Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Cos'è questo rumore?
La porta è chiusa a chiave! Perché è chiusa?
Siamo prigionieri o cosa?
Apra la porta!
Ahjumma, mi picchi come prima piuttosto. Eh?
Apra la porta!
Episodio 4
Scusami, mi dispiace,
per tanti motivi. Sei anche stato picchiato per colpa mia.
Tua madre è seriamente selvaggia.
Diversamente da sua figlia.
Almeno ci ha dato le coperte.
Quindi? Hai davvero intenzione di dormire qui?
Non abbiamo altra scelta.
Qualsiasi cosa diciamo, mia madre non ci aprirà mai la porta.
Capo Tak! Capo Tak!
C'è una porta lì!
E' chiusa a chiave...
Chiusa...Quella potrebbe essere aperta.
Attento, attento.
Puoi uscire da lì?
Allora dovrei scavare un tunnel con un cucchiaio?
Devo farlo! Tu vai laggiù, mi stai interrompendo. - Sì.
Ma devi fare attenzione.
E' ridicolo. Davvero!
Perché...non me l'hai detto?
Del bambino...
Hai avuto la possibilità di dirmelo.
Scusa. Volevo dirtelo, ma
non riuscivo a decidermi a farlo.
Ehm. Hai fame, vero?
E' un'alga a "orecchio", ne vuoi un pò? (E' una parte della radice dell'alga poco comune)
"Un'alga a orecchio?" Perché c'è un orecchio sull'alga?
Non hai ancora mangiato niente.
Normalmente le persone si arrabbiano di più quando hanno fame.
Solo un pochino, per liberarti della fame...
Lascia stare, lascia stare. Come posso mangiarla?
Beh, ma anche così...non posso ignorare la tua sincerità...
Dammene un pochino.
Che razza di sapore è?
Comunque, in questo villaggio di campagna non c'è nessun...
Com'è? E' commestibile, non è vero?
Pensi la stia mangiando perché è buona?
Mi sto costringendo a mangiarla per sopravvivere.
Dammene ancora un pò.
Devo vivere una lunga, lunga vita.
Sorprendentemente non sei schizzinoso.
Pensavo fossi schizzinoso su tutto, visto che vieni da una famiglia ricca.
Lo so, è vero. Ma non è che sia Tarzan dalla giungla.
In un posto del genere.
A mangiare roba simile.
Devo vivere una lunga vita. Ah, ha un sapore pessimo.
Vuoi provare anche questo?
Perché? Cos'è stavolta?
E' una chiocciola di mare?
Che cos'è?
Non sarà mica l'occhio del pesce?!
E' davvero gommoso.
Devo tirare fuori l'altro?
La cosa che odia di più il nostro Presidente
è saltare i pasti.
Quindi potrei calare del cibo, (una cosa che si fa in prigione)
quantomeno qualche polpetta di riso.
Non morirà se salta un pasto.
E poi il magazzino è pieno di cibo.
Allora,
mi chiuda con lui.
Perché vuoi andarci?
Per caso, ti piace la nostra Mi Young?
Ah, preferisco la sorella maggiore...
Omo...me?
Questo, questo...non è così.
Aigoo, che persona frustrante.
Dobbiamo rinchiuderli insieme, così che possano unirsi o separarsi,
e prenderanno una decisione.
Mentre prima lo guardavo,
non penso la odi.
Ah, ma dai. Questo...
Pensi che qualcuno lo vorrebbe?
Probabilmente non lo potresti dare a nessuno.
Che cos'è?
Scatola dei Desideri? Cos'è una Scatola dei Desideri?
Oh!
- No, dammelo! - Aspetta, aspetta. Lasciami leggere.
Deve essere qualcosa di incredibile.
No, non puoi!
Perchè?
Non è interessante.
Se davvero non lo è, te lo ridò.
Non può davvero vederlo...
Lasciami leggere per vedere quanto è sorprendente.
Spero che la mia amica possa
restituirmi le cose che ha preso in prestito.
Perché non potevi chiedere alla tua amica di restituirti le cose che le avevi prestato?
Ce l'aveva con te?
Mi sentivo in colpa.
Forse non poteva ridarmele perché le aveva perse.
Non potevo metterla in una situazione difficile.
