Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team @ Viki
Pronto.
Parla il Quotidiano Aeguk?
Sei Han Moo Yeong?
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 29
Sì, parla.
Sembri molto sicuro di te, sento che non hai paura di me.
E tu? Ascoltando la tua voce così vivace, sembra che tu sia ancora vivo.
Direttore Capo, la telecamera numero 3
- Nam Kang Myeon si è fatto vivo nella cassaforte privata a Dongdaemonpa. - C-c-cosa?!
L-l-l-lui è il vero Nam Kang Myeong?
Volta quella faccia! Voltati. Bastardo.
Nam Kang Myeong si è fatto vivo alla cassaforte privata di Dongdaemoonpa.
120 Chongmo-ro Joong-gu
Avete avuto la notizia, vero? Andiamo.
L'avete trovato? Non ancora?
Avete parlato con i suoi uomini?
Se si viene a sapere che è vivo, molti finiranno nei guai.
Per favore, chieda agli Anziani.
Dobbiamo sapere cosa fare se le cose dovessero andare male.
Ha lasciato la stanza
e come aveva detto gli ho consegnato il cellulare.
La prego, cancelli il mio contatto
e sistemi tutto prima che arrivi il team investigativo.
Nam Kang Myeong si è fatto vivo.
Hai detto che Nam Kang Myeong è uscito?
Tu comincia ad andare, io arriverò tra poco.
Sunbae, quello che immaginavamo era vero.
Sono nell'ospedale dove si trova la moglie del Direttore Goo,
ma il nome sulla cartella clinica è diverso da quello vero.
Che senso ha?
Cosa?
Ho capito che sei bravo,
ma non sono uno facile da prendere in giro. Non puoi vincere contro di me.
Ehi, come puoi minacciarmi se non ci siamo mai incontrati di persona?
Parliamo faccia a faccia.
Nam Kang Myeong, sei pronto a parlare fuori dalla tua bara?
Moo Yeong Cassaforte privata di Dongdaemoonpa
[Direttore Capo Yang Dong Sik]
Adesso il team investigativo è stato allertato,
ma non riusciamo a vedere chiaramente il viso di Nam Kang Myeong dalla videocamera.
Abbiamo bisogno di qualche bello scatto per scrivere un articolo.
Cerca ti tirarla alle lunghe più che puoi.
D'accordo. Ci incontreremo quando sarà il momento, ma lascia che ti chieda una cosa.
Perché mi stai incollato sin dal porto di Goongpyeong?
Non provocarlo troppo, piuttosto, ascoltalo.
Hai qualche parente che ha investito nel mio progetto?
Oppure, per caso, ti servono soldi?
Oppure desideri fare uno scoop più di quanto tu voglia del denaro?
Non hai intenzione di dire certe stron*ate, vero?
Beh...
Sembra che tu abbia preso solo metà dei miei soldi, per ora.
Bene. Sarò generoso e ti darò un miliardo di won (circa 750 mila euro)
quindi, prima di tutto, per favore riportami le chiavi.
Non è un buon accordo? Non dobbiamo spartire con nessuno e il calcolo è così facile.
Ecco perché devi restituirmi le chiavi.
Che strano.
Hai perso i soldi, ma rivuoi indietro le chiavi?
Pensi che voglia i soldi?
Un uomo è morto al posto tuo al Porto di Goongpyeong.
Aveva un tatuaggio sul polso.
Voglio sapere di quel tatuaggio.
Cosa?
Il tatuaggio?
Moo Yeong, sembra che funzioni. Si sta spostando.
Bene! Ha cominciato a voltarsi.
Sì!
Mi dispiace, ma per quanto io ci pensi,
non so di cosa tu stia parlando.
Moo Yeong, non cedere ai suoi trucchetti. Lo abbiamo beccato con la videocamera.
Se riesci a trattenerlo ancora un po'...
No, hai incontrato la persona sbagliata per chiacchierare e dire idiozie. Rispondimi direttamente, senza mentire.
Ehi, ti ho detto di non provocarlo.
L'uomo che ti ha salvato al Porto di Goongpyeong
aveva quel tatuaggio sul polso.
Due uomini con lo stesso tatuaggio sul polso...
come me lo spieghi?
Te l'ho già detto. Non so di cosa tu stia parlando.
L'Istituto Speranza aveva lo stesso logo sulla porta.
E tu sorridevi davanti a quella porta, vero?
C'è persino una foto che lo dimostra. Come puoi continuare a dire di non conoscerlo?
Che cosa impressionante, un giornalista spazzatura coreano.
Comunque, se vuoi cavarne una storia, dovresti fare di meglio.
Che cosa ci posso fare? Non sono io quello che sa cosa significhi quel tatuaggio.
Per caso, ti ricordi questo nome?
Seo Hae Yeong?
Vedendo come sembravate amici in quella foto, devi conoscerla molto bene.
E' impossibile che tu faccia di nuovo finta di non conoscerla.
Sai cosa le è successo?
E' stata sepolta dentro un muro.
Dentro un muro, senza sapere il perché stesse succedendo,
è stata sepolta per tanti anni.
Quindi dimmi cosa succedeva lì.
