Episodio 3
Si stropiccerà tutto.
Unni!
Di nuovo?
La gente penserà che sei una impiegata che consegna pacchi se ti metti addosso un casco.
E' comunque di strada.
Allora semplicemente non andarci, oppure togli quel "comunque".
Non fare una delle due, per favore!
Non tutti possono vivere in maniera perfetta.
Ci devono essere anche le persone come me.
Che cosa fanno tutti lì? Sembrano dei delinquenti.
E' arrivato, Presidente Lee Gun.
E' un onore sapere che lavorerà con il nostro Studio Legale Daehyung.
Sa perchè ho deciso di cambiare lo studio legale.
Per favore si occupi bene di questo caso.
Sì, entriamo.
Cosa? Cosa c'è che non va?
Conosci quell'uomo?
No, no.
Da questa parte...tutti quanti, Nonne, Nonni,
Zie, Zii, e tutte le sorelle e i fratelli...
i nemici della nostra isola sono appena arrivati. Riuscite a vederli?
Sì! Andate via!
Quando quegli idioti arrivano, per non fargli mettere piede sulla nostra isola,
blocchiamoli!
Quell'isola continua a causare problemi.
Devo completare la procedura di riorganizzazione,
perché non riesco ad avvicinarmi alla fabbrica, né a fare una stima.
Che razza di situazione è questa?
E' per questo che ha bisogno di gente come noi.
E' questo il documento dell'altra volta?
Gli darò un'occhiata.
Signorina Kim Mi Young!
Quello zuccherato, qui.
Prego, beva.
- Sì. - E riguardo all'espansione in Cina...
Se si affida al nostro studio legale,
abbiamo la persona giusta che sarebbe perfetta.
Bene, se me la presenta, verificherò.
Ah, entra e siediti.
Lui è il Presidente della Jangin Chemical, Lee Gun.
E lui è-
Buongiorno, sono Min Byung Chun.
Ho un appuntamento, perciò dovrò alzarmi presto.
E riguardo all'espansione in Cina, ci penserò ancora un po' su.
Presidente?
Ha detto che lavorava nella stessa compagnia di quella feccia.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Mi Young, prepara questo per mezzogiorno.
Sì.
Unni,
dammi uno di quelli.
La mia pancia mi sta uccidendo.
Questa dannata magia...(si riferisce al ciclo)
Non c'è un tipo di magia che te le fa arrivare solo una volta all'anno?
Visto che la ragazza che aveva intenzione di sposare, è scappata in America,
non puoi neanche dirci di aspettare oltre.
Mi dispiace.
Non basta una scusa!
Dato che la ragazza è fuggita e anche le azioni della Jangin sono calate del 20%,
sono tutti molto preoccupati.
Porteremo
Lee Yong.
Con Lee Yong, intendi...
Non puoi farlo! Il figlio di una concubina?
Il nipote del capofamiglia è ancora vivo!
Anche se è vivo, questo non ci dà sicurezze.
Hai dimenticato che tutti gli uomini
tra i capofamiglia muoiono sulla trentina?
Anche se è figlio di una concubina,
la stirpe è la stirpe.
Se non si sposa entro quest'anno o se non riusciamo a vedere un discendente entro il prossimo anno,
dovrà rinunciare ad essere l'erede della nostra famiglia.
Entrate!
Ciao Hyungnim e nonna.
Io, Lee Yong, vi saluto per la prima volta in 22 anni.
Abbiate cura di me d'ora in avanti per favore.
Suocera, è stata bene?
E' passato tanto tempo, accetti per favore i saluti di sua nuora.
Stai bene anche tu, Gun?
Sei cresciuto tantissimo dall'ultima volta che ti ho visto! Ti è mancata tua zia?
Perché ti stai agitando tanto? Non sta guardando nessuno.
Siediti e basta.
Devo essere l'unica felice di vederla.
Da quando è morto non ci siamo viste nemmeno una volta.
Mi è mancata moltissimo.
Mi sei mancata talmente tanto,
da non riuscire a dormire la notte.
Ti sto dicendo che è sicuro, è solo per un anno.
Se per allora, Gun
si sposa e ha un discendente,
dovranno andarsene immediatamente.
Dal momento che i bambini in questa famiglia sono sempre stati scarsi,
dovresti concludere qualcosa in fretta e aggiungere un membro a questa famiglia.
Ma certo, anche se è pigro in altri modi, è molto diligente sotto quel profilo.
Assegna un ruolo anche al nostro Jangin.
Addirittura un lavoro?
Non ci avevo ancora pensato.
Grazie.
Test di Gravidanza- Autodiagnosi
Sì, sì
Invia.
Non può essere.
Probabilmente non lo è. Deve essere negativo.
Perché continui ad evitarmi?
Non ti sto evitando.
Perché non mi hai detto che la persona del casinò era il Presidente della Jangin Chemicals?
