Adesso,
non so più chi sia quella persona.
Cosa...
Padre, mi... mi dispiace. Vado.
Verifichiamo che tipo di persona è?
Episodio 7
Che pensi di fare?
Ti fai chiamare Padre, ma abbracci la donna d'altri.
- Sei certo che sia la tua donna? - Che hai detto?
Se così fosse, non dovresti renderla triste.
Che hai? È successo qualcosa?
Qualcuno ti ha dato fastidio?
Già. Mi chiedo che razza di idiota lui sia...
per far piangere una ragazza dolce come lei.
Che cosa sei?
Un truffatore?
Ridi?
Io vado.
Che succede? Devi dirmelo, così saprò qual è il problema.
Non voglio parlare di nulla. Lasciami.
Non posso lasciarti andare. Quello arrabbiato dovrei essere io.
Te l'ho detto chiaramente. Finchè vivi con me, mantieni una certa classe.
Classe?
Essere gentile davanti
mentre fai ciò che vuoi alle mie spalle. Quel genere di cose...
Che stai dicendo all'improvviso?
Lee Gun.
- Che c'è? - Cosa sono per te?
Che significato ho per te?
Signi... significato?
Che significa tutto questo?
Uh, Kim Mi Young è la preziosa madre del mio bambino.
Prima della sua nascita, devi stare attenta, fisicamente e mentalmente,
evitare comportamenti imprudenti,
e avere uno spiccato senso di responsabilità e del dovere. Questo tipo di donna preziosa.
Una donna molto preziosa.
Senza il bambino,
non significo nulla per te, vero?
Quando arriverà il giorno, farò i bagagli, me ne andrò e saremo come un venditore ed un acquirente.
Nè più, né meno. Giusto?
Perchè mi stai facendo questo oggi?
Cos'è che vuoi confermare?
Dimentica ciò che ho detto, allora.
Non pensare a me.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Se vuoi piangere, piangi. Non c'è motivo di trattenersi.
Non so perchè le lacrime continuano a scendermi.
È ovvio che la nostra relazione non abbia significato.
Cosa sono io per pensare che noi...
Ma l'isola Yeoul...
è il luogo di sepoltura di mio padre, la persona che mi ha amato più al mondo.
Anche la mia famiglia è lì.
Provo fastidio nei suoi confronti.
So che non dovrei essere così.
Che posso farci?
Insegnami Padre.
Mi dispiace, Mi Young.
- Non posso. - Cosa?
In verità io...
Non sono un prete.
Dal momento che pensavi che fossi un prete
ed ogni volta che ti incontravo ti trovavi in una situazione difficile...
volevo aiutarti.
Non ti ho mentito di proposito.
Ad essere sincero, pensavo che se ti avessi detto la verità, saresti rimasta delusa.
Continuavo a rimandare il giorno in cui te l'avrei detto, ed è successo oggi.
Mi dispiace davvero.
Che le prende a quella lumaca?
Presidente! Presidente, c'è stato un problema.
Riguarda la penale della rottura del contratto per la fabbrica di sapone dell'isola Yeoul.
Il Consiglio ha scoperto che lei ha pagato il triplo e sta pensando di accusarla di appropriazione indebita.
Inoltre, la riunione generale degli azionisti include il recente crollo delle vendite
dove si discuterà delle sue dimissioni.
Cambieremo le cose con il rilascio del nuovo prodotto. Quindi non preoccuparti.
Sì, certo, è il nostro Presidente lei. Visto che ha ingaggiato quel famoso Pitt,
sicuramente sbancheremo, vero?
A quanto pare ha avuto una buona discussione con lui oggi.
Che sia di faccia o di schiena. Non ho potuto incontrarlo oggi.
Scopri il suo numero e convincilo a riprogrammare l'incontro.
Ma è andato fino a lì, cos'è successo?
Lo so. Sono andato fino a lì, ma perchè?!
Eh, chi?
Nulla.
Ah, dove sta andando adesso?
Vado a nutrire la lumaca, nutrire la lumaca.
♬ Nel cielo buio della notte ♬
♬ le stelle brillanti lo colorano ♬
♬ Tiro fuori l'unica stella ♬
♬ nascosta nel mio cuore, tu... ♬
♬ Non so perchè ♬ ♬ Quando la notte passa e il sole risplende ♬
♬ spero che il calore delle punte delle mie dita ti raggiunga ♬
♬ My everything, my destiny♬
♬ Il mio cuore continua ad andare verso te ♬
Scusa, Mamma. ♬ Quando apro gli occhi, fammi sentire ♬
Il nostro incontro è stato un errore sin dell'inizio ♬ che mi ami, Dolce Melodia ♬
Dov'è la nostra lumaca?