Perché ha dovuto morire in quel modo?
Posso ridarti i soldi e le chiavi senza problemi.
Quindi sbrigati a rispondermi.
E' stata sepolta senza sapere il perché?
Ehi, smettila di dire sciocchezze.
Lei lo sapeva.
Quella put**na lo sapeva benissimo
che sarebbe stata punita per aver parlato.
Cosa?
Avresti dovuto vedere la scena.
"Vi prego. Lasciatemi vivere"
"L'ho fatto perché quei bambini mi facevano pena"
"Quei poveri bambini"...
Che cos'hai detto?
No, no, no. Non avresti dovuto chiedermi quello.
"Cosa devo fare per evitare di finire come Seo Hae Yeong?"
ecco la domanda che avresti dovuto farmi.
Sei un pazzo!
Date tutte le domande che stai facendo,
probabilmente stai registrando, vero?
Sei un giornalista spazzatura da così tanto tempo che la cosa non mi soprende.
Il problema è che ci potrebbe essere altro
oltre al fatto che stai registrando la mia voce.
Non stiamo solo registrando. Abbiamo anche ripreso la tua faccia, razza di bastardo!
Mi sta innervosendo il suo muoversi in giro.
Via... vattene...
Ehi, potrebbe notare la videocamera.
Attento a quello che dici.
Ci vorrà un po' prima che arrivi il team investigativo.
Mi stavi sbirciando
proprio come un topo.
Non posso perdonarti.
Ehi, chiama la tua famiglia, gli amici e la tua fidanzata
e di' loro che vi rivedrete nella prossima vita.
Nam Kang Myeong, ascoltami attentamente.
Ho tutto il tuo denaro scomparso e le chiavi che restano per aprire le altre casseforti private.
Se fai qualcosa di stupido, sparirà tutto.
D'accordo. Prenditelo.
Fino a che non ci proviamo, non possiamo sapere chi sarà a rimpiangerlo.
Penso che adesso tocchi a me portarti via tutto quello che hai.
Aspetta solo un pochino.
Presto di incontreremo in prigione.
Direttore Capo, penso che presto faranno irruzione in ufficio. Tenetevi pronti,
e dite al team investigativo di continuare la missione come programmato.
Presidente,
invece del Quotidiano Aeguk,
ha intenzione di fare visita a questo procuratore?
Nam Kang Myeong non è morto. Il Procuratore Kwon ha ritardato la partenza del team investigativo di proposito.
Lui è ancora vivo, sicuramente.
Pensi che questa put**na e il bastardo si conoscano?
Se andiamo nel suo ufficio,
ci aspetterà qualche poliziotto.
In un momento come questo,
bisogna colpirli da dietro.
Colpirli da dietro.
[Procuratore Distrettuale Park]
Sono io. Lasci che usi qualcuno dei suoi uomini.
Visto che sto cercando un procuratore in carica, mi dia uomini che non siano tracciabili.
Magari qualcuno tra quelli contrabbandati e che possono rischiare tutto.
Esatto. Ho bisogno di quattro o cinque persone.
[Capo Park - Incheonpa]
[Gaebong]
Abbiamo intenzione di ritentare con la missione
che non siamo riusciti a concludere vent'anni fa all'Istituto Speranza.
- L'Istituto Speranza? - Nam Kang Myeong ha contrabbandato
qualcosa dalla Corea del Nord.
Ha promesso di consegnarcela una volta che la sua operazione fosse stata portata a termine.
Gli Anziani non hanno ancora deciso nulla?
Ho saputo che la polizia ha già ottenuto la dichiarazione di un testimone.
Vuole che moriamo tutti insieme?
L'oggetto deve essere in qualche posto raggiungibile in ogni caso.
Sarà meglio sbarazzarsi di Nam Kang Myeong piuttosto che rischiare che il nostro piano venga alla luce.
[Vice Procuratore Im Ji Tae]
Vice Procuratore Im, passi la sua localizzazione alla polizia e lo metta nella lista dei ricercati.
Esatto. Prenda Nam Kang Myeong
e si aggrappi alla gamba di Jo Yeong Gi. Solo così potremmo sopravvivere a questa crisi.
Che cosa succede?
Wow, sto impazzendo.
Mi ha ordinato di far passare per morto Nam Kang Myeong, e adesso di dice di farlo arrestare?
Accidenti, qualcosa non torna.
Che diamine... non m'interessa.
Pronto, è la polizia? Vorrei denunciare una cosa.
Ha sentito la conversazione? Dove ha detto che sarebbe andato?
L'unica cosa che ho sentito è che stava andando a Incheon.
Ma ricordo chiaramente la targa della sua auto.
32GA2612
Vice Procuratore, l'ho trovato.
Qualcuno ha chiamato per dire di aver visto Nam Kang Myeong.
Abbiamo localizzato Nam Kang Myeong.
Chi si trova più vicino a lui per poterlo pedinare?
Ehi, Moo Yeong. Ho sentito che c'è un testimone.
La targa dell'auto è 32GA2612.
Hanno localizzato Nam Kang Myeong.
Ma non sembra che stia venendo da questa parte.
