Il Quotidiano Aeguk ha beccato Nam Kang Myeong
e lo Splash Team ha scoperto l'Istituto Speranza?
Pensavo che i giornalisti fossero una categoria destinata al fallimento,
ma voi siete stati bravi.
Quando i media dimostrano di essere degni di fiducia, io li premio con qualche soffiata.
Sarò io a mantenere la promessa che il Presidente Min Yeong Ho
non mantenne 5 anni fa.
Per caso, sei tu l'informatore?
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 31
Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team@Viki
Hai sentito? Chi si muove per primo è il colpevole.
Tu.
Sei tu l'informatore?
Fermo lì!
Min Ha Joon,
ammette di essere
coinvolto nell'occultamento del caso di omicidio del Tenente Jeon insieme al Deputato Im Ji Tae?
- Cosa vuoi dire? - Ammette di aver visto il passeggero clandestino Nam Kang Myeong?
Aspetti un attimo. Penso ci sia un fraintendimento.
No. Sono sicura che sia colpevole.
Lei è in arresto per aver ignorato i propri doveri e per aver aiutato un criminale.
Perché l'hai fatto?
Perché ci hai dato delle informazioni, se eri ammanicato con Im Ji Tae e Nam Kang Myeong?
Mi crederesti se ti dicessi che non li ho aiutati volontariamente?
Ehi!
Non ti ho arrestato per caso, quella volta.
È venuto da te perché sapeva che avresti riconosciuto Nam Kang Myeong.
Posso parlargli?
Prima di essere un criminale, è un nostro informatore.
Voglio capire perché mi ha chiesto di incontrarci.
Mi hai detto che non hai aiutato Im Ji Tae e Nam Kang Myeong di tua volontà, vero?
Vuol dire che qualcuno ti ha chiesto di farlo?
Non si è trattata di una richiesta,
ma di un ordine.
Ho ricevuto un ordine da quei bastardi.
Quei bastardi?
Parli degli Anziani?
A chi diamine ti stai riferendo?
Non so chi siano.
Nam Kang Myeong era solito riferirsi a loro come ai capi dell'organizzazione.
Quei capi hanno creato la Fondazione Sahae
e quest'ultima ha creato l'Istituto Speranza.
Dove l'hai presa?
Ho sentito che apparteneva ad un giornalista.
L'ho nascosta.
Come ci sei riuscito?
Perché anche io
facevo parte dell'istituto Speranza.
Perché anche io ero uno schiavo lì dentro.
Avevo cinque anni,
quando fui ammesso lì dentro. Dato che c'erano molte manifestazioni nazionali,
dissero che doveva liberarsi dell'immondizia (ossia dei vagabondi) che vivevano per strada.
Molte persone furono portate lì dentro,
sia bambini che adulti.
Nam Kang Myeong, quel bastardo, scelse i bambini.
Perché Nam Kang Myeong scelse i bambini?
Soldati.
Disse che avrebbe fatto sì che diventassero soldati
disposti persino ad uccidere dietro suo ordine.
Disse che voleva realizzare un progetto.
Dato che questo paese poteva essere sottomesso tramite l'utilizzo di carri armati,
in virtù del fatto che la forza militare poteva controllare tutto,
disse che se avesse avuto noi soldati ai suoi ordini, avrebbe potuto conquistare il paese in qualsiasi momento.
Mi stai dicendo che una fondazione così insignificante aveva organizzato un piano così ignobile?
Insignificante?
Sapete cosa stia a significare questo tatuaggio?
Piano per la Sicurezza Nazionale.
Vi invito a guardare con attenzione il logo della fondazione.
Fondazione Sahae / Piano per la Sicurezza Nazionale.
Procuratore, questo tatuaggio
è stato creato dall'unificazione dei loghi della Fondazione Sahae con quello del Piano per la Sicurezza Nazionale.
Questo paese è un posto in cui i potenti possono distruggere una città e far diventare una persona una spia per motivi politici.
L'Istituto Speranza non è nato da una fondazione insignificante.
Il governo ha sostenuto il progetto
e l'ha tenuto nascosto.
Cos'è successo alla fine?
Ha fallito. Il regime è cambiato.
Non riuscivano a controllarci, nemmeno usando delle droghe.
Inoltre, eravamo inutili visto che non c'era alcuna guerra.
- E poi... - Ci fu l'incidente dell'incendio.
Dove sono quei bambini ora?
Hanno tutti lo stesso tatuaggio?
Vivono ancora rispettando gli ordini che vengono loro impartiti?
Quell'incidente dell'incendio...
Non fu una coincidenza.