E questo cos'è?
Se faccio una commissione, vorrei che i miei amici
mi dicessero "grazie", anche solo una volta.
Hai avuto una specie di trauma quando eri piccola?
E' una malattia seria, una malattia.
Smettila di leggerli.
Te l'avevo detto che erano noiosi.
Un altro ancora. L'ultimo, l'ultimo, l'ultimo.
Spero che papà
sia andato in un posto bello come il Paradiso.
Quando è morto tuo padre?
Era abituato ad uscire in barca.
E' morto quando ero piccola.
Mi mancava, perciò misi questo biglietto nella Scatola dei Desideri.
Sei simile a me.
Quando ero giovane, anche mio padre
e mia madre morirono in un incidente in macchina.
Non preoccuparti troppo.
Ci ho pensato su e
penso che l'unica cosa giusta sia che domani vada in ospedale.
- Ah, ehm... - Hai già una ragazza che vuoi sposare.
Realisticamente, non riusciremmo a crescere questo bambino.
Anche se lo crescessi da sola,
anche dopo che voi due vi sposerete,
ti preoccuperesti.
Questo bambino
diventerebbe un fastidio per te e tua moglie.
Non voglio dare al bambino
una vita sfortunata.
Mi dispiace.
Kim Mi Young... Mi dispiace.
No, va tutto bene.
E' stata colpa mia che sono andata nella stanza sbagliata.
Domani andiamo in ospedale insieme.
Non potrò assumermi la responsabilità,
ma non voglio comunque lasciare che una ragazza affronti una cosa così difficile da sola.
Posso andare da sola.
Aspetta un momento.
Coricati qui.
- Sì. - Sdraiati.
Copriti con questa.
Sto bene...
E... non rifiutare, perché domani verrò in ospedale con te.
Non ti permetterò di andarci da sola.
Riposati, ora.
- Buona notte. - Buona notte.
Comunque, è davvero sorprendente che
ci siamo incontrati 4 volte e abbiamo dormito insieme 2 di quelle volte.
Quel legame tra le persone è davvero
difficile da capire.
Se ci fossimo incontrati in una circostanza migliore,
credo che avremmo potuto chiamarlo
destino.
♫ Anche un destino sfortunato può diventare amore. ♫
♫ Gridalo e urlalo forte. ♫
♫ Amo solo te. ♫
♫ Il mio cuore desidera te, che sei come il destino. ♫
♫ Ti amo. ♫
Zanzare!
Vi ucciderò tutte! Maledette zanzare!
Kim Mi Young!
Sto andando in ospedale.
Non ti preoccupare.
Mi farò forza.
Kim Mi Young!
Stavo proprio per venire a svegliarvi.
Dov'è... dov'è l'ospedale?
L'ostetricia, l'ostetricia!
L'ostetricia, cosa?
Cos'è questo?
Quella ragazzina! Questi due hanno scherzato con il fuoco.
E ora vuole andare ad abortire!
Non succederà niente se le andiamo dietro, subito.
Le romperò le gambe se dovesse accadere qualcosa.
Allora dov'è? Presto! Dov'è?
Però mi sembra che l'ultimo traghetto è già salpato. Che facciamo?
Che vuoi dire? Dobbiamo costruire una barca.
Dobbiamo costruirne una!
Seguimi.
Si svegli ora!
Che c'è? Che c'è?
Che storia è? Qui non c'è niente.
Sta rispondendo o no?
C'è c'è, che c'è, che c'è?
Mi Young non risponde.
Vuole davvero combinare guai.
Quella ragazzina, sul serio...
Dobbiamo davvero costruirci una barca?
Barca, barca, barca, barca!
Qui, qui!
Salve? Quello non è il Presidente Choi?
Arriviamo, arriviamo.
Cosa farebbero senza di me.
Arrivo, arrivo, aspettate un momento.
Presto!
Ostetricia
Bene,
ho preso la decisione giusta.
Non è ancora finito? Quanto devo aspettare ancora?
Gliel'ho detto, aspetti un altro po'.
Siamo nel cambio di turno, adesso.
Va bene. Mi faccia sapere quando sarà finito.
Salve,
sono venuta per un intervento.
Sono venuta per un intervento.
Non la sento. Può ripetere perché è venuta?