Sembra che sia diretto all'incrocio di Songne.
L'incrocio di Songne?
Quell'incrocio si trova a Gaebong-dong.
Allora non si sta dirigendo a Incheon?
Si sta dirigendo all'ufficio del Procuratore.
Cosa?!
[Vice Procuratore Cha Yeong Soo]
Pronto, Vice Cha.
Nam Kang Myeong si sta dirigendo dove sei tu.
Sei la persona più vicina, quindi per favore prendilo tu. Ti manderò la sua localizzazione.
Dice che si trova in un raggio di 100 metri da dove mi trovo.
Nam Kang Myeong, dove diamine sei?
Ho trovato l'auto sulla lista dei ricercati.
32GA2616. 32GA2616.
L'auto è su Via Gookjae.
Che succede?
Alla fine, gli Anziani hanno deciso?
Va bene. Cominciamo immediatamente.
Non possiamo farci nulla se questo è il suo destino.
Cominciate l'attacco, ma fate attenzione a non lasciare tracce.
Il numero di serie è 4-19-6-E-9-1.
Aspetta, come sapevano dove sono?
Qualcuno deve averlo segnalato.
Come sapevano dove sono?
Un localizzatore. Un localizzatore.
Potrebbero essere gli anziani?
Questo è il trasmettitore a distanza con il quale può controllare il suo nuovo cuore artificiale.
Visto che si può controllare a distanza, la controllerò spesso.
Intende che ha intenzione di entrare e uscire dal mio cuore senza il mio permesso?
Questo è indispensabile quando si vive all'estero.
Stia tranquillo.
Nam Kang Myeong, si svegli. Ehi!
Il tatuaggio è uno schema.
Lo schema è
insieme alla cosa che hai rubato...
Ehi.
Ehi, Nam Kang Myeong.
Nam Kang Myeong, ehi. Nam Kang Myeong!
Riprenditi!
Nam Kang Myeong. Nam Kang Myeong.
Cos'è successo?
Perché? Perché queste cose continuano a succedere proprio davanti a me?
No, ho così tanto da chiedere. Com'è possibile?
Che succede?
Cos'è successo?
È morto.
Morto?
Che sfortuna. Comunque, era stato rivelato che era vivo, ed avevano scoperto il suo nascondiglio.
Aspettiamo e vediamo cosa scopriranno. Ovviamente, ho già preparato qualcosa
ma potrebbe sempre accadere qualcosa di inaspettato.
Va bene.
Sembra più loquace di quanto mi aspettassi.
Allora dovremmo finirla di discutere?
Sì, dovremmo.
Sì, ho saputo che è morto mentre stava scappando.
Ma avremmo dovuto sentire Nam Kang Myeong dire il nome del direttore Goo per poter fare un accordo con lui.
Ora che è morto senza nominarlo, non abbiamo modo di prevenire lo scioglimento della nostra squadra.
Me ne occuperò io, non preoccupatevi.
Avete trovato qualcosa lì?
Ho saputo che Han Cheol Ho l'associazione benefica Boram cinque giorni prima di morire ed ha chiesto la stessa cosa.
I numeri di contatto dell'Istituto Speranza.
Ma sono andati distrutti durante l'incendio, quindi alla Boram non ne sapevano nulla.
Ciò significa che Cheol Ho non ha ottenuto nessuna informazione?
No, hanno detto che Cheol Ho è poi ritornato per avere un numero di telefono.
Era per il fotografo che aveva fatto le foto a Nam Kang Myeong e Seo Hea Yeong. Era stato assunto dalla Boram,
quindi avevano il suo numero di telefono.
Fotografo?
Donghwa Studio
Boram - Registro Interventi
- Hai sentito le notizie? - Sì.
Aspetta.
Anche la moglie del direttore Goo è una paziente con problemi cardiaci. Non sono certa se questa sia la cosa giusta da fare.
Non è una bambina, giusto?
Se ha ricevuto dei trattamenti medici di nascosto, merita di essere accusata.
Ma sembra non sappia proprio nulla di suo marito.
È una persona malata. E la conosciamo.
Ho visto Jo Yeong Gi entrare nella stanza del direttore Goo nello studio legale Noah.
Dev'esserci Jo Yeong Gi dietro a questo incidente. Deve aver segnalato che Nam Kang Myeong poteva causare problemi.
Allora, hai sentito di cosa parlava Jo Yeong Gi?
"Riportalo indietro prima che gli anziani scoprano che è scomparso."
Gli anziani? Che significa?
Non lo so. Devo scoprirlo.
Ecco perché, Yoo Gyeong, se ci fermassimo, tutte queste prove potrebbero sparire di nuovo.
Lo sai che loro possono anche far sparire con facilità le prove evidenti in una notte, vero?
Il direttore Goo potrebbe scoprire che lo stiamo inseguendo.
Comunque, anche se lo scoprisse (dobbiamo farlo).
Entriamo.
Da quanto tempo.
Per caso, si ricorda di me?
[Ragazzo morto in un incidente d'auto, era pieno di lividi. Sospetti sul decesso.]
[Scritto dal Giornalista Goo Tae Won]
Di cosa si tratta?
