Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team @ Viki
State dicendo che per spostare tutti quei soldi dovremo trovare a dove appartengono tutte queste chiavi?
Cosa ne pensa? Riuscirà a finire entro una settimana?
Penso che sarà difficile.
Cosa?
Ecco perché dobbiamo lavorarci sperando in un miracolo.
Gesù mostrò il miracolo di resuscitare un morto e guarire i malati.
Questo tipo di miracolo comincerà
proprio da qui.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 27
Prima di quello, abbiamo alcune cose sui cui accordarci.
Ossia?
Voglio dividere questo progetto in tre diverse parti e procedure.
Il Quotidiano Aeguk lavorerà sul denaro di Nam Kang Myeong con le banche private.
Lo Splash Team si metterà alle costole dell'Istituto Speranza.
E l'ufficio della Procura dovrà controllare l'Avvocato dell'Amministratore Delegato Noah, Jo Yong Gi.
Penso che sia ora che il mondo sappia
che l'ufficio della Procura e il Daehan Daily hanno aiutato Nam Kang Myeong.
Lei sa benissimo che
l'ufficio della Procura si occuperà privatamente delle questioni interne.
Rivelare la corruzione dell'ufficio della Procura è...
Ma senza rivelarlo al pubblico, potremmo non avere la possibilità di portarlo alla luce.
Abbiamo già imparato la lezione con il caso di Nam Kang Myeong
riguardo al fatto di quello che può accadere tendo le cose tranquille.
Ad ogni modo, questo non si risolverà catturando solo una persona.
Per quanto detesti la compagnia,
la fiducia è l'elemento più critico per i media.
Non dovresti rivelare i panni sporchi della compagnia così apertamente. Non credi?
Capisco che si debba rispettare l'organizzazione a cui si appartiene.
E so che l'impatto sarà fortissimo su di loro (rivelando la corruzione).
Tuttavia, il più grande organo di stampa nazionale e l'ufficio della Procura hanno cospirato
per salvare Nam Kang Myeong.
E questo è costato una vita.
Il nostro compito è scoprire chi c'è dietro il complotto, non è così?
Sia che si tratti di un giornalista, di un procuratore oppure di un giornalista da strapazzo,
non ha importanza quando si tratta di adempiere a questo dovere.
Questa non è una guerra che può concludersi solo con la cattura di Nam Kang Myeong.
Dobbiamo sbarazzarci di quelli che hanno creato questo tipo di guerra,
per poter avere un quadro completo.
E poi saremo in grado di vedere di è veramente che tira le fila di tutto.
Voglio ricordarvi soltanto una cosa.
Stiamo persino sacrificando le nostre organizzazioni
per catturare Nam Kang Myeong senza intoppi.
Per farlo, è importante sottrargli i soldi che sono depositati nelle banche private.
Sei sicuro di poterlo fare?
Certo.
Ehi, perché rispondi da solo senza discuterne con noi?
Cosa c'è? Lei non è sicuro?
Io... io... ho forse detto il contrario?
Perché rispondi per primo?
Allora...
vogliamo cominciare?
Esattamente, cos'è
che stanno progettando gli Anziani?
Stanno pensando di riprovare
- con la storia dell'Istituto Speranza. - L'Istituto Speranza?
Il fatto è che Nam Kang Myeong ha contrabbandato qualcosa dalla Corea del Nord.
Aveva promesso di consegnare il tutto una volta effettuata l'operazione chirurgica.
Sarebbe sufficiente per spazzare via mezza Seoul.
L'amministrazione governativa è stata passata alla fazione opposta.
Se la situazione attuale finisse per decadere,
come potremmo creare il mondo che vogliamo?
E' il momento di gettare il panico tra la gente.
Gli Anziani vogliono scatenare una tempesta, sacrificando la nostra gente?
Questo è quello che dicono.
"Se la gente è stupida, va illuminata..."
"...persino usando la forza".
Faccia semplicemente quello che il Daehan Daily ha continuato a fare.
Sto sbagliando?
E' tutto pronto.
Ma quel bastardo di Nam Kang Myeong è maledetto come un serpente.
Ha detto che avrebbe consegnato l'ultima parte al ritorno dalla Cina.
Tradimento?
Impossibile.
La sua vita dipende da noi.
Per caso sai che
quel cuore artificiale può essere controllato in remoto?
Esatto. La moglie del Direttore Goo subirà la stessa operazione.
Lui però non sarà in grado di farsi operare una seconda volta.
Non ho bisogno di un dispositivo di sicurezza del genere per manovrare due maledetti serpenti?
Quali sono le sue condizioni?
I suoi parametri non sono male.
Presto riprenderà conoscenza.
Questo è il trasmettitore esterno che controlla il cuore artificiale del paziente.
Il paziente può controllare personalmente lo stato delle batterie.