Ho comprato qualcosa di dolce.
La nostra lumaca deve mangiare.
Dove sarà andata?
Tada!
Che stai facendo? Perchè sei in modalità moglie in fuga?
Penso di stare all'isola Yeoul per un po'.
Perchè all'improvviso? Non è da molto che non vedi tua madre.
Sono preoccupata per l'isola.
Che scusa.
Andrai sull'isola
per vacanza o cosa? E poi, hai dimenticato il contratto?
Dobbiamo vivere come una coppia di sposini finchè non nascerà il bambino.
Non lo sai? L'hai dimenticato?
Non c'era una condizione che ci obbligava a stare insieme tutto il tempo.
Cos'è questo cambiamento improvviso di carattere?
Sei stata colpita da un fulmine?
Mi hai detto di vivere come se non ci fossi.
Sto facendo semplicemente questo.
Va bene, va bene. Che tu vada o no, non mi importa.
Invece! Il bambino dentro la tua pancia
è la 23esima generazione della famiglia Lee.
La madre del bambino sei tu. Quindi, comportati come si deve, non vergognosamente,
e assicurati di comportarti bene!
Lee Gun, potrei anche essere motivo di vergogna per te,
ma nella mia coscienza non vivo in maniera vergognosa.
Tu? Ok, va bene!
Quando stiamo insieme, dimentica il fatto di vivere come una coppia. Del tutto!
Noi... noi stiamo...
insieme solo per il bambino. Solo questo tipo di relazione. D'accordo?
♬ Dal giorno in cui sei arrivata♬
Mi Young! ♬ Non sapevo che saresti stata la mia vita.♬
Stai andando da qualche parte?
Bene. Stavo proprio preparando questa cosa.
Aspetta un attimo.
Kim Mi Young, ti prego perdonami. Scusa. ♬ So che a volte sbaglio♬
♬ E sai che a volte ho ragione♬
Aigoo!
Che buono. Davvero buono.
Il cibo sembra ancora più buono da quando la lumaca è andata via.
Vai a trovarti un rana, lumaca!
Sono libero!
Che buono.
Buono...
E' ora di festeggiare!
Davvero...
Beh, è stata lei ad andarsene di casa. Ovvio che non dovrebbe scrivermi un sms. Se lo facesse, sarebbe davvero pazza.
Com'è il mio café? Non è piacevole l'atmosfera?
Sì.
Sei ancora arrabbiata con me, vero?
No.
Ci ho riflettuto su. Mi dispiace.
Non sei neanche un sacerdote, ma mi hai ascoltata ugualmente.
E hai pregato per me.
Grazie.
E' proprio questo il punto che volevo enfatizzare.
Non hai cenato, vero?
Mangia qui. Facevo la pasta in passato.
Aspetta un attimo.
Oh cielo. Va bene, ♬ A volte la strada verso casa può essere troppo lunga♬
Dato che non c'è la lumaca e ho appena mangiato la torta, devo fare un po' di esercizio. ♬ e mi stanco lungo il tragitto♬
Sono così felice che devo fare esercizio. ♬ può essere troppo lunga e mi stanco lungo il tragitto. ♬
♬ Mi addormento non appena apro la porta ♬
♬ Quando mi sveglio, non trovo nessuno ♬
Non ha chiamato. ♬ Quando mi adagio nella piccola vasca ♬
Ho vinto! Ho vinto! ♬ Appare una lumachina che si avvicina a me♬
E' forte. ♬ Con la sua vocina sussurra♬
Lumaca! ♬ Con la sua vocina sussurra ♬
Probabilmente avrà chiamato adesso, no? ♬ Un giorno nel lontano futuro ♬
Cosa? ♬ Attraverso terre ampie e floride ♬
Chiamata... ♬ Per sempre andrò. ♬
Chiamata...
Non ho ricevuto neanche una chiamata.
Cancellare l'immagine selezionata?
Beh, ha detto che avrebbe rispettato il contratto.
Qual è il problema?
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team@Viki.com
L'ho disegnato io. Non è davvero bello?
Sì.
Chi è?
