Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team@Viki
Episodio 23
Le informazioni sul caso di Nam Kang Myong sono state nascoste per sei anni,
e all'improvviso vengono rivelate tutte insieme.
Si può parlare di coincidenza?
Perché ho una brutta sensazione al riguardo?
Seong Sik, sono occupato. Ti richiamo.
Team Leader, il Dottor Kim non era il passeggero clandestino sulla nave in cui c'era anche Nam Kang Myeong.
È una trappola.
Una trappola?
Mi hanno detto che il Dottor Kim ha preparato un falso cadavere per Nam Kang Myeong, sei anni fa.
Era un complice.
E il video? Chi l'ha registrato?
Il Dirigente del Ramo Finanziario Kim Yong Sik. È qui con noi, in questo momento.
Sta fornendo le informazioni sul caso di Nam Kang Myeong all'Ufficio della Procura di Seoul.
Cosa sta succedendo?
Notizia Dell'ultim'ora. Nam Kang Myeong, l'Amministratore Delegato della New Harvest, è ancora vivo.
Uno dei nostri giornalisti ha ottenuto il video che lo prova.
Il Signor Nam arriverà al porto di Goongpyeong all'una.
Cosa? Quel figlio di p*****a. Sei ancora vivo?
Tutti si stanno chiedendo se il Signor Nam arriverà vivo al porto di Goongpyeong.
Ehi, hai visto il telegiornale?
Era in fuga.
T-tesoro, andiamo a prendere i soldi. (scappiamo)
Se torna in Corea...
Avanti, accendi la televisione.
Nam Kang Myeong. In televisione hanno detto che quel bastardo è ancora vivo.
Sembra che la notizia creerà un gran caos.
Non è male, visto che il vero gioco deve ancora iniziare.
Tutte le stazioni televisive stanno dando la notizia, ad eccezione della SBC.
Davvero? Allora dai le registrazioni del capitano alla SBC.
Penso che la SBC stia esitando a dare la notizia di Nam Kang Myeong per via della carenza di prove. Forniamogliele noi.
Tutte le stazioni televisive devono trasmettere la stessa cosa, se voglio che il mio piano funzioni.
In questo modo, tutti correranno al Porto di Goongpyeong.
Ehi, come hai potuto fare una cosa del genere? Nemmeno un giornalista di un tabloid lo farebbe.
Accidenti.
L'hai identificato?
Dove hai ottenuto l'informazione?
Ora? Stai dicendo che tutti stanno andando al Porto di Goongpyeong?
Tutti? Tutti stanno andando lì? Tutti?
[Direttore Goo Tae Won]
Nam Kang Myeong arriverà al porto di Goongpyeong, non qui.
Non ha alcun senso.
Se qualcuno stava tramando qualcosa,
perché ha fatto trapelare la notizia dopo averci indotti a venire qui?
Cosa diamine sta succedendo?
È stata diffusa la notizia sbagliata.
Cosa intendi?
Non è una coincidenza. Non è successo per caso.
C'è un motivo se ci hanno fatti radunare qui.
A prescindere da quale sia, non possiamo perdere tempo qui.
Dividiamoci.
Dato che non sappiamo in quale porto arriverà Nam Kang Myeong, se in questo o quello di Goongpyeong.
E se l'informazione sul Porto di Goongpyeong fosse una trappola?
È troppo precisa.
Qualcuno ha diffuso la voce, con la convinzione che noi avremmo indagato.
Allora, stai dicendo che lasci perdere l'idea di trovare il posto in cui arriverà Nam Kang Myeong?
Ad ogni modo, tutti i giornalisti andranno al Porto di Goongpyeong.
Non possiamo perdere del tempo solo perché c'è la possibilità che l'informazione sia errata. Tutti trasmetteranno da lì.
Guarda qui. Non è una notizia.
Ma parte di uno show.
Tutto è stato gettato in pasto ai giornalisti, compreso il viso trasformato di Nam Kang Myeong,
il porto di arrivo e l'ora.
Tutte le vittime si riuniranno al Porto di Goongpyeong.
C'è un motivo per il quale sta cercando di farci prendere parte a questo show.
Uno show in cui tutte le vittime sono riunite.
Park Eung Mo.
Park Eung Mo?
Cosa state facendo? Abbiamo solo 30 minuti prima dell'arrivo della nave.
Ehi, ci vorrà più di un'ora per arrivare al porto di Goongpyeong.
Capo.
Non ti sembra che ci sia qualcosa di familiare?
Di cosa stai parlando?
Ci sta imitando.
Sta imitando ciò che il Quotidiano Aeguk ha fatto dopo il rilascio di Park Eung Mo.
Dato che ha messo su questo show,
le persone correranno al Porto di Goongpyeong.
Molte di esse saranno le vittime delle malefatte di Nam Kang Myeong.
Dato che ci saranno centinaia di persone di tutto il paese che hanno perso i loro soldi per via della frode di New Harvest,
se riuscissero a vedere Nam Kang Myeong,
cosa credete che penserebbero?
"Nam Kang Myeong è l'imbroglione che mi ha sottratto tutto ciò che avevo."
"È il bastardo che ha truffato l'intera nazione."