L'incendio venne appiccato volutamente per insabbiare il progetto.
Ecco perché solo noi due riuscimmo a scappare e non lo fece nessun altro.
L'altra persona tra voi due potrebbe essere
quest'uomo?
Dove si trova?
Davvero non lo so.
Questo uomo sta vivendo ubbidendo agli ordini, vero?
Io ero inutile (dal loro punto di vista),
ma Jin Woo era diverso.
- Jin Woo? - Kim Jin Woo.
Anche se fu un tormento cambiammo i nostri nomi.
Perché adesso stai confessando tutto?
Pensa che non abbia voluto farlo prima?
Scrissi una lettera al Daehan Daily!
Ma quel bastardo minacciò Nam Kang Myeong con la mia lettera e fu per quello che avvenne l'incendio.
Dato che l'incidente causo parecchi problemi, tutti furono impegnati a fuggire.
Fu lei quello che ci ignorò!
Da allora, non ho più avuto nessuno di cui fidarmi.
Ma quando ho scoperto questo, cinque anni fa,
ho cominciato a credere
che se almeno una persona si fosse fatta di nuovo avanti,
solo una persona di cui potermi fidare...
Aspetta un attimo.
Questa la trovasti cinque anni fa?
Ci sono i documenti relativi alla Fondazione Sahae e all'Istituto Speranza.
Ci sono persino le prove del capitale destinato al Presidente Min.
Chi diamine è il giornalista
che collezionò tutte queste informazioni?
File Video: 18 maggio 2012
Mi chiamo Han Cheol Ho.
Sto lavorando come reporter dello Splash Team al Daehan Daily.
Molti di voi potrebbero non capire cosa sto per dire,
ma ho intenzione di raccontare il crimine nazionale che ha scoperto
e sepolto il Daily Daehan.
Che diamine sta facendo? E' parecchio che mi ha fatto entrare.
Cha Yeon Soo, vada a dire al Procuratore Capo di venire qui immediatamente.
Dovrà farlo lei.
Allora, mi dia un telefono. Lo chiamerò io.
Deve chiamarlo con il suo telefono.
Allora, mi restituisca il mio cellulare!
Il suo cellulare le potrà essere restituito quando uscirà da questa stanza.
Lei non ha altra scelta, vero' Allora, si sieda.
Cosa c'è? Perché lei è qui?
Sono venuto per difenderla.
Lei ha testimoniato che quest'uomo l'ha assunto per la causa legale più importante
durante il caso per rivelare come avesse istigato Yoon Seon Ho a commettere spergiuro.
Sembra che ci vorrà un po' di tempo alla truppa della Noha per farsi viva.
- Credo che tra mezz'ora otterrò qualche informazione extra. - Informazione?
Ho sentito dire che c'è un testimone
che dichiara che lei è coinvolto nel caso di Park Eung Mo, così come in quello di Nam Kang Myeong.
Congratulazioni. Tra poco verrà incriminato.
Cerchi di escogitare un bel piano.
Allora qual è il nostro programma?
Ho ordinato a tutti di mantenere il silenzio in ogni reparto
ed ho chiesto la collaborazione di tutti i media.
Farò in modo che passi senza clamori.
Direttore, per quanto riguarda le ultime notizie coperte dallo Splash Team,
le ha davvero pubblicate a nome di altri tra le notizie locali?
- Ehi. - Anche se lo Splash Team è una seccatura, non avrebbe dovuto fare una cosa simile.
Per caso, ha da nascondere qualcosa?
Erano notizie arrivate nello stesso momento.
Non ho niente da nascondere o di cui preoccuparmi.
Ehi, cosa state facendo?
Direttore, è stato convocato alla riunione del Consiglio d'Amministrazione.
Va bene.
Devo occuparmi di una questione urgente di lavoro.
Verrò da te appena avrò finito.
Non preoccuparti. La tua operazione andrà bene.
E' meglio.
Mi sento a disagio se non sei qui.
Vieni a trovarmi quando avrai finito di lavorare, come facevi un tempo.
Ciao.
Lei chi è?
Non sa chi sono?
Hai affermato che Nam Kang Myeong era vivo.
Sì. Io sono Han Moo Yeong del Quotidiano Aeguk
ed il fratello minore del giornalista Han Cheol Ho.
Volevo incontrarla di persona da moltissimo tempo. Non abbiamo tantissime cose di cui parlare?
Il fratello di Han Cheol Ho è un giornalista del Quoditiano Aeguk?
Che destino.
Beh, non si tratta di un destino crudele?
