Mi dispiace, Sunbae. Ci penso io.
Devo chiudere questa faccenda.
Ho rovinato tutto,
ma non voglio che soffrano le persone a cui tengo.
Quindi, ti prego di andartene, visto che hai la possibilità di farlo.
Non seguire la mia stessa strada.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 21
Sono sicuro che Cheol Ho
non volesse farti soffrire.
Quindi, fermati.
Prima di rovinare tutto per la tua vendetta,
lascia perdere il caso di tuo fratello.
Chiariamo una cosa.
- E' lei a voler mollare la faccenda, Giornalista Lee? - Cosa?
Se non è così, non mi propini delle scuse e mi dica la verità.
Mi sta dicendo di fermarmi dopo tutto quello che ho affrontato. Non ha alcun senso, non trova?
Mio fratello è stato ucciso.
Yoon Seon Woo e Kwon So Ra sono stati feriti,
e la mia vita è stata distrutta. Il colpevole è ancora lì fuori, da qualche parte.
Potrei considerarmi un essere umano se decidessi di scappare per paura di essere rovinato?
È questa l'etica giornalistica di cui voi vi vantate tanto?
Ti piace recitare?
Recitare che tu stia facendo qualcosa per il mondo, e che ti preoccupi per qualcuno.
Non stai agendo così per sistemare qualcosa di corrotto.
Lo fai solo per vendetta.
Che si sia trattato o meno di un incidente, qualcuno è morto e qualcun altro è rimasto ferito per via dell'articolo che hai scritto.
Già solo per questo, non sei adatto a gestire un caso del genere.
Quindi, fatti da parte.
Prima che sia troppo tardi, trova la tua strada.
No. Non posso finirla qui.
Ho iniziato tutto questo per il mio hyung,
ma non si tratta solo di una battaglia in memoria di mio fratello.
Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team@Viki
Pensi che Cheol Ho volesse
che qualcuno si accorgesse
dei suoi errori?
Voleva tornare sui suoi passi,
ed è per questo che si è avvicinato ad un caso di cui non avrebbe dovuto interessarsi.
E quello diventò il suo ultimo caso. [Quotidiano Daehan]
Quell'idiota.
Che si sia trattato o meno di un incidente, qualcuno è morto ed altri sono rimasti feriti per ciò che hai scritto.
Già solo per questo, non sei adatto a gestire un caso del genere.
Quindi, fatti da parte.
Prima che sia troppo tardi, trova la tua strada.
Pronto Soccorso
Ad ogni modo, nessuno può prendersela con te per essere così dura di comprendonio.
Avrei dovuto capirlo che si trattava di una ferita grave.
Cosa avresti fatto se non ti avessi trascinata qui? Pensi che sarebbe guarita da sola?
Sto bene. Non è una ferita così grave.
Accidenti, sei sempre la stessa.
Ho sentito che lavori nell'Ufficio della Procura, quindi pensavo fossi cambiata un po'.
Ma, in verità, non riesci ancora a fare la lecchina. Sei sempre la stessa.
Deve essere destino. Difficile cambiare carattere.
Seguimi.
Quindi, il vero killer di Seo Chang Soo è stato registrato su quella USB?
Sì, crediamo sia andata così.
Quale pensi che sia il motivo dell'omicidio?
Seo Chang Soo era coinvolto nel contrabbando, mentre svolgeva il suo lavoro di guardia costiera.
Ha diffuso delle voci sui suoi collaboratori.
Sono sicura che il vero killer abbia cercato di fermarlo.
Lo aiutavano con il contrabbando?
Penso che sia arrivato il mio turno, ora.
Immagino che ci sia un motivo per il quale tu mi stia chiedendo tutte queste cose.
Dimmelo.
Mi dispiace, ma sono io oggi a fare domande.
Lascia che ti chieda una cosa.
Quell'uomo... Non è un giornalista qualunque, vero?
Chi è?
È un giornalista del Quotidiano Aeguk.
Stiamo investigando su questo caso insieme.
Sei stata fregata dalla stampa cinque anni fa, ed hai comunque deciso di lavorare ancora con loro?
Per di più, con quel giornale da quattro soldi?
È diverso. Sono sicura che non verrò fregata, questa volta.
No. Se pensi che un giornalista possa fare qualcosa di utile, di questi tempi, sei solo un'illusa.
Dal punto di vista della gente comune,
il discorso potrebbe applicarsi anche alla Procura, Vice Procuratrice.
Nessuno ci ritiene in grado di fare qualcosa di utile.
Quindi, provare è l'unica cosa che possiamo fare.
Provando, potremmo scoprire qualcosa.
Questo è ciò a cui credo.
Ad ogni modo, perché mi hai fatto questa domanda?
Non hai intenzione di dirmelo?
Beh? Non penso che siamo fatte per collaborare.
Cosa?
Immagino che ci vedremo presto.
Cheol Ho ha detto una cosa del genere?
Mormorava e diceva cose sconnesse.
Ma una cosa era chiara.
Non voleva che fossi coinvolto nel caso in cui lui era coinvolto.
Non voleva che fossi in pericolo.
Wow, era pazzo, quell'Han Cheol Ho.
Come ha potuto cavarsela da solo fino a quel punto?
Quindi, cos'hai intenzione di fare?
Non ne sono sicuro. Cosa pensi che dovrei fare?
Insisti. Perché mi fai una domanda del genere?
Yoo Gyeong, il pericolo di cui parlava Cheol Ho è reale. Quindi, tu...
Io? Cosa?
- Mi stai chiedendo di starne fuori perché ho un figlio? - Perché non dovrei?
Non dovresti! È offensivo.
Sottovaluti la mia intelligenza e la mia esperienza.
Goo Tae Won. E anche il caso di Han Cheol Ho...
Anche se ci sono degli enormi pericoli, vuoi comunque continuare?
Sunbae. Non siamo né amici di Cheol Ho, né membri della sua famiglia.