Quel, quel, quell'intervento.
Oh, tu sei
la ragazza della chiesa.
Non ti ricordi?
Oh, Padre.
Salve.
Aspettate.
E adesso, come faremo a trovarla?
Ha detto che qui ci sono tre ospedali in totale, giusto?
Uno sul trivio, uno vicino al mercato e un altro in periferia.
Dobbiamo dividerci in gruppi per trovarla.
Io e il Capo Segretario Park.
La madre di Mi Young con le sorelle.
Va bene, va bene.
E voi due, visto che state sempre insieme a complottare.
Hamo-hamo~~
Partiremo dal più lontano.
Se qualcuno la trova, chiama gli altri, va bene?
Corriamo!
Svelti, trovatela.
Mi dispiace.
Ogni volta che la vedo, le dico cose terribili.
Non c'è niente di cui scusarsi.
L'unica cosa che ho fatto è ascoltarti.
Sei tu quella che sta passando un brutto momento.
Ma come mai si trova qui, Padre?
Ho sentito che la persona che volevo incontrare è qui,
ma è più snervante di quanto pensassi.
Volevo fare una buona impressione.
Lei ha un bell'aspetto anche adesso.
Deve avere fiducia.
Volevo confortarti,
ma non c'è niente che posso dirti a parte di ripensarci.
Non è una cosa che puoi riavere anche se più tardi la rimpiangerai.
Padre,
ho un favore da chiederle.
Può pregare insieme a me?
Eh? Pregare?
Per essere onesto, io non...
Beh, se può esserti d'aiuto.
A volte mi confondo.
Pregare è tutta una questione di cuore, quindi...
Adesso, devi solo parlare serenamente, come hai fatto prima con me.
Mi Young! Mi Young!
Mi Young!
Ti prego abbi pietà
di questo bambino che ha incontrato
una madre molto, molto cattiva.
Kim Mi Young!
Ti prego fallo andare in un posto meraviglioso.
Sono molto, molto dispiaciuta
di non poter proteggere questo bambino.
Mi dispiace. Amen.
Grazie per il suo aiuto.
Sono felice d'averti potuto aiutare.
Ci vediamo dopo.
Sì.
Padre,
non sia nervoso e si faccia forza.
Coraggio!
♫ Quando apro gli occhi ♫
♫ fammele sentire. ♫
♫ Le parole "ti amo", la mia melodia. ♫
Presidente! Presidente!
Presidente!
Kim Mi Young!
Mi Young. Mi Young.
Mi scusi. Sto cercando una paziente di nome Kim Mi Young. Ha degli occhi grandi e la pelle chiara.
Un momento per favore.
Perché la sta cercando così tanto?
Vuole avere il bambino?
In ogni caso, una ragazza non dovrebbe venire in un posto del genere da sola.
Stai bene? Deve fare tanto male.
Bastardo!
Mi dispiace davvero. Ho sbagliato.
- Mi dispiace davvero, ok? - Sei veramente dispiaciuto? Noi abbiamo chiuso.
Sì, l'ho trovata. Kim Mi Young è in consultazione al momento.
Si deve solamente rilassare. Mi occuperò io di tutto.
Qui. Proprio qui.
Proprio... qui.
Non sarà in grado di vederlo bene perché è ancora presto.
Qui, questo è il bambino.
Guardandolo ora, il bambino è circa 0.2 cm.
0.2...
0.2 cm?
E' molto più piccolo di quel che pensava.
Ma il feto può capire tutto ciò che dicono i genitori.
Chi c'è? Chi è lei?
Io sono...
Il padre del bambino.
Ah, sì.
Ma cos'è questo rumore?
Il battito cardiaco del bambino.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team @ Viki.com
Secondo la legge che riguarda la Salute della Madre e del Figlio, Articolo 14,
lei e il padre del bambino mi date il consenso per condurre un intervento d'aborto indotto,
in quanto è stata messa incinta mentre era incosciente a causa dell'alcol e/o delle pillole sedative.
E' corretto?
Sì.
E' d'accordo?
Sì.
Questa è una dichiarazione di consenso per l'intervento. Dovete solamente firmarlo.
Questo è...
Ma questa è una forma di vita a sé. Questo bambino sarebbe
un peso per te e per la tua futura moglie.