Se non fosse stato per lei, non avrei dovuto diventare un giornalista o stare seduto così con lei.
Di che stai parlando?
Esiste un ultimo articolo che mio fratello non è riuscito a finire di scrivere.
Ho cercato per cinque anni. Mio fratello dev'essere stato ucciso per quello.
Di che diavolo si trattava? Ero decisissimo a scoprirlo.
Riguardava l'Istituto Speranza.
E credo che sia stato lei ad insabbiare la verità, anche se lei era quello che mio fratello rispettava più di tutti.
Sembra impaurito.
Sarebbe stato meglio se si fosse fatto prendere dal panico
mentre manipolava la vita delle altre persone con le sue mani.
Quando si ha la mentalità da perdente, tutto al mondo può sembrare ingiusto.
Essere ingiusto è la sua specialità, non è così?
Ha falsificato i tempi di prescrizione per il caso di Park Eung Mo, non è vero?
Lo ha fatto?
Non so proprio di cosa parli.
Il procuratore Im Ji Tae è stato arrestato ieri pomeriggio.
Ha dichiarato che lei gli ha dato le prove
che provavano che Seo Hye Yeong è rimasta viva fino al 2001.
Può aver detto qualunque cosa visto che era disperato e sul ciglio del burrone. Non ne so niente.
Anche Seo Hye Yeong si trovava in quel posto quel giorno. Come può fingere di non sapere nulla?
Seo Hye Yeong era un informatrice dell'Istituto Speranza. Dev'essere venuta da lei per chiederle di rivelare la verità.
Ma lei l'ha tradita.
Ha istigato Park Eung Mo, per zittirla per sempre.
Ha persino insultato la sua morte falsificando i tempi di prescrizione del suo caso.
Pensava di poter zittire mio fratello come aveva fatto con Seo Hye Yeong?
Che hai detto?
Perché ha lasciato morire mio fratello in quel modo?
L'ha ordinato lei?
Che oltraggio!
Sapeva che Han Cheol Ho sarebbe morto!
Le disse che aveva scoperto qualcosa sull'Istituto Speranza?
Ha permesso che Seo Hye Yeong morisse per seppellire la verità sull'Istituto Speranza ed ha aiutato Nam Kang Myeong.
Ha fatto diventare Yoon Seon Woo un criminale e ha ignorato i crimini di Park Eung Mo.
Non voleva sprecare tutti gli sforzi che aveva fatto in passato. È per questo che mio fratello è morto?
Oppure lei faceva parte del progetto dell'Istituto Speranza?
Non devo più rimanere qui.
Sapeva cosa stava succedendo all'Istituto Speranza, vero?
Se fosse stato un vero giornalista, non avrebbe continuato a starsene zitto su questa storia.
Sapeva che cose orribili succedevano a quei bambini!
Me lo dica se non vuole perdere la donna che ama.
Cosa?
Non vorrà provare una sensazione così terribile, vero?
Che vuoi dire? Che vuoi dire?!
Risponda, è una chiamata molto importante.
Sì.
Goo Tae Won, sa cosa sta facendo in questo momento?
No.
Se sbaglierà a parlare, sua moglie finirà come Nam Kang Myeong.
Perché è morto in mezzo alla strada?
Perché noi abbiamo manomesso il suo cuore artificiale.
Se non vuole che la stessa cosa succeda a sua moglie, tenga la bocca chiusa.
Che hai detto?
Inizi a manomettere senza lasciare tracce. Il numero di serie è 4 19 6.
Glielo chiederò di nuovo.
Sa della morte del giornalista Han Cheol Ho?
Spostati subito!
Perché lo ha fatto?
Spostati! La vita di mia moglie è...
Sì, lo so.
- Cosa? - Dal momento che ho visto i documenti che mi ha dato il giornalista Lee Seok Min,
posso dire come l'avvocato Jo Yeong Gi abbia ucciso Nam Kang Myeong.
Lo sa
che posso giocare sporco come lei?
Lei teneva l'ancora di salvezza di mio fratello.
Ora io sto tenendo la sua.
Accidenti!
I giornalisti del Quotidiano Aeguk si trovano in ospedale.
Se dirà la verità, il suo ricovero verrà interrotto.
Perché ha cambiato idea in quel modo?
Levati dai piedi!
Perché si è arreso a quei bast***i! L'ha fatto per il trapianto di cuore di sua moglie?
È per questo che ha pensato che commettere delle cattive azioni non fosse un grosso problema?
Ma visto che ha provato quanto fantastico fosse possedere un tale potere lei non è voluto tornare al fianco dei buoni?
Ti prego, spostati. Per favore!
