Episodio 2
Agasshi, fashion, il suo aeroporto è fashion.
I suoi occhiali da sole sono fantastici.
Siamo davvero in ritardo.
Sono pronta per partire.
Sì. Mi occuperò della faccenda. E tu? Hai finito di lavorare?
Bene.
Riempiamoci di cibo delizioso e rotoliamo sul letto tutto il giorno.
Ok, presto sarò lì.
Ok. Ti amo.
Sig.na Se Ra, quando arriva a Macao, mi raccomando ascolti il Presidente.
Il Presidente è pro...
Starà aspettando in maniera professionale.
Ok.
Venga dopo aver finito.
Pronto?
Oh, Thomas.
Sì. Sono in Corea.
Certo, ci sono rimasta un po' male.
Cosa?
Abbiamo cambiato idea, Se Ra.
Vogliamo te come prima ballerina nel ruolo di Odette.
Sbrigati e torna a New York il prima possibile.
Ricordo la prima volta che ci siamo conosciuti.
Quando è stato? 6 anni fa. Eravamo così giovani.
Stiamo insieme da tanto tempo.
L'hai appena realizzato?
Guarda tutte queste rughe che mi sono spuntate per aspettarti. Non riesco nemmeno a ridere.
Le vedi? Le vedi?
Non ti lascerò andare mai più, da nessuna parte... amore mio.
Ha le spalle e la schiena molto tese.
Deve avere un sacco di preoccupazioni.
Faccia un buon lavoro.
Ho una cosa molto importante da fare più tardi.
Un evento importante.
Abbiamo fallito al primo tentativo,
ma ce la faremo sicuramente al secondo.
Ahi... che male, pressi di meno.
Ha mu ha mu.
Veloce.
Dai, dai.
No, no, no, no!
Gliel'ho detto, ho una cosa molto, molto importante da fare.
Basta.
Puoi fermarti adesso. - Basta, basta.
Basta. - Ahi!
Bravi bravi.
Drink?
Acqua naturale.
Grazie.
Beva, beva.
È andata giù.
Bene~
Cool! - Cool! Cool~
È fantastica! - È fantastica!
Fantastica! Fantastica!
Tu!
Sono cinese. Sono cinese. Ho un neo. Un neo.
Si sta sbagliando.
Aspetta un minuto.
Cos'è questo?
Non sei il Presidente Park?
Sei il Presidente Park!
Perchè sei qui?
Che state facendo, eh?
Dovresti essere contento d'aver acquistato la fabbrica. Perchè licenziare gli impiegati?
La maggior parte della gente dell'isola Yeo Wool lavorano alla fabbrica di sapone.
Vuoi farli morire di fame?
Ti prego salva gli isolani.
Salvaci.
Sentite, perchè dovrei restituirvi la fabbrica che ho acquistato legalmente?
Non state qui, piuttosto ritornate alla fabbrica e fate uscire tutti!
Verrò tra 2 settimane e chiuderò la fabbrica!
Presidente! Presidente, Presidente!
Ti prego, Presidente, ti prego!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Sentite, anche se mi pregate,
solo perchè fate i capricci, non vi ascolterò.
Non vi ascolterò! Andate!
Presidente... - Andate! - Presidente...
Presidente!!!
Wow, è caduto.
La medicina starà iniziando a fare effetto.
Gli stimolanti della nostra isola sono i migliori, lo sai, no?
Oh. È caduto di nuovo.
Oh no... lì, lì.
È ora di andare da Se Ra.
Svegliati!
Oh, wow...
Non si accorgerebbe nemmeno se qualcuno lo rapisse.
Forse ho versato dentro il doppio della dose regolare.
Ehi, iniziamo il nostro lavoro.
Iniziamo?
Fanta~stico.
Oh cielo...
Aigoo. Hey, guarda questo qui.
E' indiscutibile!
Oh, cos'è questo?
Incredibile!
Che paura.
Va bene, fatto. Andiamo. Andiamo, andiamo.
Hey, svelto, spingi.... spingi, spingi.
L'uscita...
Da quella parte? Oh, quella.
Hey, da quella parte.
No, gira.
E' troppo rigido.