Non credete che vorrebbero vendetta?
È la stessa cosa che è accaduta quando Park Eung Mo è stato rilasciato.
Può succedere un incidente.
No. Il nostro nemico ha in testa uno scenario peggiore.
Dal suo punto di vista, Nam Kang Myeong è un pugno in un occhio,
perché Nam Kang Myeong è l'unico testimone che può spiegare questi assurdi crimini.
Gli 1.8 miliardi di won scomparsi. Il corpo finto.
Se questo è lo scopo, perché ci ha indotti a venire qui?
Giusto. Ha progettato due trappole diverse.
Ma perché?
Ha cercato di farci perdere tempo diffondendo una falsa informazione.
In quel modo, può liberarsi di Nam Kang Myeong senza alcun ostacolo.
Metà di noi rimarranno qui, e l'altra metà andrà al porto di Goongpeyong.
Avrei dovuto essere più furba.
Visto che avevo ottenuto l'informazione così facilmente, avrei dovuto nutrire qualche sospetto.
Ci siamo cascati tutti.
Ma anche se potessimo tornare indietro, non ci sarebbe altra scelta.
Si stanno verificando troppe coincidenze.
Onestamente, se fossi un membro della mia famiglia o un mio amico,
Ti consiglio di fermarti adesso.
Ma non lo farà, non è così?
A parte pentircene, facciamo le cose che sappiamo fare meglio.
Incontriamoci al Porto di Goongpyeong.
Ci vediamo lì.
Fate attenzione visto che potrebbe essere pericoloso.
Scappate se le cose dovessero andare storto.
Capo Direttore, lo sa, vero? Tutti gli incidenti succedono vicino a Moo Yeong.
Ho capito.
C'è la possibilità che Nam Kang Myeong possa venire da questa parte.
Ragazzi fate estremamente attenzione.
Prepariamoci ad una possibile sparatoria.
Ma quale sparatoria. Vada. Basta con le sciocchezze.
Salite. Sbrighiamoci.
Ci vediamo.
Che cos'è?
Numero sconosciuto: Ti conviene non andare al Porto di Goongpyeong.
Non lo so.
Potrebbe essere una trappola ben preparata oppure l'ultima occasione.
Ripensaci di nuovo. È la decisione giusta continuare ad andare avanti?
Una volta mi ha detto di fermarmi
perché ciò che volevo era una vendetta, non correggere gli sbagli.
- Era... - Perciò ci ho pensato seriamente,
se fermarmi qui sia la cosa giusta da fare oppure no.
Ma non posso semplicemente fermarmi.
Qualunque cosa succeda, ci sarà sempre del rimpianto alla fine.
Quindi, che cos'hai deciso?
Continuerò ad andare avanti
visto che l'unica cosa che ci rimane è inseguire i fatti.
Giusto. Continuiamo.
Che cosa possiamo fare se siamo nati in questo modo?
Comunque sia, non mi vuole dire chi ha informato lo Splash Team?
Risparmiami. Non te lo dirò fino a che non muoio.
Giornalista Lee, lo sapeva?
Lei è una persona strana. Molto strana.
Ehi.
Però, non ti batto in questo.
Ehi, hai guardato le notizie? Torna indietro e vai al Porto di Goongpyeong.
Mi stai ascoltando?
Perché l'ha fatto?
Sapeva dall'inizio
che Nam Kang Myeong non sarebbe andato al Porto di Gyeongin.
Perché mi ha fatto perdere tempo con quell'informazione sbagliata?
Ma di cosa parli? Perché avrei fatto una cosa del genere?
Ha complottato di nuovo con il Quotidiano Daehan?
Dal momento che la procura sta indagando sul caso di Nam Kang Myeong,
sarebbe meglio sbarazzarsi di lui per seppellire ciò che è successo sei anni fa.
Che cos'ha detto il Direttore Goo riguardo il suo complotto?
Omicidio non colposo dalle vittime della frode?
Accidenti, per te si tratta sempre di cospirazione e trappola.
La mia unica colpa è stata di darti informazioni per poterti rallegrare un pochino.
Guarda la situazione con più obiettività.
Lo scorso 25 luglio quando venni aggredita da un uomo non identificato,
ha parlato con l'ispettore della omicidi Kim Hong Ki della Stazione della polizia centrale di Seoul per tre volte, non è così?
Sembra che sia stato lei a far trapelare l'informazione della mia visita in quel posto.
Anche questo fa parte del suo omaggio per rallegrarmi?
Kwon So Ra, come osi accusarmi di fare una cosa del genere?
Anche se non riuscissi a prendere Nam Kang Myeong,
farò in modo
di rovinare il suo futuro.
Ci vediamo domani mattina.
Cosa? Ehi! Non riattaccare.
Ti ho detto di non riattaccare!
Si dice che un cane non riesca a rinunciare alle abitudini. (Non cambierà)
Accidenti. Quanto è suonata. Come osa?!
Accidenti.
Come osa minacciarmi?
Vediamo chi sorriderà domani mattina.
Pronto, ho sentito che si sta dirigendo al Porto di Goongpyeong.
L'articolo riguardo Kwon So Ra verrà pubblicato domani mattina.