Kim Mi Young.
Chi è, davvero?
E' davvero Kim Mi Young.
E' mia sorella minore dalla quale sono stato separato quando eravamo piccoli.
Ha il tuo stesso nome.
Dopo essere stato adottato in America, ho perso ogni contatto con lei.
Sto cercando in tutti i modi di trovarla adesso.
Capisco.
Voglio trovarla il prima possibile.
Era una ragazza gentile, proprio come te.
Sono preoccupato se qualcuno possa darle fastidio da qualche parte
o se sta vivendo infelice... ho paura.
Ha il mio stesso nome, vero?
Allora di certo deve essere felice.
Riceverà amore
da una persona che ama,
e avrà delle persone che si preoccupano per lei.
Sii forte!
Sei tu a dover essere forte.
Sei uscita per evitare lui, perchè era troppo dura, vero?
Ricominciamo tutto dall'inizio.
Che ne dici di fratello e sorella?
In qualunque difficoltà incontrerai, ti aiuterò.
Come un vero fratello maggiore. Va bene?
Allora ti dirò questa cosa con il cuore di un fratello.
Torna a casa oggi.
Per quanto possa non essere un bravo marito,
non sapendo dove ti trovi, sarà sicuramente preoccupato.
♬ Amo il bagliore della luce solare.♬
♬ Il tuo sorriso si allarga.♬
♬ Sento il mio cuore che batte.♬
♬ Come uno stupido,♬
Questa casa è così grande.
♬ Ti disegno. E poi ti cancello.♬
Come pensavo, non è la cosa giusta.
Kim Mi Young!
Se avevi intenzione di tornare a casa alla fine, sei contenta di avermi fatto preoccupare?
Non ho neanche salutato tua nonna. Non potevo andarmene così.
Ed io?
Hai idea di quanto fossi preoccupato?!
E la 23esima generazione... Lui.
Il bimbo dentro di te.
Lo so bene.
Parliamone domani. Pensiamoci domani.
Eri preoccupato per me, vero?
Grazie.
Mentre tutti gli altri mi chiamavano "post-it",
tu sei stato l'unico a dirmi di diventare la Ragazza Supercolla.
E di non sentirmi scoraggiata.
Sei stato l'unico a dirmi una cosa simile.
Ti ricorderò per sempre.
Perchè dici una cosa simile?
Così... volevo dire almeno questo.
♬ Quando ti porgo la mano e ti tengo stretta,♬
♬ Anche il contorto destino si trasformerà in amore.♬
♬ Lo urlerò. Ti amo e basta.♬
♬ Il mio cuore ti desidera. Sei il mio destino.♬
♬ Ti amo.♬
[Accordo di Divorzo] ♬ Il mio cuore ti desidera.♬
♬ Il mio cuore ti desidera. Sei il mio destino.♬
♬ Ti amo.♬
Jangin Chemicals
Presidente! Presidente! Presidente!
Ce l'ho fatta!
Finalmente ho accompagnato quella persona.
Difficile vedere la sua faccia.... difficile trovarlo in pubblico.....
Quella persona che è difficile da incontrare, quel D...Pitt,
presto arriverà.
Ti ho detto di non strafare, questo tipo di atteggiamento è problematico per me.
Dovresti agire più prudentemente se si tratta di qualcosa di così importante.
Immobile!
Sottotitoli offerti per voi dal The Fated Italian Team@viki.com
E' venuto?
E' un onore.
Tu sei D.Pitt?
Può chiamarmi semplicemente Daniel.
Ci siamo finalmente incontrati, Presidente Lee Gun.
Probabilmente avrai notato che sono un falso prete, quindi smettila di fissarmi.
Odio essere fissato.
Sapevo dall'inizio che c'era qualcosa che puzzava.
Una puzza disgustosa. Alla fine, hai rivelato di essere un truffatore.
Decidiamo più tardi chi è il più idiota.
Non dovremmo iniziare a parlare degli affari che ci siamo promessi?
La collaborazione che ha offerto la mia compagnia...
ho sentito che l'hai accettata. -Beh, dovresti sapere tutto.
Quale sarebbe la tua vera ragione per voler lavorare nella nostra compagnia?
Io veramente voglio lavorare qui adesso.
Comunque lo trovo veramente fastidioso.
Potrebbe essere a causa di mia moglie?
E' per Mi Young.
Solo un momento fa,
ho detto, "mia moglie", te lo sei dimenticato?