Può essere controllato anche da un controller remoto.
Chi altro sa
che oggi sono venuto qui?
Solo io e l'infermiera incaricata del paziente.
Oggi qui non ci sono state visite.
Dica all'infermiera che se non dovesse mantenere il segreto, sarà la sua famiglia a soffrirne.
Una volta che tornerà cosciente, vorrà andarsene da qui.
Voglio che in quel momento lui usi questo.
Si comporti in modo naturale.
[2001] Vuole davvero scoprire la verità sull'Istituto Speranza?
Mirae Daily: incendio presso l'Istituto Speranza. Le cause sono da attribuirsi ad un corto circuito di una lavatrice.Non ci sono state vittime grazie al fatto che i bambini non erano a scuola.
Giornalista Goo, ho imparato una grande lezione quando sono stato catturato dai comunisti a Namyeong Dong,
(vuol dire: che venne torturato durante l'era della dittatura)
Lei deve scoprire
se questo può essere un gioco vincente o meno. Altrimenti, finirà per soffrire molto nella vita.
Il suo patetico bigliettino da visita del Daehan Daily non funzionerà.
Se non vuole rovinarsi la vita, se lo dimentichi e vada avanti con la sua vita.
Farò in modo che i colpevoli vengano puniti.
Voi non siete degli esseri umani.
Ci sono state persone, inclusi i bambini (al contrario di quando scritto dall'articolo sul Mirae Daily).
Perché pensa che i colpevoli siamo solo noi?
Cosa ha fatto lei dentro al fuoco?
Qualcuno l'ha vista (posso farla diventare il piromane).
Cosa?
Non saremo gli unici che saranno spacciati se questa cosa verrà rivelata.
Perciò scelga. Seguirà la strada insieme a noi per sempre,
sotto l'ombrello (protezione) fornito dagli Anziani,
oppure affronterà il futuro miserabile da solo.
Che cosa c'è?
Le ordino di fare una scelta.
Vuole finire la sua vita qui
oppure diventerà un mostro come noi?
Perché l'avete fatto?
Ho saputo che avete entrambi ammesso che è stata colpa vostra.
Quando mai vi ho detto di ammetterlo anziché fare un accordo?
Il Quotidiano Aeguk è più che abbastanza per distrarre la parte di Nam Kang Myeong.
Il Quotidiano Aeguk non è sufficiente. Dobbiamo essere distrutti quando decidono che dobbiamo esserlo
così che perderanno interesse in noi.
Ha sopportato tutte le umiliazioni al lavoro negli ultimi cinque anni per finire così?
È così facile rinunciare alla sua posizione?
Chi l'ha detto?
Che è facile.
Se non me ne vado, qualcun altro dovrà prendersene la responsabilità.
Non è stato facile.
Ho solo fatto quello che potevo.
Va bene. Beviamo insieme per tirarci su di morale.
Potremmo non riuscire a sorridere da domani.
Se sei così preoccupata di questo, perché hai ammesso tutto?
Non potrai nemmeno lavorare come avvocato se vieni licenziata come procuratrice.
Comunque sia, l'ho fatto.
Ho pensato che avrei dovuto inginocchiarmi, chiedendo perdono.
"Dal momento che sono stata punita per aver lottato e risposto,
dovrei chiedere per il perdono come facevo in passato."
Ma hai esposto Nam Kang Myeong quando tutti pensavamo che fosse morto.
Ho pensato che valesse la pena provarci. Per questo l'ho ammesso.
Non avevi detto che ci avresti fatto vedere un miracolo?
Non ci rinuncerai, vero?
Col cavolo che ci rinuncio.
Facciamolo funzionare in qualche modo visto che non c'è nessun posto dove possiamo ritirarci.
[Ufficio del Procuratore Kwon So Ra]
Che cosa succede?
Ci è stato ordinato di consegnare i casi su cui stava lavorando.
Va bene.
Andiamo.
[Procuratore Kwon So Ra]
Ho aggiunto altre storie a quella che il gornalista Lee ha portato.
Queste potrebbero non essere sufficienti come prove, ma potrebbero aprirti la strada.
Che cos'è?
- Ti ricordi del defunto Tenente Jeon Chan Soo? - Sì.
Quella persona
fu responsabile di aver ucciso un sospettato che era stato liberato dalla procura, per vendetta.
Un omicidio per vendetta?
Inoltre, fu il Vice Procuratore Im Ji Tae a far cadere le accuse contro il Tenente Jeon all'epoca.
Quindi, fu allora che entrambi vennero coinvolti insieme?
Sì.
Potrebbe essere stato quello l'inizio.
Non siamo riusciti ad ottenere le testimonianza dalle persone coinvolte in questo caso.
Ma penso che potrebbe riuscire a trovare una pistola fumante, ma è solo una nostra intuizione.
