Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Più è dolce con me,
è più ho paura.
Più è dolce con me,
e più si sforza per me.
E più mi preoccupo...
Che potrebbero crescere le mie aspettative.
Che potrei fraintendere pensando che lui mi ami.
Accordo di divorzio
Il giorno che ci siamo promessi...
potrei non essere in grado di mandar via quella persona.
Episodio 9
Dormi?
Prima... la ragione per cui ho fatto...
A dire la verità,
Kim Mi Young, è stato per asciugarti le lacrime.
Ma quando vedo una donna piangere, tendo a sentirmi leggermente ubriaco, così...
Capisco ciò che stai cercando di dire.
Penso sia un sollievo.
E sembri capire ciò che sto dicendo e...
Buonanotte. - Sì, riposa bene.
♬ Quando le stelle scintillanti colorano ♬
♬ il cielo buio della notte ♬
♬ Tiro fuori la mia stella nascosta, ♬
♬ te... ♬
♬ Non so perchè, più ti cancello con le lacrime ♬
♬ Più diventi chiaro ♬
♬ Non andar via ♬ ♬ Quando la lunga notte passerà ed il sole splenderà ♬
♬ Spero che il calore delle punta delle mie dita, ti raggiunga ♬
♬ My everything, my destiny ♬
♬ Il mio cuore continua ad andare verso te ♬
È giusto...
♬ Quando apro gli occhi, fammi sentire ♬
desiderarti?
♬ Dolce Melodia ♬
Buon lavoro.
Che c'è?
No, ecco...
Quello...
Ho qualcosa sulla faccia?
Mi Young, se ci penso,
non sembri capace di capire le cose al volo.
Beh, è una cosa affascinante, suppongo.
Sì. A più tardi.
Che sta succedendo?
Lo vedi...
Se per te va bene, oggi all'ora di pranzo,
passerò dall'ufficio, così possiamo mangiare insieme.
Davvero? Sei seria?
Che giornata eccitante, la amo!
A più tardi.
Ciao.
Alle 12 in punto.
A dopo.
Perchè sei qui con questo stato d'animo?
Io... No, non può essere, vero?
Cos'è che non può essere? - La mia malattia...
non tornerà, vero?
Come posso garantirlo?! - Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Ma tu guarda questo dottore polipo ciarlatano! Mi sta spruzzando l'inchiostro nero adesso?!
Comunque, Dr. Polipo...
Devo...
vivere almeno altri 20 anni. 20.
Finchè non la svilupperai fino ai 40,
sarà facile vivere altri 20 anni. No, anche più di 50, perchè no?
Ma perchè 20 anni tra tutti i numeri?
La nostra cacchina di cane...
Penso di doverla proteggere almeno per 20 anni.
Tra 20 anni, la nostra "cacchina" diventerà adulta e sarà indipendente.
Di conseguenza non dovrò preoccuparmi più.
Quando pensi alla nascita del bambino...
fai così perchè sei preoccupato?
Ah! Esci e vai a fare il tuo lavoro!
LA JANGIN CHEMICALS IN COLLABORAZIONE CON IL DESIGNER INDUSTRIALE D.PITT
Guardate la fotocamera!
Ottimo!
Avvicinatevi per favore!
Oh, lo volete davvero? Lo volete? Ok.
Guardate da questa parte.
Guardate qui!
Siamo vicini. Siamo molto amici. Molto amici.
Fighting!
Forza!
Adesso è il vero inizio. Dovrai sentirti un po' nervoso.
Sono il tipo che fa meglio quando è nervoso.
Sono veramente curioso
di sapere quando questa tua sicurezza finirà.
Sarà un beneficio per la Jangin Chemicals continuare ad avere questa sicurezza spavalda.
Sì, hai superato la prova a pieni voti! Quanta dedizione e devozione stai manifestando per la nostra azienda.
Mi piace davvero.
Non vedo l'ora di assegnare anche a te un buon punteggio.
Come marito di Mi Young, lo sai.
Me ne occuperò io, non preoccupartene.
Per favore, cambiate posa. - Altre pose?
Questa posa va bene?
Guardate da questa parte!
Un po' più in basso.