Dal momento che non hai mai trattato Mi Young come tua moglie,
ho dimenticato che fosse tua moglie.
Ma...immagino che ti dia fastidio.
Limitati a concentrarti sul tuo lavoro.
Non essere interessato a mia moglie.
Non sarà facile.
Sono davvero bravo nel trovare gemme che non sono state lucidate.
Inoltre, Mi Young è la gemma migliore.
Tada! Questo è il mio nuovo lavoro.
Sei una specie di insegnante che legge libri ai bambini?
Glieli vendo, anche. Qualcosa del genere.
Se leggo con questa voce roca, svilupperanno una mente forte.
Ji Yeon, questo è ciò che vuoi fare davvero?
Quanti lavori che ti piace fare ci sono?
Come qualunque cosa si evolve, probabilmente migliorerà.
Comunque volevo comprare questo. Lasciamene una copia!
Non stressarti, ma assicurati di comprare l'intera collezione!
♬ Questo venerdì ♬
Potresti chiedere anche a tuo marito di leggertelo.
Ho sentito che i bambini sentono meglio le voci dei papà perchè hanno un tono basso.
Sul serio?
Dovrei farlo.
Mangiamo i noodles freddi con la salsa di fagioli.
Tua moglie deve essere andata da qualche parte.
Non credo che le faccende domestiche le si addicano.
Perchè dovrebbe fare le faccende domestiche?
Trattarla come una regina nemmeno basta.
Le manchi di rispetto perchè non ti rendi conto quanto speciale sia la nostra pro-nuora?
La zuppa della Sig.ra Wang è così calda e deliziosa.
Ah, deliziosa.
Perchè non vai a prendere il kimchi all'erba cipollina velocemente?
Cosa succede, Gun? Il brodo di fagioli è rivoltante?
Cos'è questo odore? Questo odore?
Cos'è che non va all'improvviso? Non ti senti bene? Dovremmo andare all'ospedale?
Perchè dovrei andare all'ospedale solo per questo?
Cosa stai facendo? Porta subito dell'acqua fresca.
Sono tornata! -Sì.
Il frigorifero. La porta del frigorifero, fa' qualcosa.
Avete tutti e due la nausea mattutina?
Voi due siete proprio speciali.
Aigoo! Abbiamo un evento da celebrare!
E' una doppia nausea mattutina che solo una coppia creata nei cieli poteva avere!
Come può un uomo avere la nausea mattutina? E' solo che non mi sento bene.
Ho sentito che se si è molto sensibili agli odori, non si può stare vicino al frigorifero.
Adesso mangerete intimamente nella vostra stanza.
Mangia un cucchiaio e getti lo sguardo su tua moglie. ♬ Vecchio mio Perchè chiami?♬
♬ Hai visto i due pulcini? ♬ ♬ Sì ♬ Com'erano?♬
♬ Visto che sono un anziano ♬ ♬ Li ho mangiati per rimettermi in salute ♬
♬ Oh bene, hai fatto bene♬ ♬ Bene, bene, hai fatto bene♬
♬ Questo è il tuo anziano per te ♬
Ridicolo, davvero ridicolo. Sono senza parole!
Ha senso che io abbia la nausea mattutina se non sono nemmeno incinto?
E' un mistero del corpo umano o cosa? Il mio corpo non è il mio corpo!
Probabilmente non è nausea mattutina. Starai bene tra poco.
Ma sul serio,
Kim Mi Young...
hai davvero la nausea mattutina?
Sì, credo che questa sia nausea mattutina.
Aspetta un momento.
Starai bene dopo aver mangiato un po' di questo.
Mangia.
Ma...
davvero...
l'isola di Yeoul,
hai intenzione di andare lì?
Non proprio adesso, ma penso che dovrò andarci.
Comunque, vuol dire che non sei fermamente convinta.
Unni!
E' appena spremuto. Bevete.
Perchè siete venuti a Seoul così all'improvviso? -Proprio ciò che dico io! Non è passato molto tempo dal matrimonio.
Presto lavorerà alla sede centrale.
Voleva trovare una casa dove avremmo potuto vivere presto.
State già cercando una casa?
Potete farlo con calma.
Dopo il parto, non sarò in grado di muovermi!
Dobbiamo trovare una casa prima. -Esatto.
Abbiamo visto un paio di case.
Non so se è perchè si tratti di Seoul, ma era davvero troppo costosa.