Sei rimasta in contatto con lui?
Non siamo in contatto.
E' solo successo di stare insieme quella notte.
Quindi è stato un incontro occasionale? Con la tua personalità?
Vuoi che ti trovi il suo numero?
Incontralo,
e aiuta anche me.
Stavolta la Jangin sta pensando di espandersi in Cina,
e potrei diventare il loro avvocato in azienda.
Non puoi farmi un favore? Eh?
Non lo conosco tanto.
E' solo una persona riconoscente che mi ha aiutata.
Di solito non riesco a dire di no, ma davvero posso farti questo favore.
Mi dispiace.
Allora non fare qualcosa per cui tu debba dispiacerti.
E' così difficile rifare qualcosa che hai già fatto una volta? Indossi una maschera tutto il tempo, fingendoti innocente,
ma io ho già scoperto che è tutta una menzogna.
Che stai facendo? Lasciami andare.
Come hai fatto a sedurre il presidente della Jangin Chemicals? E' davvero sorprendente.
Che c'è da vedere in una donna così ordinaria come te?
C'è forse qualcuno che ti spalleggia? Non dovrebbe essere un problema per te non lavorare in azienda, vero?
Posso spargere la voce di te che hai fatto di tutto e di più per sedurre il presidente della Jangin Chemicals?
Sai che sarebbe la tua fine in azienda se una voce simile iniziasse a circolare....
Sono io, Gun.
Fa male?
Spargi pure la voce.
Che sto cercando di sedurre la sig.na Kim Mi Young, ma che sto impazzendo perchè non riesco a conquistarla in nessun modo.
Spazzatura all'estero è spazzatura anche qui.
Anche quello spirito sudicio ed indecente rimane lo stesso, eh?
Affiderò la consulenza per l'affiliazione in Cina a questo ufficio legale.
Ma ad una condizione.
Questo rifiuto umano...
licenziatelo.
Signorina Kim Mi Young.
Salve.
Andiamo.
Sottotitolato per voi dal Fated ItalianTeam @Viki.com.
Grazie di avermi salvato prima.
Hai vissuto in questo modo finora?
Dopo averti trasformata in una Bond Girl...
Mi dispiace.
Ma perchè continui a toccarti la pancia?
E' un rotolino di grasso?
E' un rotolino, vero?
Sì. Sì!
Sì, è un rotolino.
E' quello che si chiama comunemente un rotolino. Come fai a saperlo?
Nonostante sia minuta di costituzione, la mia pancia è sempre cresciuta in maniera differente dagli altri.
Sei davvero acuto. Rotolino.
Papà!
Stà zitto! Chi stai chiamando papà?
Papà!
Shh! Silenzio.
Papà! - Papà?
Papà!
Questo! Questo non è un rotolino, vero?
No, è un rotolino.
Si è mosso! C'è un bambino lì dentro! - Che vuol dire si è mosso? Dove?
Questo è il mio bambino, vero? Ho ragione!
Allora, sto per diventare papà? - No, non è tuo figlio.
Mi Young, per favore tieni il bambino. Devi tenerlo! Davvero!
Sono papà, birbantello! Papà! - Papà!
Fateci gli auguri! La nostra Kim Mi Young aspetta un bambino!
Perchè fai così adesso?
C'è qualcosa che non va?
Nulla.
Oh, vero. Stai vedendo ancora Se Ra?
Sì.
Bene. Ero sicura sarebbe stato così.
Meno male.
Forbice, carta, sasso!
Oh, è Ji Woo!
Veloci o non sarà divertente.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,
nove...
Pronti o no, sto arrivando.
Padre.
Posso confessare i miei peccati anche se non sono credente?
Uh... beh... si pecca comunque anche se non si è credenti.
Non sono credente, per cui
non so come si faccia una confessione. Va bene lo stesso?
Ah. In realtà,
non lo so neanch'io bene.
E' davvero un prete spiritoso.
Invece di farlo proprio adesso, sarebbe meglio farlo più tardi.
Padre, io...
Io... credo di essere incinta.
Credo di sì... anche se, potrebbe non essere così...
Sono quasi certa di esserlo.
In tutta onestà, ho paura.
Ho paura di tenere il bambino,
e pensare all'aborto,
mi rattrista moltissimo.
Ho paura che persone come mia madre, le mie sorelle e i miei colleghi lo vengano a scoprire.
Anche il padre del bambino lo sa?
No.
E' che...
Ha già una donna di cui è innamorato.
Sarebbe soltanto un motivo di stress per lui.
E' stato già abbastanza ferito
dal fatto di aver dormito con me.
Preferisco affrontare queste difficoltà da sola. Non voglio fargli questo.
Allora vai a comprare un test di gravidanza in farmacia, non appena vai via da qui.
Dopo aver scoperto se sei incinta o meno, devi discuterne con il padre del bambino.