Ha le dita delle mani e dei piedi. Ha tutto. Al bambino,
non voglio dare una vita senza felicità.
Oh, cucù. Cucù...
Perché me la sta dando?
Cosa... Dove...
Dove sta andando?!
Non si preoccupi e si rilassi. Inizieremo presto con l'intervento.
Aspetti! Non lo faccia! Mi Young, alzati!
Che sta facendo?
Mi dispiace. Si sbrighi e le tolga questa cosa.
Gliela tolga.
Mi dispiace.
Dopo aver sentito il battito, 9 su 10 non riescono ad andare fino in fondo.
Che pensavi di fare?
Non lo so.
Ma non penso che questo sia giusto.
Ma cosa faremo?
Mi Young è laggiù!
Cognata!
Tu! Sai che cosa hai fatto?
Ah aspetti. Parliamone. Sa quanto è stata dura per lei?
Questo è qualcosa che può esser risolto parlando? Che è successo? Che ne è stato del bambino?
Il bambino...
Tu! Come hai potuto non fermarla? Puoi ancora definirti un uomo?
- Ah davvero! - Oh, è la macchina della Presidentessa!
- Cosa?
Cos'è questo?! Cosa hai fatto?!
Sai quanto sei crudele? Assassino!
Ascoltatemi prima!
La tua povera nonna... Il mio collo.
Nonna!
Ah, ascoltatemi prima, per favore! Tutti voi, ascoltate e basta.
- Nonna! Madre di Mi Young! - Cosa?
Il bambino... il bambino!
Sta bene. Sta bene!
- Il bambino sta bene. - E' la verità?
Inoltre, Kim Mi Young,
ho deciso una cosa egoisticamente. Spero che sarai d'accordo con me.
Sì?
Io...
Cosa? "Io," cosa? Dicci quel che stai pensando tranquillamente, come se fossi a casa. "Io," cosa? Cosa?
Io avrò questo bambino.
Presidentessa, Presidentessa.
Aigoo.
Questo significa che... sposerai la nostra Mi Young?
No, questo..!
Perché deve significare anche questo?
Intendevo che volevo il bambino.
Non ho mai detto niente riguardo a Kim Mi Young.
Inoltre, non posso sposarla.
Come? Non la sposerai, ma vuoi avere il bambino?
Quindi vedi la nostra Mi Young come una madre surrogata?
No, le sue parole sono troppo dure. Quel che voglio dire è...
Dopo che avrà partorito il bambino, le garantirò un nuovo inizio con tanto di trattamento speciale!
Capo Tak. Ah, ahi, ahia!
Aigoo, che persona svergognata. La vuoi come una surrogata...
Ehi! Per chi ci hai preso?
Aigoo. Non la consideriamo in quel modo.
Ai miei occhi, siete miei parenti e Mi Young è la mia pro-nuora.
E vedo il bambino come mio pro-nipote.
Ho deciso. Li farò sicuramente sposare.
Dimmi quel che pensi. Ho sentito le sue chiacchiere ma
anche tu devi avere qualcosa in mente.
Io... penso sia praticamente impossibile per noi sposarci.
Cosa...? Ci stai con la testa?
Abbiamo concepito questo bambino per errore, non per amore.
Bisognerebbe sposarsi per amore.
Questo è esattamente quello che stavo cercando di dire!
Questo intendevo!
Zitto! Come osi.
Va bene.
Non c'è altro da dire qui, specialmente quando la persona coinvolta se ne esce così.
Fine della discussione. Prenda il suo irresponsabile nipote e se ne vada da qui.
Mi occuperò io di mia figlia.
Aigoo, aigoo, non può.
Mi Young è anche mia nipote ora.
Aspettate! Cognata...
accetta semplicemente di sposarti.
Presidente, Presidentessa...
Se mia cognata sposa suo nipote, diventeremo una famiglia!
Quindi, perché non dà un po' di tregua alla nostra fabbrica?
Moriremo di fame senza la fabbrica di sapone.
Mi Young, per favore salvaci.
Mi Young, ti supplichiamo. Devi solo convincerti.
Basta! Che situazione imbarazzante è questa?
