Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Penso che...
Dovrei dormire sul divano.
Buonanotte.
Sappiamo che questa è una violazione del contratto.
Non distrarmi e
dormiamo.
Episodio 8
Come fai a dormire?
Lumaca senza preoccupazioni.
Ciao.
Perché sei nel mio quartiere?
E' anche il mio quartiere. Vivo qui.
♫ Guidiamo una moto con una chitarra ♫
♫ Guidiamo una moto con una chitarra. Guidiamo. ♫
♫ Guidiamo la lumaca con un'anguria ♫
♫ Cavalchiamo la luce elettrica con una quaglia ♫
♫ Cavalchiamo il tavolo con una formica. Cavalchiamo. ♫
Arrenditi, arrenditi.
Non esiste la parola "arrendersi" nel mio dizionario.
Ti comprerò un dizionario nuovo.
I tuoi lavori
non sono male.
Sono piuttosto utile.
Mi piace la tua sicurezza in te.
Anche se, dovrò vedere se questa sicurezza merita o meno.
Ma certo.
La mia compagnia ti contatterà presto per il contratto.
A proposito,
mi dispiace di averti mentito senza volere sul fatto che fossi un prete.
Non serve che ti scusi già,
ti terrò d'occhio fino alla fine.
Pensavo stessimo per stringerci la mano e basta.
Wow.
Oh!
E' fantastico.
Hai disegnato tutti questi?
Come uomo volevo scusarmi per tutte le bugie e cercare il perdono.
Oh, adesso non sembrerò tanto figo.
Sei fantastico anche ora.
Allora le voci sono vere...Oh!
Non è D.Pitt?
E' D.Pitt!
D. Pitt!
Daniel. Guardi qui.
Non guardarli.
Non posso neanche scappare oggi.
Mi Young, sai camminare come un granchio, vero?
Come un bau, bau, cane? (granchio e cane suonano simili in coreano)
No, come un granchio oceanico.
Devi camminare con me a lato, va bene?
Sì.
Iniziamo.
Tieni la testa giù.
Siediti qui. Siediti.
Tieni su le gambe.
Là c'è un'uscita di emergenza. Fai attenzione a passarci.
Sarò tenuto prigioniero per qualche minuto, poi ti raggiungo.
Starai bene da solo?
Devo almeno fare questo per salvare mia sorella, visto che siamo fratelli giurati.
Lealtà!
Torno subito.
Per favore, dica qualcosa! Daniel!
Salve, Daniel!
Lei fa delle opere d'arte uniche. Da dove prende ispirazione?
Non c'è una cosa specifica, ma in genere seguo ciò che sento.
Deve essere davvero famoso.
Non lo sapevo.
Devo vedere la conclusione dell'imminente assemblea generale degli azionisti.
E' quello che dico io. La questione delle dimissioni stavolta deve proprio passare.
Solo a pensarci sono davvero emozionata.
Stai ridendo in questa situazione? - Scusi?
Quando ti comportavi stupidamente dicendo che lui aveva venduto la fabbrica di Yeoul,
creando un problema e non riuscendo a risolverlo,
me ne sono occupato io per te. E poi ancora, haha, hoho...
Riesci ancora a ridere?
Mi dispiace.
Anche se non si tratta di voi, sapete
quante persone stanno morendo dalla voglia di appropriarsi della Jangin Chemicals?
Cosa? Come può dire una cosa simile adesso?
Stia attento a ciò che dice!
Con l'età si diventa più saggi.
Se continuate a fare i capricci,
potreste uscire di scena silenziosamente.
Perchè non lo sapete?
Padre di San Gang, non può preparare il cibo del bambino così.
Arrivederci. - Ci vediamo domani.
Ci vediamo più tardi.
Dovrò ringraziare la Nonna. Abbiamo perfino imparato come preparare il cibo del bambino.
Ed io? Non sei grata verso di me?