Devo davvero discuterne con lui?
Certo. E' il padre del bambino. Hai il dovere ed il diritto di farlo.
Anche se è difficile e non vuoi, devi farlo comunque. Hai capito?
Sì.
Ci sono test di gravidanza lunghi, rotondi e piatti e quelli di carta.
Recentemente ci sono anche quelli elettronici-
Padre, è davvero molto informato.
Sorella, questo è solo buon senso.
Grazie, Padre, di avermi ascoltata.
Hey!
Su col morale!
Arrivederci.
Sono qui perchè ho sentito che eri nell'ufficio del presidente.
Non chiamarmi Hyungnim alla compagnia.
Chiamami Presidente, bastardo maleducato.
Ah... certo, Hyungnim...
Presidente.
Quando andrai al Dipartimento Pubbliche Relazioni, ti verrà assegnato un posto come vicedirettore, inizi oggi.
Vicedirettore?
Perché? Non è di tuo gradimento?
Non è questo.
Non è questo, ma ancora non m'intendo di come funziona la compagnia....
Non te ne intendi?
No. Tu non sai fare nulla!
Sì, io non so fare nulla.
Ricevere trattamenti di favore solamente perché sono il fratello del Presidente. Non piace nemmeno a me.
Non ti ho mai riconosciuto come mio fratello minore.
Quindi, non ci saranno trattamenti di favore.
Oh, giusto, è arrivato un pacco per lei.
Glielo manda Park Kyung Chul dall'Isola Yeoul.
Il Presidente Park dell'Isola Yeoul.
Vicedirettore Min? Esci ora.
Perché stai mettendo i tuoi piedi sulla scrivania.
Ti abbiamo beccato.
Cos'è questo?!
Il Presidente della Jangin Chemical di Seoul.
Eh? Che roba è?
E questa è la signorina Kim!
Questa ragazza è...
Anche se è stato sfocato, questa non è la signorina Se Ra...
Non penso sia lei... Oh!
Capo Park.
Sì!
Qual è il numero dello studio legale dell'avvocato Hong?
Non appena sono uscito da quella camera, ho tolto la scheda di memoria.
Non è perfetto?
Quindi, tu che la facevi cadere nell'acqua, era tutta una finta?
- Hamo Hamo. (Certo, in dialetto) - Wow, Presidente Park!
Era il miglior piano del mondo.
Sei meglio di quanto pensassi.
- Hamo Hamo! - Hamo Hamo!
Ma visto che c'era la faccia di tua cognata, non ho potuto dirlo a nessuno.
Per un mese intero, ho cancellato accuratamente la sua faccia, pezzo dopo pezzo.
Ho perso tutte le mie energie. Perse.
Hai sofferto molto.
Che diavolo state facendo qui, se il ristorante è vuoto?
Stiamo bene qua.
Comunque, è talmente buono che potreste morire all'improvviso mangiando, senza nemmeno accorgervene, giusto?
Ha ragione, Suocera. E' veramente delizioso!
E' saporito, vero?
Allora, godetevelo e morite insieme.
Un cliente che sarebbe dovuto venire non viene più...
Hai visto? Il giorno in cui mia suocera lo scopre, mia cognata sarà una persona morta.
- Non ho una bocca. - Sì.
Salve.
USB.
Chiami la segretaria dell'Amministratore Delegato, veloce.
Salve.
- Non rispondono. - Come sarebbe a dire che non rispondono?
Presidente? Fiùu, aspetti...
Sono io quello che ha corso per le scale.
Salvo!
Ha alcun senso?
Li ho anche perdonati per aver fatto qualcosa del genere.
Come può pugnalare qualcuno alle spalle in questo modo?
Protesta illegale, minacce... Li farò andare tutti in prigione!
Dar loro da mangiare fagioli e riso (in prigione), ricevere il risarcimento danni... li sbatto tutti dentro! Tutti quanti!
Ma, chi è questa donna?
Io davvero non lo so. E' la prima volta che la vedo.
Ah giusto. Kim Mi Young si è presa qualche giorno di vacanza, dunque non è qui.
Perché me lo sta dicendo? Ho chiesto qualcosa?
Ah, sì.
Ma questa donna, l'hanno messa loro nella stanza?
Non lo so, non lo so! Quante volte glielo devo ripetere?
Ingaggiando un professionista, potremmo riuscire a definire il viso della donna.
A dir la verità, possiamo vincere la causa e farli andare in prigione.
Abbiamo delle basi per il risarcimento danni.
Ad ogni modo, perderà più di quel che guadagnerà.
Al giorno d'oggi, se finisse su internet e diventasse un tormentone,
non saremo in grado di gestire la situazione.
Posso solamente ridere.
Tirannia dell'Alfa... non pensa che ne sentirà parlare?
Aspetti. E' lui che è nel torto. Perché dovrei esser io quello che viene criticato?