Da questa parte.
Ecco la chiave.
Inserisci la chiave.
Che cos'è questo...
2006
2006... 2008... poi, 2009.
Cos'è questo?
Cosa vuol dire? Sono entrambe 2006!
Papà.
Marito.
Figlio.
Questa volta il nostro unico figlio di nona generazione, Gun,
aiutatelo in modo che la sua proposta abbia successo.
In modo che possano partire in due e tornare in tre.
Dategli una mano, vi prego.
Papà, ti prego di capire se parlo in modo un po' troppo informale
ma lo faccio per poter comunicare meglio con tutto il gruppo, va bene?
Una canzone sulla prima notte di nozze.
La notte scorsa, allora davvero...
Ho davvero?
Oh. Che devo fare?
Oh, come devo comportarmi?
Restiamo così un altro po'.
Forse perchè è ancora mattina, ma la sua voce sembra un po' diversa.
L'avvocato Min deve essersi affaticato molto.
Sapevo che avesse un cuore pieno di calore,
ma è anche forte e gentile.
Scusa.
Mi sono addormentato.
Non sapevo neanche che fossi arrivata.
Scusa.
No, a me dispiace di essere tornata tardi.
Quando sei arrivata?
Siamo "venuti" insieme.
Siamo venuti insieme?
Chi sei?! - Ah!!!
Chi sei? - Chi sei tu?
Che ci fai qui?
Jackpot!
Che volete?! Spegnete quel coso!?!
Il nemico della nostra isola, il Presidente della Jangin, Lee Gun.
Ehi, sei stato tu ad iniziare la guerra per primo,
quindi non prendertela con noi!
Ti abbiamo colto di sorpresa?
Allora te la presento per come si deve.
Questa è la patriota della nostra isola.
La signorina Kim!
Cosa? Mi Young.
Che ci fai qui? - Chi è?
Questa è mia cognata.
Aspetta, aspetta, stai lì!
Fermi lì!
Corri!
Fermi lì!
Fermi, fermi lì!
Credi che te la lascerò passare liscia?
Apri la porta! Apri la porta!
Che cosa ci facevi qui?! Chi sei?!
Perchè sei nella nostra stanza?
Che stai dicendo? Che vuol dire "nostra" stanza?
Svelta, vieni fuori a parlare! Non vuoi uscire?!
Manager, manager.
Svelti, venite. Non so se si tratti di una ladra o una maniaca,
ma è entrata in camera una strana donna.
La mia fidanzata è scomparsa!
Quegli uomini sono davvero scorretti, chiamate la polizia!
Svelti chiamateli. Dovete chiamarli.
Ferma lì.
Apri la porta! Chi diavolo sei?!
Se Ra. Che cosa hai fatto alla mia Se Ra?
Non so chi sia Se Ra.
Anch'io non so nulla! Non ne ho idea neanch'io!
Che razza di situazione è questa? Sto impazzendo.
Dove sei avvocato Min?
Apri la porta! Vieni fuori a parlare!
Va bene.
Sto per uscire.
Oh! Aspetta!
Ti ho presa! Pervertita!
Aspetta un minuto, la tua faccia mi sembra familiare.
Anello!
Cane!
Che fai qui...?
Così ti sei avvicinata a me intenzionalmente?
È per questo che ti sei impegnata a trovare l'anello per me?
Di che stai parlando? L'ho cercato perchè mi sentivo in colpa per averti fatto cadere.
Non pensare di mentirmi e dimmi tutto! Chi sei?
Sei un "fiore-serpe", vero? - Un "fiore-serpe"?
No. ("fiore-serpe": donna che usa la sua bellezza per ottenere ciò che vuole dagli uomini per poi andare. Pratica illegale.)
Sono una donna ordinaria, non ho nulla a che fare con queste cose.
Ordinaria? Ordinaria il cavolo.
Perchè una donna ordinaria si introdurrebbe nella stanza di un estraneo e userebbe la sua bellezza per...
Che stavi pianificando? Perchè sei entrata qui?
Ho detto che non sono un "fiore-serpe!"
Di solito non ti fidi delle parole della gente?
Devi dire qualcosa di attendibile per fidarmi di te!