Ma ha capito che sarebbe stato solo usato da loro.
Quindi, per favore confessi.
Mio fratello era talmente patetico da ordinargli di scrivere degli articoli fasulli
ma ha deciso di essere coraggioso all'ultimo momento.
Voleva essere incoraggiato a non mollare fino alla fine.
Ma perché non è stato coraggioso come mio fratello?
Ha il coraggio di distruggere la vita di altre persone,
ma perché? Perché non ha il coraggio di confessare?
Per favore, spostati.
Dimmelo.
Ti prego, spostati.
Confessi immediatamente!
Non sono stato io! Ero contrario.
L'hanno deciso quei bastardi poiché Cheol Ho stava indagando troppo a fondo sulla faccenda.
Avrebbe dovuto cercare di fermarli fino alla fine.
Quei bastardi hanno incendiato di proposito l'Istituto Speranza.
Come hai potuto aiutare quei bastardi che hanno fatto una cosa così orribile a quei poveri bambini?
È stato Jo Yeong Gi a dare l'ordine per tutto. È il rappresentante di quei bastardi.
Io mi sono limitato ad aiutare con la stampa. Tutto lì.
Si riferisce a come ha manipolato il Quotidiano Daehan per la Fondazione Sahae?
Sì. Allora ti prego, lascia che mia moglie sopravviva adesso.
Non credo sia necessario interrompere la sua operazione
perché non ha mai avuto inizio.
È finita, Direttore.
Hai fatto un ottimo lavoro, moccioso.
Deve averlo registrato. Me lo consegni, per favore.
Dovrà testimoniare di persona per condannare l'avvocato Jo Yeong Gi per istigazione all'omicidio.
Lee Seok Min.
Come avete potuto...
È stato ritrovato l'articolo che Cheol Ho scrisse cinque anni fa.
Ce la faremo.
Il Procuratore la sta aspettando fuori. Si assuma la responsabilità per ciò che ha fatto.
Questo sarà l'ultimo gesto doveroso nei confronti di Cheol Ho e del suo hoobae che l'hanno seguita e rispettata.
- Ehi. - Sunbae.
Per favore.
Gli organi di stampa dovrebbero essere equi ed imparziali.
Dovrebbe essere onesti e incorruttibili.
Mittente: Istituto Speranza
Destinatario: Giornalista Goo Tae Won, Quotidiano Daehan
Quanti anni avevano i bambini dell'Istituto?
Per quanto ne so c'erano bambini dai 5 anni fino a ragazzi adolescenti.
Allora io sono viva al posto di questi bambini?
Il Quotidiano Daehan è stato usato dalla Fondazione Sahae.
Si scusi ufficialmente per la cosa in prima pagina.
Se cercherà di insabbiare ancora una volta la verità, il quotidiano Aeguk tratterà l'argomento in modo piuttosto brutale.
Come osa minacciarmi il Quotidiano Aeguk?
Ehi, non è il caso di fare storie.
Ha qualcosa che possa dimostrare la sua superiorità rispetto a noi reporter d'assalto?
Non provi ad abusare dei pochi giornalisti coscienziosi che le sono rimasti.
Provi a mantenere alta la dignità di giornalista del Quotidiano Daehan.
Non sia così meschino da provare a fare il leccapiedi altrui.
♫ Anche oggi hai perso qualcos'altro ♫
♫ Hai rinunciato a tutto e poi sei tornato a dormire ♫
♫ Non sapendo ciò che provi, ♫
♫ Posso solo stare a guardare. ♫
♫ Il momento in cui tutti hanno trascorso del tempo insieme ♫
♫ sarà per sempre una ferita per te.
♫ Lo so. Non soffrire più da solo. ♫
♫ Proverò ad essere di conforto per il tuo cuore ♫
Daehan Daily
♫ Ricordo persino l'emozione ♫
♫ Di molti sogni d'infanzia diventati realtà. ♫
Giornalista Han Cheol Ho ♫ Raggiungere la tua mano verso il cielo sorridendo sornione ♫
♫ Dove sei? ♫
Sincronia e sottotitoli a cura di "The Justice Knights Team" @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ DISTORTED ❂ ☢ ❂ ☢ Ultimo Episodio
Questa è la lettera inviata dall'Investigatore Min quando si trovava all'interno dell'Istituto Speranza?
Come ha fatto il Direttore Goo a nascondere questa lettera?
Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team@Viki
È vero che Cheol Ho ha procurato molte informazioni?
Sì.
Ed è vero che è stato ucciso perché ha cercato di scrivere un articolo sfruttando quelle informazioni?