Grazie perchè vieni qui con me.
Mi stavo chiedendo perché non fosse successo prima. Andiamo a mangiare qualcosa insieme.
Non devi tornare a lavoro ora?
Ho comunque bisogno di pranzare. Sono un robot che lavora senza mangiare?
Cosa vuoi mangiare?
C'è qualcosa, ma... - Cosa?
Pastinaca Fermentata (Tipo di pesce)
La nostra Mi Young ha dei gusti interessanti.
Non è mai normale.
È davvero buono.
Dovresti assaggiarlo.
Non fa niente. Puoi mangiarlo tutto.
Non ne rimarrà abbastanza. Mangia tutto. Svuota il piatto.
Hai già
pensato a un nome per il feto del bambino?
Oh, beh. Possiamo farlo adesso.
Beh, non c'è niente da temere. Hai in mente qualche nomignolo?
Che ne dici di...
Cacchina di Cane?
Cacchina...
Dici davvero, Cacchina di Cane?
Non possiamo farlo.
Io odio i cani, e aggiungere la parte della cacca al nome, ti sembra sensato?
- Non possiamo farlo. - Beh...
Dicono che dare al bambino un nome rustico, lo farà vivere a lungo.
Sarebbe strano dare al bambino un nome così.
Quindi pensavo che almeno avremmo potuto darlo al feto.
Non possiamo. Non Cacchina di Cane.
Come può il figlio del Presidente della Jangin Chemicals, chiamarsi Cacchina di Cane?
Veramente anche il mio nome da feto era Cacchina di Cane.
Ecco perché sono molto forte.
Mi hai già vista correre.
Il bambino godrà di ottima, ottima salute.
Beh... dopo aver sentito Cacchina di Cane per un po', mi sembra gradevole e famigliare.
Sempre meglio di Cacchina d'Uccello o Cacchina di Cavallo.
Vada per Cacchina di Cane.
Cacchina di Cane!
Cacchina di Cane. ♬ My everything. ♬
♬ My destiny. ♬
♬ Il mio cuore continua ♬
- Ci vediamo. - Va bene. ♬ ad andare verso te. ♬
Cacchina di Cane, io vado. ♬ Quando apro gli occhi ♬
Stai attento. ♬ Fammi sentire ♬
♬ Fammi sentire che mi ami. Dolce Melodia. ♬
Visto che sei qui, non lo vuoi vedere?
- Vedere cosa? - Il mio ufficio.
Non sei curiosa?
Mi Young.
- Che c'è? - Mi fissano tutti. Vai pure avanti. Io ti seguirò come un'ombra.
Gun.
Kim Mi Young,
tu non sei più un post-it.
Non ti nascondere dietro di me, e cammina a testa alta seguendo il mio passo.
D'accordo?
Ecco.
Andiamo.
Il Presidente e sua moglie stanno salendo in ascensore.
Terzo piano... Quarto piano... Quinto piano...
Numeri 2 e 3. Fateli passare al decimo piano.
Stanno uscendo.
Entra. Svelta.
Sorpresa!
Se Ra...
Mi sei mancato, Gun.
Non te ne andare.
Chi è lei?
Se Ra...
Quella donna...
Salve.
Sono la segretaria della Presidentessa Wang (la nonna di Gun). Buongiorno.
Oh, davvero? È la prima volta che la vedo.
Io sono Kang Se Ra.
Sì, piacere di conoscerla.
Presidente, ho qualcosa da dirle. Può darmi un minuto?
Vai fuori. Seguila.
Va bene.
Che stai facendo?!
Hai intenzione di dire a Se Ra chi sono?
Se Se Ra scopre tutto adesso,
non credo che riuscirà a sopportarlo.
Non è preparata.
E tu?
Io non lo so bene, ma non credo che sia il momento adatto per dirglielo.
Ti ha salutato così calorosamente. Ripensaci.