Anche se abbiamo venduto la nostra fabbrica e la nostra terra, non abbiamo mai venduto le nostre anime prima d'ora!
Non me ne starò qui a guardare se cercate di aggrapparvi a loro ancora una volta!
Presidente Park, lei ha una barca almeno, quindi ha qualcosa su cui fare affidamento!
Ma noi non abbiamo niente se perdiamo la fabbrica!
Mi Young, pensaci attentamente.
Le nostre vite sono nelle tue mani.
Vi ho detto di smettere! Non mi state ascoltando, ora che la fabbrica è in bancarotta? E' così?
Perché si comporta così improvvisamente. Presidente?
Dovremmo almeno tenerci stretto il nostro orgoglio per vivere!
SMETTETELA!
Cosa state facendo con mia figlia?!
Come potete vedere, lei non è bella e non ha nemmeno un bel corpo.
Poi, è intelligente?
No, andava male a scuola pure!
Mamma, perché dici queste cose?
Era anche sempre l'ultima in matematica.
Anche se è carente in tutto,
però è una ragazza che non riesce ad essere calcolatrice.
Come non riesce a gettare via oggetti che per lei contano, tanto da rendere la sua camera un casino,
lo stesso non riesce ad ignorare i sentimenti delle persone!
Anche se non ascolta sua madre che le chiede, innumerevoli volte per favore, di vivere in maniera più scaltra
lei non riesce mai a rifiutare la richiesta di un completo estraneo!
Ma... alla nostra Mi Young, che è fatta così,
come osate fare pressione in questo modo?!
Chi siete voi?
Chi siete voi per dirle cosa fare?
Come osate farle richieste così facilmente?!
Il matrimonio è come una promessa eterna.
Noi non ci conosciamo abbastanza bene per prenderci un impegno del genere.
Anche se dicessimo che possiamo tenere il bambino, il matrimonio è una cosa diversa.
Senti che discorsi insensati. Il tuo stomaco è così pieno che sta per esplodere.
Capisci cosa stai dicendo?
Uno: avrai questo bambino e lo lascerai a loro.
Allora diventerai solo una donna del suo passato.
Due: Avrai questo bambino e lo crescerai da sola.
- Così diventerai una madre single. - Esatto.
Ancora scegli di non sposarti?
E' vero, ma quanto frastornato dev'essere lui?
Non penso sia giusto costringerlo così.
Tu...tu, voglio farti una domanda.
Sei certa
che ti abbia trascinata fuori dalla sala operatoria?
Sì.
Almeno ha una coscienza.
Pensaci attentamente. Non è che non ci sia un padre.
Il padre del bambino è vivo e vegeto. Per quale diamine di motivo vuoi avere questo bambino e fare la madre single?
Questo è egoista da parte tua. Non è vero?
Kim Mi Young,
vieni con me un momento.
Ok.
Lui è un vero uomo. Scommetto che sarebbe fantastico come marito se si sposassero.
Non hai affatto intenzione di sposarmi?
Sei un'ottima persona, Gun,
e credo che saresti un fantastico papà per il bambino.
Ma ami qualcuno.
So quanto ami quella persona.
Non voglio affrontare questo matrimonio se renderà qualcuno infelice.
Ho già perso
la mia qualifica di uomo di Se Ra.
E anche se è stato un nostro errore,
il fatto che il bambino che hai in grembo è nostro figlio
non cambierà mai.
Sono già diventato il cattivo ragazzo,
ma...
Voglio essere un papà fantastico per il bambino.
Intendi dire...
Certo, Se Ra è ancora l'unica per me ora,
e non posso garantire per quanto ancora
e quando il mio cuore proverà dei sentimenti per te,
ma ti prometto questo:
Almeno per il nostro bambino,
voglio essere un padre fantastico.
Se puoi accettare questo,
bene...
sposiamoci.
Io, anche,
voglio essere una madre fantastica per questo bambino.
Sì.
Date una mano qua, per favore!
Salve! Stai bene?
Tesoro! Sei così bello! Vieni qui!
Sembro sempre una celebrità.
Per favore pulite laggiù!
Mi Sook! Sei qui! Oggi ha scelto un rosso alla moda.
Con gli anziani di entrambe le famiglie...
Mi chiedo se ha finito di prepararsi.