Prima della prossima riunione degli azionisti, quell'astuta volpe ha guadagnato qualcosa di importante!
Ha mandato all'aria la delibera di licenziamento con un tiro potente.
Pensa che questo mi farà rinunciare?
Aspetta e vedrai...
Questo... hai fatto, hai fatto davvero tutto tu?
Wow, questo sono io, Gun.
E questa è la dolce Min Young.
Questo è per te e questo è per me.
Non possiamo scambiarli?
Perchè? - Beh, sai, sarebbe un po' strano masticare la mia faccia
ed anche inquietante.
Mangerò te.
Non è ancora più strano questo?
Ah, che stai immaginando? Avrai immaginato qualcosa di strano, eh?!
No, è il mio comunque...
Il pranzo, il pranzo.
Sì, allora mangia questo ed io mangerò questo.
Mangio questo allora, ok?
Penso di dover mangiare
il tuo appuntito e dolce naso prima.
Assaggiamo questo dolce nasino prima di tutto...
Oh, che dolce. E' così dolce!
Adesso mangerò le labbra.
Solo un boccone.
Oh, delizioso.
E' davvero delizioso.
Ma Mi Young...
Eppure...
E' davvero strano.
Cosa?
Conosci quel programma televisivo?
Quello che parla di come cambiano i bambini?
Sembri proprio la protagonista di quel programma.
Sei stato tu a dirmi di cambiare.
Adesso non sono più una "ragazza-post-it".
Piuttosto ho intenzione di vivere come la coraggiosa mamma di Cacchina.
Come mamma di Cacchina?
Ma se vivrai come mamma di Cacchina, allora non sarai più una Bond girl?
Non puoi non vivere come una Bond girl.
Mangiamo adesso. - Sì.
Mangia!
Oh cielo.
Preparate i tavoli, presto!
Signora, dove metto questo?
Oh, per favore lo metta in cucina.
Sì.
Mamma!
Aigoo, guarda chi c'è! Mi Young, sei qui?
Benvenuta!
Quand'è che hai preparato tutto questo?
E' fantastico, vero? - Sì.
Bevi un po' di succo fresco.
Mamma, il ristorante è davvero grandioso.
Ma avevi tutti questi soldi per aprire un posto simile?
Forse era proprio il nostro destino gestire quest'attività.
Tuo cognato ha trovato questo posto ad un prezzo davvero stracciato.
Anch'io sono esterrefatta.
Hai ragione. E' strano.
Ma mamma...
Stai bene?
Non ti pesa aver lasciato l'isola Yeoul?
Perchè non dovrebbe?
Ma preferisco vivere vicino alla mia famiglia.
Riuscirò anche a vedere spesso il viso di mio figlio.
Lo consideri davvero come fosse figlio tuo?
Non è un po' strano come tipo? Anche la sua risata.
A dir la verità, come dici tu, in principio...
Pensavo fosse uno strano moccioso.
Ma più lo guardo e più mi accorgo che è una persona sincera.
Grazie.
E' gentile ed ha anche un cuore affettuoso.
Sì.
Aigoo, si parla del diavolo...!
E' arrivato proprio mentre parlavamo di lui.
♫ Oh, baby, Ti amo. Sì, ti amo. Come una bugia... ♫
♫ Piango e sorrido a causa tua. ♫
♫ Voglio soltanto stare con te. Riesci a sentire il mio cuore? ♫
♫ Sboccia dal mio cuore ferito, mio unico amore. ♫
Non puoi sollevare oggetti pesanti. E' pericoloso.
Eh? Segretario Tak!
Presidente!
Quando è arrivato? - Sono arrivato poco fa.
L'ho aspettata tantissimo!
Davvero? - Oh, cielo.
Mi Young, vivendo a Seoul adesso riesco a vedervi spesso.
E' quello che dico anch'io. Dobbiamo vederci spesso.
Dato che sei qui, goditi al massimo gli involtini di acciughe e lattuga!
Va bene, ho capito.
Andate a dare una ripulita, in fretta! - Va bene! Va bene!
Lo dia a me quello!
No, no! - Ha davvero intenzione di fare così?
Perchè parli con accento di Seoul adesso?
Quando sei a Roma, vivi come i Romani. Quando sei a Seoul, parli con l'accento di Seoul.