Conto su di lei per manipolare l'opinione pubblica all'interno della procura.
Deve fare del suo meglio per stigmatizzarla.
Sì. Mancano venti minuti.
Aveva detto che la cosa più importante è che non arrivi in tempo?
Questo è al 100%, non è così?
Porto di Goongpyeong, 00:40
È arrivata.
Sì, è tutto pronto.
00:45
Mancano solo 15 minuti. Abbiamo ancora un'ora di strada per arrivare lì.
Spero che le cose che ho paura di dire non si avverino.
Ultime notizie: Nam Kang Myeong tornerà in Corea all'una del mattino.
Stampa 1: Ultime Notizie. "Nam Kang Myeong è vivo. Arriverà al Porto Goongpyeong all'una del mattino.
Scritto da Kang Seong Woo.
Nam Kang Myeong ha persino cambiato la sua faccia ed ha ucciso una persona per proteggersi.
Come può un bast**do del genere
non sapere che la sua identità è stata rivelata.
Che cos'è?
Numero sconosciuto: Ti conviene non andare al Porto di Goongpyeong.
Perché un numero sconosciuto ci ha dato quell'avvertimento, non Nam Kang Myeong.
No, non insospettiamoci di quello.
Nam Kang Myeong è l'unica persona che può spiegare queste cose:
chi è l'uomo tatuato e chi c'è dietro la morte di mio fratello.
Devo catturare quel bast**do.
Quanti agenti sono lì?
Ho capito.
Non sarà facile.
Chieda la restrizione per l'accesso delle persone e anche i rinforzi della guardia costiera.
Porto di Goongpyeong, 00:50
Si sta avvicinando una pescheria di 15 tonnellate. Ancora 20 miglia al suo arrivo. State all'erta fino al suo arrivo.
Arrestateli quando sarà completamente ancorata.
- Sparpagliatevi. - Prendete posizione e aspettate.
Sì, signore.
Come prosegue dal lato destro?
Abbiamo ristretto l'area, ma abbiamo bisogno di una squadra di rinforzi.
Sono già arrivate così tante persone.
Mentre sono qui a perdere tempo, Nam Kang Myeong si sarà già intrufolato.
Ehi, chi siete per bloccarmi?
Lasciatemi entrare!
Seoul Post
Ehi, Ji Soo.
Registra da sinistra a destra.
Chan Woong, filma concentrandoti sulle vittime.
Stavolta potrebbe davvero succedere qualcosa.
Indietreggiate. Questa è un'area riservata.
Vi ho detto di arretrare.
Si sono ormai radunate troppe persone.
Seok Min, quanto siamo lontani?
A circa dieci minuti.
Preparo la mia telecamera.
L'hai dimenticata?
Che faccio? Dovrei riprendere con il mio cellulare?
Il mio cellulare potrebbe non andare bene, però.
Che facciamo? È già l'una.
Possiamo solo pregare che non succeda nulla.
- Acceleri un po'. - Va bene.
Porto di Goongpyeong, ore 01:00
Che c'è?
Prendiamoli.
Prendeteli.
Bloccala.
Aspettate.
Vi prego. Risparmiatemi. Non ho fatto niente.
Aprila.
Mani in alto.
Nam Kang Myeong?
Wow, che onore
incontrare qui una tale celebrità.
- Ehi, fateli uscire tutti. - Sì, signore.
Nascondete le loro facce alle telecamere.
Andiamo.
Fatemi passare.
Ehi, proteggeteli.
È Nam Kang Myeong.
Bastardo. Come osi!
Sbrighiamoci.
- Che è successo? - Nam Kang Myeong è...
- Che diamine! - Dannazione!
Una persona è stata pugnalata al porto di Goongpyeong.
No.
Non fare niente che ti renda sospetto.
È inutile avvicinarlo adesso.
Non può morire così.
Non deve morire.
Fermi tutti.
Sono la procuratrice Kwon So Ra della procura di Incheon.
Se nom volete essere accusati di averlo ucciso,
non muovetevi.
Chiunque si muovesse da questo momento in poi,
verrà considerato il colpevole.
Riprendi lo Splash Team e l'Aeguk Newspaper. Riprendi Kwon So Ra.
Polizia.
Quella persona.
Sembra che lo faccia quando è nervoso.
Non ha sentito che chiunque si fosse mosso per primo è il colpevole?
No, non è così.
- Andiamo. - Non è così.
Indagate sulla persona che è scappata sull'auto 3765. È sospetto. C'è qualcosa su di lui.
Ho capito. Me ne occuperò.
- Mi lasci. - Parla di più in centrale.
Devo controllare.
Aspetti.
Detective, la prego.
Accidenti.
Si calmi. Se vuole sopravvivere, deve stare fermo.
- In quale ospedale siete diretti? - L'ospedale universitario cittadino.
Capo divisione, seguiamoli.
Sì.
Sbrighiamoci.
Ehi, alzati. In piedi.
Stai fingendo? Alzati.
Alzati! In piedi!
Alzati, bastardo.
Non ti alzi? Ti ho detto in piedi!
Ti vuoi alzare? Sbrigati.
In piedi.
Ehi!
Mi scusi!
Ehi, tu!
Oh Yoo Gyeong, stupida.