Cos'è stato, venire interrotti così nel mezzo di una rimpatriata?
Quella segretaria non ci arriva proprio.
La tua abilità nel soffocare si è rafforzata.
Ecco, dimmi quanto sei felice? Sei contento che io sia qui, vero?
Certamente. Sono molto contento.
Muori dalla felicità, vero?
Sì, sto morendo dalla felicità.
- A dire il vero, mi sono sentita un po' triste. - Perché?
Hai agganciato il telefono per primo, e...
mi chiamavi sempre all'alba, dopo la fine del mio spettacolo, ma non l'hai fatto.
- Non l'ho fatto? - Stavo per rimproverarti quando ti ho visto, ma...
Ma...?
Ma ora mi sento meglio.
Ah, stavolta mi hanno dato una lunga vacanza.
Quattro giorni e cinque notti!
Una vacanza di quattro giorni e cinque notti?
Mentre sono qui, tu salterai il lavoro.
E uscirai con me per tutto il tempo. Va bene?
- Dove vorresti andare? - Cos'è questo, guarda che scherzavo.
- Dovremmo andare da qualche parte. - Sei diventato più gentile!
- Davvero? - Sei così dolce.
Questo è il timbro di "Ottimo Lavoro".
Dove andiamo?
Signora.
Com'è? Non è magnifica?
Sì.
Aigoo, non hai ancora disfatto la valigia.
Che sollievo.
Sento che posso respirare adesso.
È stata molto dura?
Ero sola.
Ed ero anche in pena
al pensiero di quanto solo dovevi essere.
- Se Ra... - Ora non farò altro che guardarti.
Ho capito che non posso stare senza di te.
Nell'ultimo mese, me ne sono resa conto sempre di più.
"Cominciò a nevicare più forte e il vento iniziò a soffiare."
Ma Cacchina di Cane, "c'erano ancora fiammiferi nelle tasche e nel cesto della bambina."
"Ho tanto freddo."
Deve avere tanto freddo, Cacchina di Cane. Vero?
Deve fare davvero freddo.
♬Tu, che sembravi una coincidenza. ♬
♬Per nascondere i miei sentimenti, ♬
Tada ♬Per nascondere i miei sentimenti, ♬
♬Da molto lontano, ♬
♬Ti guardo. ♬
Dove era arrivata a leggere mamma, Cacchina di cane? ♬Ti disegno. ♬
♬E poi ti cancello. ♬
♬ Parlo da solo nello stesso posto. ♬
Sai di essere l'unica persona su cui posso contare in questo mondo, vero? ♬Quando ti porgo la mia mano♬
Sposiamoci.
Ti sposerò. ♬ e ti stringo forte,♬
♬ Anche un destino contorto può diventare amore. ♬
♬Grido queste parole. Ti amo. ♬
♬Il mio cuore ti desidera. Tu sei il mio destino. ♬
♬Ti amo. ♬ -Fai bene quell'intervista domani,
e dopo parliamo. Ho qualcosa da dirti.
Cosa stai facendo di mattina così presto...?
Perchè le tue mani sono così grandi (intendi grandi porzioni)? Non sei stata cresciuta nemmeno in una casa di ricchi.
Volevo le cipolline sottaceto così ho pensato che le avrei fatte tutte in una volta.
Oh, l'odore. Non ti bruciano gli occhi?
Pensavo di no, ma in effetti ora che lo sto facendo i miei occhi bruciano un po'.
Gun è stato fuori tutta la notte ieri, vero?
Non credi che ti stia tradendo?
Piano piano le tendenze di suo padre iniziano a mostrarsi anche in lui.
Ha chiamato dicendo che era impegnato con la compagnia. Non è niente del genere.
Ti darò qualche consiglio, visto che siamo entrambe nella stessa situazione.
Non sei diversa da un'amante, dal momento che ti sei trovata coinvolta con Gun dopo aver saputo che aveva un'altra donna.