Sei pronta?
Ecco.
Cosa sono questi?
Mamma, sposarsi oggi è un po' tropo affrettato, non credi?
Allora cosa? Vuoi aspettare fino a che la tua pancia sarà grande come una mongolfiera per farlo?
So che acquistare cose insieme come novelli sposi e andare in luna di miele fa parte del divertimento di sposarsi,
ma cosa possiamo farci? Quel che è fatto è fatto.
Possono avere il bambino e poi prenotare una sala da cerimonie
e organizzare uno splendido matrimonio una seconda volta!
Mi dispiace non essere riuscita a preparare una dote dato che è stato organizzato così all'ultimo minuto.
Allora perché non ci rifacciamo poi?
Quale dote?
La dote migliore è già qui.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Il mio Gun.
Pronto?
Pronto? Gun?
Sei tu Gun? Sei tu, vero?
Sono io.
Aspetta. Non riattaccare, non puoi riattaccare, ok?
Se Ra! Dove stai andando? Stiamo per iniziare!
Se Ra...
Gun...
Ho qualcosa da dirti...
Sai per quanto tempo ho aspettato una tua chiamata?
Non lo sai.
Non sapevo quanto fosse difficile aspettare.
Io...
Ti ho fatta star male.
Hai sbagliato, vero?
Onestamente mi hai fatta aspettare troppo.
Anche se avevi un buon motivo per essere arrabbiato.
Ma non farlo mai più, ok?
E per com'è finita la proposta di matrimonio...
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Io sono ancora più dispiaciuto.
Allora siamo pari, ok?
Discorso chiuso, ok?
Non c'è nessuno oltre te.
Hai chiamato nel momento giusto.
Se Ra, muoviti.
Sembra che qualcuno ti stia chiamando. Hai qualcosa da fare oggi?
Oggi è il mio primo spettacolo da prima ballerina.
Il primo giorno sul palco.
Oh, capisco.
A dir la verità, ero un po' preoccupata di sbagliare tutto perché ero così nervosa.
Ma adesso che ho sentito la tua voce penso di potercela fare.
Se Ra...
Metticela tutta.
Se Ra, non c'è più tempo Ti stanno aspettando tutti.
Gun, grazie per avermi chiamata.
Ti amo. Ti chiamo io.
Se...
Se Ra...
Ecco lo sposo!
Applauso!
È stupendo!
Cognato! Sei così figo!
Cognato!
È davvero affascinante,
Ecco la sposa!
- Bella! Wow! -È così bella!
È bellissima.
È una dea!
Carina! Sei davvero bella.
Bellissima!
Adesso, la sposa e lo sposo si scambieranno i voti.
Kim Mi Young,
prometti di prendere Lee Gun come tuo legittimo sposo
nella gioia, malattia e solitudine,
e di amarlo incondizionatamente
senza mai cambiare?
Sì.
Lee Gun, prometti anche tu?
Sì.
Dai, dai...
Alza la voce!
SI!!!!
Ha risposto "Sì". Avete sentito tutti la risposta!
Congratulazioni!
Adesso ci sarà lo scambio degli anelli.
Questo era di tuo padre.
♬ Non avevo idea che saresti stata nella mia vita ♬
♬ Quando ti ho guardata negli occhi, sapevo saresti diventata mia moglie ♬
♬ So che ci sono momenti in cui ho torto ♬
Applauso!
- Anello! - Sono stata brava, vero?
Questo è un anello di fidanzamento!
Non può essere indossato da un'altra donna! Porterà sfortuna!
♬ Hai conquistato il mio cuore inaspettatamente ♬
Applauso! ♬ Sapevo saresti stata quella giusta ♬
♬ Ho sempre saputo che c'era qualcosa di speciale in te ♬
♬ il giorno in cui sei entrata nella mia vita ♬
Perché non resti qui un paio di notti?
Mi occuperò io della società.
No, no. Portalo con te.
Non è che si occupa di un negozietto. È responsabile di una grande impresa.
Lo capisco. È stato un matrimonio inaspettato dopo tutto.
Genero Lee,
sai cosa succederà se farai qualcosa alla nostra Mi Young, vero?
Non sarà il cucchiaio per il riso, ma una mazza da baseball che volerà verso di te.
