Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Ma cos'è? - Taglia.
Unni, che c'è?
Hyeri, qual è il problema?
Dov'è il Manager Do?
Oh, Noona, sono qui.
Che succede?
Non vedi la situazione? Cerca di fare qualcosa!
Sig.na Hyeri, se ha qualcosa di dire, me la dica. Cosa c'è che non va?
Ovunque usano una controfigura, non ha senso che lo faccia solo io!
Beh, hai già firmato il contratto.
La modella deve farlo personalmente, senza usare controfigure.
Comunque, umanamente, è esagerato! Non lo trovo giusto!
Capisco quanto stia soffrendo,
ma facciamolo solo un'altra volta.
Sig. Regista, il Direttore Generale mi ha scelta per 4 anni di fila perché ho i capelli più desiderabili.
Se mi si rovinassero dopo aver usato questo shampoo da 4 soldi, come se ne assumerà la responsabilità?
Ok, ok. Ho capito. Va bene, ok. Lo faccio.
Vai a prendere il mio.
Lo sai, quello finlandese con estratto di Betulla Bianca.
Sì.
Spostate questo!
Andiamo.
Aspettate un momento.
Mi conosce?
Ma chi è lei per stare qui...
Omo, che fa? Chi è?
Ehi!
Chi sei tu?
Anche se i vostri capelli si bagnano
ed anche se le luci sono calde, mai agitarsi.
Comportatevi naturalmente, come se foste a casa vostra...
senza esitazione,
il lavoro di 3 generazioni d'artigiani,
dalle punte rovinate...
alla radice, con determinazione...
lavateli con cura, molta cura!
Alla fine, soddisfatti dopo aver usato questo shampoo,
scoppierete in una grossa risata.
Le parole usciranno da sole.
"Mi sento fresco."
Taglia!
È stato perfetto, ecco io...
Cosa? - Ma chi è lei?
Io?
Presidente! Presidente!
Mi scusi... Presidente, c'è un grosso problema!
Cosa... è successo qualcosa anche qui.
Sono il Presidente Lee Gun della Jangin Chemical.
Prestate attenzione. Questo non è uno "shampoo da 4 soldi."
Questo è l'articolo numero uno della nostra Jangin Chemical
prodotto per 3 generazioni, che ha storia e autenticità alle spalle.
La ragione per cui volevo che una modella lo facesse personalmente piuttosto che una controfigura
era per il mio desiderio di trasmettere l'autenticità di questo shampoo ai clienti.
Lo ribadisco, non è uno "shampoo da 4 soldi"!
- Direttore Tak? - Sì.
Prepara la penale.
No, no, Presidente. Posso farlo.
Stavolta, penso che il regista approverà.
Oppure mentre ceniamo stasera, insieme,
che ne dice di ridiscutere il contenuto del contratto?
Va bene.
Di una modella priva autenticità,
che chiede solamente soldi,
non ho bisogno.
Sparisci.
Ecco, prosegua.
Presidente!
Perchè fa sempre così?!
Di questo passo, farà fallire quest'azienda!
Presidente, perchè lei...?
Qual è il grosso problema?
Oh, sì... il problema è stato risolto finalmente.
La Presidentessa Wang è stata convocata dagli anziani. C'è il caos, sì.
Riunione d'emergenza della famiglia Jeonju Lee
Il mio Gun è fidanzato da 6 anni con una ragazza.
Voi tutti sapete che il nostro Gun, senza il suo senso di responsabilità e affidabilità,
è solo un corpo vuoto.
Fidatevi di lui.
Al più tardi, ho intenzione di farlo sposare entro quest'anno.
Che si sarebbe sposato entro i 30 anni ce lo avevi garantito tre anni fa.
Pensi di ingannarci di nuovo?
Se è vero ciò che dici, dovrai promettere per iscritto
che Gun si sposerà entro 100 giorni.
È davvero necessario tutto questo?
Puoi darci tu qualche garanzia?
In un momento critico come questo, dove la nostra generazione rischia di fermarsi,
cos'è che hai fatto, Presidentessa Wang?
