse essere una soluzione.
Pensavo che fosse l'unico modo per poter cambiare la grande stampa, che era diventata una palude marcia.
D'accordo, forse volevo usare la tua vendetta per far rivivere la mia squadra.
Ma credo che mi stessi illudendo.
Non avrei dovuto permettere che fossi coinvolto nel guaio di Cheol Ho.
Che diritto ha di deciderlo?
Non hai mai pensato che qualcuno potesse farsi male a causa del tuo animo vendicativo?
Guarda a quel che è successo oggi. Se non avessi agito così sconsideratamente
il Procuratore Kwon So Ra non si sarebbe fatta male in quel modo.
- Senta, quello è successo perché...- E poi...
altre persone potrebbero perdere la vita a causa tua.
Proprio come Park Mo Tae.
Torna qui, per ora. Torna qui e
racconta chi c'è dietro i resoconti falsati e che il Presidente Min non avesse la demenza.
Spiegalo personalmente.
Cambierebbe qualcosa se lo spiegassi?
Cosa?
Io volevo rimettere tutto a posto.
Pensavo di poterlo fare.
Ma... ma è una cosa troppo grande.
A questo punto non c'è nulla che possiamo fare.
Ehi, tu... che stai dicendo? Eh?
Dove... dove sei adesso? Stai bene? Ehi, ehi,
non è troppo tardi, ragazzo.
Lascia fare a me. Ci penso io!
Assolutamente no.
Non devi assolutamente entrarci, Sunbae.
Lo risolverò io. Io.
Lo so che sembra pazzesco. Lo so che adesso sono una causa persa.
Ma è una cosa che devo finire io.
Ma se non ci riuscissi, mi prometti una cosa?
Che non cercherai mai chi c'è dietro le quinte.
Cosa... cosa?
Io ho rovinato tutto, ma non voglio che le persone che mi stanno a cuore ci vadano di mezzo.
Perciò, se ne hai l'occasione, scappa.
Non seguire mai il sentiero che ho percorso io.
Cheol Ho, ragazzo. Cheol Ho!
Cheol Ho, ragazzo! Str**zo!
Che c'è? Era Cheol Ho?
Questo è completamente impazzito.
- Che ha detto?- Ecco...
Dice un sacco di sciocchezze.
Mi dice di scappare?
Ma di che si tratta per dirmi così?
Sono sicuro che Cheol Ho non voleva che tu ti facessi male a causa sua.
Quindi, fermati qui.
Prima di rovinare tutto per la tua vendetta,
ti prego, togli le mani dal caso di tuo fratello.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Justice Knights Team @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢Anteprima
Se pensa che un reporter possa fare qualcosa di questi tempi, si illude.
Non c'è altra soluzione che provarci.
Chiunque reagisca a questo fascicolo, è il colpevole.
Visto che una volta mi ha fatto molto bene, dovrei ricambiare.
Avvocato Jo Yeong Gi, chi pensa che io sia?
Sono pronto.
Bene. Cominciate.
♫