Dovreste iniziare con i seminterrati. Bui e appiccicosi...
Lo so bene visto che ho vissuto lì.
Ma Presidente...
No, grazie a nostro cognato, potremo vivere a Seoul.
Grazie!
Cogna...
Che cosa straordinaria ho fatto comunque?
Quando sarà pronto, la sede centrale ti contatterà. La sede centrale.
La sede centrale?
E' la prima volta che viene la famiglia della moglie.
Cosa fai pro-nuora, la vostra stanza da sposini...
Devi mostrargliela!
Sì, andiamo a vedere!
Non possiamo dare un'occhiata più tardi?
Sarà sporca. -Sì, è sporca.
Allora dovrei pulirla per te?
No, non ce n'è bisogno.
Lo farò. Lo farò.
Hamo~ Hamo! Hamo (certo)!
Gun!
Wow.
Impressionante!
Cos'è?
E' una casa modello o qualcosa del genere?
Ti avevo detto di entrare solo quando te lo avrei detto.
Va bene. Non dovevi pulire. E' già tutto pulito.
Sento quell'odore qui.
Lo sento anche qui.
Odora tutto...
Cosa? Che odore senti? Che tipo di odore?
E' così!
C'è un odore di soldi. E' davvero diverso.
E' essenziale, essenziale.
- Fammi una foto. - Quando mai vivremo in una casa così!
Uno. Uno. Due!
Anche voi ragazzi!
Si, anche voi!
Uno. Due.
Dobbiamo mandarla alla mamma questa.
Uno. Due.
Se le vede, capirà che state vivendo bene e si sentirà sollevata.
Uno. Due.
Siamo felici. Siamo così felici.
Siamo davvero felici.
La nostra Mi Young ha conosciuto un buon marito, è così piena di fortuna!
Cognata, più tardi con tuo marito, andremo sul traghetto insieme, vero?
Un appuntamento a quattro? Sarà super divertente!
- Certo! - Purtroppo, lui non può. E' davvero impegnato.
E' estremamente impegnato. Non può. E' davvero impegnato.
Sono impegnato!
Oggi è uno dei giorni in cui sono più impegnato.
Sono praticamente impegnato, vero? Sì.
Sono impegnato. Sono impegnato.
Che profumo. E' bello sentire l'odore dell'acqua che sa di pesce, anche se non è l'oceano.
Ehi Mi Ja,
va bene per te girovagare così?
Ho un marito così sexy e bello al mio fianco,
di cosa dovrei aver paura?
Oh davvero?
Questa ragazza...Vieni qui!
Ti amo!
Sarebbe stato bello se fosse venuto anche mio cognato Lee.
Non infastidiamo quell'uomo impegnato.
Possiamo divertirci per conto nostro.
Ok, andiamo! Possiamo venire assieme la prossima volta.
Andiamo.
Uno, Due.
E' fantastico.
Mi Ja, sorridi!
Uno. Due.
Andiamo da quella parte.
Laggiù.
- Scusi... - Aiyoo, aiyoo.
Quella parola è diventata un riflesso.
Come sei arrivato qui?
Ho finito presto di lavorare.
Volevo prendere un po' di aria fresca e dar da mangiare ai gabbiani.
Questo non è l'oceano, è un fiume.
Cosa stai pensando?
Una donna sposata che va in giro da sola, fa pena.
Non va bene.
Ma siamo sposati solo per contratto.
Non devi preoccuparti di me quando non ci sono altre persone in giro.
Di cosa stai parlando?
Quindi intendi dire che dovrei fingere di trattarti bene davanti agli altri,
ma quando si girano, dovrei farmi gli affari miei? Eh?
Guarda qui. Ti sembro un tipo strano, un doppiogiochista?
Invece di dire sciocchezze,
mentre stai con me, puoi fare affidamento su di me.
Le mie spalle sono più larghe di quello che sembra. Sono ampie.
Almeno sono in grado di sostenerti.
Perché mi guardi così?
Non penso di aver detto qualcosa di male.
Esattamente, qual è il vero te?
- Cosa intendi? - Vorrei conoscere il vero te.
Ho un altro lato di me?
L'hai già anche detto l'altra volta, ma questo sono io. Quello che vedi è quello che è.
Perché continui a dire strane cose?
Quindi...
perché hai venduto la Fabbrica dell'Isola Yeoul ad una strana compagnia?