Lee Gun, nipote della 22esima generazione e unico figlio della nona generazione della famiglia Jeonju Lee.
Porgo i miei saluti a tutti gli anziani della famiglia.
Io, Lee Gun, usando l'attività imprenditoriale, per la quale mia nonna ha speso la sua giovinezza per farla crescere,
ho reso la Jangin Chemical l'azienda numero 1 nel settore dei beni di largo consumo.
Anche adesso che la compagnia è ben nota nel mercato globale,
ho fatto sì che le azioni crescessero 5 volte...
per più di 5 volte.
Grazie a questo, tutti i signori qui
non dovranno preoccuparsi delle loro famiglie negli anni a venire, e trovo che questo sia moooolto conveniente.
Come procede la gestione dei vostri yacht e delle vostre ville?
La donna che amo
finalmente sta arrivando in Corea.
Mettendo in gioco il mio nome, e non quello di mia nonna,
stavolta, di sicuro
mi sposerò!
Non è stato figo?
♫ Compralo, usalo, rompilo, riparalo, gettalo, cambialo, invialo - aggiornalo. ♫ (Technologic - Daft Punk)
♫ Caricalo, puntalo, zoomalo, pressalo, spezzalo, lavoralo, veloce - cancellalo. ♫
♫ Scrivilo, taglialo, incollalo, salvalo, caricalo, controllalo, veloce - riscrivilo. ♫
♫ Pubblicalo, riproducilo, masterizzalo, copialo, trascinalo e lascialo andare, zip - unzippalo. ♫
♫ Bloccalo, riempilo, chiamalo, trovalo, guardalo, codificalo, clicca - sbloccalo. ♫
♫ Navigalo, scorrilo, interrompilo, cliccalo, attraversalo, crackalo, scambia - aggiornalo. ♫
Salve.
♫ Scansionalo, invialo, fax - rinominalo. Toccalo, portalo, pagalo, guardalo, giralo, un'altra volta.... ♫
Aspettatemi!
Scusate.
Aspetti, è bollente.
Mi dispiace.
Aspetti un attimo.
Lo dia a me.
Ah, grazie!
Mi scusi.
Che buon profumo.
È stato appena fatto. Ne vuole uno?
Posso berlo?
Non è l'aroma caffè comunque...
Credo che il profumo venga da qualche altra parte.
Ma perchè fa sempre questo genere di cose?
Stavo per uscire.
Grazie. - Buona giornata!
Beh, posso comunque bere il mio caffè istantaneo.
Un americano doppio e una brioche.
2 cappuccino al tè verde e ciambelle al cioccolato.
Se ne trovano sempre persone così in giro,
una che pur non essendo una part-timer, svolge comunque tutte le commissioni.
Pur essendo impegnata col proprio lavoro, non riesce a dire di no.
Anche se gli altri non la ringraziano, è comunque una persona che asseconderà le richieste di tutti.
Ciambella.
Coupon.
Kim Mi Young, potresti fotocopiare questo?
Kim Mi Young, hai già pulito la scrivania?
Mi serve una copia. - Portami una tazza di caffè.
Mi Young, vada in tribunale per me.
Mi Young, non hai annaffiato la mia pianta?
Mi Young, fammi anche questa fotocopia.
Mi Young, due bicchieri di caffè freddo!
Kim Mi Young, ecco la lista delle cose da fare oggi.
Proprio così. Sono Kim Mi Young.
E' un nome davvero comune, vero? Proprio come il mio viso...
Guardando un post-it, posso dire che è proprio come me.
Anche se è necessario a tutti, non è prezioso.
Perchè è facile da gettar via.
Mi Young, butti via questo. - Anche questo.
Straccia questo. - Anche questo.
Come al solito, anche oggi.
Anche il mio, dato che sei di strada.
Oh! - Hey, hey, hey!
Questa gente è come la polvere sottile in un crisi preannunciata... seriamente!
Unnie, ti avevo detto di non farlo più, no?!
Ogni volta che fai così, mi fai stare male.
Devo comunque differenziare i rifiuti.