Sì.
Ehi, collaboriamo.
Dobbiamo finire il lavoro lasciato in sospeso da Cheol Ho.
Questa è la lista delle compagnie sponsorizzate dalla Fondazione Sahae.
Inoltre, ci sono anche i dati riguardo l'incendio verificatosi presso l'istituto Speranza.
Quando verrà pubblicato tutto? Rilascerete anche il video di Cheol Ho, vero?
Questa questione può espandersi a macchia d'olio. Non dobbiamo farci sommergere.
No.
Il primo articolo verrà pubblicato dal Quotidiano Aeguk.
- Pubblicheranno anche il video di Cheol Ho. - Cosa?
Questo è il grande scoop al quale il Quotidiano Aeguk ha lavorato negli ultimi cinque anni, nonostante le enormi difficoltà che hanno affrontato.
Cosa abbiamo fatto noi in quel periodo, se non obbedire a Goo Tae Won?
Il Quotidiano Aeguk pubblicherà per primo la notizia e noi saremo i secondi.
Faremo così.
Gli occhi dei Giornalisti rivelano il mondo.
Politica della Compagnia: Scriviamo solo articoli accurati e redditizi. Scriviamo meglio dei semplici giornalisti.
Grazie alla nostra Channel Manager: Crazyjennster
Grazie alla Moderatrice Inglese: Lupita311.
Grazie al team italiano: Klaudiotta (Mod/Subber)Superivi (Subber), Hanae_ (Subber), leciram_luce (Subber), mariavir2011 (Subber), spuffola (Subber), francesco_5 (Subber)
Grazie ai nostri segmenters: pilar_velasquez, kitty100, wafaahs, bjohnsonwong, ashnita_chetty03, mazza, e fizban.
Grazie ai nostri segmenters: yorunome, robertases, gina007, kimosah1, luckylauper, bagy, e singndance4life.
La verità sull'Istituto Speranza: Cosa ha cercato di rivelare un giornalista, mettendo a rischio la propria vita.
Sei stato bravo
ad arrivare sino a qui.
Pubblicare/Cancellare
Grazie ai nostri traduttori kor-eng: gripstar_385, jo_p66, jinju7, bringonthewonder_348, imchronix, anniesx, e tenshi2408.
Grazie agli editors inglesi: Chief editors — joysprite and cgwm808. / Translation editor — gripstar_385. / General editor — elbee.
Grazie a tutti quelli che ci hanno seguito in questo progetto.
Il mio nome è Han Cheol Ho.
Faccio parte dello Splash Team del Quotidiano Daehan.
Molti di voi non capiranno quello che sto per dire,
ma questo è
ciò su cui ha prima investigato e poi occultato il
Quotidiano Daehan.
(informazioni) sui crimini nazionali.
Durante la mia esperienza lavorativa presso il Quotidiano Daehan, durata più di dieci anni,
sono stato testimone di numerosi articoli inventati.
È più facile di ciò che si crede, cambiare le sorti di un caso tramite un solo articolo.
Era possibile trasformare un innocente in un colpevole,
e far passare una persona viva per un defunto.
Tutto questo grazie al potere del Quotidiano Daehan.
Il Direttore Goo sapeva tutto.
Non appena sono venuto a conoscenza dell'Istituto Speranza,
non ho potuto più ignorare la questione.
Il loro piano di utilizzare i bambini per conquistare il Paese era terrificante.
Inizialmente, non ci ho creduto.
Ma non ci ho messo molto a realizzare la verità,
perché la vera prova
ero io stesso.
Tutti gli articoli che avevo inventato erano atti a celare
sia l'Istituto Speranza che la Fondazione Sahae, che aveva creato l'Istituto.
Se state guardando questo video,
vuol dire che sono già morto.
Dato che non sono stato in grado di oppormi alle ingiustizie e dato che ho nascosto dei reati,
non sono fiero del mio ruolo di giornalista.
Tuttavia, non voglio più nascondere tutto. Non voglio più tacere.
Ciò che ho scoperto è solo la cima dell'iceberg.
I miei articoli distorti e la mia morte,
saranno gli indizi più pregnanti,
per scoprire chi sta cercando di nascondere la verità.
Se si ha il coraggio di fare la domanda giusta, non è mai troppo tardi.
A tutti i giornalisti che ho ammirato e di cui mi sono fidato,
vi prego di imparare dal mio errore e di aiutare
a trovare la soluzione di questo caso.
Vi prego.
Se state guardando questo video,
vuol dire che non sono più in questo mondo.