Caso di incidente con omissione di soccorso per la vittima Hong Chang Min: erede della terza generazione dell'Industria Yeongkwang
Distretto Centrale di Seoul
Capo Divisione.
Vogliamo approfondire un vecchio caso prima che ci chiedano di lasciare questa stanza?
Vado in bagno.
Perché non glielo dici?
Sai già
chi ha ordinato a Han Cheol di inventare l'articolo.
Han Moo Yeong dovrebbe almeno sapere cos'è successo a suo fratello.
Lo so. Lo so questo. La vetta del Quotidiano Daehan
non è una montagna facile da scalare per Moo Yeong.
Ho bisogno di una prova solida per portare il nome di Goo Tae Won.
Non basterà il solo sospetto.
Troveremo a qualunque costo la prova.
Da quando ho scoperto che Im Ji Tae e Goo Tae Won sono collegati,
ho cercato di indagare il background di Goo Tae Won.
Era pulito.
La sua ombra era perfettamente pulita.
Ma quella della sua compagna no.
La sua compagna?
Seo Yeon Hee. La moglie del Direttore Goo.
Soffre di una malattia genetica al cuore.
Ha fatto richiesta di un trapianto di cuore perché le sue condizioni sono peggiorate nel 2011.
Da allora, non ci sono state segnalazioni di richieste per l'assicurazione sanitaria.
Le sue condizioni di salute erano così gravi che ha rischiato di morire.
Ma è sopravvissuta per più di sei anni senza mai far visita in ospedale, neanche una volta?
Potrebbe essere un miracolo, oppure?
Scappa dalla trappola. Se riuscirai a dimostrare le tue capacità, manterrò la promessa che ti fece in questo posto cinque anni fa il presidente Min.
Scappa dalla trappola. Se riuscirai a dimostrare le tue capacità, manterrò la promessa che ti fece qui cinque anni fa il presidente Min.
Se il direttore Goo ha usato Cheol Ho per fermare le notizie sul presidente Min,
significa che anche lui è connesso a questi nemici.
Potrebbe essere per la malattia di sua moglie?
Che diamine ti è successo?
Le dirò tutto
quello che è successo.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Anche se è troppo tardi, io comunque...
[2001] Calmati.
Prima ascolta me.
Tutto ciò che è avvenuto all'Istituto Speranza verrà sepolto.
Mi aveva promesso che avrebbe scoperto tutto.
Mi aveva detto che avrebbe rivelato ogni cosa
su quell'Istituto.
Ho solo una cosa da dire.
Ti prego, adesso fuggi.
Sai già che quelle persone considerano la vita umana una nullità.
Lei era lì in quel momento, vero?
Ho visto tutto.
Aveva promesso di aiutarci.
Ma è rimasto quello di sempre.
Non si preoccupi. Il segreto non verrà fuori.
Mi riferisco alla nostra migliore creazione.
Anche se l'ho avvisato di lasciare la Corea molte volte,
non mi ascolta.
Questo è il campione che Nam Kang Myeong ha portato dalla Corea del Nord
ma non ho ricevuto alcun risultato dei test effettuati su soggetti umani.
Che ne dice di testarlo qui?
Che cos'è questa roba?
Cavolo.
Chi sei? Torna qui.
Funziona meravigliosamente.
Abbiamo bisogno di ottenere l'originale da Nam Kang Myeong.
Sono arrivato fino a qui.
Anche lui ha visto ciò a cui ho assistito io?
Che direbbe se lo vedesse?
Voleva rimettere le cose al loro posto.
Ecco perché si è avvicinato a qualcosa che non avrebbe dovuto scoprire.
Ed è diventata
la sua fine.
Hyung è stato assassinato mentre stava inseguendo una di queste persone.
Devo scoprirlo finché sono in vita.
Perché hyung è dovuto morire?
Cosa cercava di scoprire hyung in quel periodo?
Istituto Speranza
Credo che anche
gli dei mi daranno una possibilità per ovviare ai miei errori.
Credo di poterli correggere.
Posso correggerli.
Giusto. Non è ancora troppo tardi.
Bene. Dimmi tutto tranquillamente.
Ecco, è successo più di dieci anni fa
da Dongdeamoonpa e Jaeseongpa
regolarizzarono le banche private nell'area urbana di Seul.
Agivano in modo davvero unico.
Conservavano oltre dieci miliardi di won in una normale cassaforte.
Ma per i clienti super VIP con più di dieci miliardi di won,
ho sentito dire che offrivano una cassaforte privata speciale.
Quindi, la conclusione è
Abbiamo le chiavi di Nam Kang Myeong,
ma non sappiamo dove si trovino quelle casseforti, no? Credo che...
Che diamine. Chi credi di essere?
Quando mai ti ho permesso di fissarmi in quel modo?