"Non sono una cameriera". "Non sono una part-timer che fa le commissioni!" Perchè non riesci a dirlo? Dillo e basta!
Sei forse Kim Jung Eun di Lovers In Paris (drama coreano del 2004)?
Quando rifiuti le loro richieste, dì chiaramente che non puoi.
Perchè non posso farlo? Non riesco a dire di no.
E' una malattia. Una malattia. Hai la malattia dell'essere talmente gentile da dar fastidio!
Non è per gentilezza.
Se mi rifiuto di fare qualcosa, immagina quanto imbarazzo possa provare l'altra persona.
Non posso sopportarlo.
Se fai un po' di pratica ti sarà possibile dire di no!
E' tutto difficile all'inizio, ma diventa più semplice in un secondo momento.
Da ora in avanti, ogni giorno, prima di andare a letto, dì al tuo cuscino,
"No~~! No~~!" Fai pratica. (Parodia di Gag Concert)
"No~~! No~~!"
E' dura.
Funzionerà davvero se faccio pratica?
Aigoo.
Mi Young!
Sì, avvocato Yong.
Ecco. Lo presenti in tribunale.
Sì, ho capito.
Inoltre, posso chiederle un favore?
Favore?
Oggi non mi è possibile.
Va bene, capisco. E' giusto così, no?
Ah, devo resistere. Andrà tutto bene se riesco a far passare questo momento.
1 secondo, 2 secondi, 3.
No. Come immaginavo, non posso farcela.
Certo. Può chiedermi un favore. Di che si tratta?
E' una commissione personale.
Va bene.
Le commissioni personali sono le migliori.
Mia figlia, che è in Canada,
mi ha chiesto di prendere queste cose qui.
Cherry pink, cherry...
Al solo guardare il nome, sento già la dolcezza.
Gun, Gun.
Poco fa, quello che hai detto alla riunione,
perchè l'hai detto così spavaldamente?
Come farai a gestirne le conseguenze?
"Signora Wang", Se Ra sta per tornare in Corea una volta per tutte.
Benvenuta in Corea!
Sì, davvero? - Davvero!
Quindi smetterà con la danza classica? - Smetterà!
Aigoo! Quest'idiota! Perchè mi dai questa bella notizia solo ora?!
E' perchè sono felice!
Ehm, ma per caso,
se non dovesse accettare la proposta, ipoteticamente?
Che vuol dire "ipoteticamente"?
Perchè dici una cosa così di cattivo augurio quando sto preparando un momento unico nella mia vita?
Mi scusi, Presidente.
E' sicuro che non debba venire con lei?
Sceglierò accuratamente l'anello per la mia fidanzata.
Direttore Tak, resta qui e prepara le cose che ti ho indicato senza commettere errori.
Meticolosamente! Meticolosamente!
Nonna, vado.
Bye bye! - Bye bye!
Che bello. Chi sarà mai?
E questo?
Questo è l'anello più adatto per una proposta.
Non capisce?
E' difficile?
Per spiegarlo in maniera un po' più semplice,
non ha qualcosa di più elegante e raffinato?
Ehm, ha già visto tutti i prodotti che abbiamo in negozio.
Ah! Se sa che tipo di persona è la sua fidanzata,
sarà più semplice per noi consigliarle qualcosa.
Lei è...
Lei è la mia poetessa.
Non una poesia che si legge e si ascolta, come posso dire...
Ehm, una poesia che sul palco, emana
una piacevole luce con tutto il corpo.
Il mondo è tranquillo e raggiante,
ed è davvero rilassante.
Proprio come quando si è bambini,
con entrambe le braccia attorno,
sentire l'abbraccio di mia madre.
Lei compone poesie per me.
E' una donna così speciale.
Ah, che graziosa.
Chi è?
La mia sorellina. Com'è?
E' bella, vero? - E' davvero bella.
Anche suo fratello è affascinante.
Penso che voi due vi assomigliate.
Anch'io vorrei fosse così.