Non sapere mai quando si sarà mollati è la vita della seconda donna.
Non soffrire dopo per aver dipeso ciecamente da Gun e
preparati in anticipo.
Non avere un posto dove andare dopo essere state abbandonate è la situazione di entrambe noi.
Il Presidente A ha fatto sesso con L'Impiegata B, che l'ha sedotto ed è rimasta incinta. Lui ha rotto con la ballerina C.
Cacchina di Cane, ti sarai sentito frustrato, vero?
Mamma non ha pensato a Cacchina di Cane, ma solo a se stessa.
Cacchina di cane, usciamo per una passeggiata.
Andiamo con Mamma.
Salve. Lei è la moglie del Presidente della Jangin Chemicals, vero?
Sì, ha ragione, ma perché lei...
Siamo giornalisti di un magazine per donne. Volevamo farle qualche domanda.
Di come intenzionalmente ha sedotto il Presidente ed è rimasta incinta
e poi si è persino sposata, stanno girando queste voci. Le ha sentite, vero?
Mi dispiace.
Solo un momento, Signora.
-La prego, solo un secondo. -Solo un momento, per favore.
Deve solo dire una parola!
Aspetti, per favore.
E' vero che l'ha sedotto intenzionalmente e che è rimasta incinta, sì?
Per favore, per favore non fatemi questo.
Cosa pensate di fare voi?!
Mi Young, andiamo.
Aspetti un momento, per favore.
Non ve ne andate via?
Perchè si sta intromettendo e complica le cose?
Che relazione ha con questa persona? Vi conoscete?
Questa persona è...
Sono il suo oppa quel quartiere.
Un oppa del quartiere?
È stupida? Devo farle lo spelling?
Quartiere più oppa, oppa del quartiere!
Cosa?
Fermiamoci qui per oggi. Sa, sono una persona piuttosto costosa.
Mocciosi maleducati.
Ehi, tu!
Sento tutto quello che sta dicendo!
L'ho detto apposta per farglielo sentire!
E questo è il mio cafè, quindi non camminate nella mia proprietà.
Chi non è umano non è ammesso.
Attualmente si sta esibendo come prima ballerina coreana nel New York ballet.
Ci sono stati momenti lì in cui è stato difficile?
Perché non dovrebbero esserci? Ci sono stati molti momenti difficili.
Um...prima di tutto, per prima cosa entrare con il titolo di prima ballerina coreana è stato davvero pesante,
ma ora grazie alla forza che mi ha dato, credo di star facendo piuttosto bene.
Deve essere stato difficile mentre viveva all'estero,
ma è possibile anche crearsi delle amicizie
con i colleghi della compagnia di ballo.
Sottotitoli offerti dal The Fated Italian Team@viki.com
Ti piaccio? Mi piaci.
Quando le altre persone mi chiamavano post-it,
mi hai detto di diventare una supercolla,
di non essere scoraggiata.
Sei stato l'unico a dirmelo.
Si, Dr. Polipo, cosa c'è?
La mamma?!
Le faccio la mia ultima domanda.
Quali sono i suoi piani futuri dopo questa esibizione?
Ah...
Un momento per favore.
E' successa una cosa urgente. Tornerò.
Mi dispiace. Parleremo in tarda serata.
Mi dispiace.
Sei stato messo in una situazione difficile a causa mia.
No, non succedeva da un po', perciò è stato divertente.
Usami spesso quando vai a passeggiare in futuro.
Sono sempre disponibile, e tu ti sentirai al sicuro quando saremo insieme.
Tra l'altro, è gratis.