Perché sta strattonando una persona che non riesce nemmeno a scappare?
Chi sei?
Giornalista pazza. Stai ostacolando il lavoro di un poliziotto?
Aigoo, mi spiace. È imprudente.
Ehi, torna a fare il tuo lavoro. Non vedi che gli altri giornalisti sono occupati con le riprese?
Sunbae, quanto dev'essere disperata per salire su una nave clandestina così giovane?
È venuta per sopravvivere.
Non riesci a capirlo, sunbae?
Non riesci a parlare?
Non riesci proprio a parlare?
Monta su di me.
Ahjussi? Non la lascia? Vuole essere arrestato con lei?
Permettetemi solo di portarla all'auto della polizia. La porterete comunque in centrale.
Non la perderete in ogni caso.
Sono stato io la causa di quanto accaduto oggi, vero?
Che razza di sciocchezza stai dicendo?
Sono stato io a causare tutto questo.
Se non avessi causato l'incidente di Park Eung Mo,
l'incidente di oggi non sarebbe accaduto, no?
Ciò che ha fatto il Quotidiano Aeguk è stato corretto? Certo che no. Senza dubbio è stato sbagliato.
Per la vostra eccessiva emotività,
avete finto di essere eroi con un patetico senso della giustizia.
Ma ciononostante ti senti responsabile per quanto è accaduto oggi?
Sei stupido?
Sei un megalomane?
È stato un puzzle diabolicamente architettato da qualcuno.
I giornalisti sono stati d'aiuto scrivendo articoli senza preoccuparsi di giudicare la verità dei fatti.
Siamo tutti responsabili.
Ma perché vuoi assumerti tutta la responsabilità quando sei un semplice giornalista di stampa scandalistica?
Anche per un semplice giornalista di stampa scandalistica non è una questione di poco conto per la quale possa evitare ogni responsabilità.
Visto che sono responsabile di averli lasciati approfittarsi della situazione.
D'accordo. Non sto cercando di dirti di dimenticare ciò che hai fatto.
Devi sentire il peso della responsabilità delle tue azioni, ma proprio per questo
non dovresti dimenticare che le tue azioni sono spinte da buone motivazioni.
Siamo umani e commettiamo errori di tanto in tanto.
Ma se per questo motivo rinunciamo a protestare contro il mondo,
allora non restiamo altro che involucri vuoti.
Capisci ciò che intendo?
Forza! Avanti a testa alta!
Signore, ritorni in sé.
Che cosa è successo?
È morto lungo il tragitto
a causa della forte emorragia.
Che rapporto ha con Nam Kang Myeong?
Come si sente?
Non dovrei farlo.
È sicuro che devo solo cedere l'impronta?
Esattamente, ma devo averla prima che venga consegnata alla polizia. È questo il nodo cruciale.
Ha visto questa persona recentemente?
Non l'ho visto da un po' di tempo.
Ha supplicato dicendo di non avere un posto in cui stare a causa dei suoi debiti,
ed il mio direttore si è dato parecchio da fare per affittargli questo posto.
Hai detto che il Dottor Kim è sparito?
Nam Kang Myeong, arrivato clandestinamente nel porto Goongpyeong, è morto.
Non era parte del mio piano. Il mio piano non prevedeva la morte di Nam Kang Myeong.
Direttore esecutivo, si calmi per favore. Non è ancora finita.
Adesso che è stata provata la morte di Nam Kang Myeong,
possiamo interrogare tutti quelli che hanno tenuto la bocca chiusa e hanno lasciato correre la faccenda.
Credete davvero che sarà possibile quando il testimone principale è morto?
Anch'io sono stato complice,
e mi sono reso conto della mia colpa solo dopo aver ferito la mia stessa famiglia.
Ma quel bastardo di Nam Kang Myeong!
Ho resistito per 6 anni, solo grazie al pensiero di poterlo portare in tribunale.
Ma adesso com'è potuto morire senza pagare per i suoi peccati?
Quotidiano Daehan
Non sappiamo nulla.
Non è per proteggere il nostro informatore.
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima.
Ma quando abbiamo aperto il video, si trattava di sicuro di Nam Kang Myeong.
Certo. Dovete fingere di non sapere.
Questo è l'unico modo per evitare ogni responsabilità, no?
Di cosa sta parlando? Ha detto che abbiamo ucciso un uomo?
Non è stato lo Splash Team ha diffondere la notizia dell'arrivo di Nam Kang Myeong?
Inizialmente volevate uno scoop di grandi proporzioni,
ma siete finiti nel posto sbagliato.
Quindi era difficile arrivare in tempo al Porto Goongpyeong,
e non potevate fidarvi della polizia perché sembrava fosse dalla parte di Nam Kang Myeong.
E vi siete fatti accecare dall'ossessione di incastrare Nam Kang Myeong.
Come può inventare di sana pianta una storia così oltraggiosa?
Se non è questo ciò che è accauduto, allora ditemi la verità. In che modo avete ottenuto quel video?
State insabbiando un crimine.
Il vostro nemico si era alleato con il Dottor Kim e sapeva in anticipo cosa sarebbe accaduto.
In ogni caso non posso dirle ciò che non so.