L'ho persa quando ero molto giovane. Ho dimenticato il suo viso, per questo...
ho pensato che potesse avere quest'aspetto e l'ho disegnata secondo la mia immaginazione.
Ah, troppo evidente e sdolcinato.
Inoltre,
so per certo che non la riconoscerò anche se dovessi rivederla.
Che fare?
E' troppo triste.
Quando ero in prima,
mia sorella ed io ci separammo.
Ero in un orfanotrofio e venni adottato in America.
Anche se la cerco ogni volta che vengo in Corea,
non è facile.
Che puzza. Chi è che si innamora di cose del genere al giorno d'oggi?
Se fossi stata io, non mi sarei innamorata per questo, anche fosse solo per orgoglio.
E' vero! Sì, è vero.
Perché è così interessante?
Mi scusi?
Oh, un topo!
Ma insomma...
Può sentire tutto. Se le piaccio, sia onesta e basta.
Non faccia la carina.
Sta protestando perché non ho flirtato con lei, vero?
Che facciamo?
Non è per niente il mio tipo.
Qual è il suo tipo? - Dalla testa ai piedi,
uno che è completamente all'opposto di lei.
Principessa, le diamo il benvenuto alla Casa Magica dei Dolcetti!
Principessa, se ha bisogno di aiuto, ci chiami in qualsiasi momento.
Non sono una principessa...
Principessa, queste sono le Caramelle Love-Love che l'aiuteranno a conquistare l'amore!
Il mio oppa mi ha dato questa quando si è dichiarato ed era talmente dolce,
che ho detto "sì", senza neanche rendermene conto.
Allora non mi piaceva più di tanto.
Mi dia questo per favore.
Principessa, ha comprato tantissimo.
In omaggio c'è un lecca lecca rosa ciliegia.
E' la famosa Caramella Love-Love.
Grazie.
Se Ra,
penso ti starà bene.
Spero lo accetterai.
Oh...
Omo.
Aigoo, aigoo, cosa facciamo?
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Anello...
Caramella...
L'anello!
Il mio anello!
Il mio anello...
L'anello, l'anello...
l'anello...l'anello...
Cosa c'è che non va?
Lì! E' il mio anello. Ho detto che il mio anello è lì!
Il mio anello, il mio anello!
Vado a prenderlo. - Sì, presto.
No, non lì. Sta rotolando a lato.
Mi scusi.
Guardi là!
Non lì!
Presto!
Sinistra, destra, sinistra!!
E' andato oltre!
L'ho trovato!
Cosa state facendo voi?
E' laggiù!
Le pieghe (del cane)...sta andando da quella parte.
L'ha colpito! Quel cane rugoso l'ha colpito.
Vada piano!
Cosa stai facendo? L'anello...
Vada a prendere quell'anello!
Io? - Io non posso proprio toccare i cani...
Vada in fretta e basta!
Ho paura. Presto!
Fa un po' paura...
Lo faccia.
L'ha preso?
Solo un altro po'.
Ci siamo quasi!
L'ha preso? - A lato.
Ancora un po'?
L'ha preso?
Perché non ci riesce ancora?!
Va bene, va bene.
E' la fine?
Seguendo i miei antenati che morirono a 30 anni...
E'...la fine anche per me?
Padre, Nonno, e i nonni dopo di loro,
anche io, alla fine,
non posso sfuggire al mio destino?
No!
Se questa è la fine, è una morte inutile!
Ma
questa donna chi è?
E' veloce.
E' una donna davvero veloce!
No...
Andiamo insieme...
In costruzione
Cosa devo fare?!
No!
Cosa faccio?
Omo...!
Non si preoccupi, non si preoccupi.
Cercherò di fare qualcosa.
Posso farcela.
Potrebbe essere pericoloso!
Non si preoccupi.
Mascalzone. Devo farti una ramanzina, mascalzone!
Monello. Aspetta lì!
Io...
Non si preoccupi.
Devi essere rimproverato, mascalzone!
Bau, bau. Monellaccio.
Anche questa persona è strana. Deve essere pazzo, sul serio.
Vieni qui!
E' morto? L'ho ucciso, vero?