Tua sorella è un tipo da Seoul in realtà, lo sai.
Involtini di acciughe e lattuga e...
3 porzioni di riso.
Va bene. Wow, scotta davvero!
Me lo dia. Va bene, vado.
Solo un attimo. - Perchè?
Oh, il sudore. Che sollievo.
E' dura, vero? - Che c'è?
Sto per impazzire.
Che state facendo voi due?
State flirtando invece di lavorare? - Stavo andando perchè un cliente ha chiamato.
Vado di corsa quando un cliente chiama!
Vado di corsa!
Ragazza, sei davvero fortunata.
Dove lo trovi un marito come quello al giorno d'oggi?
E' davvero una persona a cui devo essere grata.
Aigoo, hai un sorriso da orecchio ad orecchio. Torna a lavoro ora.
Vediamo.
Mettiamo la foto del nostro Cacchina e...
incolliamo anche questo.
Ciao, Cacchina di cane.
E' la prima volta che ci salutiamo, vero?
Hai avuto una bella giornata anche oggi?
Tua madre ha davvero trascorso una bella giornata al ristorante della nonna.
Inoltre è stata ancora più bella perchè c'era tuo padre con me.
Papà e mamma stanno pian piano diventando...
Stiamo diventando una vera famiglia adesso... così sembra.
Chi è?
Mamma.
Che cos'è?
Con i nuovi articoli sulla collaborazione, per fare promozione...
Ho preparato un servizio fotografico per lei e Daniel Pitt.
E' un avvertimento?
Deciso da te?
E inoltre...
La Madame della Jangin Chemicals...
Perchè è qui?
E' stata la presidentessa Wang a dare quell'ordine.
Ha detto che sarebbe d'aiuto per migliorare l'immagine dell'azienda se la Madame partecipasse al servizio fotografico.
La nonna prende sempre iniziative inutili.
Quel bastardo di Daniel, non possiamo escluderlo?
Daniel è il protagonista dell'evento, non possiamo escluderlo.
Anche lui deve fare promozione per i nuovi prodotti.
Non posso pagare la sanzione per la rescissione del contratto e ritornare sui miei passi. Sono bloccato, bloccato.
Sanzione?
Per favore non lo dica neanche, il fegato inizia a tremare ogni volta che lo ripete.
Va bene, ho capito.
Hey, quale sarebbe la location?
Siate teneri e guardate la macchina fotografica.
Unni, sorridi! - Potrebbe abbracciarla?
La sua mano sinistra, sì. Bene, sorridete!
Presidente, sorrida! - Sorrida!
Sì, bene.
Oh, sei così bella!
Cielo, l'ha abbracciata troppo forte!
Sì.
L'espressione è così rassicurante.
E' andata bene.
La stringa un po' di più. Con più felicità.
Uh... ma...
Chi è quel tipo dal viso da bambino?
Consulente Jeon Ji Yeon
Durante la vita di ognuno di noi a volte serve una consulenza.
Mi contatti.
Più la questione è personale e meglio sarà.
Così.
Va bene, un'espressione timida.
Guardatemi.
Guardate la macchina fotografica.
Ok, va bene così.
Gesù. Perchè l'acqua è così buona? [intende che ci sono così tanti uomini affascinanti.]
Come può arrivare in ritardo proprio l'ospite, addirittura dopo il presidente? E' in ritardo!
Il pensiero di fare delle foto con Mi Young mi ha fatto battere il cuore così tanto che non sono riuscito a dormire.
Ho dormito troppo. Mi dispiace.
Sei anche bravo a fare battute!
Non c'è bisogno che gli rispondi dicendo sciocchezze.
Chiudila. Chiudi la bocca. Chiudi la tua bocca.
Muoviamoci a fare la foto e andiamo.
Facciamola in fretta! Come? Così?
Adesso scattiamo. Preparatevi.
Non siate nervosi e avvicinatevi.