Aspetta un minuto, allora ho passato la notte qui con una donna come te...?
Cosa ho fatto con una donna come te qui?
Scusami...
Sono esterrefatta anche io. - Che hai fatto?
Sto impazzendo. - Smettila di recitare!
Pensi che non sappia che tu e tuo cognato avete pianificato tutto questo? So tutto!
Quante volte devo dirtelo che non è vero?
Non ho idea di cosa stia succedendo, proprio come te.
Se hai fatto qualcosa alla mia Se Ra, io...
ti ucciderò! Davvero!
Numero 7. Numero 7!
Numero 7, stop. Lo apra per favore.
Stop!
Eccoli. Sono loro. Trovateli subito.
Aigoo, che sorpresa.
Quella era Mi Young, vero?
Sì! - Non ci vedo male, vero?
Ma che sta facendo tua cognata qui?
Quella stupida...
Oh, cos'è? Ho ricevuto un messaggio.
Manca la stanza 2009?
Che vuol dire? Come può scomparire una stanza?
Come faccio a saperlo io?
Laggiù! - Corri!
Quella è mia cognata.
Oh, ehi. Lasciatemi.
Lasciatemi!
Prendila, prendila!
Lasciatemi!
Arirang~ Arirang~
La macchina fotografica!
Prendeteli!
Prendeteli! Tu non vai da nessuna parte.
Presto!
Controllo costantemente, ma si tratta di un incidente di troppi anni fa, per cui non è così semplice.
E noi non potremmo dare informazioni sulle adozioni.
È difficile rintracciarla.
Mi dispiace d'averle chiesto un favore così difficile. - No, non c'è bisogno di dispiacersi.
Se si tratta delle tue cose, Daniel, naturalmente devo aiutarti.
Il nostro orfanotrofio è tranquillo grazie a te.
Non è nulla.
Ahjussi! Passa la palla!
Passaci la palla!
Se trova un qualsiasi indizio, mi chiami. Verrò comunque spesso.
Ok.
Ahjussi? Venite qui!
Capo, Se Ra... proprio adesso,
è stato confermato che si trova su un volo diretto a New York.
Ho commesso un peccato mortale. Avrei dovuto sedermi di fianco a lei sul volo...
Non avrei mai pensato che sarebbe tornata indietro dopo il check in...
Capo, mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Ho capito.
Nuovo messaggio
Gun...
Prima di tutto, mi dispiace. Davvero.
Ho immaginato cosa significasse questo viaggio,
cosa stavi progettando
e quanto felice sarei stata quando quel momento sarebbe arrivato...
Pensavo mi stesse esplodendo il cuore solo immaginandolo.
Nonostante ciò, sto tornando di nuovo in America.
Quando penso a quanto sarai enormemente deluso, mi fa male il cuore.
Ma Gun,
dopo non essere riuscita ad ottenere la parte all'audizione,
mentre tornavo in Corea, sentivo che le mie cicatrici fossero troppo grandi.
E così che mi sentivo veramente.
Per favore, lascia che io balli ancora una volta.
Non voglio sposarmi con questa cicatrice e con la sensazione del fallimento.
Una volta che avrò fatto del mio meglio e salirò sul palco, senza rimorsi,
tornerò da te, sicura di me.
Mi dispiace.
Ti amo.
Ehi.
Onestamente, quanti soldi dovevi ricevere?
A prescindere da quanto ti piacciono i soldi, come hai potuto pianificare una cosa simile con la tua famiglia?
Non è così. Te l'ho già detto.
Non ho davvero idea di cosa stia succedendo.
Ho visto mio cognato per la prima volta in quella stanza anche io.
Ti ho detto di non recitare. Chi crederà a quello che stai dicendo?
Ho detto che era la 2006, sono entrata pensando che fosse la mia stanza.
Se controlli lo saprai.
Ma tra tutta la gente, io ero lì.
Tra tutti, ci siamo incontrati lì e adesso anche qui.
Ti aspetti che creda ad una simile coincidenza?!
Io stessa sono senza parole per questo fatto.
Ti prego di credermi.
Ok. Ammettiamo che ti creda.
Comunque, sei stata abbandonata.