Dato che non sono riuscito ad oppormi alle ingiustizie e che odio le malefatte, [Il Quotidiano Daehan ammette di aver inventato degli articoli. Ci scusiamo per i nostri errori.]
non sono fiero del mio essere giornalista. [Un defunto giornalista rivela la verità riguardo un progetto per conquistare il Paese. Da tutti coloro che lavorano al Quotidiano Daehan...]
Eppure, non voglio tacere. Non voglio nascondere la verità.
Glielo chiedo di nuovo. Ha creato le prove per fingere che fosse caduto in prescrizione il caso di Park Eung Mo?
Le è stato ordinato dalla Fondazione Sahae?
Non ha alcun posto in cui tornare, né un onore da difendere.
Prenda una decisione.
Non posso attendere a lungo.
Sapeva che sarebbe stato ucciso?
Che pazzo.
Sottotitoli a cura del The Justice Knights Team@Viki
Iniziamo.
È stato rivelato che il Direttore Goo Tae Won del Quotidiano Daehan era in combutta con la Fondazione Sahae.
Il pubblico è in stato di choc.
Tutto questo è stato rivelato tramite un video lasciato ai posteri
girato dal defunto giornalista Han Cheol Ho.
Secondo il video registrato da Han Cheol Ho, la Fondazione Sahae aveva intenzione di rovesciare il governo
sfruttando un orfanotrofio, ossia l'Istituto Speranza.
In seguito al video, la Procura ha emesso un mandato di perquisizione e sequestro a carico della Fondazione Sahae,
ma la maggior parte dei files sono già stati distrutti,
e la maggioranza di coloro che ricoprivano alte cariche all'interno della fondazione sono già fuggiti all'estero.
Quindi, ci si aspetta un effetto domino.
- Sì, Presidente. - Tu mi hai impedito di toccare persino una banconota
però rubi dalla cassaforte di Nam Kang Myeong, ho saputo.
Che ha detto?
Non sono io. Io ho consegnato le chiavi in procura.
Ho sentito che la banca privata di Jaeseongpa viene derubata continuamente,
ma se non sei stato tu o noi, allora chi è?
Allora, dov'è la cassaforte che è stata forzata?
Ho la sua testimonianza.
Bene. Questa l'ha mandata lo Splash Team.
Ho saputo che questa è la lettera che il detective Min mandò al Daehan Daily 25 anni fa.
La sua scrittura è...
Dov'è la busta che portava con sé quando è venuto?
Al Giornale Aeguk e Splash Team
Procutore Kwon So Ra
- Pronto. - Penso di poter trovare l'uomo tatuato. E' in un posto qua vicino.
Sì. Sto partendo adesso.
Per favore, mandate una squadra di supporto sul posto. Presto, però.
Perché sei venuto?
Sua moglie è tornata nella sua città.
Ha rinunciato al trapianto di cuore.
Lo so. L'ho saputo.
Perché aiutò la Fondazione Sahae?
La prego, non mi dica che fu a causa di sua moglie.
Fu per me.
Semplicemente mi andava di farlo.
Capii subito che ero sulla strada sbagliata,
ma non potevo lasciar andare il legame.
Perché?
Perché fintanto che stavo dalla loro parte,
ero al sicuro e potevo anche godermi la vita.
Allora, perché lasciò che Cheol Ho morisse?
Perché diavolo lo fece?
Ho confessato tutti i miei reati.
Non ho altro da dire.
Deve essere a causa dell'Istituto Speranza.
Vuole che gliela dica io la ragione per cui insabbiò la storia relativa a quel posto?
Lei era lì al momento dell'incendio.
Un testimone mi ha detto di averla vista là.
Scappò via (da guai e possibili sospetti),
abbandonando quei bambini?
E' stato quello l'inizio delle sue malefatte.
Ecco perché dovette stringere le mani a quei bastardi e lasciare (morire) Cheol Ho.
Perché ha tradito Jo Yeong Gi?
Dovrei dire che è stato il mio ultimo rigurgito di coscienza,
che era stata sepolta?
Per tutta la mia vita ho rimpianto
il momento in cui sono scappato via,
mentre quei bambini urlavano
chiedendo aiuto.
Fui così vile.
Persino nei momenti di maggiore ossessione per il potere,
non sono riuscito a dimenticare quel momento.
Ecco perché volevo fermare Jo Yeong Gi,
in modo che non succedesse di nuovo la stessa cosa.
Che dice?
"In modo che non succedesse la stessa cosa"?
Il piano dell'Istituto Speranza non si è ancora concluso.
Quella gente sta pianificando una cosa ancora più orrenda.