♫ Sei la mia ragazza. Oh, il mio sole. ♬
♫ Più luminosa della luce del sole ♬
♫ Voglio sentirti, voglio essere amato. ♬
♫ Un paradiso in un sogno.♬
♫ Una storia d'amore come nei film ♬
♫ dal momento che ci siamo incontrati, è stato destino. ♬
♫ Il mio cuore è lusingato, non sapendo cosa fare. ♬
♫ Tirandomi in un sogno, mi sto innamorando. ♬
♫ Proprio come una routine, ti ho trovata. ♬
♫ Proprio come un'abitudine, penso sempre a te! ♬
♫ Il mio cuore incapace ♬
♫ non avrà capito che era amore ♬
♫ Mi assicurerò che la tua bocca formi un sorriso ♬
♫ Mi assicurerò tu non pianga, te lo prometto ♬
♫ Sei la mia ragazza. Oh, il mio sole. ♬
♫ Più luminosa della luce del sole. ♬
♫ Voglio sentirti, voglio essere amato. ♬
♫ Un paradiso in un sogno.♬
♫ Una storia d'amore come nei film. ♬
♫ dal momento che ci siamo incontrati, è stato destino. ♬
♫ Il mio cuore è lusingato, non sapendo cosa fare.♬
♫ Tirandomi in un sogno, mi sto innamorando. Sei il mio amore. ♬
Ji Yeon! - Oh, Unnie!
Bel lavoro! Bel lavoro!
Oh, veramente bello!
Oh, hai fatto bene a fare quelle.
Pronto?
Sì, esatto. Chi...?
Devo tornare in ufficio,
ma ti accompagno prima di andare.
Devi essere impegnato, perciò vai dritto in ufficio. Andrò a casa da sola.
No, va bene.
Mi Young, puoi salire sulla mia macchina. Sto comunque andando in caffetteria.
Che cosa stai dicendo adesso?
Perché dovresti darle un passaggio?
Un Oppa del quartiere la sta riaccompagnando nel suo quartiere.
Stai attento anche a questo?
Mi Young, andiamo. Ti do un passaggio.
Senti, Gun.
Oggi andrò nella macchina di Daniel. Penso sia meglio.
Cos'era quello?
Ha detto che sta andando alla caffetteria. E' sulla strada, quindi vado con lui.
Puoi farmi questo piacere allora?
Sì, certamente.
Alla prossima.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Sta succedendo qualcosa, vero?
No.
In realtà devo andare da una parte.
Dove stai andando? Ti porto lì.
Allora puoi portarmi a Gangnam per favore?
Se te lo chiedo ancora, sarà difficile per te, vero?
Sì.
Un pochino.
Sì, va bene.
Non chiederò e ti accompagno solo lì.
Puoi riposare, devi essere stanca.
Ti ringrazio.
Dato che ti ho chiesto di incontrarmi all'improvviso,
devi essere piuttosto scioccata.
Un pochino.
Ma va bene. Anche io volevo incontrarti almeno una volta.
C'è una cosa che voglio chiederti,
quindi volevo incontrarti.
Kim Mi Young,
per caso ami Gun?
Questo...Perché...?
L'ultima volta che ci siamo incontrati, Gun mi ha detto
che è responsabile nei tuoi confronti.
Dato che sei la madre di suo figlio, deve starti accanto.
Conosco anch'io quella parte.
Prima non lo sapevo, ma con il passare del tempo e pensandoci su,
ancora non capisco.
Diventare una coppia sposata, basata sulla
responsabilità per il bambino...
che significato c'è dietro,
se l'amore non è coinvolto?
Ti sta bene vivere così?
Io mi sentirei turbata e infelice.
Su quello,
probabilmente Gun si sente nello stesso modo.
Spero che Gun non venga a sapere che oggi ci siamo incontrate.
Sì, non glielo dirò.
Sta bene?
Mi scusi.
Chi è quella persona?
Mi Young, stai bene?
Sto bene.
Non te ne sei ancora andato?
Sta succedendo qualcosa, vero?
Mamma...
Fa male?
E' quasi l'ora del tuo volo, che ci fai qui?
Quando tornerai in te?
Non lo sai quanti sforzi ci sono voluti per ottenere il primo posto?
Perché sei andata lì? Non potevi aspettarti di sentire qualcosa di gentile.
Pensavo dovessi incontrarla almeno una volta.
Anche io ho delle cose di cui scusarmi.
Penso di dover andare a casa ora.