Ti hanno lasciato sola e sono scappati per salvarsi.
Qualunque siano le tue ragioni, il fatto che sei stata abbandonata dalla tua famiglia
non cambia.
Deve esserci stata una ragione.
Mio cognato e quel presidente sono brave persone.
E fai queste cose ridicole con quelle brave persone?
Ehi, dimmi la verità. Se venuta sin dall'inizio perchè ero il tuo obiettivo.
Sei una cliente di questo hotel?
Presidente, è vero che questa persona è una cliente che alloggia nella stanza 2006.
È stato confermato.
Eppure,
io non ti credo finché non lo vedo con i miei occhi.
Allora puoi andare a controllare di persona.
Invece di essere sospettoso.
Seguimi.
Cos'è questo? Eh?
Eh?! Cos'è questo?
E come hai detto di aver aperto la porta?
La porta era aperta.
Ho inserito la scheda e spinto la porta per aprirla, ma era già aperta, credo.
Credi?
Sì.
Era questo?
Che significa questo?
Andatevene tutti.
Se c'è qualche problema, ci chiami di nuovo.
Resteremo in attesa, per il momento.
Cosa può significare questo?
Cosa può significare?
Scusami...
mi dispiace per quello che è accaduto, ma
a mio cognato e al presidente della compagnia,
che cosa gli accadrà?
Loro non possono finire in prigione.
Per favore, puoi fare in modo che non accada?
Ti sembra il caso di preoccuparsi degli atri, mentre sei in questo stato?
Che ci faccio qui con una donna come te?
Comunque, non è ancora finita, perciò tienilo a mente.
È piacevole?
È stupendo!
Mi sembra di saperci fare. Anche qui è piacevole, vero?
- Lì, lì. - Qui?
È questa la parte che bisogna far rilassare.
Tesoro, sei qui?
È lei la donna che mi hai detto che conosce solo te?
Sembra che se la stesse spassando con qualcun altro finché le sue occhiaie non sono apparse.
Come hai potuto...?
Dove sono le tue scarpe?
Cosa hai fatto per tutta la notte?
Vieni, siediti.
Sei sorpresa, non è vero?
Comunque siamo venuti qui per divertirci.
Basta pensare che ci siamo scambiati i partner.
Se cambi punto di vista, è più divertente.
Come hai potuto farlo con un'altra donna?
Mi dispiace. Calmiamoci, non farne una tragedia.
Tesoro, i tuoi gusti sono pessimi.
Come ti è venuto in mente di venire in vacanza con una donna così?
Restituiscimi gli orecchini.
Sono miei.
Restituiscimeli, adesso.
Restituiscimi gli orecchini.
Cos'è questa storia?
Qualcuno penserà che ho rubato gli orecchini.
Comunque sembra roba da due soldi.
Gettali via. Perché ti comporti così pateticamente, raccogliendoli?
Non avresti dovuto farlo.
Come hai potuto...?
Perché stai piangendo? Mi fai sentire in colpa.
Esci.
Esci di qui.
Questa stanza è prenotata a mio nome!
Hai idea di quanto fossi emozionata?
Non puoi capire quanto mi piacevi.
Credo che tu abbia frainteso.
Credi che io sia il tuo ragazzo o chissà cosa?
Volevo solo essere gentile con te perché eri ingenua e carina. E adesso, te la prendi con me.
Sei divertente.
Non illuderti.
Sei solo una ragazza post-it, proprio come il tuo soprannome.
Qualcuno che può essere usato all'occorrenza ma che può essere gettato via, quando non serve più.
Io sono un avvocato.
Credi che un avvocato uscirebbe con un'impiegata a tempo determinato?
Come può un nobile frequentare una plebea?
Ti sembra possibile?
Cerchiamo di non fare così... è sgradevole e sleale.
Metti queste.
Alzati.
Non c'è bisogno che parli a una nullità come lui.
Andiamo.
Ehi, chi sei tu?
Tu sei un nobile?
Sei solo spazzatura.
Le persone come te sono feccia umana che non possono neanche avvicinarsi a un plebeo.
Andiamo.
Quel bastardo è pazzo?