Queste persone hanno perso ogni ragione!
Queste persone sono disperate.
Visto che la loro vita sta su un filo, la ragione viene persa.
Questo ha alcun senso?!
Faccia solamente quel che le dico.
Se la causa dovesse procedere, io prenderei comunque la mia parcella per assistenza legale, andrebbe bene per me.
E' per il bene della Jangin Chemical.
Vada all'Isola Yeoul e organizzi un incontro con i rappresentanti. Entrambe le parti dovranno scendere a compromessi.
Ne trarrà vantaggio.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team @Viki.com
Devo dirlo alla mamma.
Non devo dirglielo.
Devo dirglielo. No, sì, no sì, no... sì, no
sì, no... sì.
No.
Se la mamma sapesse la verità, mi romperebbe entrambe le gambe.
Mi Young!
Sei proprio Mi Young!
Ho sentito che stai lavorando a Seoul, ma devi esser venuta a vedere tua mamma, vero?
Sì, ho preso qualche giorno di ferie e sono venuta qui.
Poi, di' a tua mamma di prepararti tanto cibo delizioso.
Divertiti e poi torna, ok?!
Sì.
Ma dovrei ancora dirlo alla mamma?
Mamma!
Dove stai guardando? Proprio qui, qui!
Dritta davanti a te!
Ragazzina, avresti per lo meno dovuto avvisarmi che saresti venuta.
Dovrei scoprirlo tramite una telefonata, dalla mamma di Chang Gyu?
Perché sei venuta qui?
Mamma... Mamma, io...
Io...
Stai piangendo adesso?
Perché stai piangendo?
Perché? E' successo qualcosa?
No, è solo che... sono felice di vederti!
Aigoo ragazzina, sei così strana...
Le persone penseranno che stai piangendo per colpa di un uomo.
Sbrigati, vieni qui.
Mamma!
Aigoo, aigoo.
Sei felice?
Come stai?
Ah!
Come puoi avere così appetito?
Mangi quanto me.
Io mangio tanto perché sono incinta. Wow, ma anche tu non scherzi.
Perché la cucina di mamma è la migliore del mondo.
Hai ragione. Sai ho le mani di fata in cucina.
Aigoo, anche prenderle da quelle mani fa male.
Oh sì. Se sei stata a Macao, dovresti vantartene.
Perché sei così silenziosa?
Ci sono un sacco di uomini interessanti là, vero?
Tua sorella qui è rimasta su quest'isola per più di 40 anni a guardare lo stesso uomo,
i miei occhi non sono aggiornati.
Guarda, guarda. I miei occhi stanno ribollendo dalla noia!
Perché escludi un anno? Sei stata sposata e sei andata a vivere a Seoul per un anno.
Io sarei felice persino se dovessi vedere il mio tesoro per un centinaio di anni!
Basta!
E tu se sei sposata, dovresti startene a casa tua.
Perché sei sempre qui a gironzolare e mangiare il nostro cibo?! Che ne è di tuo marito?
Ha detto che deve parlare con il Presidente Park tutta la notte per via dei problemi con la fabbrica.
Dormirò nella stanza di Unni stasera.
E poi, mamma! Quanto avrò mangiato comunque?!
Non puoi maltrattare una donna incinta così!
Mamma, dormirò con te nella tua stanza stanotte.
Ho anche qualcosa di cui parlarti.
Con me?
Aigoo. E' meglio evitare, se puoi, di dormire con lei.
Capo!
Capo! Sta bene?
Sangue! Sto sanguinando!
Sangue dal naso! (la pronuncia è simile a "caffè")
C'ho messo un sacco di sciroppo dentro.
Era solito berlo senza zucchero. Perché continua a chiedere cose dolci ultimamente?
Il mio naso sta sanguinando! Mi sanguina il naso! Dammi dei fazzoletti!
Fazzoletti...
Fazzoletti.
Se Ra
E' Se Ra.
Portami solo dei fazzoletti.
Preparatevi per il Secondo Atto.
Se Ra?
Ok. Arrivo.
Ok.
Oppa, sono io.
Sei ancora tanto arrabbiato con me?
Stai bene?
So che lo stai facendo per punirmi. Accetterò la punizione.
In cambio, non essere triste da solo.
Come tu hai aspettato me, posso aspettare anch'io.
Ma non posso sentire la tua voce almeno una volta?
Mi dispiace.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team@Viki.com
Quanto stanca doveva essere mia mamma per aver cominciato a russare non appena si è coricata?
Mamma, mi dispiace davvero d'essere una figlia così patetica.
Oltre a non essere la figlia di cui vantarsi,
vado in giro a causare problemi del genere, come una scema.
Mamma,
non importa cosa dico,
non rimanerne troppo scioccata.
Ristorante Madre di 3 figlie.