Sarà ancora più dura se vai a casa adesso e guardi in faccia Gun.
Resterai di nuovo in silenzio e soffrirai da sola.
Sarai sempre tu a soffrire di più fino a che non si arriva ad una conclusione.
Perché sei così arrabbiato?
Non so perché, ma continuo ad arrabbiarmi.
E' solo che...Lee Gun ti mette sempre in quelle situazioni...
Sono arrabbiato anche con Lee Gun.
Sono anche arrabbiato con me stesso per star lì a guardare senza poter fare niente.
Non fare così.
Non è colpa di nessuno.
Allora mi calmo e preparo qualcosa da mangiare.
Puoi riposarti fino a quel momento.
Devi anche mangiare ciò che preparo prima di andare.
Se stavolta non mi ascolti, mi arrabbio sul serio.
♬ Quando le stelle scintillanti ♬
♬ colorano il cielo buio della notte ♬
♬ colorano il cielo buio della notte, ♬
♬ Tiro fuori la mia stella nascosta, te... ♬
♬ Non so perché. Più ti cancello con le lacrime ♬
♬ Più diventi chiaro ♬ Perché continui a seguire la strada più difficile?
Non voglio più vederti soffrire.
♬ Non andar via. Quando la lunga notte passerà ed il sole splenderà ♬
♬ Spero che il calore della punta delle mie dita, ti raggiunga ♬
♬ My everything, ♬ Mi Young! Sono a casa!
Lumaca!
♬ Quando apro gli occhi, ♬ Lumaca!
♬ Fammi sentire ♬
♬ Fammi sentire che mi ami. Dolce melodia ♬
Ti sei nascosta? Kim Mi Young!
Kim Mi Young!
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Dove diavolo è andata?
Non sarà mica ancora insieme a quella lucertola...
Signora, perché non si prende cura dell'oppa del quartiere?
Tra tutti gli oppa, l'oppa del quartiere è il migliore!
- Lei... - Oppa del quartiere!
Oppa del quartiere! Oppa dei dintorni!
Di tutti gli Oppa che conosce, devo sbarazzarmene!
Devo cacciarli tutti quanti!
Questo sarebbe Cacchina di Cane?
Diventare una coppia sposata per crescere un bambino...
che significato ha
se non c'è amore?
Ti sta bene vivere così?
Io mi sentirei turbata e infelice.
Gun probabilmente si sente nello stesso modo.
Sono a casa.
Cosa credi di fare?
Lo sai che ore sono? Fai così per vedermi perdere la staffe?
Dopo essertene andata in quel modo, cosa diavolo hai fatto fuori?!
Cos'hai fatto?! Perché l'hai fatto?! Eh?!
No...
Che-che stai facendo?
Sta-stai cercando di fare la carina?
So-sono ancora arrabbiato!
Scusami.
C'era una cosa che dovevo fare.
D'ora in poi non ti farò preoccupare.
Tu...
mi lasci senza parole...
E non riesco neanche a parlare. Non-non posso lasciar perdere così.
Se guarda qui, questo è il posto dove organizziamo e separiamo gli ingredienti.
Dove usiamo e testiamo le proprietà delle erbe.
E se guarda di qua,
vedrà che usiamo metodi tradizionali per produrre i nostri prodotti.
In una parola, siamo un'azienda con molta tradizione alle spalle.
Sì, beh, c'è nient'altro che vuoi enfatizzare?
La maggior parte delle persone reagisce come te.
È commestibile.
Sono pieno.
Con il senso dello stile del signor Daniel Pitt,
e con la "mentalità artistica" della Jangin Chemicals,
crediamo che verranno create nuove opere d'arte.
Non dovranno essere opere comuni.
Ma un vero concentrato d'arte.
Non credi, D. Pitt?
Puoi starne certo, perché vedrai senz'altro cosa può fare un grande nome.
Vedere il luogo della produzione e verificare gli ingredienti...
È stato piacevole, dopotutto.
Professionalmente, sono d'accordo. Perché a me piace la buona comunicazione.
Invece, personalmente parlando, sono in disaccordo.
Tu non mi piace per niente.
Tutto quello che fai tu, Presidente Lee Gun,
lo disprezzo anch'io.