Questa è l'ultima cassaforte che Nam Kang Myeong possedeva.
Sì. Ancora non ho visto tracce della sua venuta qui.
Sono per strada. Penso che la polizia arriverà presto.
Aspetta un attimo. Quello...
So Ra, quel bastardo è qui.
Da questa parte. L'uomo col cappello.
Daehan Daily
Procuratrice Kwon So Ra: L'uomo tatuato è stato individuato
davanti al ferramenta di Gooro-dong dove si trova l'ultima cassaforte di Nam Kang Myeong.
La Fondazione Sahae stava pianificando terrorismo.
Se si fa vedere là,
significa che c'è rimasto qualcosa di importante.
Dobbiamo trovare quest'uomo. Questo.
Mi scusi.
Sospettato in fuga.
Ricevuto.
Capo divisione Park,
insegua l'uomo tatuato. Vado a controllare la cassaforte.
- Andiamo. - Sì, signore.
Collabori con la perquisizione.
Gli ufficiali sono a terra. Mandate rinforzi.
Sarà questo? Ciò che Nam Kang Myeog ha portato?
Richieda l'invio di una squadra di chimici esperti. L'istituto nazionale forenze effettuerà le analisi.
Che è successo?
È andato laggiù.
Fermo lì!
Volevo chiederti perché l'hai fatto.
Sei stato tu a spedire la lettera al Daehan Daily, non l'agente Min.
Le calligrafie sono state confrontate. La scrittura della lettera inviata al Daehan Daily
e la scrittura della lettera spedita all'Aeguk Newspaper.
L'unica differenza era
la calligrafia dell'agente Min. Tu eri la talpa dell'Istituto Speranza
e hai spedito i documenti che aveva raccolto mio fratello.
Ci hai inviato un messaggio indicandoci di non recarci al Porto Goongpyeong.
Sei stato tu fin dall'inizio.
Sarebbe meglio non andare al Porto Goongpyeong
Perché lo hai fatto?
Volevi scappare da loro così tanto, ma perché?
Perché ti sei tramutato in un mostro creato da loro?
Perché era un loro ordine e andava eseguito.
Perché era l'unico modo per vivere.
Ma me ne sono pentito
perché non sapevo che Han Cheol Ho si stava preparando a pubblicare un articolo del genere (per rivelare la verità sull'Istituto Speranza).
Che stai facendo? Kim Jin Woo, non farlo.
Non dico che ti perdono, ma fermati, ti prego.
Che sarebbe successo se foste venuti voi invece di Goo Tae Won sedici anni fa?
Mettilo giù. Parleremo dopo che lo avrai messo giù.
"Suicidarsi una volta che la propria identità viene scoperta."
È questa l'unica cosa che so.
Questo è ciò che mi è stato ordinato.
No!
Sono venuto a riferire le parole degli Anziani.
Non voglio ascoltarle.
Non ho commesso un peccato mortale. Se riuscirò a liberarmi di alcune accuse, riuscirò ad uscire da qui facilmente...
Anche se i nostri piani sono stati cancellati, fortunatamente quello che Nam Kang Myeong ci ha lasciato
è ancora lì.
Non ho parlato degli Anziani.
Se lo avesse fatto, non sarei qui per lei.
Questo l'aiuterà a far sembrare che lei abbia avuto un attacco di cuore.
Ha ancora una famiglia a cui pensare. Se ne vada silenziosamente.
Visto che non riesco a sopportare le ingiustizie ed odio le malefatte,
non sono orgoglioso di me stesso come giornalista. Inoltre, non voglio essere una persona che tace la verità fino alla fine.
Per quale motivo non potrei odiarvi tutti?
Prego?
Si prenda cura di questo posto mentre sarò via.
Allo stesso modo. Non pianga solo perché non potrò lavorare con lei.
Che ci fai qui?
Sono venuto ad accompagnarti in modo che possa concentrarti di più sul lavoro del gruppo investigativo speciale.
Volevo ringraziarti per tutto questo tempo.
Alla fine hai deciso di andartene?
Me l'hai detto tu che prima di essere il fratello di Han Cheol Ho io sono Han Moo Yeong.
Credo di aver bisogno di un po' di tempo per ritrovare me stesso.
Io voglio fermarti però.
Non ci sono molti indizi sulla Fondazione Sahae.
Adesso avremmo davvero bisogno dell'aiuto di un giornalista, non credi?
Ci sono tanti giornalisti molto meglio di me.
L'ha dimenticato?
È solo grazie a te se abbiamo smascherato l'Istituto Speranza e la Fondazione Sahae.