Anche dopo la morte di un uomo, non può dirmelo?
Sunbae, non è meglio confessare?
Sappiamo che è stato il direttore Goo a darci il video, no?
Ehi, sei impazzita?
Con una sola parola possiamo mettere nei guai l'intero quotidiano Daehan.
Come puoi dire una cosa simile senza prove certe?
Scusa, non dovrei rivolgermi così.
Se commettiamo un errore in questa situazione, rischiamo di uscirne tutti malamente.
Li metta sotto custodia detentiva e li interroghi separatamente. Dobbiamo sapere chi ha dato loro quel video.
Non possiamo fermarli senza una corretta procedura. E non ci sono accuse certe neanche sull'informatore.
Che intende dire che non ci sono accuse certe?
Le vittime erano furiose e i media hanno pubblicato la notizia diffusa da altre fonti.
Era la condizione perfetta per accendere la scintilla.
È come se qualcuno avesse gettato un fiammifero.
Qualcuno ha ripulito questo imbroglio senza doversi sporcare le mani.
Mi chiedo se questa possa essere la fine o meno.
Che vuol dire?
Non credi che ci siano troppe persone coinvolte in questa faccenda? Non sembra che l'intenzione fosse solo quella di eliminare Nam Kang Myeong.
Sono certa che stia cercando di insabbiare qualcos'altro in questa confusione.
Iniziamo?
Nam Kang Myeong è morto dopo essere sbarcato clandestinamente al Porto Goongpyeong.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 24
Vogliamo cominciare?
Saranno tutti curiosi di sapere
chi ha istigato questo incidente.
Per fortuna, il Giornale Aeguk ha già usato un metodo simile a questo.
Ma se qualcuno provasse a indagare e scoprisse che è tutto finto, non avremo un bel problema?
È un problema se si tratta di una grande agenzia, ma per quella dell'Amministratore Park, non lo è.
Perché credi che la gente li chiami giornalisti sciacallo?
Perché non si prendono nessuna responsabilità neanche quando inventano una storia.
Ho capito.
Stamattina presto, Nam Kang Myeong, ha cercato di introdursi nel paese dal porto di Goongpyeong.
La notizia scioccante è che è stato ucciso sul posto.
Le persone coinvolte nell'incidente sono state subito arrestate.
Dovrebbero arrivare qui a momenti.
La maggior parte delle vittime sono investitori che hanno perso una fortuna
nel progetto petrolifero Camerunese della New Harvest.
Stanno arrivando i sospettati.
Sunbae Yong Sik, perché è qui? Anche lei è un sospetto?
No, no. Prova a scrivere un articolo senza verificare i fatti!
Te la farò vedere io!
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Justice Knights @ Viki
[Gli ultimi momenti di un truffatore - è stato ucciso dalle sue vittime: l'incidente di Nam Kang Myeong.]
[Conferma]
[Pubblica sui siti portale]
[Conferma]
Bene, cominciamo con il secondo progetto?
Se i giornalisti dell'Aeguk si trovavano lì,
crede che la gente crederà che sono stati loro a scrivere l'articolo?
È il nostro lavoro rendere sospetto ciò che non lo è.
Bene, vediamo.
La fonte che ha fornito le foto e le informazioni su Nam Kang Myeong
è il Giornale Aeguk.
[Pubblica sui siti portale]
[Pubblicato]
[Conferma]
Io posto falsi articoli con il nome di Giornalista Han Sang Jin per il Best News.
Quindi, questo diventerà un proiettile.
Cosa succederà dopo?
Bang! Adesso dobbiamo solo sparare.
Ehi, News Monday e Han River Post, copiate e incollate il mio articolo.
Sì, signore.
[News Monday]
[Han River Post]
[È stato reso noto che il Giornale Aeguk ha fornito le informazioni e le foto di Nam Kang Myeong.]
[Pubblica sui siti portale]
Incredibile!
In così poco tempo ha diffuso un sacco di storie infondate.
Ecco perché non scriviamo articoli basandoci sui fatti.
- Scriviamo solo quando sentiamo che è il momento giusto. - Ma non verrete accusati di diffamazione?
Certo. Ecco perché devo sbarazzarmi del problema alla radice.
[Cancella articolo]
[Cancellato]
Ecco, ora la notizia si è diffusa, ma io ho già cancellato il mio articolo.
E allora, cosa possono farmi se dico che rifletterò sui miei errori e che chiederò scusa?
Ora stia a guardare. Quello che loro due hanno copiato e incollato si diffonderà in internet.
[Il colpevole è il Giornale Aeguk: HS News, S News, Media 1, Pubblicazioni 7]
- Com'è? - Incredibile!
Hanno almeno idea di cosa stiano scrivendo?
O lavorano a occhi chiusi?
Ecco perché prima le ho detto che a questo mondo noi siamo il Quotidiano Daehan
e dio.
Ha ragione. In cinque minuti ha fatto diventare colpevole il Giornale Aeguk.
Lei sì che ci sa fare.
D'accordo. Hai fatto bene.
La notizia si sta diffondendo.
"La colpa è del Giornale Aeguk."
Diventerà virale in mezza giornata.