Non...
Non toccarla!
Cosa devo fare...
Ehi, tu!
Non toccarla!
Aspetta, aspetta un attimo!
È questo...
Cherry!
Cherry! Perché l'hai inseguita?
Santo cielo.
Oh, questo è all'aroma di ciliegia, vero?
Lui impazzisce appena sente il profumo di ciliegia.
Quindi, ecco perché si chiama Cherry (ciliegia).
Senta,
dovrebbe legarlo per bene.
Cosa avrebbe fatto se avesse morso una persona?
Stavo per punirlo, ma punirlo sul serio,
però mi sono trattenuto.
Oh... Mi dispiace.
Di solito è un cane dolce e mansueto.
Mi dispiace. Andiamo Cherry, andiamo.
Andiamo.
Il mio anello! Il mio anello.
L'ha preso? L'ha preso o no?
Non l'ha preso?
L'ho preso.
Sono stata brava, vero? Il suo anello è qui.
Ohh!
Ahi, il mio dito stava per staccarsi.
Chi si credi di essere?
Perché ce l'aveva al dito? Questo è l'anello che userò per fare la proposta!
Non è un anello che un'altra ragazza dovrebbe mettere prima e portare sfortuna!
Visto che andavo di corsa, ho fatto così per non perderlo!
E poi, perché si è messa a correre e a creare questa situazione?
Mi dispiace. Ma non è un sollievo che abbiamo trovato il suo anello?
Sollievo? Quale sollievo?
Questo prezioso anello è rotolato in mezzo alla confusione per colpa sua.
E alla fine, quel Cherry, o come cavolo era, l'ha seguita.
Non c'è niente che sia un sollievo. Quindi perché dice che è un sollievo? Perché?!
Come potevo sapere che il cane mi seguiva per via del lecca lecca?
Basta così. Però se...
Se mi propongo e va male, sappia che sarà colpa sua e della tua sfortuna. Capito?
Ma lo sa che anello è questo? Che situazione sfortunata doveva capitare non appena comprato...
Ma è possibile! Che sfortuna! Accidenti...
- Cosa... - Che sfortuna...
Non è possibile!
Ma chi si crede di essere? Dice solo ciò che vuole lui.
Le caramelle.
Attenzione, per favore.
Oggi, come sapete,
è il 10° anniversario del nostro studio legale.
Ecco perché cominceremo a sorteggiare i regali
che la compagnia ha preparato apposta per noi.
Ma mi sembra che manchi qualcosa.
Mi Young non c'è.
Deve davvero pensarci? Non è mica un oggetto che non ha bisogno di stare qui.
Perché ti preoccupi di quella persona inutile?
Nessuno lo noterebbe neanche se fosse assente dal lavoro.
Ecco a cosa mi riferisco.
Signorina Mi Young! Grazie.
Lascialo lì.
I vostri biglietti da visita
sono qui dentro.
La persona che viene sorteggiata dalla lotteria,
andrà nel miglior resort di Macao.
Macao!!!
Wow!!!!
Comunque i biglietti d'aereo dovrete comprarli da soli.
Perché non fare tutto compreso?
Ce ne sono anche di economici!
Chiunque sia, deve essere davvero contento! Io non ho mai vinto una lotteria.
La persona che oggi verrà premiata dalla fortuna è...
Oh, sono nervoso.
Sono così nervoso.
Kim Mi Young.
Sei tu.
Quale Kim Mi Young?
Oh, c'è più di una Kim Mi Young.
È la Kim Mi Young degli affari generali.
Sei tu!
Io, davvero?
Oh, mio Dio! Grazie!
Congratulazioni.
Ji Yeon, visto che è un pacchetto per coppie, io e te possiamo andarci insieme.
Sono matta? Non voglio fare coppia con te.
Allora, con chi ci vai?
È un problema anche se sei stata scelta.
Ecco perché hai bisogno di avere molti uomini al seguito, così puoi usarne uno in casi come questo.
Impossibile.
Come posso venire con te? In un posto così, devi andarci con un uomo.