♬ Non sapevo che saresti stata la mia vita ♬
E' stato bello camminare e parlare con Cacchina di cane. ♬Quando ti ho guardata♬
Cacchina di cane? ♬ negli occhi, ♬
Il nome del feto del mio bambino è Cacchina di cane. ♬ sapevo che un giorno, ♬
Oh, Cacchina di cane per il nome del feto. ♬saresti stata mia moglie. ♬
Che carino. ♬ So che ♬
Cacchina di cane ♬ a volte sbaglio ♬
♬ E sai che a volte ho ragione ♬
Credo di essere stata troppo debole prima. ♬ Finchè ♬
Non posso continuare ad appoggiarmi sugli altri. ♬ ce la metteremo tutta ♬
Almeno per Cacchina di Cane... ♬ e ci proveremo... ♬
Da ora in poi, non scapperò via.
Non scappare più. Tuo marito sembra anche trattarti bene. ♬ Hai conquistato il mio cuore inaspettatamente ♬
♬ Chi poteva sapere che saresti stata tu quella giusta ♬
♬ Ma ho sempre saputo che c'era qualcosa di speciale in te ♬
♬ Dal giorno in cui sei entrata nella mia vita ♬
Mamma!
Mamma, com'è potuta succedere quest'assurdità?
Mamma, cosa succede? Dove ti fa male?
Mio figlio è qui?
Dr. Polipo, cosa sta succedendo? Mi dica tutto nei minimi particolari.
Non è niente di che, ma abbiamo scoperto dei calcoli biliari durante il suo esame di routine.
Calcoli biliari! Non sono quelli molto dolorosi?!
Starà bene se operiamo subito per rimuoverli.
Starà bene.
Non c'è niente che non va, vero?
Non ti preoccupare così tanto.
Anche se succedesse qualcosa, ho questo genero affidabile, quindi cosa c'è da preoccuparsi?
Mamma. Mamma, stai bene?
Questa ragazzina, a cosa serve tutta quest'agitazione?
Le hai detto tu che ero qui?
Io non ho detto nulla.
L'ho fatto io, mamma.
E se l'avessi traumatizzata? Non era necessario.
Mi imbarazza vedere mio genero Lee in queste condizioni.
Sto bene. Sono a posto, quindi non ti preoccupare.
Mamma, non ti può succedere niente di brutto.
Lo sai, vero? Senza di te,
non ce la posso fare, lo sai?
Dicono che sta bene.
Dicono che starà bene.
Non ti preoccupare.
Cosa mandano alla radio ultimamente?
State ascoltando Rompi la Noia di Jung Joon Young.
Il mio ragazzo di recente ha incontrato di nuovo la sua ex-ragazza
Sapevo che erano stati insieme per molto tempo e si amavano molto, quindi ci sono andata piano con lui.
Ma ha passato tutta la notte con lei e li ho beccati.
Lei chiede: "dovrei cercare di capire questo uomo o no?"
Capire quest'uomo? È un'abitudine di quest'uomo.
Le donne ascoltatrici non dovrebbero mai sposare un uomo del genere.
Di' all'uomo "sparisci" "SPARISCI!"
Il mittente sembra il mio tipo ideale di donna, quindi vieni da me invece.
Che razza di DJ coinvolge i suoi sentimenti in un programma radio? A che serve vedere quest'idiota? Vieni da me.
Non è che si stia dichiarando di fronte a tutti. Mi sei piaciuta dalla scuola media.
Ti prego vieni da me. Noona! (Jung Joon Young è un vero fan di Jang Na Ra)
Questo...
♫ Ti ho tradito.
♫ Ne ho abbastanza.
♫ Ha, ti ho tradito.
Questa canzone davvero è...Immagino non revisionino più le canzoni prima di mandarle in onda.
Sta in maniera indecisa a guardarsi intorno proprio ora-
Questa voce ruvida, è bella. Se una volta ha tradito,
sarà difficile per lui farlo una terza, una quarta volta?
Se non riesci a rompere con lui, vuol dire che lo ameresti persino accontentandoti di condividerlo con altre?
Penso stia parlando del Dott. Polipo, quel vecchio. A quel punto, sarai tu quella si farà del male.