Ecco...lo sapevi?
Piaci molto a tutta la mia famiglia.
Anche se forse non lo sai.
Dato che la Fabbrica dell'Isola Yeoul è sotto la tua compagnia, sei libero di farlo.
Lo capisco, ma comunque...
Venderla ad una compagnia di smaltimento di rifiuti industriali... Davvero non penso sia giusto.
Se accadesse,
l'Isola Yeoul sarebbe distrutta e la gente dell'isola e...
La mia famiglia...
E' per questo che stavi così?
Ora capisco.
Sì, in tal caso, è comprensibile.
Ma te lo spiego.
Quello che è successo era-
COS'HAI DETTO??
Hai venduto la fabbrica a chi?? E come??
Non può essere. Cognato, non l'hai fatto, vero?
- Non l'hai fatto, vero? - L'ho fatto, ma...
COS'HAI DETTO, BASTARDO??
Cos'hai detto?? A chi l'hai venduta??
Per favore calmati e ascolta quello che ho da dirti.
Come hai potuto fare questo a Mi Young? Non mi stupisce che non sembrasse star bene e si comportasse in modo strano.
Non è così. Non è così.
Oggi le prenderai!
Lascialo andare Unni!
- Oh i miei capelli, i miei capelli... - Lascia andare! Lascialo!
Ah, fa male!
Ti farai del male da sola. Ti farai del male! Ti avverto.
I miei capelli. I miei capelli.
Unni! Cos-cos-cosa c'è che non va?
Lascia che mi alzi.
Tutto bene?
Dove ti fa male?
- Dove ti fa male? - Aigoo...
I miei capelli. I miei capelli. I miei capelli!
I miei capelli.
Attenzione. Attenzione. Siediti.
I miei capelli.
Sto morendo.
- Morirò a breve. - Morirò anch'io. Morirò anch'io.
Mi Ja, lasciami andare. Lascia.
Ti dirò tutto. Lasciami andare.
Aigoo, povera mamma. Cosa dovrei fare?
Non sapendo che suo genero ha venduto la fabbrica a gente così spaventosa, è solamente felice di avere un nuovo figlio!
Oh mio dio.
Lascialo. Gli fai male.
Continui a prendere le parti di questo ragazzaccio?
Non l'ho venduta.
Non l'ho venduta. Ascoltami, non l'ho venduta!
Non l'ho venduta.
Davvero?
- Non l'hai venduta? - Esatto.
Non l'ho venduta, ok?
No!
Finalmente riesco a dirlo.
Ah, che complicato. Che complicato.
Davvero?
Sì.
Quello che è successo è stato...
Ecco...ah!
Dottore? Dottore?
C'è un dottore? No? E' un dottore lei?
E' un dottore? No? Lei, anche?
Lei è un dottore?
C'è un dottore?
Dottore? Dottore?
E' un dottore lei? Dottore?
C'è o no un dottore? Uh? No?
Maledizione! Non ha senso.
Nei film se chiedi se c'è un dottore, c'è sempre qualcuno che risponde "sì."
Non ci sono alternative. Infatti, la Sig.ra Wang l'ha detto una volta.
Prima che esistessero le ostetriche, chiunque poteva far nascere un bambino.
Va bene.
Piano. Attenta, stai attenta.
Ha detto che ci aspetta al porto, ma
mancano ancora 20 minuti prima di arrivare.
Dobbiamo fare quello che possiamo. Va bene. Faremo del nostro meglio.
Calmati.
Ho paura. Cosa farò se qualcosa va male?
Andrà tutto bene. Non dire queste cose, Mi Ja.
Se dovessi scegliere
tra me e il bambino,
scegli il bambino.
Non dire così. Andrà tutto bene.
Se lasci che un'altra st****a cresca il mio bambino, ti ucciderò.
Cresci il bimbo da solo. Credo che morirò.
Non sta per morire. Lasciale la mano.
Tieni questo. Tienilo stretto. Ok, ok.
Ascoltami. Ascolta.
Calmati e ascoltami. Senti della pressione nel tuo addome?
Senti una strana pressione?
Credo di sì.
Quando la senti di nuovo, stringi forte la cravatta.
Cronometra.
Eccola.
Viene ogni minuto.
Un minuto. Quindi siamo alla fase 3.
La fase 3 significa che il bambino sta uscendo.
Devi spingere ancora un po'. Il respiro è la cosa più importante adesso.