Chi ti ha dato il permesso di voltare la faccia davanti ad una persona più anziana?
Che diamine vuoi che faccia?
Moo Yeong.
Presidente, ha un'idea?
Oh, il mio Yong Sik. Tu sei Yong Sik. E lui Ddong (cacca) Sik. Tu sei Keun (n°2=cacca) Sik?
Non ridete. Non avevo intenzione di farvi ridere.
Quindi mi state dicendo che abbiamo le chiavi,
ma non sappiamo dove usarle? C'è solo un modo.
Dobbiamo fare confessare i membri delle bande.
I leader delle gang Dongdeamoonpa e Jaeseongpa sono sotto custodia giudiziaria.
Se li pugnaliamo così, non potranno fare a meno di confessare.
Presidente. [Banca Privata Dongdaemoon]
Ha la straordinaria capacità di far sì che la gente debba ripetersi.
Ha un altro posto oltre a questo per i clienti VIP, vero?
Le ho detto che questo è l'unico posto che gestiamo.
Anche qui garantiamo al 100% la sicurezza per il suo denaro.
Che peccato.
Ha perso l'occasione di ripagare un debito di 1000 nyang con una sola parola.
Voi del Dongdaemoonpa... Fuori.
Debito di 1000 nyang (vecchia moneta)?
Che succede? Chi diavolo siete?
Non osate entrare!
Salve.
Impossibile... Yeongbeompa?
Non chiamarmi così. Mi chiamo Yang Choo Seong. Non dimenticare che sono il Presidente.
Ad ogni modo ho sentito che il vostro capo si trova presso l'ufficio della Procura di Seoul.
In una situazione simile come fate a non aver paura?
Ecco perché vi invitiamo a confessare con le buone.
Diteci dove si trovano le casseforti e i codici per accedervi.
Diteci dove si trovano le cassaforti e i codici per accedervi.
Che cos'è questo?
È un peperoncino Chungyang? Non sapete che non mangio piccante?
A che cosa pensavate quando lo avete portato?
Avevo intenzione di mangiarlo io.
Vi dirò dove si trovano le casseforti private.
Perdonatemi, vi prego.
No.
Quando mangio piccante, mi sale una rabbia dentro!
Devo scaricare la mia rabbia in qualche modo qui.
- Ehi. - Sissignore.
Pestatelo.
- Andiamo. - No, no, no, no.
Vi ho detto che vi dirò dove si trovano le casseforti.
Sono riuscito a scovare la maggior parte delle casseforti di Nam Kang Myeong.
È il momento di portare a termine il lavoro più serio.
Quando mai vi ho permesso di farlo?
Che state facendo?
Capo, guardi cosa stanno facendo.
Hanno detto che porteranno via questa scrivania perché serve al quinto piano.
Non l'abbiamo deciso noi. È stato un ordine del nostro superiore.
Chi? Qualcuno deve essere davvero avido di mobilio extra.
Andrò a procurargli degli alberi. Quindi ditemi chi è stato a darvi quest'ordine!
Sono stato io.
Io.
Editore Capo, sono stata io a nascondere il file della registrazione, non il nostro capo.
Non l'ho neanche informato e l'ho nascosto di mia iniziativa.
Ehi, chiudi il becco.
Non importa chi sia stato il responsabile, perché per la stampa essere affidabili è ciò che conta di più.
A causa vostra tutto il giornale è ritenuto responsabile.
Come osate creare scompiglio quando ci sentiamo tutti di aver subito un torto?
Torneremo.
Dannazione.
So che vi sentite tutti a disagio.
Ma non lasciamoci distrarre.
Sapete qual è stata la cosa migliore che ho fatto in vita mia?
È stata rimettere in vita questa squadra e combattere contro l'azienda.
Se non l'avessi fatto, avrei continuato a vivere come uno zombie, lavorando nella sezione storica.
Nessun rimpianto, né punto di ritorno.
Ma prima di andare via, voglio davvero capire perché sia successa una cosa del genere.
Non lasciamoci sfuggire nulla, d'accordo?
Voi due, testa in su.
- Sì. - Bene.
Dobbiamo seguire due piste.
Il direttore Goo e l'Istituto Speranza.
Ho la sensazione che se riusciamo a scoprire quando è cambiato il Direttore Goo,
riusciremo a trovare un indizio.
Mi occuperò di indagare sulla questione della moglie del direttore Goo di cui hai parlato.
Bene. Io analizzerò gli articoli di Cheol Ho e del Direttore Goo. Seok Sik e Gi Won, voi occupatevi dell'Istituto Fiducia.
L'Istituto è un elemento cruciale per rivelare la relazione tra Nam Kang Myeong e l'uomo tatuato.
E cercate di raccogliere tutte le testimonianze
su questa donna, Seo Hye Yeong.