So che è dura, ma è ora di finirla. Rompi con lui! Sei stupida?
E' l'uomo migliore al mondo? Ci sono così tanti uomini. Mollalo! Tutte le stazioni radio sono strane. Ogni canale.
Ora. Finita. Fine.
Proviamo la Traccia 6...
Ah, mi piace. Bella.
Si addice a questo tempo, anche.
Mi piace.
Aspetta, cosa...
Cosa succede? Cos'è questo? Perché è così complicato?!
L'ho spento. E' spento.
Ti sono davvero grata.
Per...cosa?
Per oggi.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team@Viki.com
Allora, vai pure. Io entro.
Aspetta.
Ecco...
Cacchina di cane sta bene?
Si.
Certo. Sta bene.
Gun!
Se Ra.
Ho comprato un regalo per la Nonna.
Prima che arrivassi, volevo guadagnare qualche punto con lei.
Oh! La segretaria di prima. Ci rincontriamo.
Salve.
Allora vado.
Cosa c'è che non va?
Se Ra,
lei...
...non è la segretaria di mia Nonna.
La verità è che...
No. Non glielo dire.
Non dirglielo.
Mi sono sposato.
Lei...
Lei è mia moglie.
Ti aspetti che ci creda ora?
Questa battuta mi sembra un po' eccessiva, no?
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Se Ra.
Dimmi che è una bugia.
Per favore. Per favore dimmi che è una bugia.
Eri una persona che avrebbe fatto tutto quello che volevo, no?
Mi dispiace.
Se Ra!
Se Ra. Se Ra.
Che c'è?
Come hai conosciuto quella donna e perché il tuo cuore è cambiato...
Dovrei ascoltare le tue misere scuse perché così ti sentirai meglio?
Sei sempre stato così crudele?
Il ragazzo con cui sono stata per 6 anni,
era questo?
A sposarsi segretamente e guardarmi con quel viso innocente, come ti senti?
- L'hai trovato elettrizzante ed eccitante? - Sto per avere un figlio.
Cosa?
Quella donna...
E' la madre di mio figlio.
♬ Amo il bagliore della luce solare. ♬
♬ Il tuo sorriso è contagioso ♬
♬ Come uno stupido, sorrido ♬
♬ Tu continui ad apparire ♬
♬ Con te è stato destino ♬ - Non farlo! - Non ho mai visto un angelo come te.
Ah, non farlo. Aigoo.
♬ Per cercare di nascondere i miei sentimenti, ♬
♬ ti guardo da lontano. ♬
♬ Ti disegno, poi ti cancello. ♬
Ciao, Gun. Come va? Ti piacciono? ♬ In quel posto ♬
Ero davvero molto felice dopo averli trovati. ♬ a parlare da solo. ♬
Ti staranno molto bene. ♬ A parlare da solo. ♬
Li metterai quando firmerai i contratti ♬ Ti porgo la mia mano ♬
e quando mi farai un cenno con la mano per salutarmi prima di andare a lavorare.
Sono così felice ogni volta che vedo i gemelli luccicare, e mi fa sorridere.
Sai che non puoi assolutamente perderli, vero? ♬ può diventare amore ♬
Non li puoi usare anche se ne perdi solo uno. ♬ Lo griderò forte.♬
Come noi. ♫ Lo urlerò ♫
♬ Amo solo te ♬
♬ Il mio cuore vuole te. Se il mio destino. ♬
♬ Ti amo ♬
♬ Il mio cuore ti desidera. ♬
♬ Anche se eri vicina a me non sono riuscito a dirlo ♬
♬ Lo griderò ♬
♬ Amo solo te ♬
♬ Il mio cuore desidera te ♬
♬ Tu sei il mio destino ♬
Stai bene?
Scusi?
È solo che ultimamente ho sentito delle strani voci...
Hai saputo?
Si, lo so.
Ma ti sta bene?