Perché te ne stavi seduta lì ascoltando tutto quello?
Sei stupida?
Questi sono miei.
Cosa hanno di particolare?
Sono costosi?
Sono miei.
Questi sono miei.
È solo perché sono miei...
Sono stata sorteggiata per un premio che non avevo mai vinto in vita mia...
Finalmente ho potuto anche viaggiare.
Finalmente...
anche la fortuna mi ha sorriso.
Io, volevo solo...
Volevo solo, con tutto il cuore, qualcuno...
Volevo solo amare qualcuno con tutto il cuore.
Ci ho provato davvero.
Ma... cosa diavolo... cosa ho fatto di male?
Perché stai piangendo?
Perché stai piangendo!? Chi stai cercando di compiacere?!
Mi escono le lacrime, che ci posso fare?!
La tua vita è finita?!
Anzi, dovresti essere più coraggiosa e vivere una vita da sballo!
Seriamente, i tuoi occhi in fatto di uomini...
Quello me lo chiami ragazzo!
Se i tuoi occhi sono pessimi, almeno il tuo cervello dovrebbe essere buono.
A me...
piaceva davvero quel ragazzo.
Il mio soprannome in azienda è...
post-it.
Ma quel ragazzo,
mi trattava diversamente.
Mi piaceva davvero.
Ecco perché non vedevo l'ora di fare questa vacanza.
Mi sono preparata tanto.
Questo non ha senso.
Non ha senso!
Perché?
Perché quelli che ci feriscono sono così bravi?
Perché quelli che vengono feriti, devono soffrire così tanto
e diventare così disgraziati? Perché esattamente?
- Seguimi. - Dove?
D'ora in poi, non sarai più un post-it ma diventerai una colla attacca tutto.
Quindi una volta che verrai rimossa, la pelle di quegli idioti farà male come se fosse stata strappata!
Ti mostrerò quanto sei speciale.
Seguimi.
Oh dio!
Come farò? E' così complesso.
Se il livello di difficoltà è questo, deve pagarci doppio.
Non m'importa se volete il doppio, raddoppiatelo ancora, non preoccupatevi dei soldi
e trasformatela dalla testa ai piedi.
Dovete trasformarla al punto che la gente si chiederà come sia stato possibile.
Seriamente, dovete cambiare tutto!
Penso di andare bene così come sono...
Questa è la parte peggiore. Sbarazzati di questi per prima cosa.
Usate tutti i metodi che conoscete,
e cambiatela completamente! Trasformatela del tutto!
- Ok. Andiamo. - Andiamo.
Oh, aspettate.
Cambiate tutto!
Penso di andar bene così. Mi sono vestita bene oggi.
♫ Oh baby, voglio starti accanto ♫
♫ come una bugia. ♫
♫ Sto piangendo a causa tua ♫
♫ Vorrei solo stare con te, riesci a comprendere il mio cuore? ♫
♫ Il mio amore traspare nel dolore ♫
Ha gli occhi grandi.
Metti più ombretto sulle sue palpebre.
E' davvero difficile.
E' così bassa che è difficile trovarle un vestito adatto.
♫ Amami ♫
♫ Dimmi che mi ami. ♫
♫ L'amore di cui sto parlando ora ♫
Una volta nella vita...si crea la propria opera migliore.
L'abbiamo cambiata così tanto che diresti che è del tutto un'altra donna.
Lo so, vero? Ho pensato fossimo dei maghi o qualcosa di simile.
Ho capito, quindi mostratemela e basta.
Suppongo sia preparato a pagarci il doppio.
- Ok. - Pronti? Via!
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team@Viki.com
Beh, non è male.
Abbi fiducia in te.
Da ora in avanti, sei tu la regina.
Nessuno ti guarderà dall'alto in basso.
Comportati naturalmente, come se fosse casa tua. Ecco.
Perché non ti asciughi la saliva che ti scende dalla bocca?
Cos'ha fatto a quella ragazza di campagna?
- Vedo. - Vedo.
Flop. (le prime tre carte vengono poste sul tavolo scoperte)
- Rilancio. - Rilancio.