Siamo persone che hanno l'obbligo di scoprire cosa sia successo.
Giusto. Onestamente,
volevo davvero continuare, a prescindere dai pericoli.
La dinamica è molto chiara.
Ho tutto in testa.
Andiamo, allora. Smettiamola di parlare.
New Harvest, contatto di Nam Kang Myeong? Mark Gianelli, scienziato forense dell'Università di Chicago. Sta facendo volontariato in Africa. Non si può intervistarlo. Tornerà tra tre mesi.
Quindi, stai dicendo che Kwon So Ra ha individuato la questione di Nam Kang Myeong?
Esatto. Se le dicessi di starne fuori, non accetterebbe.
Lasciarla procedere... Il caso è troppo pericoloso.
Cosa dovrei fare?
Vorrei incontrare gli anziani e chiarirmi con loro direttamente.
Ehi. Cos'è, una moda il tentativo dei giornalisti di intimidirci con le prime pagine?
Non c'è alcuna possibilità che Goo Tae Won possa causare problemi a Nam Kang Myeong,
perché è ovvio che ne subirebbe i danni egli stesso.
No, non mi inchinerò mai davanti a quel bastardo.
Ho regalato 20 anni a questa compagnia.
E per quanto riguarda mio Padre, gli ha dato l'intera vita.
Non è abbastanza?
Mi ha detto di occuparmi di te,
nel caso in cui la conversazione non fosse andata bene.
Ha detto che non ti perdonerà una seconda volta.
Ehi, tu.
Pensi che vivrai?
Non te lo ricordi?
Ci hanno insegnato
a non essere curiosi.
[Avvocato Jo Yeong Gi]
Sapevo che sarebbe tornato a casa così.
Perché è qui, Direttore?
Sono qui per schiacciare il freno per te. Perché?
Ogni volta che stai con Seok Min, non riesci a controllare la tua velocità (impazzisci)!
Adesso che cosa c'è?
Cos'è quello sguardo da pollo al vapore?
Cheol Ho era coinvolto in quelle false notizie?
Sì.
Allora, quando Seok Min ti ha detto di startene fuori,
forse era veramente preoccupato per te.
Parlare di false notizie,
è come una malattia cronica che ogni media possiede. Il motivo per cui non le riaprono è perché...
La fiducia nei confronti dei giornalisti viene a mancare una volta che ammettono di aver dato notizie false.
Giusto. Ma è quello che stai cercando di fare. E sei il suo fratellino.
Se indagherai così a fondo, la tua fiducia nei confronti di Cheol Ho verrà distrutta.
È troppo pericoloso, Moo Yeong.
E se volessi farlo nonostante questo?
Se volessi comunque cercare la gente responsabile della morte di mio fratello?
Dovresti avere un motivo.
Fra tutte le persone, perché dovresti inseguire questo? Cerca il vero motivo per cui dovresti farlo.
Non per vendicare tuo fratello. Qualcosa di più significativo. Quel qualcosa,
così che nessuno coinvolto in questo si farà male.
Anche tu... e anche la gente contro cui stai lottando.
Il motivo per cui devo rivelare le corruzioni di mio fratello.
Pensi che Cheol Ho volesse [Giornalista Han Cheol Ho]
che qualcuno si accorgesse degli sbagli che aveva commesso?
Liceale in condizioni critiche dopo essere stata colpita da una bomba incendiaria degli scioperanti. / Il Signor Yoon, Guardia Costiera sospettata per l'omicidio condannato a 20 anni di carcere
Le vittime delle false notizie di mio fratello.
Il Quotidiano Aeguk deve provare la mia innocenza.
La gente che dovrà rispondere alle nostre domande.
Richiamata la Geum Woo Auto, Studio Legale Noah si unisce alla squadra legale.
La gente che è costretta a farlo.
Casi aperti.
Ma c'è un caso nascosto e c'è una vittima che è stata uccisa per quello.
Se tu ed io siamo gli unici che possono risolvere quel caso,
è giusto che lo facciamo.
Il motivo per cui quell'uomo con il tatuaggio ha chiamato Seo Chang Soo e il Tenente Jeong è perché
volevano insabbiare il caso Nam Kang Myeong. Perché?
Chi diavolo è? [La morte di Nam Kang Myeong, il motivo per cui deve essere vero]
È quello che ha la maggior probabilità di collegamenti con quell'uomo tatuato.
La morte di Nam Kang Myeong, il motivo per cui deve essere vero
Comunque non ci sono abbastanza prove.
Ho bisogno di un legame forte che possa trovarlo di sicuro.
Foto dallo Stoccaggio della Società Commerciale Incheon EM Procura di Incheon
Park Eung Mo.
La donna che fu sepolta.
Hae Yeong
Il primissimo incidente che ci ha portati qui.
[Seo Hae Yeong] Per quanto riguarda Seo Hae Yeong,
si diplomò presso la scuola infermieristica nel 1997 e venne a Seoul.
630 Dongjakgu Sadang-dong, Seoul. Questo è il suo ultimo indirizzo di residenza registrato.
Disse che sarebbe andata a stare nel dormitorio della compagnia, con l'aumento del debito della sua carta di credito.
Ma non c'è nessun documento che attesti che fosse riuscita ad ottenere il lavoro. E il suo conto fu chiuso perché in rosso.
- In una parola... - Non riesce a trovare nessuna traccia di lei.
Va bene. Faccio un controllo e la richiamo.
Come sta oggi? Si sente bene?
Per quanto ancora continuerai a chiedermelo?
Probabilmente non riuscirà a cancellare quel ricordo.
Avrà paura e sarà spaventata, come da mia esperienza.
Perciò, parli con me, se dovessero riemergere pensieri di quello che è successo ieri.
E se così fosse?
Non c'è proprio una soluzione,
ma posso bere oppure parlare con lei oppure...
Comunque sia, farò qualsiasi cosa. Perciò me lo dica.