Perché non è vero.
Un giorno la gente scoprirà la verità.
L'evento di beneficenza di oggi sarà il primo evento
ufficiale a cui parteciperai come Signora della Jangin Chemicals,
quindi verrai con me, va bene?
Sarà utile la mia presenza?
Certamente! Sarai sicuramente d'aiuto!
In questa famiglia tu sei
la sola e unica nuora.
Si, Nonna. Farò del mio meglio per renderti fiera.
Mi dispiace. Per tutto.
Sei entrata in questa famiglia e non sei neanche stata trattata bene.
Hai solo ricevuto cicatrici.
Il comportamento di Gun è odioso, vero?
No, Nonna.
Spero che gli vada tutto bene.
Voglio aiutare
ma non c'è niente che possa fare per aiutarlo.
Credo al detto che se qualcuno dichiara il suo amore con questa caramella, verrà ricambiato.
No. Voglio crederci.
Presidente! Presidente! Presidente!
Presidente, c'è un problema grosso!
Che succede questa volta?
In questo istante, dei pettegolezzi maliziosi che riguardano la Signora...
Si stanno espandendo come dei virus!
Diventare la Signora di una ditta che produce prodotti per la casa grazie all'avventura di una notte!
Come hai potuto dirmelo solo ora?!
Volevo dirglielo... ma Se Ra...
Ferma questo articolo immediatamente.
Cosa facciamo con le voci che stanno già girando?
Bloccale tutte! Tutte!
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Oh, salve. La mia pro-nuora.
- Salve. Sì. - Salve
- Lei è la mia pro-nuora. - È molto bella!
- Salve! - Ah, sì!
Presidentessa Wang, è venuta.
Certamente, noi sponsorizziamo questa compagnia.
Questa è la mia pro-nuora.
È la Signora della Jangin Chemicals e moglie di Gun.
Salve, sono Kim Mi Young.
Ah, sì. Sembri molto gentile. Congratulazioni per il matrimonio.
Grazie.
Posso rubare la Presidentessa per un momento?
Ho qualcosa da dirle.
Aspetta qui.
Andate pure.
Aspetto un bambino quindi non posso bere alcool.
Hai sentito le voci vero?
- Che voci? - Ah!
Le voce sulla Jangin Chemicals? Il Presidente deve essere troppo imbarazzato per presentarsi qui.
La Presidentessa Wang ha portato la nuora qui giusto un attimo fa.
Ma quella nuora è senza vergogna!
Devi stare attenta a quelle ragazze che sembrano innocenti.
Era una donna senza molti soldi, ho sentito.
Queste donne sono le più pericolose perché non hanno niente oltre alla tenacia.
Hai ragione.
Lo so, vero?
Salve.
Ti ricordi di me, vero?
Sono un'amica di Se Ra, Soo Hyun! Si.
Cosa ti porta qui?
Suppongo tu sia qui come segretaria di Gun oppa.
Sì, ti auguro una buona serata.
Aspetta un secondo.
Puoi buttare anche questa?
Sì.
Non vivere in questo modo, è imbarazzante come donna.
Grazie.
Questo è tipico dell'alta società.
Devi stare allerta, Mi Young.
No. Dovrei chiamarti Signora?
Grazie.
Va tutto bene?
Vedendo la tua faccia, sembra ci sia del dolore nascosto.
Non sta andando molto bene neanche a me.
Tutti e due abbiamo fatto casino per una notte
ma uno è diventato spazzatura
e l'altra è diventata una Signora.
Vado.
Non fare tanto l'altezzosa.
Ti sei dimenticata che eri una mia subordinata prima?
Attenzione, vi presenterò una persona molto speciale.
La Signora della Jangin Chemicals, Kim Mi Young!
Puoi presentarti?
Questa è la prima volta che partecipa a questo tipo di eventi, quindi è timida.
Sembrate essere curiosi, quindi vi racconto tutto.