Quando verrà dimostrato che non era vero,
sarà impossibile per loro salvarsi la faccia.
È davvero interessante.
Un uomo è stato ucciso per colpa di una foto non identificata.
E si può creare un colpevole usando notizie infondate.
Non è questa la ragione per cui voi avete bisogno di me?
Perché questo tipo di macchinazioni si possono fare solo con la punta di una penna,
non con la punta di una pistola.
Ora è il turno del Procuratore Kwon So Ra e dello Splash Team?
Li ho fatti crescere troppo. Sono diventati troppo sfrontati.
È il momento di interrompere il nostro destino sfortunato con loro.
- Vogliamo arrivare al punto, ora? - Quale punto?
Perché abbiamo risparmiato la vita di Nam Kang Myeong per sei anni?
Perché non cominciamo da lì?
Me lo stavo chiedendo.
Avete incastrato Nam Kang Myeong.
Avete ingannato tutti fingendo la sua morte nonostante fosse in vita.
Per quale motivo gli Anziani vogliono proteggerlo?
Per denaro?
Sembra plausibile, ma non è convincente.
Gli anziani conoscono la differenza tra una patetica somma di denaro e il potere.
Se è così, la ragione deve avere a che fare con la cosa
che gli Anziani hanno preparato 26 anni fa, no?
Questa è la mia conclusione.
Com'è? Ho ragione?
Ne è convinto?
La curiosità a volte può ferire.
Dato che hai deciso di essere fedele,
perché non me lo dici francamente?
Ho sentito che gli Anziani non sono contenti dell'attuale regime.
State trovando una soluzione al riguardo, giusto?
E Nam Kang Myeong ha un ruolo in quel piano, è così?
È arrivato a capire perfino questo?
Perché ci rinchiudete qui dentro?
Io non ho fatto niente.
Ah, ecco. Me n'è rimasto solo uno.
Senta. Posso anche non sembrarlo,
- ma sono il direttore di un giornale. Sono un Amministratore Delegato. - Certo. Si vede.
- Questa chiave non funziona. - Oh, mamma.
Ultimamente finisco sempre in custodia cautelare per colpa della mia sfortuna.
I miei polsi. Per favore continuate così.
Ehi, Moo Yeong, non vieni con me? Vuoi passare un'altra notte qui dentro?
Questo è uno dei miei giornalisti.
Glielo dirò un'altra volta. Per favore stia attento.
Se i giornalisti si intromettono sulla scena del crimine, non possiamo lavorare bene.
Investigatore.
Dov'è andata l'auto con il numero di targa, 42NA3765?
Cosa? 65, cosa?
L'auto, la Malibù 3765. Quella che è partita dalla scena.
E poi i contrabbandieri arrestati erano sette in tutto.
Ma se consideriamo una persona ferita che non c'è,
com'è possibile che ce ne siano solo 5?
Eh?
C'è qualcosa che non quadra, vero?
Non so di cosa sta parlando.
Ehi, ti avevo detto di mandare via i giornalisti. Che stai combinando?
- Questi qui continuano a chiedermi di QUELLA COSA. - Sei impazzito?
L'unico modo per risolvere questa situazione imbarazzante
è fare una bella chiacchierata tutti insieme, non trovate?
Che ne pensate, Agenti? Abbiamo una lunga notte davanti.
C'è ancora tanto di quel tempo.
Oh, mamma. Perché ci spingete via?
Ehi, non scriverò niente. Ditemi solo cosa sta succedendo!
Usciamo. Parliamone dopo essere usciti di qui.
Ha detto che aveva fatto un intervento al cuore, vero?
C'è anche il pollice tagliato.
Questo corpo corrisponde ai tratti fisici di Nam Kang Myeong.
Se guardiamo solo il viso, non si capisce che è lui. Anche sapendo che si è fatto la plastica facciale.
Questa è la richiesta per l'analisi delle sue impronte.
Grazie. Ecco a lei.
Per favore, manda questo al Sergente Park, alla stazione di polizia del nostro distretto.
Dovrebbe essere un posto affidabile, non come altrove.
- Vuole che lo faccia adesso? - Sei anni fa,
non potevamo ottenere il suo DNA né le impronte. Ma ora è diverso.
Se è davvero Nam Kang Myeong, stavolta dobbiamo scoprirlo fino in fondo.
Non possiamo farci ingannare di nuovo.
Sì, Signora. Ho capito.
Ma avete scoperto chi è stato? Ci sono molte notizie in giro.
Ci vorrà un po' di tempo visto che c'erano molte persone sulla scena.
Allora, perché non cominciate a indagare da quelli che facevano parte di una banda?
Guardate qui. Qualcuno lo ha attaccato
precisamente sull'arteria, con un solo colpo.
Con così tanta precisione, può essere stato solo un professionista.
Un lavoro da professionista?
Sulla scena,
c'era un assassino del genere?
Hai detto che la 3765 è scomparsa? Cos'è? Cosa diavolo hai visto lì?
So che può sembrare strano.
Ma ho visto un uomo sulla scena.
Aveva lo stesso identico tic.
Cos'ha detto?
Oh, mamma. Moo Yeong, per favore di' qualcosa che abbia senso.