Prima o poi dovevamo affrontare i nostri problemi, a quanto pare è oggi.
Nelle relazioni tra persona e persona, c'è una linea che non deve essere mai oltrepassata.
Tra te e mia moglie,
vorrei che tracciassi una linea netta.
Che faccio? Credo di averci già messo un piede sopra.
Puoi perdere una gamba se oltrepassi quella linea.
Allora avresti dovuto fare di meglio prima che io la calpestassi.
Credo che tu sia un po' in ritardo ormai.
Oh.
Tu credi?
Sottotitoli a cura del The Fated Italian Team @ Viki.com
Sei forte.
Presidente!
Anche quest'anno la nostra azienda sponsorizzerà un'asta per sostenere il patrimonio culturale dell'umanità.
Anche lei donerà qualcosa, vero?
Se è per una buona causa, lo farò.
Lo farà anche la signora?
Non ce n'è bisogno, posso farlo io per entrambi.
- Capisco. - Oh, e Segretario Tak,
l'avvocato Hong sarà qui alle 14:00.
Sono le 12:00!
La nostra lumaca sta per portare del buon cibo! Del cibo gustoso!
Cibo gustoso!
Oggi non è Mi Young (intende il disegno sul riso).
Sono stata un po' impegnata oggi.
Domani, preparerò sicuramente Gun.
Domani non serve che porti il pranzo. Perché domani, andremo in un posto insieme.
- Dove? - C'è un evento annuale dell'azienda.
Sarebbe bello se ci venissi anche tu.
Quando finirà, ti porterò a cena in un posto bello e confortevole.
E ho qualcosa da darti.
- Mangia. - Va bene.
Avvocato Hong.
Mi Young.
Che cosa voleva dirmi?
Onestamente, come avvocato non dovrei fare questo,
ma sono preoccupato per te, Mi Young.
Che cos'è che voleva dirmi?
Sai che sono a conoscenza
dell'accordo di divorzio tra te e il Presidente Lee Gun.
Ah, sì.
Il presidente Lee Gun mi ha chiamato dicendomi
che vuole modificare l'accordo per il divorzio.
È così?
Pensavo che visto che ora andate d'accordo non sarebbe più servito il divorzio.
Beh, la nostra relazione è nata già così.
Sto bene.
Grazie per essersi preoccupato di me.
È pronto, vero?
Se, per caso, adesso
vuole cambiare idea...
Non dica cavolate e scriva.
Altrimenti non l'avrei chiamata.
Sì, capisco. Adesso iniziamo.
Primo.
Primo...
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Se Ra!
Cosa stai facendo?
Sì.
Sai che la nostra azienda terrà un'asta domani, vero?
Sì, ho sentito.
Cosa donerai?
Non lo so. Non ho...
Non so neanche che tipo di oggetto dovrei donare.
Qualcosa di molto costoso...
Cos'è questo? Cacchina di cane?
È il nostro bambino.
Cacchina di cane è il nome del feto.
C'è cacchina nel nome. Gun è d'accordo?
Sì...
Se continui a dirlo, diventa carino.
Come se non fosse il tuo bambino.
Gun donerà probabilmente qualcosa di costoso. Non serve che doniate tutti e due.
Non devi farlo.
Ok, non lo farò.
Buona notte.
Mi Young, non preoccuparti troppo.
Va bene se firmi l'accordo immediatamente se il Presidente le chiede il divorzio.
Il presidente Lee ti dirà i dettagli. Forza!
Non avresti dovuto farlo. Non importa quanto ti servissero i soldi per il ristorante.
Come hai potuto accettare quei soldi!
Anche se mio genero Lee è così generoso.
Beh... quello...
È un figlio, non un genero.
Cosa c'è di sbagliato a ricevere un po' di soldi, suocera?
Questo teppista, era solo qualche dollaro?
Come puoi dire questo?!
Mamma, fermati.
Cosa c'è di sbagliato a ricevere favori dal genero ricco?
Cosa stavi dicendo?
Quindi, per aprire il ristorante, hai ricevuto soldi da lui?
È quello che stanno dicendo, sono irritata anche io.
È imbarazzante!