Prova a respirare. Espira.
Inspira ancora un po'. Espira.
Ancora un po'.
Il bambino sta per arrivare.
Vai sotto e vedi se puoi vedere la testa.
Cosa?
Vai a cercare la testa! Ti ho detto di vedere se c'è la testa!
Giù. Lì sotto!
Spingi lentamente.
Oh, Dio.
Cognato!
Mi Young, va tutto bene, va tutto bene. Ancora, respira.
Uno, due, tre, spingi!
Il bambino sta arrivando! Unni, spingi!
Ha detto che il bimbo sta arrivando. Per l'ultima volta, uno, due, tre, spingi!
Il bimbo sta arrivando.
Awwww...
Cognato, grazie mille.
Non è niente.
Sei tu quella che ha fatto tutto.
Se non fosse stato per Gun,
mia sorella non sarebbe riuscita a superare il travaglio.
Beh, ho fatto tutto io.
Mamma, da questa parte.
Mi Ja, Mi Ja!
Bel lavoro. Hai fatto un bel lavoro. Vediamo...
Awwww.
Ti assomiglia.
Mamma!
Mi dispiace, mamma!
Hai sentito così tanto male quando ci hai avute.
Sarò una brava figlia.
Bambina, adesso sei cresciuta.
La prossima sei tu,
quindi preparati.
Anche io sarò buona con te.
Aigoo!
Ho sentito che ha fatto tutto mio genero. Vieni qui figlio mio.
Mamma.
Bravo. Bravo.
Oh, comunque. Cognato, grazie per aver costruito il centro comunitario.
Non è niente.
Cos'è? Un centro comunitario?
Oh, sul terreno dove c'era la fabbrica, stanno costruendo un centro comunitario, quindi son tutti molto eccitati.
La macchina per i massaggi, la macchina per correre e la macchina per il massaggio dei piedi in acqua
sono tutte nel centro. - Come mai non lo sapevo?
Come facevi a saperlo se eri a Seoul con tua moglie?
L'ho fatto io. L'ho fatto io.
Cognato, vuoi tenere il bambino?
Tu sei quello che ha salvato l'isola Yeoul e mi ha aiutata con il travaglio.
Oh, ma... Ho paura di farlo cadere.
Tieni il bambino. Diventerai presto padre anche tu.
Devi allenarti a tenere il bambino.
Attenzione...
Che piccolo.
Assomiglia ad ET.
Da che stella sei arrivato? Che stella?
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Ti serve qualcosa?
Stanotte dormi nel letto. Io dormirò qui.
Questo è il mio posto.
Tu non mi ascolti mai, vero? Sei molto testarda.
Sono abituata, quindi va bene.
Dici che non sai dire di no, ma a me lo dici sempre.
Dormi nel letto stanotte!
Dormi nel letto.
Hai bisogno di dormire a letto.
Vai a dormire. Hai bisogno di dormire nel letto.
Devi dormire. Buonanotte.
Buonanotte.
Ugh, è così scomodo.
Come ha fatto a dormire qui?
Ugh, non riesco a trovare una posizione comoda.
Grazie mille per oggi.
Io sono Lee Gun.
È il minimo.
E d'ora in avanti, starò molto attenta
a non diventare un peso per te.
Quando verrà il momento, come un post-it, senza alcuna traccia,
me ne andrò come scritto sul contratto.
Non preoccuparti.
Presidente.
Presidente?
- Segretario Tak. -Si.
La prossima settimana,
prenotami un biglietto per New York.
Perché?
Ha finalmente deciso di affrontarla?
Vivere in questo modo
non va bene né per Se Ra né per Mi Young.
Ho bisogno di vedere Se Ra
e dirle tutto.
Trovami un volo.
Sì, lo farò.
Cos'è questo suono?
Ma che...
Se mi darai un pezzo di dduk (torta di riso), non ti mangerò.
Salvami!
Che stai facendo adesso?
A quest'ora di notte, con i capelli spettinati, vuoi far venire un colpo a qualcuno?
Non stavi dormendo?
Come faccio a dormire se ci sono dei fantasmi rumorosi?
Cos'è quello?
- Niente. - Non può essere niente, c'è qualcosa.
Fammi vedere.
Dammelo, cos'è?
Il Sole e la Luna (fiaba coreana per bambini)
Queste... così presto?
Ho sentito che fa bene leggerle al bambino anche se è ancora nella pancia.