Istituto Speranza e Fondazione Sahae? Non le conosco.
Non ricordo nemmeno di averle sentite.
E non ho mai sentito una cosa tanto assurda. Volete dirmi che sono ricoverata qui sotto un altro nome?
Quando si cerca di nascondere una terapia, di solito viene usato un nome falso o quello di qualcun altro.
Oppure ci sono casi in cui si viene curati attraverso vie poco lecite.
Ma io non ho niente da nascondere...
Per certe persone, è difficile perfino ottenere un solo trapianto di cuore.
Come mai io ne ho ottenuto un altro? È una cosa che non ha senso, vero?
Non credi?
Quando sei anni fa le è stato trapiantato il cuore,
ha avuto una precedenza nella lista d'attesa?
Comunque, non le è mai venuto il dubbio sul perché il suo turno sia arrivato così presto?
Capisco che possa non saperne niente,
e il Direttore Goo non ne parlerebbe mai. Comunque, le sto dicendo questo
perché presto ci sarà un articolo sulle attività corruttive del Direttore Goo.
Come dice?
E se non ci saranno prove oggettive,
accenneremo al suo trattamento privilegiato.
E ci sarà una guerra lunga e scorretta.
Ma lei non vuole che accada una cosa simile.
Per favore, andate via. Non ho niente da dire.
- So che deve essere difficile per lei, ma... - Ho detto di andarvene.
Non ho niente da dire.
Ricorda l'uomo chiamato Han Cheol Ho che morì 5 anni fa?
Venne ucciso mentre cercava di fare luce su qualcosa.
E il Direttore Goo fu dietro al complotto per insabbiare la sua morte.
Sono 5 anni che il fratello di Cheol Ho si batte per trovare il suo assassino.
Non ha qualcosa da dire almeno a lui?
Per favore ci dia una prova di quello che è successo
perché il Direttore Goo non può uscire da solo da questo marciume.
[Tesoro]
A proposito dell'articolo su Nam Kang Myeong che era ancora vivo,
abbiamo deciso che lo pubblicheremo quando il procuratore sarà pronto.
Il problema è lo Splash Team e il Procuratore Kwon So Ra.
Avrebbero potuto salvare il loro posto se avessimo ottenuto delle informazioni da Nam Kang Myeong.
Chi poteva immaginare che sarebbe morto così?
Sunbae, è proprio vero che non c'è un'altra strada?
Non lo so. Ha detto che avrebbe fatto del suo meglio. Che, in ogni caso, questa non è la fine.
Dobbiamo avere fiducia in lei.
Quindi, è così che ha detto, vero?
Qui c'è qualcosa che manca.
Avete visto quest'uomo?
Non mi sembra.
Questo è il Direttore Goo del Quotidiano Daehan. Che mi dite di lui?
Non ne so niente.
Si trattava del Direttore Goo?
La persona che ha aiutato Nam Kang Myeong proveniva dal Daehan?
Interessante.
Allora, cosa sai del Direttore Goo? Hai qualche indizio?
No, non ne ho. So solo che ha ordinato la pubblicazione di un articolo falso.
Ma in questo momento lo Splash Team sta cercando delle prove.
Non appena troveranno qualcosa di concreto, lo riveleranno.
È giusto. Si farebbero del male se provassero ad attaccare il Direttore Goo senza prove certe.
Chi oserebbe torcere un capello al capo del Quotidiano Daehan?
È per questo che ho un favore da chiederle.
Perché al momento sono io a non poter fare niente.
Andiamo a prenderci un caffè.
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Justice Knights @ Viki
Hacking? Hacking?
Cosa vogliono hackerare?
[Vice Procuratore Cha Yeon Soo]
Vice Procuratore, è tutto qui quello che è stato trovato nella stanza d'ospedale di Nam Kang Myeong?
Sembra che qualcuno ci abbia già pensato. Hanno cancellato perfino le immagini delle telecamere,
e si sono anche premurati di non far dire niente a nessuno.
A proposito, ho una domanda da farle.
Quale?
Si tratta del padre dell'Amministratore della Noah. Lei sa di cosa si occupa?
Suo padre?
È stata seppellita senza saperne il motivo?
Ehi, non diciamo fesserie. Lei lo sapeva.
Quella sgualdrina sapeva bene di essere stata punita per aver parlato.
Seo Hae Yeong era un'informatrice all'interno dell'Istituto Speranza. Quando è stata scoperta, l'hanno uccisa.
E la persona che l'ha uccisa è stata...
So tutto di quei bastardi.
Park Eung Mo. Ma cosa stava succedendo nell'Istituto?
Cosa avevano da nascondere per dover uccidere così tante persone?
Il tatuaggio fa parte di un complotto.
Tu fai parte del complotto di qualcuno.
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 30
Diamo inizio alla riunione della commissione disciplinare per il Procuratore Kwon So Ra,
dell'Unità 1 per i Crimini Violenti del Distretto di Incheon.
Allora, le concederò l'opportunità di un ultimo appello. Proceda pure.
Ammetto il mio errore.
Tuttavia, se mi trovassi nuovamente nella stessa situazione, agirei allo stesso modo.