Sei il giornalista perfetto per il Giornale Aeguk.
Quindi, torna da loro. Io ti aspetterò.
D'accordo.
Grazie.
[Registro Finanziatori del Presidente Min]
Il documento che vi ho dato è il registro dei finanziatori del Presidente Min.
La sua morte è stata fatta passare per un suicidio provocato da demenza.
Visto che molti dei membri della Fondazione Sahae sono morti e la maggior parte dei documenti distrutta,
prevedo che l'indagine non sarà semplice.
Ma cominceremo da lui
che ci ha guidati fin dall'inizio.
Mi affido a voi.
[Splash Team]
Mi serve questo. Fai presto.
Ho capito.
Capo, ha sentito che la richiesta di licenziare il Redattore Jeong Hae Dong è stata respinta?
Lo sapevo! Sono peggio di una spina nel fianco, ma riescono a superare ogni ostacolo.
Credete che ci odierà come prima?
Cosa ci possiamo fare? Dobbiamo resistere.
Che cosa?!
Quando si nasce giornalisti nell'animo,
bisogna marcire nell'angolo senza vedere il sole. (sopportare ogni minaccia)
[Caposquadra Lee Seok Min]
[Sembra che abbia già preso una decisione.]
Quante persone si opporranno nonostante sappiano di non poterci fare niente?
Lui mi piace. Solo un giornalista può creare tanto scalpore.
Per favore, stia fermo lì.
Wow. Wow.
Così, com'è? Com'è?
Va benissimo! Wow!
Sto bene?
- Ehi, Dong Sik. - Sì?
Hai preparato le domande?
Ho preparato questo e il resto.
Ma le serve davvero farlo?
Che sciocchezze stai dicendo?
Ehi, Han Moo Yeong, cos'hai detto quando abbiamo derubato le casseforti di Nam Kang Myeong?
Non hai detto che avresti pubblicato una mia intervista sul sito internet?
L'ho fatto. Sì. Ho preparato una storia strappalacrime su di te, in stile Oprah Winfrey.
Allora, facciamo un buon lavoro per lui.
Questa me la paghi.
E poi avevi detto che ci avresti lasciato, che te ne saresti andato!
Che sta dicendo? Se ne va?
Sunbae, vuoi licenziarti?
Sì. È andata a finire così.
Sunbae.
Tornerò spesso a farvi visita. Dopotutto siete la mia famiglia.
E noi?
Certo, anche voi. Mi avete salvato la vita tante di quelle volte.
Grazie a tutti voi, sono maturato. E posso guardare la faccia di mio fratello con un sorriso.
[Han Cheol Ho]
[Quotidiano Daehan]
Ora è tutto finito, Hyung.
Come fai a dire che è tutto finito?
Finirà solo quando scopriremo i responsabili del caso dell'Istituto Speranza e la Fondazione Sahae.
Dove hai deciso di fuggire?
Credo di aver fatto abbastanza. Ho sofferto molto, mentre cercavo di fare qualcosa per cui non ero adatto.
Perché non rispondi?
È un informatore per il Giornale Aeguk. Non mi riguarda più.
Anche se devi restituire il telefono al tuo giornale, devi rispondere prima di darlo indietro.
Pronto? Sono Han Moo Yeong del Giornale Aeguk.
Come? Sì. Sì.
A proposito, lei conosce lo Splash Team?
Esatto. Lo Spash Team ha contribuito molto nello smascheramento della Fondazione Sahae.
Quelli fanno un lavoro migliore. Posso mandarla da loro?
Sì, sì. Ho capito. Per favore, aspetti lì.
Arrivo subito.
Cosa volevano?
Perché vuoi saperlo? Hai detto di aver smesso, no?
No, anche se ho detto così, comunque, la chiamata era per l'Aeguk.
Come ti permetti di rubarmelo?
Sta dicendo che questo era l'ufficio privato di un dirigente della Fondazione Sahae?
Vi sto dicendo la verità!
Non dite a nessuno che ve l'ho detto io.
Già. Succedeva sempre così.
Anche se non avevo nessuna qualifica o raccomandazione, volevo soltanto stimolare un po' la società.
Questo ci ha fatti finire qui.
Giornalista Han Moo Yeong, non avevi detto che ti eri licenziato?
Non so cosa mi aspetta là fuori,
ma non bisogna avere paura.
Continuiamo?
Non posso più tornare indietro.
Ne sei proprio sicuro, vero?
Finché avremo il coraggio di opporci all'ingiustizia e di odiare le malefatte,
avremo almeno una possibilità di raddrizzare il mondo.
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team The Justice Knights @ Viki