Francamente,
tuo genero è un chaebol e tutto quello che ha sono i soldi.
Cosa c'è di male in questo?
Adesso sta vivendo una bella vita con mia cognata.
Che problema c'è a ricevere un po' di soldi?
No, cognata?
No.
Non va bene!
Come hai potuto accettare queste cose da lui?
Non posso ricevere altro da lui.
No, non dovrei ricevere niente!
Come hai potuto chiedergli così tanti soldi. Cosa dovrei fare?
Hey, hey. Non alterarti.
Ecco, ecco. Siediti.
Calmati.
Hey, qualcosa non va?
Mamma.
Mamma, cosa posso fare?
Ok, ok, che succede?
Mamma.
Mi Young.
- Mi Young. - Sì?
Le serve qualcosa?
Andrai all'asta di oggi, vero?
Penso sia meglio se non vado.
Cavolate. Tu sei la nuora di questa casa, ovviamente dovresti essere lì.
Lei non verrà?
Adesso posso inviare gli oggetti e stare qui a riposare.
Tu ti presenterai al mio posto come Signora di questa famiglia.
Preparati adesso, ok?
Si, nonna.
Ti stai chiedendo perché sono qui?
Sono stato invitato perché sono un designer di fama mondiale.
Ma dov'è il tuo accompagnatore?
Va bene anche se non ne ho uno.
Cos'è quell'espressione? Qualcosa non va?
No, niente.
Ecco. Sarò il tuo accompagnatore oggi.
Sto bene da sola.
Vuoi davvero attirare l'attenzione perché sei da sola?
Quando tutti entrano in questo modo?
Andiamo.
Questa compagnia, negli ultimi 20 anni, ha sempre supportato artisti tradizionali.
Per di più, ci siamo associati con l'Amministrazione dei Beni Culturali per proteggere i patrimoni culturali
e deciso di lanciare una fondazione per la cultura.
Quindi, per quelli che hanno reso quest'evento possibile,
dobbiamo ringraziare la coppia di Presidenti.
Facciamo tutti un applauso
al Presidente Lee Gun e alla Signora Kim Mi Young.
Adesso iniziamo ufficialmente l'asta, il primo
oggetto è stato donato dal designer di gioielli Jang Yoo Hyun.
Questo pezzo si chiama "Lacrime delle Maldive", ed è formato da zaffiri.
Il prezzo iniziale è di 1 milione di won (1.000$)
1 milione di won.
Abbiamo 1 milione di won.
1.2 milioni.
1.3 milioni.
Siamo a 1.3 milioni.
- Cosa farai? Non sai niente. - 2 milioni di won.
Siamo a 3 milioni di won. Stiamo salendo.
Qualcuno supera i 3 milioni?
- Siamo a 3.5 milioni. - 4 milioni!
Abbiamo 4 milioni.
Qualcuno rilancia i 4 milioni?
Uno, Due, Tre!
Venduto!
Cosa uscirà ora?
Adesso abbiamo il pezzo donato dalla
Signora della Jangin Chemicals. Kim Mi Young.
Hai donato un oggetto per l'asta?
No, non l'ho fatto.
Quella...
L'oggetto si chiama tazza Cacchina di cane.
Non si vede da lontano,
ma la tazza ha la scritta Cacchina di cane sopra.
È quella della nostra Cacchina di cane?
Cosa facciamo... con Cacchina di Cane?
Il prezzo iniziale è di 10,000 won. (10$)
Perché ha donato quella?
L'ho donata io.
Sei stata tu?
Sei stata brava!
Allora cominceremo con 10,000 won. Iniziamo.
Non so perché sia qui la tazza di "cacchina di cane".
Un attimo...
1,000,000 won!
1,000,000 won?
- Daniel! - Ha detto 1,000,000 won vero?
Salve. Sono lo stilista Daniel Pitt. Piacere di conoscervi.
La scritta su quella tazza può non sembrare molto importante, vero?
Ma quando io, Daniel Pitt, la guardo ci vedo un fascino rinfrescante.
Quando un attore non ha fascino, anche se è bello, non viene guardato molto.
Invece, anche se un attore non è molto bello, ma ha molto fascino piace molto di più.