Non so quando
il potere della Procura si sia trasformato in un'arma per danneggiare i cittadini
o quando sia diventato naturale
per noi tradire i più deboli.
Non è d'accordo?
Vice Procuratore Im Ji Tae?
Procuratore Im Ji Tae, proceda con la sua testimonianza.
Anche lei è coinvolto nel caso.
Sì. Tutto questo è accaduto mentre stava lavorando per me,
per cui sono davvero desolato per quanto è accaduto.
Ma il suo errore ha causato un terribile crollo nella fiducia nei confronti della Procura
e ha deciso di non aiutare il sospettato per risentimenti personali nei suoi confronti.
Potrà anche essere innocente agli occhi della legge,
- ma dovrebbe essere considerata colpevole dai cittadini. - Vice Procuratore.
Una persona così immorale non dovrebbe lavorare qui. Non credete?
- Ha delle prove? - Cos'hai detto?
Prove che dimostrino la mia immoralità.
Stai dicendo di non aver sentito il file audio ascoltato chiaramente da tutta la nazione?
Il file registrato che lo Splash Team ha provato a nascondere.
Presidente, questa persona
sembra aver dimenticato il suo errore. Possiamo riascoltare il file della registrazione?
Certamente.
Partiamo tra dieci minuti.
Quella persona sta ancora sorridendo pur avendo commesso tutti quei crimini.
Che altro possiamo fare?
Penso che dieci minuti non siano troppo.
Avete sentito? Hai sentito tutto, vero?
Ehi, rispondimi.
Questa è una prova della tua immoralità, non è così?
Come si sente dopo aver ucciso una persona, Tenente Jeon Chan Soo?
Sente così tanta frustrazione da non voler più vivere, no?
Cos'è? Un attimo. Non c'entra nulla.
Sentiamo. Continuiamo a sentire.
Dobbiamo fare in modo che nulla sia mai accaduto?
Facciamo così.
Io sarò un coccodrillo e lei un uccello.
L'uomo morto è già andato, ma chi è in vita deve trovare il modo di sopravvivere...
Beh, sono menzogne. Si tratta di un falso.
Sottotitoli e sincronia a cura del Team "The Justice Knights" @Viki
Vi prego di collaborare.
Ho un mandato d'arresto per il Vice Procuratore Im Ji Tae.
Vice Procuratore Cha, che sta facendo?
Con quale accusa?
Ho ritrovato questa scheda di memoria del Tenente Jeon.
Oltre alla registrazione che ha appena sentito, ci sono altri tre video e conversazioni telefoniche intercorse tra lei ed il tenente
da due anni a questa parte, tutte registrate su questa scheda.
- Im Ji Tae, è in arresto per negligenza e abuso di potere. - Che cosa hai detto?
Ha diritto ad un avvocato. Qualsiasi cosa dirà o farà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
Caporeparto Park!
Allora perché l'ha fatto, Vice Procuratore?
Andiamo.
Non toccatemi.
La persona che l'ha informata del presunto omicidio
del Tenente Jeon è quest'uomo?
Il suo nome è stato pronunciato ripetutamente nelle sue conversazioni con il tenente Jeon.
Stai commettendo un grosso errore.
Andiamo.
Perché mi fa questo?
E ho qualcos'altro da riferirvi.
Nam Kang Myeong che credevamo essere deceduto sei anni fa era vivo
fino a ieri notte.
Questo è un articolo che verrà pubblicato domani dal Quotidiano Aeguk.
Cosa? Che cosa vuol dire?
Vista la serietà della questione,
è stato deciso di costituire una squadra investigativa per rivelare i poteri nascosti che hanno protetto ed aiutato Nam Kang Myeong.
Ed abbiamo bisogno di Kwon So Ra in questa squadra
poiché ha rivestito un ruolo determinante nella cattura di Nam Kang Myeong.
[Direttore Goo Tae Won]
- Sì. - Possiamo vederci un attimo?
Non abbiamo nulla da dirci, no?
Dia un'occhiata alla telecamera davanti al suo ufficio.
Quella sarà la risposta alla sua domanda.
Volevo vederla per farle alcune domande.
Con quel file registrato illegalmente, ti sei guadagnato questo tavolo di negoziazione.
E vuoi soltanto rivolgermi alcune domande?
Ho uno scoop sensazionale.
Nam Kang Myeong era vivo
prima di morire alle 22:40 di ieri sera.
Davvero non ne era a conoscenza?
No.
Jo Yeong Gi che l'ha incontrata in gran segreto ha raccontato una versione differente.
Ad ogni modo, non ne sapevo nulla.
È differente da quanto detto dalla persona che ha aiutato Nam Kang Myeong a viaggiare da clandestino nella registrazione che mi ha dato.
Le soffiate non possono essere tutte vere.
Non ha creduto alla persona che le ha fatto la soffiata?
Allora ha creduto a Han Cheol Ho?
Sei anni fa, con un articolo, Cheol Ho trasformò il finto cadavere di Nam Kang Myeong in uno vero.
Grazie a quell'articolo, l'opinione pubblica cambiò.