Unni! Cosa stai facendo lì invece che dormire?
Sto facendo esercizio al chiaro di luna. (Qualcosa per cui la gente in Corea ti prende in giro)
Neanche tu dormi?
Cosa ti avevo detto? Non riesci a dormire con Mamma, vero?
E' così buono?
Non stavi facendo stretching per digerire?
Dato che ho digerito, ora è tempo di mangiare.
Ne vuoi un boccone?
Sto bene così. Mangialo pure tu.
A guardarti mangiare prima, mangi tanto quanto me.
Ma come hai fatto a sapere che eri incinta?
Con un test di gravidanza?
Ma sai, quelle cose non sono così accurate.
La prima volta che l'ho usato, diceva che non ero incinta.
La volta che l'ho rifatto, allora, è venuto giusto.
Davvero?
Devi farlo con la prima urina del mattino.
In quel momento l'ormone della gravidanza hCG è in quantità elevata.
Quindi il test è più accurato.
Ma perché lo chiedi?
Per un amica. Mangia.
Forse è perché è un'isola. La brezza del mattino è fredda.
L'aria è anche tonificante.
Tonificante? E' frustrante a causa dell'odore di sale.
Presidente, comunque dato che viene per negoziare,
l'Isola Yeoul è famosa per gli involtini di acciuga e lattuga, quindi faccia attenzione a menzionarli durante la negoziazione.
Andrà a buon fine.
Sono pazzo? Sono già infastidito a dover scendere a patti con la gente, dovrei solo farli sbattere in galera subito!
Di che involtini di acciuga e lattuga vai parlando? Mi vendicherò di loro, breve e conciso (suona come "involtini di lattuga").
Mi vendicherò!
Involtini di lattuga.
Sta bene?
Ragazzina, siamo in famiglia, di cosa ti sorprendi?
Perché la porta si apre così?
Dobbiamo aggiustarla.
Ehi, cos'è quella cosa che stai nascondendo dietro di te?
Cosa? Niente.
Perché la stai nascondendo se non è niente?
Tu...è la stessa espressione che fa tua sorella quando viene beccata a mangiare.
Mamma.
In effetti, dovrei dirti una cosa.
Potresti rimanere troppo scioccata..
Cos'è?
Ci sono due linee. Significa che sei incinta.
Cosa? Incinta?
- Chi? - Incinta? Chi?
E' per questo che mi hai chiesto del test di gravidanza la notte scorsa?
Non è la tua amica, ma tu, vero? Sei tu ad essere incinta, vero?
Quello che sta dicendo Mi Ja è vero? Non lo è, vero?
Ho sentito male, no?
Mamma, te lo stavo per dire appena sono arrivata, ma-
- Mamma. - Sgualdrina!
Mamma, ferma!
Le farai male!
Parla. Chi è? Quello che ti ha ridotto così?
Davvero non lo so.
Oh sì? Allora verrai picchiata con questo fino a che lo saprai.
Mamma! Mi dispiace.
Sei andata a Seoul per dare via il tuo corpo come se niente fosse?
Se non dici subito chi è il padre del bambino,
morirai davvero per mano mia!
- E' morto. - Cosa? Morto?
Sì.
No, non può essere.
Se fosse così, non avresti potuto mangiare l'involtino di lattuga così volentieri!
E' così, non è morto.
Oh, vero!
Sei stata a Macao con un uomo, vero?
Mamma, è vero! L'uomo con cui è stata a Macao è il colpevole!
Non è stato lui!
È un uomo che non conosco.
Allora è stata una one-night stand? (avventura di una notte)
Stand che? Stai parlando di quella cosa che schiacci per accendere la luce? (stessa pronuncia di "interruttore")
Dopo aver spento la "stand" (luce), si dorme insieme e il giorno dopo ci si comporta come se non fosse successo niente
dicendo "Quando ci siamo incontrati?" e si finisce con "Ciao Ciao."Esiste qualcosa di così triste.
Aigoo! Non posso credere che tu sia stata la prima a provare la one-night stand che volevo fare io.
Sta' zitta.
Tu! Porta qui quel bastardo di uno "stand" adesso!
Mamma, è la verità. Non so chi è.
Omo...
Hai dormito con lui senza neanche sapere chi era?
A dir la verità...
Inginocchiati!
A dir la verità,
sono entrata nella stanza sbagliata... senza accorgermene, io...
è tutta colpa mia!
Aigoo... aigoo, quest'idiota ritardata!
Ti fai fregare da un bastardo dopo aver dormito con lui,
e ora lo proteggi?
- Immaginati quanto ci tiene a lui per dire questo. - Oh cavolo. Cosa sta succedendo qui?
Idiota, idiota! Hai messo troppo stimolante!
Alzati subito! Andiamo a Seoul!
Mamma! Mamma...
Quell'uomo è innamorato di una donna.
Come posso distruggere la loro relazione?