Anch'io so che non ha senso. Potrebbe essere solo una coincidenza.
No, continua.
Non possiamo ignorarlo solo perché potrebbe essere una coincidenza.
Quell'uomo.
Forse è il suo tic di quando è nervoso.
Non è un tic troppo particolare per poterlo considerare accidentale?
Non sarà che, per un caso su un milione,
ho visto il vero Nam Kang Myeong?
Potrebbe essere solo un sintomo paranoide.
È solo un semplice movimento delle dita. Come questo.
Due coincidenze di seguito. Credete ancora che si tratti di un caso?
Il poliziotto di poco fa era di sicuro nel panico. È molto probabile
che uno dei contrabbandieri sia fuggito davvero.
Ma Nam Kang Myeong è morto sotto i nostri occhi. Come può essere ancora vivo?
E se quella informazione fosse distorta fin dall'inizio?
Tanto per cominciare, era una trappola per attirarci al Porto Gyeongin, giusto?
Noi non sospettavamo niente.
Ma potrebbe essere stato inventato tutto di sana pianta.
Ora che ci penso,
è proprio vero che Nam Kang Myeong ha cambiato la sua faccia?
Credevamo che fosse così perché l'hanno detto tutte le agenzie.
Ma c'è la possibilità che Nam Kang Myeong non si sia mai fatto la plastica facciale.
Quindi, sta dicendo che qualcuno sta macchinando qualcosa?
Qualcuno che ha usato uno sconosciuto come esca per salvare il vero Nam Kang Myeong?
Solo una persona può rispondere a questa domanda.
Ed è l'uomo che è morto.
Dobbiamo confermare subito se quell'uomo è davvero Nam Kang Myeong.
Sunbae Dong Sik!
- Sì? - I giornalisti del Giornale Aeguk sono lì.
Da questa parte.
Correte.
Sono degli zombie, per caso? Perché corrono?
- Moo Yeong, salta dentro! - Perché? Perché dobbiamo farlo?
Non c'è tempo per spiegare. Forza.
Saliamo subito dentro. Presto. Presto.
[Giornale Aeguk agenzia killer! Dopo Park Eung Mo, hanno ucciso anche Nam Kang Myeong.]
Agenzia killer?
Ma che diavolo succede? Come abbiamo fatto a diventare la fonte della foto di Nam Kang Myeong?
Forse l'hanno supposto visto che è lo stesso metodo usato nel caso di Park Eung Mo.
Ma la gente ha reagito diversamente. Nel caso di Park Eung Mo parlavano di incidente, ora di omicidio.
Vuol dire che ci stanno incolpando senza pietà.
Che facciamo, ora? Chiuderemo il nostro giornale?
Ehi, smettila di sputare sentenze. Prima pensiamo a scrivere la confutazione.
Scriviamo che non siamo stati noi.
Lo sai che in questi casi non ci sono scuse che tengano.
Però...
No, è impossibile convincere la gente che non siamo stati noi.
Neanche con un milione o un miliardo di parole.
Non siamo stati noi. Non siamo stati noi per davvero.
È così ingiusto.
Non siamo stati noi, però.
Hai detto che qualcuno dei trafficanti è sparito?
No, l'analisi delle impronte non è ancora terminata.
No, la polizia non sta collaborando affatto con la scusa che non è di competenza del loro distretto.
Significa che non possiamo far altro che aspettare il risultato?
No, c'è una strada che possiamo provare.
Ospedale Universitario Shin Yoo
Stiamo andando alla stanza 502, vero?
E' il sospettato principale, sebbene non possiamo essere sicuri se confesserà oppure no.
Sì, Procuratore. E' risultato che le impronte non corrispondono a nessuno.
Quelli che hanno effettuato l'analisi ci hanno chiesto di controllare che siano state prese correttamente.
Non c'è corrispondenza... non è la stessa situazione di quella volta?
Sì. Scenderò in obitorio.
Avete intenzione di muovervi tutti insieme.
Io proverò a dirigermi in una direzione per fare controlli su una persona viva.
Voi andate con Moo Yeong.
Yoo Kyeong, tu vai con Dong Sik a incontrare il Procuratore Kwon So Ra.
Va bene. Lascia fare a me.
Andiamo.
Grazie.
Sono Jang Hak Soo. Penso sia il momento di scrivere l'articolo.
Allora fallo. Perché esiti?
Manterrai la tua promessa?
Come ben sai, se si scopre la verità, sarò in un grosso guaio.
I giornalisti del Seoul Post sognano di andare a lavorare per il Deahan Daily, no?
Piuttosto che vivere come la testa di un serpente (lavorando per il Seoul Post), meglio vivere come la coda di un drago (lavorando al Deahan Daily).
Ti sono grato se me lo puoi promettere.
[Ufficio del Direttore]
[Daehan Daily]
Direttore, comincerò la cosa della Procuratrice Kwon So Ra.
Sicché Nam Kang Myeong è contrario al piano?
A prescindere da quanto sia necessario dimostrare il loro potere,
questo... questo equivale a terrorismo.
Non pensate che sia troppo pericoloso?
E' già tutto deciso.
Riprenderemo comunque il potere. Ma ci vuole troppo.