Dato che lei non crede agli informatori, ma credeva a Cheol Ho,
pensò che Nam Kang Myeong fosse morto, è così?
Non credi che sia naturale per un capo redattore credere alla propria squadra?
Doveva essere un incompetente
- per credere a un giornalista come Cheol Ho. - Di cosa stai parlando?
Ho potuto confermare che Cheol Ho ha scritto almeno due articoli falsi.
Questo articolo ha fatto incriminare Yoon Seon Woo.
E quest'altro ha fatto diventare Nam Kang Myeong un uomo morto.
Era al corrente
che Cheol Ho aveva scritto questi articoli falsi?
No.
Se l'avessi saputo, me ne sarei occupato all'epoca.
Se non ne sapeva niente, questo fa di lei un vero incompetente.
Ha deciso di seguire questa strada?
Non posso farci niente
se non sapevo nulla fino alla rivelazione del caso di Yoo Seon Woo.
Anche se ne avessi parlato, non avrebbe giovato a nessuno.
E l'ho tenuto nascosto per il bene dell'azienda.
Che strano.
Io sono stato punito per 5 anni per un articolo scorretto, scritto sotto la mia supervisione.
E lei sta dicendo
che non vuole espiare per gli articoli falsi scritti mentre era capo redattore?
È stato solo uno sbaglio commesso da una persona.
Non potevo mica vedere tutto quello che faceva Cheol Ho mentre lavorava per me.
"Mi fidavo di Cheol Ho".
"È naturale per un capo redattore credere alla propria squadra".
Sono le parole che mi ha detto un minuto fa.
Anche se poco fa ha detto che si fidava totalmente di lui, ora gli sta dando la colpa.
È così che vive la vita, si fida ciecamente di qualcuno
e poi lo abbandona quando le cose vanno male?
Oppure ha qualche ragione per dire di aver sbagliato solo a fidarsi di Cheol Ho?
Cos'è che vuoi?
Che lo Splash Team non venga sciolto.
Che io mantenga la mia posizione.
Che Jang Hak Soo, che ha scritto l'articolo inopportuno su Kwon So Ra e me,
pubblichi un articolo di rettifica.
Solo così, questo file registrato,
non verrà mostrato a nessuno.
Cosa ti fa credere che farò un simile accordo con te?
Perché è venuto qui.
Anche se ha detto di non sapere che Nam Kang Myeong era vivo.
Anche se non poteva conoscere ciò che ha detto l'Avvocato Jo Yeong Gi.
Anche se non può sapere cosa c'è registrato qui dentro.
Si è precipitato qui con una sola mia telefonata.
Ed è stato lei a chiamare questo un tavolo di negoziazione.
Se vuole, posso negoziare con lei
come suo subordinato.
Oh.
Scusi l'interruzione. Non sapevamo che fosse qui.
Sono venuto qui perché hanno detto di avere un grosso scoop su Nam Kang Myeong. Scusi il disturbo.
A proposito, di cosa state parlando voi due?
Sono venuto per la stessa ragione.
Dato che ho saputo dello scoop, sono venuto a congratularmi.
Dobbiamo ancora sciogliere il nostro team?
Be',
l'azienda non può perdere il vostro team,
dato che fate parte della nostra famiglia e che avete raggiunto un brillante risultato.
Ti pentirai di avermi tradito.
Prima sarà lei a finire male.
Verrà trafitto dalla spada che lei stesso ha creato.
Seguirò solo la metà del tuo avvertimento.
Grazie, Direttore Goo. Ripagherò la sua gentilezza con uno scoop ancora più grande.
Bene, non vedo l'ora.
Mi permetta di darle un anticipo sul nostro prossimo pezzo.
Parleremo dell'Istituto Speranza.
L'Istituto Speranza?
È il posto su cui stava indagando Cheol Ho prima di morire.
Continueremo la sua inchiesta.
Racconteremo la storia che Han Cheol Ho non ha potuto raccontare...
Firmandola Splash Team. Lo faremo a ogni costo.
Lee Seok Min ha fatto lo scoop su Nam Kang Myeong che era ancora vivo.
Quindi, quando riceverai l'articolo, dovrai pubblicarlo a nome della sezione notizie locali.
Ometti il nome dello Splash Team. Falli tacere per sempre.
Farò vedere loro quanto è difficile sopravvivere.
Cosa ne pensate?
A quanto pare, non ci permetterà di pubblicare questo scoop, giusto?
Se non ce lo permetterà, cosa può fare?
Può bloccare il nostro articolo.
Non può fare niente perché il suo destino termina qui. Comincia con l'hacking.
Non lasciare tracce. Il numero seriale è:
4,19, 2, 9, 2.
Hacking?
Che intenzioni ha?
[Vice Procuratore Im Ji Tae]
Gli ho detto di preparare un mandato di perquisizione e sequestro per Nam Kang Myeong.
Questa è la vittima del caso di Park Eung Mo, Seo Hye Yeong.
Non è morta nell'agosto del 2008, quando la prescrizione del suo caso è scaduta.
Ma ho sentito che era viva fino al 2001.
E con questo, chi intende prendere?