Il bambino si sente più rilassato.
Ma chi leggerebbe mai un libro così spaventoso?
Ci sono tanti libri che sono più carini e delicati.
Ma... voglio mostrarti la mia gentilezza, quindi...
Papà leggerà per te.
Comunque, continuerò la storia.
"Allora la tigre ricevette il dduk (la torta di riso)"
"Ddu-duk, Ddu-duk, Ddududududuk!"
"La tigre sbavava ed era pronta a saltare ... rawr... dduk!"
"Qualcuno da lontano sentì di nuovo quel suono. Ddu-duk, Ddu-duk, Ddu-duk. DDududududuk!"
"La tigre lo guardò e andò..."
"E apparve di nuovo".
Secondo me, la tigre non era dotata di tempismo.
La tigre ruggì di nuovo, "Rawr, dduk! Rawr, dduk!" e poi ricomparve.
"Se mi darai la torta di riso, non ti mangerò!"
♬ Non so perchè, più ti cancello con le lacrime♬
♬ Più diventi chiaro♬
♬ Non andar via ♬
♬ Quando la lunga notte passerà ed il sole splenderà ♬
♬ Spero che il calore delle punta delle mie dita, ti raggiunga ♬
♬ My everything, my destiny ♬
♬ Il mio cuore continua ad andare verso te ♬
♬ Quando apro gli occhi, fammi sentire ♬
♬ Fammi sentire che mi ami ♬
♬ Dolce melodia ♬
Devi dirmi qualcosa?
Non ti dirò di vivere come un Post-it.
Non voglio che mentre stai con me,
tu diventi una persona insignificante e banale.
Mi Young, tu sei una supercolla.
L'hai dimenticato?
Gun...
Adesso vado.
Buonanotte.
Dormi bene.
- Oddio! - Oh, la mia schiena! Penso di essermi rotto la schiena!
Ti fa male da qualche parte?
Penso di essermi stancato troppo anche se non sono io ad essere incinto.
Va bene, facciamo così. Piano, piano, lentamente!
- Lentamente, lentamente. - Attenta, attenta.
Che si fa? Che si fa?
Ancora un po'.
Non ce la faccio, non riesco ad alzarmi.
Hai visto, te l'avevo detto che avrei dovuto dormire io sul divano.
Tu dormirai sul letto e io sul divano.
Dormi bene.
Stupida donna...!
Ragioni o no? Una donna incinta dovrebbe dormire comodamente.
Anche tu però non stai comodo...
Allora facciamo così, visto che non c'è altra scelta.
Cosa?
Per fare le cose eque e non nel modo sbagliato...
dormiremo insieme in questo stesso letto. Dormiremo...
insieme.
Cosa?
Perché sei tanto sorpresa?
Che razza di strani pensieri ti stanno venendo in mente?
No, no... è che...
Il fatto è che, all'improvviso, dormire insieme...
Dovremo comunque condividere questa stanza fino a quando il bambino non sarà nato.
Dobbiamo continuare a viverci separatamente stando scomodi?
Dormiremo semplicemente insieme nel letto, d'accordo?
Non ti toccherò un singolo capello. Non ti toccherò.
Oh, provi qualcosa di strano nei miei confronti?
No, niente affatto.
Anche per me è lo stesso. Assolutamente nulla.
Allora potremo dormire qui insieme, come una coppia di oggetti.
Sì, come degli oggetti.
Nessun problema.
Allora la prima persona a lasciare il letto e ad andare sul divano,
oppure la persona che cadrà dal letto e dormirà sul pavimento,
proverà qualcosa per l'altro. Che ne pensi?
- C'è qualcosa da fare, lo sai. - Sì.
- Dormiamo. - Buonanotte. - Dormi bene.
Dormi bene.
- Che bello. Siamo degli oggetti. - Sì.
Siamo degli oggetti!
Come si sta comodi.
Sì, si sta davvero comodi.
Questo è davveeeee...
...ero confortevole!
- Oh, la mia schiena. - Oh, anche la mia.
Sono solo un oggetto.
Un oggetto.
Un oggetto...
Questo non è nervosismo,
è fastidio.
E' fastidio.
Non sono un oggetto.
Sono un oggetto.
Non sono un oggetto.
Sono un oggetto.
Non sono un oggetto.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Penso... che sia meglio che io vada a dormire sul divano.
Buona notte.