Tu sei avvantaggiata!
Quando si ha un bambino in grembo, di cosa si può aver paura?
Aigoo! Aigoo, che destino disgraziato!
Ci sono 4 donne in questa casa ma 3 di noi non hanno un compagno! Perché va così male?
Saltiamo tutti dentro l'oceano e moriamo insieme!
- Andiamo. Andiamo a morire. - Mi dispiace.
- Perché dobbiamo vivere? - Mamma!
Suocera! Suocera! Suocera!
Io...
Io so... chi è il padre del bambino.
Fabbrica di Sapone Yeoul
Ecco.
Prima di tutto, il motivo per cui sono qui
non è perché ho paura delle minacce.
Per di più, non sono qui per litigare con queste persone
coinvolte in queste cose illegali.
Non è riuscito a resistere un attimo e ha detto che sarebbe tornato dopo aver visto sua moglie...
perché il signor Choi non torna?
Dopo essermi fermato a pensare per un po'...
Forse... e sottolineo forse, ho pensato di aver fatto progressi con i lavori troppo unilateralmente, quindi
mi sono ritrovato a venire qui.
Quindi adesso andiamo da un'altra parte
e cerchiamo di parlare dei nostri punti di vista.
Questo è stato un bel discorso.
Parli delle acciughe avvolte con la lattuga... lattuga avvolta con le acciughe. (Lattuga, riso e acciughe stagionate)
Ah, inoltre ho sentito che il piatto più delizioso su quest'isola è
l'involtino di acciughe con la lattuga! (lo sta dicendo all'inverso)
Piace anche a me! Lattuga avvolta con le acciughe!
Involtino di acciughe con la lattuga, mi piace molto!
- Davvero? - Sì, mi piace!
Wow, come faceva a saperlo? Sull'isola Yeoul si mangiano acciughe avvolte nella la-
No-no-no, lattuga avvolta nelle acciughe!
Involtino di acciughe con la lattuga!
Da questa parte, da questa parte!
Noi dell'isola chiamiamo la signora del ristorante, "Eomoni." (madre)
"Madre, acciugh-" no-no,
"Per favore dammi degli involtini di acciughe, per favore!" E ti arriva una porzione enorme.
La tua lingua deve formare una "S", e dire "Ma~dre." Prova. "Ma~dre."
- Madre. - Aigoo! Imbarazzante, "Ma~dre"
- Ma~dre. - Aigoo! È bravo.
Ma~dre.
- Ma~dre! - Bravo!
Ma~dre! Bravo!
Involtino di acciughe con la lattuga!
Lattuga, lattuga, lattuga avvolta con le acciughe!
Mamma! Mamma!
Davvero non vuoi seguirmi?
Pensi che lascerò perdere quel bastardo solo perché non vuoi uscire da qui?
Te l'ho detto, non è colpa sua.
- Vieni qui! - Mamma!
Siamo arrivati.
Questa è nostra madre e la donna del ristorante!
- Madre, madre. - Madre?
Ma~dre!
Per favore mi dia un sacco di involtini di acciughe!
Oh, aspetta, aspetta.
Kim Mi Young... Kim Mi Young, che ci fai qui?
Kim Mi Young...
Perché sei qui?
Suocera! È... lui!
Quel... Dding hao, dding hao!
Ah, vero, questa è l'isola Yeoul! Vero, vero.
Cosa?
Lattuga avvolta? Dovresti essere tu quello avvolto e mangiato!
A chi stai chiedendo di darti della lattuga?
Mangia questo!
No, signora! Perché? Perché sta colpendo me?
Colpisco te! Chi altro dovrei colpire?
Tu sei quello che ha giocato con mia figlia!
Mamma, non puoi fare così! Non fare così!
Colpisci me al suo posto.
Mi dispiace, mi dispiace.
No, no.
Signora, signora. Non so cosa sta succedendo ma usiamo le parole... parole.
Cosa? Dopo aver fatto qualcosa di insensato, vuoi parlarne?
Parli così perché non sai quello che hai fatto a mia figlia?
Aspetti! Aspetti! Signora!
Signora, so dell'incidente. Ma
invece della violenza, usiamo le parole-
Cosa? Lo sai?
Ti comporti così anche se lo sai?
Questo bastardo! Dovresti morire nell'acqua di fogna!
Ah! Ah! È stato un incidente! Proprio così. È stato un incidente!
Vero! È stato un incidente!
Mamma, ti ho già detto che lui non ha fatto niente di male.
Tu, per colpa della "stand" con mia figlia...
Mamma, one-night stand!
Con mia figlia, per colpa della tua "stand",
- adesso lei è- - Mamma!
Fammi un piacere. Non dirlo. Me ne occupo io.
Lui non ha fatto niente di male.
È successo tutto per colpa mia.