Va bene.
Come?
- Lo farò. - Come?
Non dovrei?
No, lo faccia. Solo se lo vuole fare. Veramente.
Va bene.
Accidenti. Ogni qual volta che si presenta un'occasione l'uomo cerca di sedurre una donna.
La primavera deve essere arrivata finalmente nel cuore di Han Moo Yeong.
Eh? Ma pensi di poter avere quello che vuoi parlando in quel modo debole?
Avresti dovuto fare i capricci o qualcosa del genere,
così da rimanere bene impresso nella testa di una donna.
Presidente, pensa che quell'idiota possa capire il consiglio prezioso che gli ha dato?
Non faccia vedere che le importa. Sta solo sprecando il suo tempo.
Comunque sia, sono il miglior amante in questa zona.
Dovrei almeno dargli dei consigli.
Perché state origliando la telefonata degli altri?
Io... stavo parlando di lavoro. Un lavoro molto ufficiale...
- Ston**te, stron**te, stron**te. Stavi parlando dal tuo cuore. - Questo piccolo...
Ho capito, ho capito. Lascia perdere. Sembri un ragazzo a posto,
ma per come ti comporti, come dovrei dirlo?
Posso dire che sento su di lui la puzza di Goon-san? (si comporta come un provincialotto)
Come se non avesse nessuna esperienza di come funziona il mondo reale.
- Stron**te, stron**te. - Vivere nel fango,
come un verme. No, no, come una cavalletta del fango.
Ehi, tu! Come osi andartene mentre il nostro Presidente sta parlando? Idiota!
Vuoi morire oggi? Come ti permetti?!
Lascialo andare.
Sì, signore.
Si comporta così perché lo sa anche lui. Lo sa quanto è stupido.
Le persone di bell'aspetto come noi, non sapranno mai come si sente uno come lui.
Ha ragione, Presidente.
Lui è a posto in tutto, ma è solo troppo brutto.
La sua faccia non attrae le donne.
Quindi, vuoi cercare questa Seo Hae Yeong che è sparita 20 anni fa?
Sì.
Moo Yeong, credo di averlo già detto prima.
Ho un grosso trauma dal caso di Park Eung Mo. Ti ricordi, vero?
Sunbae, è un bel pensiero.
Moo Yeong non è un tipo premuroso, lo sa.
Non toccarmi.
Lascia che ti chieda una cosa.
Il motivo è che vuoi trovare quell'uomo con il tatuaggio?
Il motivo questa volta è di nuovo la tua vendetta?
Ma certo che è questo il motivo. Ma non è solo questo.
Cos'altro?
Fra tutti gli incidenti che abbiamo incontrato finora, togliete la mia storia e quella di mio fratello.
Che cosa rimane?
Rimane un enorme gruppo malvagio.
Quella gente ha ordinato falsi articoli, e non pensa due volte ad uccidere persone quando si tratta di raggiungere l'obiettivo.
Quindi?
Stai dicendo che il nostro obiettivo finale è trovare la vera identità di questo gruppo?
Chi sono quei bast**di che hanno commesso quegli atroci reati?
Dovremmo almeno confermare che aspetto abbiano.
Non si adatta per niente al giornale scandalistico.
Ma non sarà facile voltare le spalle a questo.
Se sei nato come umano, il tuo sangue dovrebbe ribollire almeno una volta (arrabbiarti per ciò che fanno).
Troviamo la traccia di questa donna, Seo Hae Yeong.
Lo pensa davvero?
Come faceva il mio aggressore a saperlo?
Che avrei preso la chiavetta USB proprio in quel momento.
Significa che l'informazione è trapelata dall'Ufficio della Procura.
Chi potrebbe essere stato?
Visto che mi ha conciata per bene, dovrei fargliela pagare.
Perché gli esseri umani sanno quando devono ripagare.
Dagli quei soldi. Controlla quanto gli ci vuole per arrivare a Dalian in Cina.
Ferma. Allarga lo specchio.
Questo è il massimo che posso fare.
Non sta davvero funzionando per noi?
Lo so! Accidenti. Accidenti!
Aspetta.
Che cos'è? Qualcuno ha già tagliato questo.
Cosa?
Guarda. La pendenza è completamente cambiata in un solo fotogramma.
La sua faccia doveva essere riflessa per intera sullo speccio. E qualcuno ha tagliato quella parte.
Ma che cosa facciamo adesso? Dobbiamo sapere chi è l'informatore perché le cose si muovano subito.
Se erano nella stessa barca di contrabbando, dovevano essere molto vicini.
Il problema è come dovremmo catturarli.
C'erano le nostre telecamere al funerale di Nam Kang Myeong?
Al suo funerale?
Queste sono foto che ha scattato Seung Hwan al funerale di Nam Kang Myeong.
Dal momento che era un funerale privato, non c'erano molte foto utili.
Comunque, per la famiglia di Nam Kang Myeong c'era solo l'ex moglie.
Durante il funerale, queste tre persone rappresentavano la famiglia del deceduto.
Il primo, il Direttore Finanziario della New Harvest, Kim Yeong Soo.
Jang Min Ho, un amico da 20 anni.
E il cognato che era il suo medico principale, Kim Seon Woong.
Secondo le testimonianze delle persone vicine a lui, Nam Kang Myeong era molto cauto.
Non aveva molte persone vicine a lui.
Perciò una di queste persone poteva essere in quella barca da contrabbando con Nam Kang Myeong.
Chi poteva essere? Chi ha registrato quel filmato e lo ha dato a Goo Tae Won?
Non c'è molto contrabbando attraverso il Mare Giallo, perciò le rotte sono ridotte a cinque o sei.
Ci sono alcuni intermediari che fanno questo. Li chiamo?
Gli intermediari potrebbero ricordarsi chi è salito sulla barca fra quei tre.
No, anche se lo trovassimo facendo questo, sarebbe difficile avere la sua testimonianza.