E' simile ad un opera d'arte. Un'opera d'arte che tocca i cuori della gente, è qualcosa che merita veramente.
Vi prego, continuate.
Sì, dopo aver ascoltato quella spiegazione, adesso la vedo sotto una luce diversa.
E' stato davvero un discorso fantastico.
La gente che può scorgere il vero valore di un opera d'arte sembra che abbia uno sguardo simile.
Conosco personalmente l'artista che ha fatto quel disegno.
Quella persona è molto meticolosa, premurosa,
altruista ed una persona molto gentile.
Se si guarda quell'opera, si può vedere il sentimento che l'artista ha messo nel farlo.
E' per questo
che comincerò con 3,000,000 di won.
3,000,000 di won?!
D'accordo, iniziamo con 3,000,000 di won.
Che cosa sorprendente, aveva iniziato a 10,000 won e adesso è a 3,000,000 won.
- C'è qualcun altro? - 3,500,000 won! - 3,800,000 won!
3,800,000 won!
L'ha ricoperta d'oro o cosa?
- Siamo a 4,000,000 won. - 5,000,000!
Eravamo a 5,000,000 won! 5,000,000 won!
Qualcuno offre di più?
- 7,000,000! - 7,000,000!
7,000,000 won. C'è qualcun altro?
8,000,000!
- 9,000,000! - Siamo a 9,000,000! E' un vero shock!
Non potresti smettere?
Non è una tazza da cacchina di cane qualsiasi, è la "nostra" Cacchina di Cane.
Come posso fermarmi qui? Mi riprenderò la nostra Cacchina di Cane.
10,000,000 won!
10,000,000 won? Siamo a 10,000,000 won.
Wow! Qualcuno offre di più? Altrimenti il vincitore è...
30,000,000 won. - 30,000,000 won!
Abbiamo un'offerta di 30,000,000 won per questa tazza da Cacchina di Cane.
Allora l'offerta è di 30,000,000 won! Qualcuno offre di più?
Uno! Due! Tre!
Viene aggiudicata per 30,000,000 won!
Perché ti comporti così?
Che cosa ti prende?
Mi sono sentita una stupida.
Una stupida?
Perché stavi quasi per perdere quella tazza?
Per caso, è stata colpa tua? E' stata colpa di quell'idiota.
Ho intenzione di prendere quell'idiota e mettere le cose in chiaro. Adesso stai meglio, vero?
E' stata la prima volta
che ho voluto diventare avida.
Gun,
continui ad essere così buono con me che io involontariamente
ho cominciato ad essere avida.
Vorrei poter essere in grado
di vivere così come stiamo
con Cacchina di Cane accanto a te.
Quindi...
come tutta l'altra gente,
forse posso sognare una felicità come tutti.
E' proprio così,
che ho cominciato a sognare un sogno impossibile.
Ma adesso sono sicura
che io sia soltanto una che si è miseramente infilata nella tua vita,
come un'ospite non invitata.
Ti creo soltanto problemi.
Lee Gun.
Adesso, noi...
dobbiamo finirla.
Penso che la cosa giusta da fare adesso sia finirla.
Kim Mi Young...
Kim Mi Young, da quando sei diventata una persona tanto egoista?
- Eh? - Da quando sei diventata una persona che pensa solo ai propri desideri senza pensare agli altri?
Che ne sarà di me?
E i miei sentimenti?
Più mi dici di non prendermi cura di te, e più ne sento il bisogno.
Se non riesco a vederti, il mio cuore ne soffre.
Quando sorridi, quando piangi... che ne è del mio cuore che piange e ride con te?
Non capisci quello che sto cercando di dire?
No...
Ma...
mi fai sempre sentire confusa.
Perché sei sempre così buono con me,
continuo a dimenticare che
dovremo lasciarci.
E mi spaventa.
Continuando così,
non vorrò andarmene, quando verrà il momento.
Che se non sarai tu, non ci sarà nessun altro...
Allora, io...
Visto che non potrà essere così...
♬ Ti ho disegnato
♬ E poi ti ho cancellato
♬ Sono di nuovo qui in piedi, a parlare a me stesso
♬ Quando ti porgo la mano
♬ e ti stringo forte,
♬ persino questo destino stravolto diventerà amore.