Mentre stavo passando un brutto periodo, questa persona mi ha aiutata, incoraggiata a protetta. Mamma!
Questo è il risultato della sua protezione?
Per colpa tua, mia figlia adesso è inc-
Mamma!
Lo dico io. Lascia che glie lo dica io, per favore.
Dillo. Adesso!
Adesso.
Il fatto è... io... tuo...
Tu cosa? Dillo tranquillamente, va tutto bene.
Visto che questa è casa tua, posso accettarlo. Quindi dimmelo.
Tuo... "Tuo" cosa?
Ah... "tuo" cosa? "Tuo" cosa?!
Sono incinta di tuo figlio.
Cosa sta dicendo?
Non è una cosa bella?
È tuo figlio.
Allora è mio figlio, vero?
Bambino... bambino...
Mio... mio...
WHOA!!
Mi dispiace. Che posso fare... mi dispiace.
Perché ti dispiace? Idiota ritardata! Ecco perché devo occuparmene io!
Capisco come si sente ma
adesso stiamo negoziando
e abbiamo bisogno del presidente per continuare.
Aspettate un attimo! Aspettate!
Spostati.
Suocera,
sa che questa situazione è veramente importante per la gente della nostra isola.
Ho ragione, vero?
Aigoo!
Vuoi che ti picchi con un bastone?
Potete negoziare dopo,
questo problema cambierà la vita di tua cognata!
Che razza di cognato sei!? Capisci!?
Sì, sì. Ha ragione!
So che stiamo aspettando disperatamente per negoziare,
ma adesso è meglio se ci ritiriamo. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Tu! Ti chiami Gun, vero?
Sì.
Sono il nipote della famiglia... che generazione?
Nona generazione.
Sì, sono Gun.
Va bene, Lee Gun!
Abbiamo molto di cui parlare, vero?
Sì, Vero. Abbiamo molto di cui parlare.
Seguimi.
- Suocera! - Signora!
Cos'è una one-night stand?
Muoviti ad ordinare il cibo.
Ah, stand...
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
- Può parlare ora? - Sì, va bene. Continui.
Come previsto, i dati personali coincidono.
Ora come ora, la possibilità che quella persona sia sua sorella è molto alta.
Bisogna aspettare i risultati del test del DNA.
Quanto ci vorrà?
Non posso aspettare fino da allora, verrò lì domani.
No, andrò a Tonghyung e la incontrerò di persona.
Cos'è questo?
Cosa sarà?
Ah, non è bello se ti ecciti troppo e gridi.
Cos'è?
Ta-da!
Omo! Cos'è?
Questo è un opera di Da Wan (famoso vasaio).
Come hai fatto ad averlo?
Ho speso un po' di soldi per poterti vedere così felice.
Come hai fatto...
è come se fossi entrato ed uscito nel mio cuore!
Oh, santo cielo.
Come potrei non volerti bene?
Aigoo.
Ti piace?
Sì, l'adoro.
Chi sarebbe
quell'uomo affascinante che vedo?
Mamma, mamma!
C'è un ospite. Anche se è gli ho dato solo un'occhiata ha un look simile al mio.
E' anche alto, sai chi possa essere?
Nome: Daniel Pitt Età: 32
E' un designer mondiale che nel settore viene chiamato il secondo Philippe Starck (architetto e designer francese).
Mai dire agli stranieri di venire in Corea e di evitare gli eventi pubblici.
Ha ridato vita ad una azienda ormai morta con i suoi disegni.
E' amico della Mamma, senza badare alla differenza d'età.
La sua specialità è grandiosa e impressionante.
Tuttavia, non è uno che dovrebbe stare ancora sulla lista nera.
Ecco, un'arma nucleare che spazzerà via tutta questa casa.
Sarà fantastico se l'eroe lo impugna.
Sei sicuro che davvero non lo sapevi?
Eh? Non stai inventando delle scuse.
Non sono quel tipo di persona.
Non ho mai inventato una scusa da quando sono nato.
Semplicemente non sapevo che lei fosse incinta.
Mamma, te l'avevo detto che non gliel'avevo detto.
Perché continui a fare così, mettendolo in una situazione difficile?
Visto che hai detto che non ti tirerai indietro,
i membri della tua famiglia, adesso,
non dovrebbero sapere di questa cosa?
Chiama la tua famiglia, adesso, qui davanti ai miei occhi.
Non può farlo.
Perché non li chiami?
Mamma, non potremmo occuparcene per conto nostro?
Penso che sarebbe meglio.
Io non credo.
Pensi che io non ti conosca?
Probabilmente dirai soltanto "Mi dispiace, mi dispiace".
Lo dirai un centinaio di volte e finirà lì.
Ehi!
Aspetti, Presidente!
Non rimarrà meno sconvolta se sarò io a chiamarla per prima?
Mi dispiace.
Se fossi andata nella stanza giusta, questo non sarebbe successo.