Hanno stretto il giro di vite ed è stato scoperto che c'è un vero assassino per Seo Chang Soo.
La gente coinvolta in questo potrebbe avere paura della vendetta.
Dobbiamo trovare un modo per trovarlo una volta per tutte.
E se lanciassimo un'esca?
Un'esca?
Se non riusciamo a trovarlo, dovremmo incastrarlo così che possa venire lui da noi.
Come procedono le cose in questi giorni?
So che ha da gestire due organi di stampa. Ha il tempo di dormire la notte?
Per quanto ci riguarda, le nostre notizie sono sparse ovunque.
Quanti giornalisti di "articoli abusivi"* ci sono in ogni organo di stampa?(*Articoli esca scritti in base a delle parole chiave)
Non ci servono molti giornalisti per questo. Se avessimo tre o quattro giornalisti volenterosi,
loro riuscirebbero a scrivere diverse centinaia di articoli al giorno senza problemi.
Comunque, noi viviamo grazie alle ricerca per parole chiave.
Parla con umiltà,
ma non c'è molta differenza tra i media tradizionali e quelli online, ai giorni nostri.
Ecco ciò che penso.
Dovremmo lavorare insieme per avere la misura del polso e veicolare le notizie (per influenzare l'opinione pubblica).
Dovremmo lavorare ancora più duramente.
Mentre ci siamo, dovremmo stringerci le mani e lavorare insieme?
Prego?
Per quale motivo al Daehan Daily serve il nostro aiuto?
Beh, conoscete il caso di quel Park Eung che ha rovinato l'Aeguk Newspaper?
Ho sentito dire che farete una diretta, è vero?
È vero, ma
per quale motivo è interessato a quel caso?
Sì, buonanotte.
Buon rientro.
Direttore, posso dirle solo una cosa?
Certo, parla pure.
Lei capisce che non bisogna prenderli alla leggera solo perché sono un organo d'informazione online, vero?
Quei tizi non prestano nemmeno attenzione alle circostanze che si sviluppano attorno alle notizie.
Loro capiscono soltanto la diffusione di notizie. Non capiscono il ripensamento e la smentita.
Insomma, una volta che inizia, non si riesce a venirne fuori.
Lo so. Ecco perchè li useremo.
È gente che spara cannonate senza pensarci due volte.
Se li utilizzeremo come si deve durante la guerra, riusciremo ad ottenere maggiore potere.
Che c'è?
L'ho chiamata diverse volte, ma non è stato facile incontrarla.
Ci incontriamo adesso. Si sieda.
Ho capito perfettamente cosa vuole, direttore.
Farò pressione sul centro di trapianto organi.
Gli anziani lo hanno già approvato e sua moglie...
Quando sono stato assunto in azienda, me lo disse il presidente.
Un giornalista è un generale che conduce la guerra di idee in questo paese.
Quindi, nessun torto sarebbe semplice da perdonare.
Avvocato Jo Yeong Gi, chi pensa che io sia?
Lesembro qualcuno che sprecherebbe il suo tempo a litigare con lei per il potere?
Chiedo scusa.
Ma, l'anziano... cioè, per il profitto dell'azienda--
Lasci stare, lasci stare. Non sono qui per un'arringa.
La sua ferita al collo non guarirà tanto presto.
Non dovrà subirlo di nuovo, vero?
Pensi solo di aver pagato i tuoi debiti.
Cosa? Non penserà di essere l'unico
che io possa usare per contattare gli anziani, vero?
A partire da oggi, deve tenere a mente una cosa.
Se proverà a giocare con me, gliela farò pagare.
Lo sa? Mi ci sono volute meno di 48 ore
per distruggere le sue ambizioni.
Quindi, adesso che farà con il problema Nam Kang Myeong?
Grazie a lei, lo Splash Team e la procura hanno intuito qualcosa.
Anche se si tratta di lei, non riuscirà a bloccarli entrambi.
Nam Kang Myeong?
Procuratrice, stanno venendo tutti qui.
Adesso?
Si ricorda come ci siamo esercitati? Non come al solito. Il più triste possibile.
Tristemente.
Che sta succedendo? Sta bene?
Ho saputo che è stata aggredita mentre si trovava sulla scena delle indagini.
È vero?
Beh...
Credo che lui sia il vero assassino nel caso di Yoon Seon Woo.
Mi ha aspettato con determinazione. Non riuscivo affatto a gestirlo.
Se avesse il sopravvento su un assassino, sarebbe più strano.
Scusate... oh...
Procuratrice.
Scusatemi tanto. Non volevo piangere.
Più ci penso, più ho paura.
Ho persino paura di continuare a lavorare come procuratore.
Ma tutti rimangono in silenzio anche dopo aver affrontato cose del genere.
Per gente debole come noi, immagino che possiamo solo stare fermi.
Che dobbiamo fare? Eh? Che dobbiamo fare?
Sa...
Sostituto procuratore, dovrebbe avviare un'indagine interna.
Controllerò tutti i tabulati telefonici delle persone coinvolte nel caso e avvierò un'ispezione completa.
Indagine interna? Di che sta parlando?
L'aggressore sapeva in anticipo
persino cosa stesse cercando la procuratrice Kwon So Ra e dove fosse diretta.
Ciò significa che è palese che qualcuno stia lavorando con l'aggressore
da qualche parte in procura.
La prego di trovare una chiara soluzione per risolvere questo problema.
Questo è una minaccia contro la procura. È un insulto.
Dobbiamo scoprire chi sta aiutando l'aggressore.
Bene. Considerata la gravità del fatto immagino che non possiamo lasciare correre.
Allora se ne occupi lei, Hyeon Seok.
Tutti dovranno collaborare. Riferitemi direttamente tutto ciò che trovate, intesi?
Ce lo aspettavamo da lei, sostituto procuratore!
Facciamolo.
Kwon So Ra. Come giovane procuratrice ha molta presa sul suo diretto superiore.