Turn (la quarta delle cinque carte viene scoperta)
River. (la quinta e ultima carta viene scoperta)
- Rilancio. - Rilancio.
Rilancio. Carta scoperta.
Tris di Jack.
- Coppia di sette. - Ok.
Quante sono?
Al posto di un gatto come gli altri, ora che ho trovato la mia nuova dea della fortuna, non mi ferma più nessuno.
Ecco, dammi un po' di fortuna.
Andrà bene?
Non ti preoccupare, solo fidati di me.
Oh, cos'è questa storia? Cos'è?
Devo resistere.
Mi Young deve star soffrendo così tanto ora.
Non possiamo bramare quel cibo neanche se fosse per salvarci la vita...
- Lealtà! - E' vero!
Nostra cognata...è stata probabilmente catturata da quell'idiota e deve star soffrendo davvero molto.
- Non sei nervosa? - Sì..
Questa volta me lo sento. Abbandona. (Non rilanciare)
Non posso farlo, che uomo sarei.
Vedo.
Carta scoperta.
Sei nervoso, huh?
Whoo!
Quant'è? Tesoro, sai che è tutto grazie alla mia fortuna, vero?
Certo, come no, sei tu che mi hai detto di non rilanciare.
Scusa, posso rilanciare la puntata? (aumentare la somma scommessa)
Ho troppe fiche.
E poi, inizio ad annoiarmi.
Vedo.
Passo, rilancio.
Vedo.
Flop (scopre le prime tre carte).
Rilancio.
Vedo.
Rilancio.
River (scopre la quinta e ultima carta).
Augurami buona fortuna.
Ok.
Ecco fatto.
All in. (giocare in una mano tutte le fiche residue) - Oh.. questo è troppo...
Full di Assi. (Una mano di poker costituita da un tris e una coppia).
Non c'è modo che io perda.
Anche se fa così, so che è tutto un bluff. Riesco a leggerglielo in faccia.
Ci sono tre cose che un giocatore d'azzardo deve avere.
Primo: la pazienza di aspettare il proprio turno.
Secondo: la determinazione di arrivare fino alla fine.
Quante arie. Qual è l'ultima?
Questa...
te la dirò dopo la tua figura pietosa. Te la dirò dopo.
Davvero?
Oh...che paura.
Ma credo che non sentirò la terza.
Questo basterà?
All in.
Carta scoperta.
Full di Assi.
Poker di 8. Vinto, abbiamo vinto!! -- Davvero?!?!
Oh mio Dio!
Menomale!!
Ero così preoccupata di perdere per colpa della mia sfortuna.
Sono così sollevata.
Che intenzioni hai? Ci sono anche i miei soldi fra quelle fiches!
Dammi i miei soldi, subito!
Esattamente in cosa saresti bravo?! Non sei stato così bravo nemmeno a letto...
Perché stai cambiando le tue parole? Dicevi che che ti eri divertita la scorsa notte!
Hai detto che non c'era nessun altro cavallo bianco come me!
Cavallo bianco? Sì, certo.
Non sei nemmeno un pony.
La regola numero 3 del giocatore d'azzardo è...
l'abilità nel riconoscere la tua Miss Fortuna.
E' qualcosa che ti è mancato.
No! Voglio una rivincita!
Non puoi prenderle.
Solo una. Solo un'altra partita.
Come puoi vincere e alzarti?!
Proprio così.
Non fare così. Sembri povero e sporco. Pensavo provenissi dalla nobiltà..
Perché fai così, tesoro? Non dovresti essere così con un tuo collega.
Come farai a guardarmi in faccia domani a lavoro?
Una rivincita... Giochiamo solo un'altra volta.
Guarda qui.
Penso che questa sia la somma con la quale hai iniziato. Proprio qui, proprio adesso, di fronte a questa signora,
se ti metti in ginocchio e ti scusi sinceramente,
ti renderò i tuoi soldi.
Qui...
Mi dispiace, ho sbagliato.
Sto realmente riflettendo sui miei errori. Puoi vederlo sulla mia faccia, non è vero?
Mi dispiace.
Alzati adesso.
Sono così stupida, eh?
Anche se mi hai dato un'opportunità per vendicarmi, mi sono arresa così facilmente.