Dobbiamo accorciare i tempi. Il nostro scopo è ricostruire il mito che non durerà per almeno 50 anni.
Non è vero patriottismo?
Direttore. Direttore?
Presto il Seoul Post darà la notizia.
Per caso ha cambiato idea riguardo al piano?
No, no. Procedi come stabilito. Ah, hai detto che è il Seoul Post?
Sì.
Ah, giusto.
Deve essere un media tanto capace da battere lo Splash Team e il procuratore allo stesso tempo.
Sì, allora procederò come ha ordinato.
Lo ripeto. Non ho visto assolutamente niente.
Non so niente di quest'uomo.
E' stato arrestato proprio vicino a lei.
Non è possibile che lei non ne sappia niente, giusto?
Le garantirò la sicurezza. Per favore.
La prego di dirmi la verità.
Un trafficante è stato assassinato e l'altro è sparito.
Deve aver visto qualcosa sulla barca, Signorina Soon Yeong.
Sono stato autorizzato.
Ci faccia entrare.
Oh? Tu...
Sì, So Ra. Come è andata?
Nam Kang Myeong... Nam Kang Myeong è ancora...
Che stai dicendo? Ne sei sicura?
Hai detto che Nam Kang Myeong è ancora vivo?
Ho saputo che quel bastardo era sulla barca. E' già tornato in Corea.
E' tornato sotto i nostri occhi e senza alcun timore.
Mi scuso per tutto l'inaspettato disagio.
No, è stata un'operazione grandiosa. Lei ha capacità impressionanti.
Grazie al sacrificio di quell'uomo, è stato più facile per noi.
Non ci saranno più voci riguardo il fatto che è vivo.
Ah... i coreani sono stati ingannati milioni di volte e ancora ci cascano, eh?
Come fanno ad essere così stupidi?
Ma perché vedono solo quello che gli viene presentato pur vivendo in un paese così piccolo?
Ecco perché le cose non migliorano anche dopo essere stati presi per il naso per 50 anni.
Accidenti...
Perché non uscite? Presto vedremo il cielo della Corea (Cinese)
Saremo lì in un paio d'ore. (Cinese)
A proposito, io ti ho visto in TV (Cinese)
Giusto. Tu sei quello che è tornato dalla morte. (Cinese)
Ehi, mi sa che dovremo commettere un reato ancora prima di arrivare in Corea.
Ha detto che mi conosce.
Che? Cosa avete detto? (Cinese)
Che significa cosa? Imbecille.
Ecco perché non si dovrebbe mostrare quel che si sa e quel che si ha.
Prendeteli.
Non ho fatto niente. (Cinese)
Nam Kang Myeong? Whoa.
Sono onorato di incontrare qui una tale celebrità.
Non hai ancora perso l'abitudine. Le tue occhiate. Sa perché decisi di prenderlo all'inizio?
Fu per le sue occhiate. Credo che
un uomo con l'odio negli occhi sopravviverà in qualunque circostanza.
Sopravvivere?
Lei ha occhio. Come può vedere è sopravvissuto.
Avevo visto giusto.
Quello era il vero Nam Kang Myeong.
E allora l'uomo che è stato ucciso ieri chi diavolo era?
Ora che ci penso, sarà vero che Nam Kang Myeong ha cambiato faccia?
Ci abbiamo creduto solo perché tutti i media dicevano così.
E' possibile che non abbia mai fatto la plastica facciale.
[Obitorio]
Aspettate.
Che c'è? Lo conosce per caso?
- Allora, dateci un minuto. - Va bene.
Come è possibile?
Procuratore, guardi qua.
Potrebbe essere l'uomo di quella volta?
No. Non è quel bastardo.
Il fisico e la faccia sono completamente diversi.
Se non è Nam Kang Myeong e neanche l'uomo tatuato, allora chi diamine è?
Deve essere uno che sapeva che sarebbe stato ammazzato
come uno dei tirapiedi di Nam Kang Myeong.
Ha rifiutato la maschera dell'ossigeno
come se non dovesse vivere.
Poteva essere perché per il dolore stava perdendo conoscenza.
No, l'assassino di quest'uomo era un professionista con una grande dimestichezza con un coltello,
il che significa che non si è trattato di omicidio involontario.
Un killer professionista con una grande abilità col coltello.
Ho registraro questo sul posto.
E' lui.
E' quel bastardo che sto cercando.
Non ci hanno attirato al Porto Gyeongin per liberarsi di Nam Kang Myeong.
Quest'uomo era l'esca per poter salvare il vero Nam Kang Myeong.
Ci siamo sbagliati.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Justice Knights Team @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢
Tutti dovrebbero parlare di Han Moo Yeong stasera a cena.
Perché non dici niente?
Sei circondato da nemici armati. Lascerai che ti prendano?
Per colpa tua la procura è stata insultata. Come potrò mai perdonarti?
Ti darò una spada. Ti prego di trasformarla nel mio asso nella manica.
Subentrerò laddove i procuratori non ce la fanno.
Come mai dicono ancora che sono vivo?
Direttore, questa è politica.
Questa è guerra.
Chi diavolo è quel Nam Kang Myeong?
Aspetta. Ti metterò dietro le sbarre a qualunque costo.