Quindi stai dicendo che il Vice Im Ji Tae aveva una qualche relazione con il defunto tenente Jeon?
Inoltre la loro relazione è iniziata con la richiesta di coprire l'omicidio commesso dal tenente Jeon?
Una volta rivelata la faccenda, la questione di Kwon So Ra verrà insabbiata immediatamente.
Non merita un provvedimento disciplinare messa a confronto con Im Ji Tae.
È quello che dico.
Im Ji Tae è il tipico esempio di servo traditore.
Se capirà di rischiare la galera, rinuncerà a qualcosa in cambio di una riduzione della pena.
Potrebbe tornare utile. Un servo traditore.
Se dovessimo perseguire tutti i coinvolti nel caso di Nam Kang Myeong, per quanto tempo ne subirebbero le conseguenze?
Probabilmente verrebbero rilasciati presto visto che si tratta di personaggi di potere.
Ma se riusciamo ad assicurarci la collaborazione di un informatore come Im Ji Tae, allora possiamo evitare che ciò accada.
Deve occuparsi di un caso.
Chi sarebbe?
È Seo Hae Yeong, la vittima del caso di Park Eung Mo.
Mi hanno detto che non è morta ad agosto nel 2000 prima del termine di prescrizione del reato,
ma è rimasta viva fino al 2001.
Chi sta cercando di attaccare con questo?
L'impiegato della Scientifica che ha modificato la data del decesso
e chi gli ha ordinato di farlo.
Vorrei che la destinazione delle sue indagini fosse rivolta al Presidente Jo Yeong Gi dell'Ufficio Legale Noah.
Direttore, abbiamo così tante connessioni in comune.
Se si tratta di un malinteso temporaneo tra lei e Jo Yeong Gi, la prego di ignorarlo.
E quando sarà certo di voler intraprendere un'azione legale contro di lui, me ne dia ordine.
Viceprocuratore, siamo già nell'occhio del ciclone.
Le persone coinvolte con Jo Yeong Gi stanno già complottando qualcosa di davvero pericoloso.
Che cosa intende?
Le sto dicendo di eseguire il mio ordine a meno che non voglia marciare in prigione per il resto della sua vita.
Dobbiamo liberarci di Jo Yeong Gi quanto prima.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 28
Dannazione.
Sta dicendo che questa è la scrivania di Jeon Chan Soon?
C'è un lucchetto su ogni cassetto.
Abbiamo cercato il più possibile, ma non abbiamo trovato niente.
Guardate quanto volete prima di andare via.
Mi scusi, aspetti un attimo.
Questi sono gli investigatori che lavoravano col Tenente Jeon.
Anche se non erano in buoni rapporti,
credo ci potrebbe essere qualcuno che ancora lo contattava.
È lui. Andava d'accordo con Jeon Chan Soo.
Per favore, ricordate questo prima di trovare il denaro di Nam Kang Myeong.
Noi
non toccheremo neanche una sola banconota da terra.
Per chi ci avete preso?
Neanche un dollaro o una monetina.
Accidenti, non vi fidate di noi?
Stiamo collaborando con l'ufficio della procura, perciò
non rovinatevi la vita cedendo alla tentazione del denaro, intesi?
[Non accettiamo tutti come cliente. Non prendiamo tutti i soldi.]
[Verifichiamo le identità.]
Sono venuto a ritirare i miei soldi.
La chiave è giusta, ma
lei non è il proprietario del denaro.
- È importante? - Certo, è molto importante.
Questo posto non è come le altre banche private.
Noi facciamo solo affari basati sulla fiducia.
Comunque, qui è tutto illegale.
Perché non va a dirlo alla polizia quello che è o non è illegale?
Che faccio? Li chiamo io?
Oh, mio dio.
Cosa sta succedendo?
Perché sei così sorpreso? È la prima volta che mi vedi?
Oh, n-n-no.
Ma pe-perché si trova qui, Presidente?
Sono venuto per il denaro. Credevi fossi venuto per la tua brutta faccia?
Accidenti.
Pe-pe-perché mi state facendo questo, perché?
Il proprietario di quei soldi è un tipo davvero spaventoso.
Credete che non scoprirà che la Yeongbeompa gli ha rubato il denaro?
Non è la Yeongbeompa, ma può dire
che è stato Han Moo Yeong del Giornale Aeguk.
- Co-cosa? - Han Moo Yeong dell'Aeguk.
Che c'è? Vuole che le dia il mio biglietto?
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Justice Knights @ Viki
Incredibile!
Sono dollari.
Wow, hanno un odore diverso.
Al proprietario del denaro dica questo. Se vuole riavere tutti i suoi soldi,
che cerchi Han Moo Yeong del Giornale Aeguk.
La moglie del Direttore Goo? Le ho presentato uno specialista di interventi al cuore.