Lei può essere utile, non crede?
Utile? Che vuole dire?
Magari, sta dicendo che dovremmo isolarla?
Salve.
Siediti.
Ecco, bevine un po'.
Come ti senti?
Sto bene.
Hai qualcosa da dirmi?
Perché me lo chiede di punto in bianco? Sono ancora più curiosa.
Quando sono venuto a conoscenza del resoconto di ieri,
mi sono pentito di tutto ciò che ti ho detto per tutto questo tempo.
Ma non ti preoccupare! Mi prenderò la completa responsabilità di scoprire chi è stato a lavorare con l'aggressore.
Spero che tu possa fidarti di me.
Visto che ha cambiato il suo atteggiamento verso di me all'improvviso, mi sento ancora più a disagio.
Vuole qualcosa da me?
Volere cosa? Sono solo dispiaciuto per te.
Ma dopo aver guardato quei documenti,
ho saputo del tizio che ti ha aggredita ieri e del tipo che ha fatto scappare Seo Chang Soo, ci sarà una connessione?
Sì, esatto.
Ecco. Guarda qui.
È un caso sul quale stiamo lavorando da quattro anni con la guardia costiera.
Materiale investigativo su Nam Kang Myeong Sono certo che sarà d'aiuto.
Materiale investigativo su Nam Kang Myeong
Questo rappresenta le mie scuse.
Che cos'è?
Hai sentito parlare di Nam Kang Myeong, vero?
È venuto fuori che Seo Chang Soo lo ha nascosto.
Ho saputo che tornerà presto su una nave clandestina.
Quindi ti ho preparato tutti gli ingredienti. Ti piacerebbe mescolarli un po'?
Se non si riesce a controllarla con il denaro o il potere,
le sto dicendo che dovrebbe addestrarla in modo da darle ciò che vuole.
Prego?
Sia accogliente. E la faccia finire nel fuoco da sola.
Proprio quando penserà che la giustizia che aveva in mente è stata servita,
probabilmente lo capirà.
Il lavoro che ha intrapreso per cambiare il mondo e quello in cui ha dovuto tagliare le sue braccia e le sue gambe.
Perché non mi rispondi?
Non vorrai mica rinunciare ad un caso tanto importante, vero?
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 22
C'è qualcuno in casa?
Questa donna è Hae Yeong che viveva nell'appartamento sul tetto.
Ha mai ricevuto visite qui in casa?
No. Era piuttosto riservata e silenziosa.
Sembrava non avesse né amici né famiglia.
Per questo le portavo persino qualcosa da mangiare.
Ho sentito che si è trasferita nel dormitorio del suo posto di lavoro dopo esser andata via da qui.
Ha idea di dove potrebbe essere?
Non saprei davvero. Non dovrebbe comunque essere un posto vicino ad un ospedale pediatrico?
Ho sentito che amava i bambini a tal punto da essere diventata infermiera.
Andate via.
Giornalisti?
Che razza di storie scandalose avete intenzione di inventarvi questa volta?
Capisco che stanno circolando delle voci spiacevoli sulle vittime.
Ma come le abbiamo già detto più volte, non siamo qui per quel motivo.
Non mi importa quale sia il vostro intento,
perché queste voci ci hanno distrutti tutti quanti nella mente e nel corpo.
Non sognatevelo neanche di distruggere anche la memoria di mia sorella.
Che strano. State cercando il colpevole?
Il killer di Hae Yeong si è ucciso da solo l'altro giorno, no?
Proprio così. È morto.
Ma stiamo cercando il complice che ha organizzato il traffico di esseri umani.
Nonostante tutte le informazioni raccolte, vista la quantità di casi molto simili in seguito,
non riusciamo a trovare nessun indizio.
Pensiamo che possa essere utile conoscere le abitudini di Hae Yeong da viva per poter risolvere il caso.
Beh, vorrei saper qualcosa anch'io
ma ho sentito che aveva troncato ogni contatto dopo il trasferimento a Seoul.
E vista la sua successiva scomparsa, la famiglia non credo possa saperne nulla.
- Grazie. - Di nulla.
- Grazie. - Arrivederci.
Fa caldo fuori.
Perché non hai parlato di quella storia?
- C'era quella lettera di Hae Yeong. - Ti metterai nei guai.
Li conosci, forse? Come posso raccontar loro delle cose del genere?
Ma hanno detto che lavorano per una squadra di "Vuoi conoscere la verità?"
Ma quale "Vuoi conoscere la verità?". In questo momento è meglio restare in silenzio.
Giusto. Da quanto ho sentito, se l'è cavata bene con quelle persone.
Non ci si può fidare soltanto guardando il biglietto da visita di una persona al giorno d'oggi.
Vedi? Nonostante la giovane età, sa come vanno le cose.
Beh,
di che parlava la lettera? Perché la sta tenendo segreta?
I miei capelli non sono più sani come un tempo. Dovrei fare qualche trattamento?
- Davvero? - Qual è il più costoso?
Quello da 150 dollari.
150 dollari?
Oddio. Quella è lettera di Hae Yeong di cui parlavi?
Aveva inviato del denaro chiedendomi di comprare della carne per il compleanno della madre.
Mi aveva chiesto di non riferire nulla del fatto che mi avesse contattata, per cui non ho detto nulla.
Chi poteva immaginare che sarebbe morta così?
Era davvero una figlia premurosa, no?
Sì, lo era infatti.
Ma non dica nulla alla madre di Hae Yeong.
Se anche la madre venisse a saperlo, sarebbe inutile. La farebbe soltanto soffrire.
Mittente: Seo Hae Yeong dall' "Istituto Speranza".
"Istituto Speranza"? Istituto Speranza.
Jang Min Ho è arrivato. Lo segua immediatamente.
Ehi, perché devo farla io questa cosa?
Non credi che i nostri ruoli siano stati invertiti?
Allora che posso fare se non sono capace di andare in moto?