E' già successo.
Pensi che comportarti così servirà a qualcosa?
Anche io sono responsabile,
quindi me ne occuperò io.
Se lo scoprirà la Presidentessa, ne rimarrà sconvolta.
Cos'è questo?
E voi chi siete?
Il nemico della nostra isola, il Presidente della Jangin Chemical.
Ehi, che state facendo?
Come può essere? Non ha senso.
Nostro nipote come ha potuto farlo?
Ha intenzione di andare a trovare i nostri avi?
Non posso guardare.
Chi è quella ragazza? Non penso che sia Se Ra.
Dopo aver osservato lo spessore del suo polso e della caviglia e le condizioni dei suoi capelli,
sembra che sia alta circa 160 cm e pesi circa 45 kg.
Sembra che sia una donna dall'aspetto molto comune.
E' fantastico. Sei il migliore in questo tipo di cose.
Spegnilo immediatamente!
Prima di tutto, nonna, parlare direttamente a quei due
sembra che sia il modo giusto per scoprire la verità.
Vero?
Chiamare immediatamente Gun è la cosa giusta da fare, vero?
Dov'è il mio cellulare?
Pronto, Gun? Dove sei adesso?
Vieni immediatamente a fare visita a tua nonna.
Nonna, sarà difficile che possa farlo subito.
Il posto in cui mi trovo è...
Pronto, parla la nonna di Gun?
Sono la madre di Kim Mi Young.
E chi sarebbe?
Kim Mi Young,
è il nome della mia preziosissima figlia che è incinta del figlio di suo nipote.
Cosa?!
Ha detto "incinta"?
Sì, non ci sono dubbi. E' incinta.
Come è potuto succedere?
Quindi il bambino nel grembo di sua figlia
è sicuramente il figlio di mio nipote?
Ha appena detto "sicuramente"?
Pensa che potrei fare questo con mia figlia se non ne fossi sicura?
Cosa? Ha intenzione di tirarsi indietro?
Cosa intende per "tirarmi indietro"?
La specialità della nostra famiglia è prendersi la responsabilità.
Verrò immediatamente lì.
Ma dove si trova?
L'isola di Yeoul. Può prendere un traghetto per venire qui.
Mamma, probabilmente per oggi non ci saranno più traghetti.
Omo, oggi non può venire.
Il traghetto arriva due volte al giorno,
e l'ultimo è già salpato.
Tratterò fermamente suo nipote e mia figlia così non potranno scappare,
e alle prime luci dell'alba, lei potrà venire qui.,
Alle prime luci dell'alba,
mi precipiterò lì a qualsiasi costo...
Quindi, per favore, le chiedo di prendersi cura di mio nipote in modo che non gli accada nulla.
Aigoo, certamente!
Pensa, per caso,
che potrei fare qualcosa a suo nipote?
Aigoo!
Perché stai così, nonna? Cos'è successo?
Lei è incinta.
Incinta?
Incinta così?
Che disgraziato!
Dopo averlo fatto, come ha potuto non dirmelo?
Daniel! Daniel!
Il mio Gun, il mio Gun...
Mi darà la possibilità di vedere il mio fantastico nipotino, che aspettavo da una vita.
Cosa state facendo? Seguitemi.
Capo Park!
Ecco, voi due potete dormire qui.
Impossibile! Non se ne parla!
Come possiamo dormire insieme? E poi, in un posto del genere...
No, no.
Mamma, abbiamo la stanza di unni e la tua.
Io posso dormire qui,
ma lui, dopotutto, è un ospite.
Sì, sono un ospite.
Aiggo, ospite un cavolo!
Sei un ladro che ha rubato la fabbrica di sapone e mia figlia.
Entra subito.
No, non posso.
Come posso dormire qui? Puzza ed è sporco.
Dove? Profuma di fresco.
E' bello ed accogliente.
Ahia!
- Entrate. - Non posso dormire qui!
Non posso dormire qui!
Cosa sta succedendo?
Cos'è questo rumore?
Ha bloccato la porta!
Perché ha bloccato la porta? Siamo prigionieri?
Apra la porta!
Apra!
Ahjumma, mi picchi come ha fatto poco fa e basta!
La prego, apra la porta!
Sottotitoli a cura del Fated ItalianTeam @ Viki
~ Anteprima ~
Domani penso che dovrò andare in ospedale.
Ho preso una decisione egoistica, ma spero che tu mi segua.
Mi stai chiedendo di dare la mia Mi Young come una sostituta, vero?
Come osi comportarti come un rozzo chaebol?
Bisogna amarsi per sposarsi.
Sei un bastardo crudele.
Sono tutti uguali.
Quindi pregherà con me?
Se ci fossimo incontrati in delle circostanze piacevoli,
sono sicuro che l'avremmo definito "destino".
Mi sono sposato.
Mi sono sposato!