Ma ho sentito che dopo un po' ha sospeso le cure.
Mi pare che la sua ultima visita in ospedale risalga al 2011.
Ma come ha potuto sospendere le cure?
Non ha detto che le sue condizioni erano tali da raccomandarle un trapianto di cuore?
È strano, vero? Crede che sia andata altrove per delle cure alternative?
Sul serio. Non lo capisco proprio.
Oh, ma il medico che l'aveva in cura ha detto una cosa strana.
Gli hanno detto di aver visto la signora mentre veniva portata in un altro ospedale.
Ma solo la diagnosi era la stessa; il nome era diverso.
Le sembra che abbia senso?
La diagnosi era la stessa, ma il nome era diverso?
Unni, dov'è quell'ospedale?
Sunbae, guarda qui.
Questa è la scoperta fatta dal Giornale Aeguk. Seo Hae Yeong, Nam Kang Myeong,
e il tatuaggio.
[Quotidiano Daehan, anno 2001]
Ci sono tre articoli sull'Istituto Speranza
scritti dal Daehan.
Ma nessuno è stato scritto dal Direttore Goo né da Cheol Ho.
Sembra che non ci sia niente di strano.
Considerato il modo sospetto con cui veniva gestito l'istituto,
ci sono davvero poche informazioni su di esso.
Gli altri media avranno fatto lo stesso?
[Istituto Speranza]
L'incendio all'Istituto Speranza è accaduto a maggio.
Un mese prima dell'incendio, un ragazzo dell'istituto è morto in un incidente d'auto.
Non vedo nient'altro di sospetto. È solo un semplice articolo su un incidente.
Però, se si tratta di un comune incidente d'auto,
perché il Seoul Post
l'ha pubblicato sul suo giornale?
[Seoul Post: Consulente Editoriale]
Come mai è venuto qui da me? È perché i suoi colleghi non volevano uscire con lei?
Lo sa già. Perché lo chiede?
Cosa vuole sapere su questo vecchio articolo?
L'incidente è accaduto a Cheonan.
Non era un distretto di vostra competenza.
Non ha senso che abbiate pubblicato l'articolo di un banale incidente d'auto.
Perché ha scritto quell'articolo, Sunbae?
Perché non fu una faccenda semplice.
- Cosa? - Dico davvero, non fu un semplice incidente.
Il ragazzo aveva gravi lividi sulla faccia e su tutto il corpo.
Morì nell'incidente d'auto? Non credo proprio.
Quando venne trovato, la sua identità era ignota.
Ma quando scoprii che proveniva dall'Istituto Speranza,
sentii che c'era qualcosa sotto.
Perché non scrisse queste cose nell'articolo?
Perché l'editore non lo avrebbe approvato.
Venni a sapere che una certa fondazione aveva costretto il giornale a farlo.
Non mi guardi così. Crede che sia stato l'unico a scendere a patti con i dirigenti?
Che vuole dire? Se non era l'unico...
C'era una persona che scoprì che c'era qualcosa di sospetto nell'incidente. Goo Tae Won.
Il mio articolo, almeno, venne pubblicato dopo essere stato editato.
Ma Goo Tae Won ritirò il suo pezzo
non appena scoprì che il ragazzo proveniva dall'Istituto Speranza.
Goo Tae Won non ricevette una mazzetta
dalla Fondazione Sahae? [Ospedale di Hangook affiliato alla Fondazione Sahae]
[Ospedale di Hangook affiliato alla Fondazione Sahae]
[Quotidiano Daehan: Na Seong Sik, Gong Ji Won]
Ancora il Daehan? Perché un giornale tanto importante continua a visitare la nostra piccola azienda?
Lo pensi anche tu? Hai detto che sono venuti già due volte?
Una volta tanto tempo fa e un'altra l'altro giorno.
Questa è già la terza volta.
Che cosa intende?
Prima di noi, altri giornalisti del Daehan sono venuti qui?
Il ragazzo aveva gravi lividi sulla faccia e su tutto il corpo. [Quotidiano Daehan 17-4-2001]
Ed è morto nell'incidente d'auto? Non credo proprio.
Quando venne trovato, la sua identità era ignota.
Ma quando ho scoperto che proveniva dall'Istituto Speranza,
ho sentito che c'era qualcosa sotto. [Scritto da Goo Tae Won]
Questo è stato l'inizio. [Ragazzo non identificato, con gravi contusioni,è morto in un incidente d'auto. Sospetta causa della morte.]
È proprio qui che Goo Tae Won
e l'Istituto Speranza si collegano.
Sì, è lui.
Ho scritto anche la data della sua visita sul biglietto. Proprio lì.[16-5-2012]
[Splash Team, Han Cheol Ho, 16-5-2012]
Capo, Han Cheol Ho,
cinque giorni prima della sua morte, è stato qui.