Tieni bene a mente che ti si può definire un idiota.
Ah, sta dicendo una cosa che non pensa neanche.
Capo, crede che funzionerà?
Sì. Chiunque reagirà a questo documento,
quel bastardo sarà il colpevole.
Ufficio del Presidente.
Salve, ho una consegna urgente per voi.
È per il Presidente Jang Min Ho.
La lasci lì e vada pure.
Ah, se non fosse urgente sarebbe stata consegnata con la posta normale.
Sono stato pagato 5 dollari extra per la consegna urgente.
Che sete! Posso prendere un bicchiere d'acqua? Oh, c'è anche del caffè solubile.
- Posso prenderne uno? - Sì.
Grazie.
Buongiorno.
Che cos'è? Chi sta facendo uno scherzo del genere?
Presidente, la signora è venuta a controllare lo stato dell'acquisizione dell'Hotel Jinyang.
È la dirigente della Seamool Foundation,
Kim Yong Sook.
Aigoo! È molto più giovane di quanto mi aspettassi.
Dopo un complimento simile, non mi rattristerò neanche se dovessi perdere del denaro oggi.
Oh! Ha anche un ottimo senso dell'umorismo.
Prego, si accomodi.
Oh, è divertente, vero?
Forse è per lavoro.
Yoo Kyeong: Non è il posto giusto.
- Grazie per il caffè. - Di nulla, arrivederci!
Na Rae, dove sei?
Sì, Capo?
Ho consegnato il documento al direttore finanziario.
Ma ho sentito che si trova in viaggio per lavoro.
Dati i cambi repentini nella sua agenda di lavoro, nessuno sa bene quando rientrerà.
Se si trattasse della persona che stiamo cercando, potrebbe precipitarsi lì non appena visto il documento.
Stai di vedetta.
Noi ci sposteremo subito dal dottor Kim Seon Hong.
Oh, che male!
Le infermiere sembra siano capaci di fare iniezioni senza farmi sentire alcun male.
Non può aspettarsi nulla di simile in questa clinica.
Le infermiere non vogliono faticare perché gli stipendi non sono stati corrisposti regolarmente per diversi mesi.
Che sincerità.
Riferisce ad un paziente di non aver pagato con regolarità i suoi impiegati.
Io? Perché no? Non è la mia clinica.
Allora è un medico sotto contratto? Come mai?
Ho visto molti diplomi appesi sulle pareti, come mai non ha una sua clinica privata?
È perché non si può mai sapere che direzione prenderà la vita.
Vuole che le prescriva le medicine per una settimana?
Sì, grazie.
Urgente
So cosa è accaduto quel giorno. Se vuole mantenere il segreto, mi contatti. 010-927-6642
So cosa è accaduto quel giorno.
Se vuole mantenere il segreto, mi contatti.
Ho un problema urgente di cui occuparmi.
- Dottore. - Vado.
Dottore, aspetti!
Dottore.
È di sicuro il dottor Kim.
Dottore!
Neurochirurgia Yeail
Ch-chi è lei?
Se scappa via, è facile capire che è lei il colpevole.
Come può agire in maniera così classica?
Quotidiano Daehan: Lee Seok Min
Perché l'ha mandata il Quotidiano Daehan?
Ha riconosciuto la foto anche se non era evidente chi vi fosse.
Ciò vuol dire che anche lei era nel traffico illegale.
Il suo viso potrebbe essere stato ripreso in uno scatto.
Deve essersi impegnato parecchio per alterare quelle foto, vero?
Credo che ci siano almeno 50 milioni di persone
che desiderano sapere cosa sia accaduto quel giorno.
Perchè non mi segue senza fare storie?
Altrimenti il suo nome sarà sulla prima pagina dei giornali.
Sì. La seguirò.
La seguirò senza perderla di vista.
Nam Kang Myeong aveva questo aspetto, ma si è trasformato così?
Non è proprio riconoscibile.
Cielo, la medicina al giorno d'oggi è davvero così avanzata?
Perché ha fatto quel filmato?
Era così vicino a Nam Kang Myeong e, dato che l'ha aiutato a farlo sparire dalla circolazione, deve aver ricevuto una lauta ricompensa.
Ho un amico di vecchia data.
Suo cognato ha investito nel progetto petrolifero,
ma si è suicidato dopo aver perso milioni di Won.
In tutta onestà, ero coinvolto anche in molti lavori sporchi.
Quindi so di non aver alcun diritto di dire una cosa del genere,
ma molte persone si sono suicidate a causa di quel progetto allora, no?
Ho pensato,
"Così è davvero troppo per lasciar correre".
Posso scrivere un articolo su ciò che ha appena detto?
No. Mai.
La mia vita è a rischio.
Non c'è altro modo.
Il filmato che ha girato sei anni fa non è sufficiente ad incastrarlo.
Dobbiamo indagare più a fondo del semplice speculare sulla possibilità che Nam Kang Myeong sia ancora vivo.
Allora perché non lo andate a predere di persona?
Cosa? Per caso,
sa dove si trova?
Beh,
mi hanno detto che ha intenzione di rientrare in Corea clandestinamente domani mattina presto.
Nam Kang Myeong sta per rientrare in Corea?
Per quale motivo?
Per curare la sua bradicardia.
Nam Kang Myeong si è sottoposto all'operazione di impianto di un dispositivo di assistenza ventricolare sinistra.
È necessario controllare regolarmente la batteria. Il problema è...
Le batterie del dispositivo sono sotto controllo governativo.
Se le cambia in uno stato estero, corre il rischio che la sua identità venga rivelata.
Nam Kang Myeong non può rischiare che si venga a sapere che è ancora in vita
per cui ha deciso che sarebbe stato più sicuro farlo con il medico da cui si è fatto operare allora.
Qual è il luogo di arrivo di Nam Kang Myeong?
Porto Gyeongin. All'una di notte.
Ne sono certo.