Kim Mi Young, 29 anni.
Ex dipendente a tempo determinato presso uno studio legale.
Sentendovi sbisbigliare, dovete aver sentito le voci.
È vero. La donna B di quelle voci è lei!
Visto che è riuscita a sposare un uomo che aveva una ragazza, rimanendo incinta,
è la Cenerentola vivente dei nostri tempi!
Quindi stai dicendo che le voci sono vere?
Mi Young, stanno chiedendo se è la verità.
Dicci tutto chiaramente.
È vero?
È vero, vero?
Sono io... Gun.
Non esitare e passami quel microfono.
Eccolo.
Non restare qui e vai laggiù.
Guardate attentamente.
Sì, sono Lee Gun, il Presidente della Jangin Chemicals.
Applausi.
Potete proseguire e continuare ad applaudire.
Perfetto. Tutti voi siete curiosi di sapere
quale sia il mio rapporto con quella donna.
Siete curiosi di sapere se siamo sposati solo per colpa del bambino,
e se abbia davvero lavorato come lavoratore interinale per uno studio legale, giusto?
La risposta è...
Esatto. Ragazzi, siete fantastici.
Siete formidabili!
Ma c'è una cosa di cui nessuno è consapevole.
Quello che potrebbe essere... quella donna
è una donna davvero strana.
Vivendo con lei, ho capito
che ha un fascino davvero particolare.
Più la guardo e più diventa bella.
Sarebbe stato noioso se fosse stata bella e basta, ma lei è dolce, adorabile e persino molto gentile!
Visto che mi sentivo in colpa ad essere l'unico a conoscere quella strana donna,
ho voluto dirvelo qui, personalmente.
Fate attenzione.
Quella donna... Non è intelligente.
Non è neanche una calcolatrice.
Questo perché era una buona a niente durante il periodo della scuola.
E era anche la peggiore in matematica.
Ma quella donna
sa come trattare in modo onesto una persona.
E quella donna
sa come prendersi cura
dei sentimenti feriti di qualcuno.
E sa anche comprenderlo.
Ecco perché, per quanto possa essere una persona ordinaria,
per me è una persona davvero speciale,
è la mia amorevole moglie...
Kim Mi Young.
Sì, quella Kim Mi Young.
Adesso la presenterò a tutti!
Applausi.
Kim Mi Young, sei una pietra preziosa
e non dovresti frequentare questi sassi.
Andiamocene.
Buona serata a tutti e divertitevi.
Adesso noi ce ne andiamo!
Che te ne sembra di questa musica?
E' bella.
Balli bene?
No, affatto.
Io sono un bravo ballerino.
Visto che siamo vestiti in questo modo, andare semplicemente a casa
non sarebbe un peccato? Non credi?
Vuole fare un ballo con me, Madame?
Appoggia le mani qui.
Ti senti in imbarazzo?
- Kim Mi Young. - Eh?
Sottotitoli a cura del Fated Team @ Viki.com
Il nostro Presidente non è fantastico?
Anche la nostra Madame è bellissima.
Non è d'accordo Avvocato Gong?
Sì, sono fantastici e belli.
Mi chiedo cosa ci faccio io a fare l'avvocato.
Hai passato un brutto periodo per colpa mia, vero?
E' stato più difficile per te che per me.
Non è che ti stessi evitando perché non mi piacessi,
mi dispiaceva di non sentirmi pronto.
Quindi mi sono preparato per tornare da te...
Ecco il perché.
Grazie...
per avermi aspettato.
E...
per essere con me adesso.
Più lui è gentile con me,
e più mi preoccupo.
Più dolce è con me,
e più si sforza per me,
e più mi preoccupo...
che potrebbero crescere le mie aspettative.
E che potrei fraintendere pensando che lui mi ami.
Il giorno che ci siamo promessi...
potrei non essere in grado di mandar via quella persona.