Sono sicuro che stesse indagando sull'Istituto Speranza.
Sembra che non le abbia detto niente?
- Chi? - Han Cheol Ho.
Venne a trovarmi con lo stesso articolo.
Non le disse niente?
Seong Sik,
sembra che
stiamo seguendo la stessa pista di Cheol Ho.
Lui deve aver visto qualcosa
alla fine di questo percorso.
Ecco perché è stato ucciso.
So Ra.
L'investigatore che stava aspettando, non verrà.
Ho sentito che sono tutti in attesa per la comparsa di un sospetto serial killer.
Dov'è il capo divisione? Perché sei qui da sola?
Ci siamo separati perché ci sono troppi posti da visitare.
Ma cosa ci fai qui?
L'Avvocato Jo ha elogiato davvero tanto la sua capacità di tenere la bocca chiusa.
Non dovrò più tornare in questo paese schifoso, giusto?
Verrò a esaminarla una volta all'anno ovunque si troverà.
E questo è
un trasmettitore con cui potrà controllare il suo cuore artificiale.
Può verificare il suo funzionamento e la batteria residua.
Può essere comandato anche a distanza. Quindi, anche quando avrà lasciato la Corea,
lo esaminerò spesso per lei.
Un comando a distanza?
Che significa che può essere comandato a distanza?
Vuol dire che, come se controllasse il profilo social di qualcuno,
può entrare e uscire dal mio cuore? È così?
Non mi piace.
È una cosa necessaria se vive fuori dalla Corea.
Come può vedere, è una persona fidata. Per favore, non si preoccupi.
Come ho sentito, sei una persona piena di risorse.
Oh, sono io, Vice Direttore Yoon. Ha riconosciuto subito la mia voce, eh?
Giusto. Dovrebbe essere così.
Perfino Dio ha impiegato 6 giorni per creare il mondo, ma io
ho fatto così tante cose in pochi giorni, morte, resurrezione, morte e resurrezione.
Cosa diavolo stai dicendo?!
Cos'hai detto che è successo alla cassaforte? Chi è Han Moo Yeong?
Come?
Come è possibile che abbia così tanti soldi?
Non sei ancora stato contattato da Nam Kang Myeong.
No, ma senza alcun dubbio mi contatterà.
Non può andarsene da questo paese senza questa montagna di soldi.
Morirono 17 persone a causa della truffa della New Harvest.
Ne abbiamo trovate 17 finora.
Se l'indagine non fosse stata chiusa tanto in fretta...
Non avevi altra scelta, visto che ci fu qualcuno che ti ordinò di chiuderla.
Se mio fratello non avesse scritto quell'articolo,
le cose non si sarebbero messe così male.
Se mio fratello non avesse contribuito a provare
la morte di Nam Kang Myeong,
così che se qualcuno inseguiva Nam Kang Myeong, che era ancora vivo, senza arrendersi...
Non è colpa di uno solo. Erano tutti complici.
Quel che non mi perdono è
che una parte di me
crede ancora a mio fratello.
Lui era uno qualunque.
Non era una persona malvagia accecata dal successo.
Ma allora perché l'ha fatto?
Sto parlando del Tenente Jeon.
Davvero si è trasformato in un poliziotto cattivo perché voleva celare il suo incidente con omissione di soccorso?
Non lo so.
Tutti quanti dicono che era preciso e attento.
Molti neanche sapevano di quell'incidente.
Il Tenente Jeon aveva molti segreti.
Be', si è tenuto per sé il video del caso del guardacoste
per molti anni.
Jeon Chan Soo Polizia
Conservava quel filmato delle telecamere di sicurezza
per prepararsi al momento in cui fosse finito nei guai, giusto?
- E allora? - Se era d'accordo con il Vice Im Ji Tae,
deve essere stato a condizione di far cadere la sua accusa di omicidio.
Non avrebbe dovuto preparare qualcosa in caso di emergenza?
Ma mi hai detto che casa e auto erano pulite.
La scrivania.
Quella con le serrature?
Al posto suo,
avresti messo nella scrivania qualcosa che volevi nascondere a tutti i costi?
No, sarebbe stato più evidente se l'avessi messa sotto chiave.
Devo tornarci.
Potrebbe esserci ancora qualcosa che è sfuggita persino alla polizia.
Sono state rivelate le ubicazioni delle casseforti speciali
e quelli che dovevano custodirle le hanno aperte semplicemente perché qualcuno glielo ha chiesto?
Il vostro capo è impazzito?
Mi dispiace tanto, Presidente. Per colpa di Yeongbeompa,
non c'è stato fisicamente modo di fermarli.
La prego di aspettare ancora un po', perché stiamo facendo del nostro meglio.
Aspettare?
Sei proprio divertente.