Lo staff del Servizio Forense Nazionale che ha falsificato la data della sua morte
e la persona che ha ordinato di farlo.
[Baek Nam Il: Ricercatore del Servizio Forense Nazionale]
Vorrei che, alla fine della sua indagine, arrestasse l'Amministratore della Noah, Jo Yeong Gi.
Avvocato Jo Yeong Gi.
Come posso aiutarvi?
La mia vice procuratrice vorrebbe vederla.
Mandato di arresto: Jo Yeong Gi
Com'è attraente.
Andiamo.
L'articolo su Nam Kang Myeong è stato pubblicato in prima pagina, ma non è il nostro.
Sembra sia stato scritto dal giornalista Jeong Sang Hoon del settore delle notizie locali.
Ho cercato dappertutto, ma non sono riuscita a trovare il nostro Splash Team sul giornale.
Pensa di renderci muti mentre ci tiene in vita.
Sapete qual è la pagina che il redattore non guarda mai quando controlla la versione finale prima di stampare il giornale?
Non esiste una cosa del genere...
Per caso...?
Anche io dubitavo che le cose andassero così, ma dobbiamo comunque pubblicare l'articolo.
Se ha bloccato noi così, questo significa che il Direttore Goo bloccò l'articolo sull'Istituto Speranza.
Allora?
Il che significa che è il momento di dire a Moo Yeong quel che sappiamo.
Quindi mi stai dicendo che Seo Hye Yeong era una informatrice all'interno dell'Istituto Speranza?
Sì. Ma non so cosa successe lì esattamente.
Dopo tutto è là che è cominciata ogni cosa.
Cheol Ho e tu. Tutta questa storia.
Che cosa intendi dire?
Perché pensi di essere stato coinvolto con Park Eung Mo?
Non c'è una ragione. Ho solo seguito l'articolo di mio fratello.
Perché pensi di aver incontrato Yoon Seon Woo?
Anche quello è stato perché seguivo un articolo di mio fratello ed ho finito per incontrare Yoon Seon Woo.
Perché sei arrivato a imbatterti in Nam Kang Myeong?
Anche quello è stato perché seguivo l'articolo scritto da mio fratello.
Non sei arrivato fino a qui per caso. Cheol Ho ti ha condotto fin qui,
perché seguissi esattamente i suoi passi.
E se ti dicessi che c'è un altro articolo che lui ha scritto e che tu non hai mai visto?
Il Daehan Daily è stata la prima cosa che ho controllato quando ho cercato di saperne di più
sull'Istituto Speranza.
Perché se Cheol Ho o qualcuno che gli aveva ordinato di scrivere un articolo falsato avesse scritto un articolo sull'Istituto Speranza,
poteva essere un indizio.
Ma non sono riuscito a trovare niente.
Invece, ho trovato questo articolo sul Seoul Post.
Un bambino di sette anni, morto per un incidente d'auto, è risultato provenire dall'Istituto Speranza.
Istituto Speranza?
Ma questo è un banale articolo che riguarda un incidente d'auto.
E se effettivamente non fosse morto per un incidente d'auto?
E se ci fosse stato un giornalista del Daehan Daily, che ha insabbiato il fatto?
I reporter di due giornali, il Seoul Post e il Daehan Daily, nel 2001 avevano dei dubbi riguardo alla morte di questo bambino.
Perché di sicuro morì in un incidente d'auto,
ma aveva dei lividi su tutto il corpo.
Ma ci furono pressioni da parte di una certa fondazione e l'articolo fu insabbiato.
Una fondazione?
Il giornalista che lo insabbiò ricevette aiuto dalla fondazione
per il trapianto di cuore di sua moglie.
Fu un intervento del tutto segreto per il quale non ci sono registrazioni assicurative, accettazione in ospedale.
Non può essere.
Il dirigente della fondazione che agevolò l'intervento medico
fu il padre dell'Amministratore Delegato del Noah Jo Yeong Gi.
Per caso sa cosa fa il padre dell'Amministratore Delegato del Noah, Jo Yeong Gi?
Verbali delle Assemblee dei Membri Fondatori della Fondazione Sahae
Quando Nam Kang Myeong sponsorizzava l'Istituto Speranza, i soldi provenivano dalla Fondazione Sahae.
La Fondazione Sahae?
Il dirigente della fondazione è il padre dell'Amministratore Delegato del Noah, Jo Yeong Gi.
Cominciò come agente del Servizio Segreto Nazionale ed è diventato il direttore della Sicurezza Nazionale.
L'Istituto Speranza era un orfanotrofio per bambini senza casa, giusto?
Come mai questi pezzi grossi erano collegati a quel posto?
Uno che era il direttore della Sicurezza Nazionale nei Servizi Segreti fece della beneficenza all'Istituto Speranza
nascondendosi dietro Nam Kang Myeong, suo subalterno?
Esatto. Ma quel che più conta, anche Cheol Ho seguiva le tracce di tutto questo
solo un paio di giorni prima di morire.
Mio fratello?
Persino nel centro per le donazioni che hai visitato tu, era già passato anche Cheol Ho.
Mio fratello andò lì?
Me lo ricordo, certo.
Fatemi pensare... quando è stato?