- Meticolosamente! - Ho preparato tutto meticolosamente!
Primo.
Presidente... questo, lo vede, vero?
Ha preso l'anello di ritorno dalla soglia della morte.
Il problema è la location per la proposta.
Il posto che aveva intenzione di usare
è il miglior resort di Macao!
Ques... Eh?
Quello è il posto dove ho conosciuto Se Ra.
Ecco perché ha scelto questo posto!
Wow, ricordando il primo posto in cui vi siete incontrati,
lei farà la sua proposta da lì.
Che uomo. Beh, questo è proprio...
Dopo che i suoi genitori sono scomparsi prematuramente,
quanto deve essersi sentito solo a vivere fin'ora con la Presidentessa Wang?
Ma che stai dicendo?
Chi è che si sente solo? Io non sono solo!
Se avessi avuto un fratello più piccolo...
Scommetto che si sente così. Secondo me, dovrebbe comportarsi da gentiluomo.
No, non si comporti da gentiluomo e per favore...
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team@Viki.com
- Che c'è? Che c'è? - Sorpresa!
Sono io, Gun!
No!
Qualcosa non va?
Accendete le luci.
Sei venuta, Se Ra.
Benvenuta.
Se Ra è qui! Ho detto, Se Ra è qui!
Se Ra è qui!
Se Ra! Da quanto tempo. Voi due dovete parlare in privato.
Se Ra è qui!
Direttore?
Sei venuta, Se Ra?
Cosa c'è? Dimmi la verità. Cosa stavi facendo senza di me?
Mi arrendo!
- Dimmelo. - Va bene! Il mio collo si torcerà.
Facevo dei piani.
Voglio andare in un posto divertente con te.
Cos'è questa storia? Stavi facendo il bravo.
Certo.
Come mai sei arrivata all'improvviso? Non avevi detto che saresti venuta domani?
Visto che ti ho fatto una sorpresa, non sei contento?
Stai scherzando? Certo, sono felice di vederti!
È un peccato però...
Avevo organizzato una parata dall'aeroporto fino a qui, per domani.
Con un tappeto rosso fatto di rose.
Davvero? Vuoi che me ne vada e torni indietro?
Non te ne andare.
Adesso,
non ti lascerò mai più andare da nessuna parte, amore mio.
Ristorante Madre di Tre Figlie
Che c'è? Perché mi hai chiamata?
Un viaggio? Io e te insieme?
Cosa? Anch'io!
Porta anche me, Mi Young! Non dimenticarti di tua sorella!
Anche tua sorella maggiore! Questa vita è così noiosa che è triste. Per favore, fammi fuggire!
Sei troppo rumorosa! Vai di là!
Dove?
Sud Est Asiatico?
È un resort tremendamente lussuoso! A Macao!
Resort di lusso?
Non fa niente. Vai e divertiti.
Ho detto che non vengo! Riattacco!
Sciocca! Perché in un momento come questo?
Dove me ne vado ora che tutta l'isola è preoccupata per la fabbrica di sapone?
Non mi resta che vendere i biglietti.
Mi sembra che i biglietti d'aereo siano uno spreco.
Non mi si addice nemmeno.
Non sarebbe fantastico se, in momenti come questo, piovessero uomini?
Così, potremmo scegliere in base ai nostri gusti.
Mi Young!
Salve!
Ecco quello che avete ordinato! Buon appetito!
Tieni Mi Young.
Aigoo.
Hai aspettato tanto, vero? Mangia pure.
- Grazie. Faccio- - No, va bene. Faccio io.
Mangia pure.
Com'è?
Delizioso.
La tua espressione sembra così preoccupata come se stessi per avere un'indigestione.
No! È veramente buono.
Quando sei nervosa dici molte volte "veramente".
Come lo sa?
Cosa pensi di me?
Non devi rispondere subito. Possiamo iniziare a conoscerci da adesso.
- Mangia. - Ok.
Wow!
Dopo aver acceso l'effetto visivo, sembra un'altra canzone.
Come mi aspettavo.