Ok, ok.
Allora mia nipote rimarrà qui con sua madre ancora un paio di giorni prima di tornare a casa.
Tua madre deve essere triste visto che deve salutare la sua figlia più piccola.
Intanto io preparerò una camera stupenda per gli sposini.
Va bene?
Sì, allora farò così.
Ok~
Allora.
Sì, sì. Buon viaggio.
Vado.
Vai avanti.
PRESIDENTE!!!
Oh Dio.
Aigoo, aigoo...
Sono senza fiato.
Presidente, ti sono grato per aver accettato tutti i dipendenti della fabbrica,
quindi ho preparato un regalo stupendo per te.
Ho sentito che gli uomini della tua famiglia
hanno poca resistenza. Ecco perché fai parte della nona generazione di figli unici.
Che cavolate stai dicendo?! La nostra famiglia non solo è normale.
Siamo meglio dei normali!
Allora d'ora in avanti, passerai da meglio dei normali al migliore di tutta la Corea!
Ti basta avere questo!
Cos'è?
Aprilo quando arrivi a Seoul.
Non volevo vantarmi,
ma sono il miglior donatore di questo matrimonio, vero?
Questo è uno dei migliori prodotti della nostra isola allo stesso livello del nostro sapone.
Lo abbiamo creato da soli.
Vero. Questo è quello che
- ha unito te e mia cognata. - Sh.
Non parlare troppo. Corri sulla nave!
La presidentessa sta aspettando.
Dov'è il capo segretario Tak? Non si occupa del suo presidente...
È strano.
Non sapevo che guardare il mare dal molo fosse così triste.
Tutto quello che contiene la parola "Jang" è triste.
Stazione (stazione del bus), aeroporto, molo,
e Capo Segretario Tak.
Mi Sook, non so quando accadrà
ma riguardati fino a quando non ci rincontreremo.
Anche tu, Segretario Capo.
Mi Sook!
Segretario Capo Tak!
Sì, Segretario Capo, Si! (Ho sentito che mi chiamava)
Andiamo.
Cos'è?
Tienilo. Vuole che salutiamo.
Ok.
Ciao!
Buon viaggio!
Riguardati, Mi Sook!
Cognato! Buon viaggio!
Molto bene!
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Kim Hee Won
Ho sentito che da piccola si chiamava Kim Mi Young.
Sì, me lo ricordo.
Mio fratello maggiore mi chiamava sempre, "Mi Young, Mi Young."
Per caso
ricorda questa foto? Eravamo allo zoo.
Da questa foto, non posso dirlo.
Mi ricordo di essere andata allo zoo con mio fratello maggiore.
Ho sentito che ha una cicatrice da ustione, potrei vederla?
Sa come si è fatta quella cicatrice?
Certo, penso che sia stato quando avevo 10 anni.
All'orfanotrofio, cadde il bollitore che era sul fuoco.
Mia sorella si fece la cicatrice quando aveva 4 anni.
Vorrei che lei fosse mio fratello.
- Oppa... - Ti senti bene?
Come sta il nostro bambino?
Mi dispiace tanto.
Per non essere in grado di proteggere questo bambino...
mi dispiace, davvero tanto.
Mi dispiace.
La stella, posso vedere una stella, Segretario Capo Tak.
Sua moglie la sta osservando da lì.
Buonasera, Madame.
- Buonasera. - Buonasera.
Presidente,
sono rimasto sorpreso che non si sia trattato
della signorina Se Ra, ma di Mi Young.
Sono lieto che il presidente che è l'unico figlio della 9° generazione,
non abbia solo una moglie, ma anche un bambino, come un affare 1+1,
la cosa mi rende davvero felice.
Sono tutti tanto felici.
Mia nonna è felice, e la madre di Mi Young è felice.
Anche il Segretario Capo Tak è felice.
Ma io...
io... io posso solo ridere.
Soltanto ridere...
Ehi, ma...
Non è "ehi"...
Mi dispiace, ma cos'è stato ad attrarla nella Sig.ra Mi Young?
E' molto diversa dalla signorina Se Ra.
Le piacciono una vasta gamma di donne.
Segretario Capo Tak, cosa intendi per attratto?
Attratto?
E' stato uno sbaglio.