Ad ogni modo, un giornalista del Daehan Daily venne a trovarmi.
Mi chiese di mostrargli le foto che avevo fatto durante le feste all'Istituto Speranza.
Pranzi al sacco Boram - Volontariato Istituto Speranza 2001
Con Pranzi al Sacco Boram
Sunbae, guarda qua. Non è il Direttore Goo?
Egli scoprì che un bambino con dei lividi era stato ucciso con la scusa dell'incidente d'auto e quando la Fondazione Sahae gli fece pressione
mise da parte l'articolo e ricevette aiuto per il trapianto di cuore di sua moglie.
Il giornalista che incontrò segretamente Jo Yeong Gi, ovvero il figlio del dirigente responsabile della Fondazione Sahae,
poteva essere solo una persona.
Il Direttore del Quotidiano Daehan, Goo Tae Won.
Al funerale di mio fratello mandarono un cesto di fiori.
L'ha mandato lui.
Lo sapeva già che era lui, vero?
Ma perché non me l'ha detto prima?
Perché non doveva essere solo un sospetto.
Perché ogni frammento di prova deve indicare lui.
Sono davvero stufo dei giornalisti (che sono cauti).
Mi dispiace di averci messo tanto.
Sì, fa bene a dispiacersi per me.
Perché anche se la persona che ha provocato la morte di mio fratello mi stava davanti, io non ho potuto fare niente.
Nel frattempo la mia vita è stata rovinata, e i ricordi che avevo con mio fratello, infranti.
Il fratello che conoscevo.
Che mi manca.
Ora non posso più ritrovarlo.
No. Cheol Ho era nel suo ultimo articolo che non hai ancora visto.
Cheol Ho aveva scoperto che gli avevano ordinato di scrivere articoli falsi per insabbiare le pecche dell'Istituto Speranza.
Voleva fare ammenda. Ecco perché alla fine stava cercando la verità.
Ecco perché è stato ucciso.
Termina l'articolo che voleva scrivere lui.
Non è troppo tardi.
[Nam Kang Myeong era decisamente vivo in quel momento.]
Editore, dove va così di fretta fin dal mattino?
Ehi, cosa state... Vi volete spostare o no?
Non vogliamo.
Non possiamo farlo.
[Nam Kang Myeong era decisamente vivo in quel momento.]
[Direttore Goo Tae Won]
[Annuncio a pagina intera]
Nam Kang Myeong è responsabile per
oltre un trilione di won di danni e numerosi casi di frode.
Il giorno 21, alle 23:40,
è morto per un attacco di cuore sull'autostrada di Hangman a Incheon. [Nam Kang Myeong muore per attacco cardiaco]
Il Giornale Aeguk ha mostrato com'era Nam Kang Myeong mentre era vivo, sul suo sito web. [Giornale Aeguk, mostra Nam Kang Myeong]
Hanno dimostrato la veridicità del proclama di Han Moo Yeong. [Giornale Aeguk, mostra Nam Kang Myeong]
Allo stesso tempo, lo Splash Team del Quotidiano Daehan, ha provocato un incidente inedito. [Splash Team, la prima pubblicità a tutta pagina... "Scioccante"]
Oggi lo Splash Team ha usato la pagina intera del Daehan per...
Ehi!
Perché? Perché non arrivate?
Tutti i membri del reparto pubblicità! Di' loro di venire subito!
[Giornale Aeguk - Fondata la notizia che Nam Kang Yeong era ancora vivo.]
[Nam Kang Myeong era decisamente vivo in quel momento.]
[Quotidiano Daehan]
[Per Lee Seok Min del Daehan: È meglio se non vai al porto Goongpyeong.]
[Sfuggi alla trappola. Se provi la tua abilità, la promessa del Presidente Min Yeong Ho di 5 anni fa... la manterrò io.]
[È ora che mantenga la mia promessa.]
[Annuncio a tutta pagina]
[Il Quotidiano Daehan ha tappato la bocca dello Splash Team, ma non potevamo restare zitti. Chiediamo al Direttore Goo: Quale verità è sepolta assieme all'Istituto Speranza?]
Ha detto di aver fatto questo con i soldi che ha risparmiato per la sua casa?
Giornalista Lee, è completamente uscito di testa?
Solo il prezzo delle case a Seoul è folle, non io.
[Numero Riservato]
Pronto?
Il Giornale Aeguk ha beccato Nam Kang Myeong e lo Splash Team ha scoperto dell'Istituto Speranza?
Credevo che i giornalisti fossero abituati solo all'insuccesso. Ma voi siete stati bravi.
Quando un media si dimostra affidabile, io lo ripago con delle informazioni.
Manterrò la promessa che il Presidente Min Yeong Ho non ha mantenuto 5 anni fa.
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Justice Knights @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢
Mi chiamo Han Cheol Ho.
Sto per raccontarvi la storia di un crimine a livello nazionale insabbiato dal Daehan.
Sapeva che sarebbe morto? [Fondazione Sahae]
Brutto bastardo.
Spero che possa arrivare alla fine di questo caso. Le auguro davvero di farlo.
La supplico.
♫ Solo tu ♫