- Facciamo baldoria iniziando da questo weekend, va bene? - Sì, Hyungnim.
Buonanotte!
Lo sto mangiando di fronte all'ufficio. Buon pranzo.
Lo mando. Veramente.
Senza esitare! Adesso!
Mandalo immediatamente.
Cosa dice?
Ce n'è ancora solo 1.
Non l'ha ancora letto. Non dovevo mandarlo.
Riderà di me, vero? Mi ha solo offerto la cena una volta.
Perché mi faccio illusioni?
No, mai.
Uomini, se non sono interessati a te non ti comprano niente di costoso.
Lo ha letto!
Ma non ha risposto.
Sto impazzendo.
Perché stai mangiando solo ddukbokki? Dovresti mangiare riso.
Ci vediamo dopo.
- Tesoro! - Ti ha chiamata 'tesoro'!
Unni, è fatta. È fatta.
Ti sta chiedendo chiaramente di metterti con lui.
Dici?
Non puoi ricevere questo e stare ferma. Devi andare avanti!
Digli che vuoi andare al resort con lui.
- Hey. - Diglielo! Mandagli anche un cuore!
Un cuore, che cuore?
Lo metti lì (il cuore) e...
Aigoo.
Quella persona là, è l'avvocato Min, vero?
Vai lì e diglielo. Io vado.
Hey, hey, adesso-
Scusa, avvocato Min.
Avvocato Min!
AVVOCATO MIN!
Mi Young!
Erano buoni il kimbap e il ddukbokki?
- Sì. - Strano.
Non ti ho vista solo per un po' ma mi sei mancata.
Beh... a proposito...
Cosa?
È stato strano chiamarti 'tesoro'?
No. Per niente!
Sono felice che la pensi come me.
Ho pensato di star correndo troppo.
Adesso parlerò in modo diretto.
Il resort, se non hai nessuno con cui andare, vuoi andarci insieme?
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Azienda: Jungin Chemical Inc. Presidente: Gun Lee
Sono felice che il miglior resort di Macao farà uso dei nostri prodotti.
Siamo noi quelli onorati di poter fare affari con la Jangin che è orgogliosa dei suoi prodotti.
Grazie.
Sono onorato di servirla durante il suo soggiorno qui.
Comunque, è questo il posto?
Sì. Quando scenderete dalla gondola e inizierete a camminare da questa parte,
l'orchestra inizierà a suonare.
In seguito potrà dirigersi da quella parte per fare la proposta che ha preparato.
Di là?
Come mai la persona che diventerà sua moglie non è qui con lei?
Aveva qualcosa di importante da fare quindi mi raggiungerà questa sera.
Prima vorrei controllare tutto.
Certamente. Allora andiamo di qua.
Il nemico della nostra isola, Lee Gun.
Usando qualsiasi metodo... quel diavolo umano,
dobbiamo farlo cadere in trappola.
Ji Yeon, sono arrivata!
Unnie, finalmente sei a Macao!
Devi divertirti fino a quando non sarà valsa la pena spendere i soldi del biglietto.
Lasciati andare oggi.
Ma cosa dovrei fare stanotte?
Non usciamo insieme da molto. Sono preoccupata...
Perché ti preoccupi?
Sei con l'uomo che ti piace.
Quando ti piace una persona, non è normale che il tuo corpo ti segua?
Non è la tua prima volta, vero?
Ah, l'avvocato Min sta arrivando. Vado.
C'era tanta gente alla cassa del cambio valuta.
Questa deve essere pesante!
Perché non hai lasciato che la portassi io?
Sembra come se te l'abbia chiesto io di portarla.
Non è così!
Macao è stupenda!
- Andiamo! - Va bene!
Sì, sono appena arrivata.
Ho detto che ho capito! Anche io mi sto giocando la vita!
Hey!
Hey! Ho detto che non sto scherzando.
Dobbiamo davvero mettercela tutta!
Per favore, signorina Kim, ok?
Ah, sgualdrina. Proverai cosa succederà se non ce la metti tutta.
Sai quanto l'ho pagata?
Presidente, non penso si debba preoccupare.