Allora perché perdoni una persona del genere?
Perché ti fa pena?
Vederlo inginocchiarsi per dei soldi...
Io sembravo più pietosa di lui.
E' vero che è una brutta persona.
Ma i miei sentimenti per lui
erano reali.
La mia sincerità non dovrebbe diventare logorante, lo so...
Tu ed io siamo simili.
Anche io, solamente perché Se Ra non è venuta, sono diventato solo.
Avevo anche organizzato una proposta di matrimonio.
Per caso, la tua ragazza si chiama Se Ra?
Se Ra..
Ti amo, Se Ra.
Mi vuoi
sposare?
Se, se le chiedo di sposarmi e le cose vanno male,
sarà tutto per colpa tua, a causa della tua sfortuna. Hai capito?
Mi dispiace tanto.
A causa mia... la tua proposta di matrimonio non ha funzionato.
Come hai detto tu, penso che non abbia funzionato a causa della mia sfortuna.
No, l'ho detto solo perché ero arrabbiato in quel momento.
Pensi davvero che sia a causa tua?
Sai... Quei due uomini...
Mio fratello e il presidente della compagnia...
quello che hanno fatto è sbagliato,
ma l'hanno fatto perché erano disperati.
Quindi puoi semplicemente perdonarli?
Va bene.
Sembrerebbe che siamo rimasti entrambi vittime,
visto che uno di noi chiede di perdonarli,
perché non farlo?
Dirò alla sicurezza di non consegnarli alla polizia.
Ti ringrazio.
Ah giusto,
il mio nome è Gun. Lee Gun. E' un unico carattere.
Il mio nome è sia ordinario che comune...
Sentiamo quanto è comune.
E' Kim Mi Young. - Kim Mi Young?
Che c'è di sbagliato in Kim Mi Young?
C'è sempre qualcuno con lo stesso nome ovunque io vada.
Ci sono 3 Kim Mi Young nel mio ufficio.
In tutta la nazione, ci sono più di 20,000 persone. (con lo stesso nome)
Qualcuno si chiama "Mar" e di cognome "Kim" Quindi si chiama "Kim Mar-ee". [alghe]
Sii sicura di te!
Esser così comuni prova quanto è popolare quel nome.
All'inizio, pensavo fossi una persona strana,
ma ora sembri un'altra persona.
Ah!
Prendilo.
Sbrigati.
E' la fiche che ti ha resa Miss Fortuna.
Non possiamo sempre vincere il gioco della vita, ma
finché avrai quella "fiche",
avrai sempre speranza e buona possibilità, quindi conservala bene.
Grazie.
Ah!
Questo è il mio regalo per te.
Questo è... il cane... saliva...
No. Ne ho comprato un altro.
Questo è un dolcetto che aiuterà a realizzare il tuo amore.
Io credo nelle parole delle persone che dicono che se confessi il tuo amore con questo, andrà tutto bene.
No, io voglio crederci.
Le persone a cui piacciono le cose dolci, sono persone che vogliono essere felici.
Solitamente non credo in queste cose...
Dammelo.
Grazie.
Allora io vado.
Signorina Kim Mi Young!
L'incidente dell'altra notte,
dimenticatelo.
Certo.
Non ci vedremo di nuovo.
E non va bene essere troppo buoni.
Credi in te stessa... e non farti intimidire.
Lo sai, no?! Sii forte.
Ci proverò.
Allora vado.
♫ Sono innamorata di te ♫
♫ Non mi sono mai sentita così ♫
♫ Sai del mio amore ♫
♫ Tu rubi il mio cuore, per sempre ♫
♫ La notte arriverà domani, io aspetterò ♫
♫ Quando apro i miei occhi, fammele sentire ♫
♫ Le parole del tuo amore per me, la mia melodia ♫
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Anteprima Episodio 3
Signorina Kim Mi Young?
P...Penso di essere incinta..
Mamma. -Tu, vieni qui! Moriremo entrambe oggi!
Davvero, è interessante....
Una donna così comune che non ha nulla. Cosa c'è da vedere?
Sono io, Gun.
Papà. - Shh. --Fai silenzio.
Papà!
Papà?