[Caffetteria della Rosa]
Il nostro capitano conosce una guardia costiera,
perciò di quando in quando fa un po' di contrabbando.
Ma contrabbanda solo merci.
Trasportare persone è troppo rischioso.
L'ha fatto solo una volta per quell'uomo.
È sicuro che stavolta quella canaglia si troverà a bordo?
È davvero Nam Kang Myeong?
Mi è stato detto che pagherà tanto quanto sei anni fa.
Se non fosse il vero Nam Kang Myeong, come farebbe a sapere quanto ci hanno pagato per quel trasporto?
Non credete?
Perché sta collaborando nell'indagine del Vice Procuratore Im Ji Tae?
Le ha promesso un ricompensa in cambio delle sue informazioni?
Quale ricompensa? Non lo faccio per questo.
Im Ji Tae aiutò mio fratello a non finire in carcere.
Alleggerì la sua punizione grazie all'attenuante della sua giovane età.
Volevo ripagarlo per la sua generosità.
Quindi Nam Kang Myeong tornerà stanotte, giusto?
Dato che abbiamo ricevuto il punto di raccolta e il denaro, ne sono convinto.
È il Porto di Gyeongin, all'una di notte.
[Istituto Speranza]
Quindi, è questo il posto da dove Seo Hae Yeong ha spedito la lettera?
Sì. Anche se l'indirizzo è cambiato, il nome corrisponde. Istituto Speranza.
[Istituto Speranza]
Abbiamo già visitato tutto l'edificio.
Questa organizzazione è stata fondata nel 1960.
Un tempo era gestita dal governo.
Ma ormai sono 10 anni che la nostra parrocchia se ne occupa.
L'indirizzo non è più quello di 20 anni fa.
Ah, questo è perché ci siamo trasferiti a causa di un incendio.
Un tempo era una struttura a sostegno dei bambini (orfanotrofio),
ma adesso ospitiamo i senzatetto. Perciò, si può dire che abbiamo cambiato politica di gestione.
Perché? C'era qualche ragione in particolare?
In breve, era una questione di soldi.
Come istituto per orfani, ci serviva altro personale per la loro educazione e disciplina.
Ma non potevamo permettercelo.
Credo che la situazione finanziaria non sia tanto diversa di quando venivate sovvenzionati dal governo.
Ah, ho saputo che una fondazione piuttosto importante contribuiva alla maggior parte delle spese.
Ma le donazioni si sono fermate.
[Lista degli impiegati del 1998 Registro degli assegni per gli impiegati del 1998]
Avete detto che state cercando Seo Hae Yeong?
Sì.
Mi dispiace, ma qui non c'è nessuno con quel nome.
Posso vedere?
Se non era un'impiegata a tempo pieno, è probabile che non sia stata registrata ufficialmente.
Per colpa di quell'incendio, molti dei registri sono andati perduti.
Ci sono rimasti solo i registri ufficiali.
Ho capito.
[Gennaio 1998]
[Pasti a Domicilio Boram: Condividiamo un pasto caldo con i nostri vicini.]
Posso farle una domanda?
Sul furgone dice, "condividiamo un pasto caldo". Cos'è, un programma di donazione alimentare?
- Sì, esatto. - Wow. State facendo una cosa fantastica.
Siete davvero bravi.
Da quanto tempo partecipa a questo programma?
Potete dare un'occhiata a questi.
Wow, quanti ne avete!
Il nostro Amministratore è una grande persona, ma ha questo motto.
"Fai sapere alla mano destra ciò che ha fatto la sinistra". (Essere riconosciuto per le sue buone azioni)
Ho capito cosa intende. È proprio il tipo di persona che cerchiamo.
Una persona dovrebbe avere un carattere così per non avere rimpianti.
- Così potrà vivere a lungo. - Cosa?
[Diario delle Donazioni della Boram]
Moo Yeong, non credi che questa possa essere lei?
Sì, esatto. Questa è Seo Hae Yeong.
Però...
Capo Reparto, per caso, ricorda chi era quest'uomo?
Ah, era il funzionario della fondazione che sovvenzionava l'Istituto Speranza.
Ho saputo che è deceduto. Come si chiamava?
Nam Kang Myeong.
Chi?
Lo conosce?
Ah, sì. L'ho intervistato un paio di volte prima che morisse.
Com'è possibile?
Come può succedere?
[Pasti a Domicilio Boram]
Sono del Quotidiano Daehan.
Vogliono scrivere qualcosa su una buona azienda o qualcosa del genere.
Quotidiano Daehan? [Lee Soek Min / Na Seong Sik]
Il Quotidiano Daehan è venuto già una volta.
Perché, tra tutti i posti, abbiamo trovato qui Nam Kang Myeong?
Allora, le tue speculazioni erano vere?
Non avevi detto che
l'uomo tatuato ha ucciso delle persone per conto di Nam Kang Myeong?
Può darsi.
So Ra, la richiamo io.
Ho ricevuto un'analisi sulla voce dell'uomo tatuato.
Secondo le analisi, quell'uomo non mostra le sue emozioni.
Quando parla interrompe ogni sillaba e ogni parola.
Potrebbe essere il risultato di un forte trauma
per un abuso o negligenza durante l'infanzia, così dice l'analisi.
Cos'hai detto?
Durante l'infanzia?
Infanzia.
Il tatuaggio.
Cosa? Come mai quello si trova qui?
È qui.
Quel bastardo è uno di questi bambini.
So Ra, ha detto che Seo Chang Soo ha aiutato Nam Kang Myeong a introdursi nel paese? Ne è sicura?
Sì.
Dobbiamo trovare quel bastardo.
Nam Kang Myeong sa ogni cosa
dell'uomo tatuato.
Nam Kang Myeong tornerà stanotte in Corea.
Al Porto di Gyeongin, all'una di notte.