Non vuole aprire questo?
Il Presidente Park le aveva detto di aprirlo quando fosse arrivato a Seoul.
Può farlo il Capo Segretario Tak. Lo detesto talmente tanto che non sopporto neanche una parola di quello che dice.
Cos'è questo?
Forza, forza "Joagra".
Accidenti.
Anche con un solo sorso, diventerete
il Superman della notte. - Superman!
Potrete girare Hong Kong per tre volte in una nottata e 24 ore non saranno sufficienti.
E' uno stimolante per
quelli che sono preoccupati della notte. C'è scritto che è uno stimolante.
Uno stimolante?
Questa è la specialità della nostra isola.
L'abbiamo inventata noi!
Lei e mia cognata...
Non dirlo.
Beva, beva!
Mi hanno dato degli stimolanti?
Oh, buono! Fantastico... fantastico...
Allora...
Mi dispiace, mi ero addormentato.
Non ho fatto caso che tu fossi entrata.
Allora, è stata tutta colpa di questo?
Per colpa di quegli isolani, io...
sono finito in questo casino? - Presidente, che facciamo?
Allora, questo, questo, questo...
Sono caduto in trappola!
Che senso ha?!
Comportarsi davanti in modo innocente,
e alle spalle, imbrogliare in questo modo?
Come?!
Non posso perdonarla.
Segretario Capo Tak!
Come mai è qui?
Cosa vuole dire? Sono qui per accompagnarla.
No, non importa. Farò da sola.
Così non va.
Da ora in poi, dovrà abituarsi a questo.
Andiamo.
Sì.
- Il ristorante va bene? - Sì, certo.
- E anche la signorina Mi Sook sta bene? - Ah, sì.
Salga.
Salga, salga.
Grazie.
Uhm!
Il presidente oggi è molto impegnato, quindi non è potuto venire. Salga.
Sì.
Pensavo che fosse una responsabilità tutta mia.
Pensavo che fosse colpa del mio sbaglio.
"Devo prendermene la responsabilità".
Ma adesso,
sento di essere stato ingannato ingiustamente.
Se non fosse stato per quella medicina, se non fosse stato per quella donna,
forse lei deve far parte del piano...
Devono essere della stessa squadra.
- La stessa squadra, la stessa squadra. - Lei vuole sfogare la sua rabbia su chiunque
e si sente come se potesse esplodere se solo qualcuno la toccasse, vero?
Non riesce a dormire?
Sì, se bevo come un pazzo
e lavoro fino allo sfinimento,
dormo come un morto, ma dopo esattamente trenta minuti,
mi si aprono gli occhi
e il mio cuore...
mi fa così tanto male che la prima cosa che mi viene in mente è...
"sono sposato!"
"sono sposato"...
sono sposato.
Sono sposato!!!
Ma la cosa che mi rende così furioso è
il fatto che,
dovrò vivere la mia vita matrimoniale
con quella lumaca di donna.
Cosa intende per "lumaca"?
Intende la Sposa Lumaca dello stagno? (da una leggenda coreana)
No, no, non una cosa bella come quella.
Si tratta di una lumaca terrificante che vive sull'isola di Yeoul.
Una lumaca terrificante.
Le fanno paura le lumache? Perché?
Quello che hanno le lumache è che...
sembrano innocenti all'esterno,
ma la loro forza di risucchio è così forte. E' semplicemente incredibile!
Se si viene risucchiati da una lumaca,
è davvero terrificante.
Lentamente, poco alla volta, pezzo per pezzo,
con una casa gigante sulla schiena,
si avvicinano all'obiettivo,
lentamente, poco alla volta, pezzo per pezzo...
Quelle... - Buongiorno.
Sono peggiori delle tartarughe.
Ma alla fine, ci riescono.
Ci riescono.
Ma ad un certo punto,
quando penso a quella spaventosa lumaca che sarà in cima alla mia testa...
io... io... io non riesco a fare altro che ridere.
~Anteprima~
Finalmente, un po' di fortuna è entrata nella nostra famiglia.
Pensi che tu possa essere adatta a questo posto?
Dannazione!
Aspetta, cosa stai facendo?
Anche se si comporta come una campagnola dallo sguardo innocente,
deve essere una Maestra delle Bugie.