La signorina Kim è una professionista in queste cose.
Mettiamoci al lavoro.
Attento, fai attenzione...
Ehi, lentamente!
Adesso, dobbiamo solo farlo bere al nemico ad ogni costo.
Esattamente!
Basterà che prenda questa droga, e stanotte sarà tutto un fuoco (sarà eccitato). Non farà scherzi.
- Dobbiamo riuscirci. Sei sicuro che funzionerà? - Certamente.
Ehi!
Che ci fate qui voi due?
Che sta succedendo?
Sembra che stia chiedendo qualcosa.
Chiedere?
Certo, lo so. Ha mu ha mu...
Ha mu ha mu...
Che state dicendo? Forse è un dialetto...
Su, svelti!
Svelti, svelti. Fate alla svelta.
Ci sono così tante cose da fare! Svelti! Svelti!
Svelti! Svelti! Svelti!
Ci sono così tante cose da spostare! Datevi una mossa!
No! Cos'è questo?
Che facciamo?
Sei così.
Non capisci l'orgoglio maschile.
Quando dico di pagare a metà, tu continui a dire che vuoi pagare tutto. Non puoi farlo!
Questo è il mio biglietto, quindi posso essere l'unica a pagarlo.
Fare a metà è un po'...
Non è come mezzo pollo in salsa e mezzo pollo fritto.
Ho capito, ma stanotte, a te ci penserò io.
Santo cielo...
Non essere timida, immaginatelo.
Ci siamo quasi.
Oh, è qui, tesoro.
- Entra. - D'accordo.
E' davvero fantastico. C'è un motivo perché è famoso.
Bellissimo!
Wow, è fantastico.
Che facciamo adesso?
Eh?
Che cosa vuole dire con quello?
Forse, appena arrivati noi...
C'è un posto dove vorresti andare?
Oh, ho visto il depliant.
C'è una piscina, un centro benessere ed un casinò.
Un casinò...
Allora dove vogliamo andare per primo?
Andrò a dare un'occhiata io, tu intanto riposati un po'.
D'accordo.
Tesoro, devi essere stanca.
L'avvocato Min fa il timido quando siamo da soli.
Wow, che farò con quel fondoschiena? È davvero uno schianto.
Ciao!
Anche il tuo fondoschiena è uno schianto.
Sei coreana?
Sono Miss Kim, che ha dato fuoco a Seoul e che presto farà lo stesso a Macao.
Sono l'avvocato Min Bun Chon.
Il casinò e una bellezza sono due cose a cui non si può pensare separatamente.
Dov'è andato l'avvocato Min?
Non posso prendere un raffreddore.
L'aria condizionata è altissima.
Ha detto che sarebbe solo andato a dare un'occhiata...
Sarà successo qualcosa?
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Questo è il vero inizio.
Se Ra...
Grazie.
Per essere tornata in Corea
e anche per essere venuta in viaggio con me.
So che il tuo ritorno in Corea
non è un evento felice per te.
Ed io, che ti sto chiedendo di sposarmi,
posso sembrarti un egoista.
Ma... io...
invece di essere accanto a te quando sei fiera
e al massimo della tua vita,
voglio essere l'uomo gentile che sta accanto a te
durante i momenti difficile e che condivide i tuoi fardelli.
E' bello anche quando sorridi.
Ma io voglio essere quello che vuoi vedere quando piangi.
Posso farlo?
Ti amo, Se Ra.
Vuoi sposarmi?
Cos'è stato questo rumore?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno, vero?
Ehi!
C'è qualcuno qui? C'è qualcuno, vero?
Sembra che ci sia qualcuno. Lo so.
Cool, cool!
Gli effetti si stanno manifestando!
Qual è la tua vera identità? Sei una cacciatrice di dote vero?
- Una cacciatrice di dote? - Come ti aspetti che ti creda in una situazione incredibile come questa?
Ma che...!
Eravamo venuti comunque per divertirci.
Pensiamola semplicemente come ad uno scambio di coppie.
Abbi fiducia.
Da ora in poi, sei una regina.