Perché non uscite? Presto saremo vicini alla Corea (Cinese)
Ci arriveremo in un paio d'ore. (Cinese)
Credo di aver visto la tua faccia in TV. (Cinese)
Ma sì... Tu sei quello che è resuscitato. (Cinese)
Ehi, stiamo per fare una brutta cosa ancora prima di tornare in Corea.
Questo ha detto che mi conosce.
Che c'è? Che state dicendo voi due? (Cinese)
Come sarebbe "che c'è"?
Ecco perché uno non dovrebbe far vedere
quel che sa e di cosa è capace.
Porto di Gyeongin, 23:55
La prossima ora sembrerà lunga una vita intera.
Sul serio lui tornerà passando da questo porto?
Sì. Per quanto io ci pensi, quel capitano non aveva un motivo per mentire in proposito.
Com'è buio. Moo Yeong, pensi davvero che Nam Kang Myeong stia tornando?
Deve farlo. Dobbiamo sperarlo.
Ho una paura maledetta.
Laggiù, laggiù. E' arrivato qualcuno.
Non sarà un semplice pescatore?
No, potrebbe trattarsi di qualcuno in supporto di Nam Kang Myeong.
Che ha detto quello di guardia al posto di blocco? Chi è?
Guardate, è lo Splash Team.
Perché si fanno vedere qua?
Ehi, fermo lì.
Come puoi fumare qui? Vuoi far sapere a tutti che siamo appostati qui?
Che ci fai qui?
Sunbae, tu perché sei qui?
E' quello che voglio sapere io. Ci avete mica intercettato?
Noi intercettare l'Aeguk?
Sunbae, come fai a immaginarti una cosa simile anche se siete tutti fuori di testa?
Accidenti...
Che sta succedendo? Avete fatto la soffiata anche allo Splash Team
perché pensavate che noi non fossimo bravi abbastanza?
Ehi, pensi che faremmo affidamento sulla vostra stessa fonte?
Allora perché siete qui?
Siamo venuti per Nam...
Nam? Ehi, non dirmi che siete qui per Nam Kang Myeong.
Come fai a conoscere quel nome?
E' trapelata. L'informazione è trapelata.
Io non sono stata.
Aspettate un attimo.
L'informazione riguardante Nam Kang Myeong è rimasta sepolta per sei anni e adesso, tutto a un tratto, salta fuori.
E' una coincidenza?
Perché ho un brutto presentimento al riguardo?
Il tuo telefono è qui. Come fai a dimenticarti il telefono se sei una giornalista?
Non succederà più.
Sunbae.
Chiamate perse (13)
Ce l'avete mandato voi?
Sono il Procuratore Aggiunto Cha Yeon Soo del Distretto centrale di Seoul. Ho bisogno di sapere chi siete voi.
Facciamo parte dello Splash Team del Daehan Daily.
Stiamo aspettando qui per sicurezza, ma abbiamo saputo che Kim Seon Hong ha detto tutto su Nam Kang Myeong.
Cos'è successo?
Di che state parlando?
Non fu Kim Seon Hong quello che registrò il video della fuga di Nam Kang Myeong?
Cosa farà per il problema di Nam Kang Myeong?
Grazie a lei sia lo Splash Team che la procura stanno indagando su questo caso, vero?
Persino per lei sarà impossibile bloccarli entrambi.
Nam Kang Myeong.
Tutto pronto. Comincio ora?
Fin dall'inizio era impossibile bloccare la questione di Nam Kang Myeong
perché il procuratore indaga da tanto tempo.
Il che significa che non possiamo più tenere segreto il fatto che è ancora vivo.
E allora?
Dobbiamo creare un capro espiatorio.
Qualcuno che fermi il tutto e allo stesso tempo se ne prenda la colpa.
Sarebbe ancora meglio se usassimo qualcuno che per noi è una spina nel fianco.
Kwon So Ra, Splash Team oppure intende il giornale Aeguk?
C'è qualche ragione per non usarli tutti e tre?
Va bene. Comincia.
Seong Sik, sono occupato. Parliamo dopo.
Capo, il Dottor Kim non era sulla nave clandestina con Nam Kang Myeong. E' una trappola.
Una trappola?
Che succede?
E' stata riferita con insistenza una storia sorprendente
riguardante Nam Kang Myeong, ritenuto morto, il quale starebbe tornando clandestinamente nel paese attraverso il Porto di Goongpyeong Port all'una di stanotte.
Kwon So Ra, Splash Team, Aeguk. Tutti quanti s'illuderanno
di poter trovare indizi utili una volta preso Nam Kang Myeong.
Penseranno di poter combattere contro di noi con quegli indizi, giusto?
Allora, come pensa di affrontare la cosa?
Cosa ho intenzione di fare? Li ripagherò due volte per quel che ho ricevuto.
Il doppio.
Ultime Notizie: Nam Kang Myeong rimpatriato di nascosto attraverso il Porto di Goongpyeong.
Cos'è questo?
Che sta succedendo?
Nam Kang Myeong, ritenuto morto, tornato nel paese di nascosto al Porto di Goongpyeong.
La notizia che Nam Kang Myeong sia sbarcato a Goongpyeong sta facendo il giro di internet in tempo reale.
Salve, sono Yang Seong Woo dell'Aeguk.
- E' vero l'articolo? - Che sta succedendo così all'improvviso?
Nam Kang Myeong aveva programmato di tornare attraverso il Porto di Goongpyeong, non qui.
Non ha senso. Se qualcuno avesse architettato un piano,
perché attirarci qui prima di dare la notizia?
Ci sono.
Va bene. E' tutto pronto.
Che diavolo succederà adesso?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Justice Knights Team @ Viki
Falsato
Sono zombie o cosa? Perché vengono a quest'ora?
Penso sia il momento di scrivere l'articolo.
Allora comincia.
Non pensa che sia troppo pericoloso?
Ci sono sette persone in tutto arrestate per essersi introdotte clandestinamente.
Siete impazziti?
Come mai ce ne sono solo cinque qui?
♫