Come osi dire a me che devo aspettare oppure no? Ma lo sai chi sono io?
Sei un buffo bastardo.
Sono 35 anni. 35!
Per proteggere il paese da quei dannati comunisti,
sono venuto fin qui guidando quei mocciosi ignoranti
che altrimenti non avrebbero saputo niente.
Ora che ho ricostruito il paese che stava quasi per crollare,
tu mi dici di aspettare? Tutto qui?
Aspettare? Aspettare?
Ascoltami attentamente.
Lo sai a che serve quel denaro che vi ho chiesto di tenermi?
Quello era il regalo da parte di questa nazione
per la mia devozione di una vita.
E' come una medaglia.
Lo capisci?
Sguinzaglia immediatamente i tuoi uomini
perché mi portino quel bastardo.
5, 4, 3, 2!
Adesso quel che conta non sono i soldi .
Dentro quelle casseforti...
Presidente, ho saputo che quei bastardi hanno lasciato qualcosa nelle casseforti.
Cosa?
Per favore, continui ancora per tre giorni a scrivere articoli di critica alle politiche per la sicurezza dell'amministrazione.
Vuole che prepari il palcoscenico per il piano degli Anziani?
Per far sì che arrivi il nostro momento, il governo dovrebbe essere biasimato per la sua inutilità.
Che succede?
Il caporedattore ha cominciato a sgombrare il mio ufficio. Non è quello che mi avevate promesso.
Mi avevate assicurato un po' di tempo per preparare il mio ultimo articolo.
E ti sembra un motivo valido per irrompere mentre ho un ospite?
A furia di manipolare la vita delle persone, potrebbe averlo dimenticato, ma lei una volta guidava personalmente quel team.
La prego di avere
rispetto per il team fino alla fine.
Che succede?
E' che... ecco... credo che il paziente sia scappato dalla sua stanza.
Cosa?
Se ne è andato
e io ho consegnato il cellulare come mi aveva detto lei.
Se ne è andato e io ho consegnato il cellulare come mi aveva detto lei.
Quel maledetto è scomparso. Controlla le telecamere di sicurezza. Cerca di trovare dei testimoni.
Portalo da me subito, prima che gli Anziani scoprano che se l'è svignata.
Gli Anziani?
Ecco... non c'è neanche il detective Park.
Non posso farla entrare, anche se lei è una procuratrice.
Credo di aver lasciato dentro una cosa l'altra volta.
Per favore, mi faccia entrare solo per un secondo. Un pochino.
Adesso uscite, per cortesia.
Non sono riuscita a trovare quel che ho lasciato. Datemi un altro po' di tempo, vi prego.
Ci ha chiamato l'ufficio distrettuale della procura dicendo che lei è stata licenziata a seguito di un'azione disciplinare.
"Visto che da oggi sei licenziata, tieni giù le mani e vattene." Ecco cosa mi è stato ordinato di riferirle.
Che ha detto? Licenziata?
So Ra, andiamo a trovare la Vice procuratrice Cha Yeon Soo. Hai bisogno di aiuto, in modo che...
Non è ancora finita.
Non lo vedi? Se te ne vai così, è finita e basta. Finita.
Uscite subito.
Non ho ancora trovato quel che ho lasciato.
L'ho trovata all'interno della scrivania del Tenente Jeon. A quanto pare, non può averla vista nessun altro...
Sembra che il tenente Jeon ci tenesse a nasconderla bene.
Cassaforte privata di Dongdaemoonpa
Quando hai detto che si riunirà la commissione disciplinare?
Domani.
Prenderò quel bastardo. Tu prima di tutto vai a verificare cosa c'è là dentro.
Altrimenti potremmo perdere entrambi.
Ho capito. Stai attento, per favore.
Ok.
Pronto.
E' il Giornale Aeguk?
Sei tu Han Moo Yeong?
Connesso al dispositivo bluetooth
Sì, mi dica.
Sembri molto sicuro di non aver paura di me.
E tu? Sembri ancora vivo, a giudicare dalla voce vivace.
Benissimo.
Ho capito che sei un tipo particolare.
Io l'ho capito, ma tu non avresti dovuto esagerare.
Io non sono un tipo facile. Non puoi vincere contro di me.
Che paura. Oh, il cuore.
Ehi, come puoi minacciarmi se neanche mi conosci personalmente?
Parliamo faccia a faccia.
Nam Kang Myeong, sei pronto ad uscire dal tuo loculo?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Justice Knights Team @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢
Da quando il diritto di un procuratore è diventata un'arma per colpire le persone?
Queste sono tutte bugie. Sono inventate.
Giornalista, finalmente ti sei arrabbiato?
Allora, ha preso una decisione?
Chi mai può toccare il vertice del Daehan Daily?
Ho un favore da chiederle, Vice procuratrice.
♫ Nella mia vita ♫