Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@viki.com
Ho paura.
Continuando così, non vorrò lasciarti quando arriverà il momento.
♬ Amo il bagliore della luce solare.♬
Se non sei tu, allora non ci sarà nessun altro.
♬ Il tuo sorriso si allarga.♬
Allora, io... dal momento che non posso stare così...
♬ Sento il mio cuore palpitare ♬
♬ Come uno stupido, sorrido.♬
♬ Continuo a ricordarti. ♬
♬ Tu, che sembravi solo una coincidenza. ♬
♬ Così senza rivelarlo al mio cuore, ♬
♬ ti guardo da lontano. ♬
In questo mondo...
♬ poi ti cancello. ♬
non esiste cosa che non possa essere fatta. ♬ Rimango lì in piedi,♬
♬ e parlo a me stesso. ♬
♬ Quando ti porgo la mia mano e ti stringo forte, ♬
♬ Anche il contorto destino si trasformerà in amore.♬
♬ Lo urlerò. Ti amo e basta. ♬
♬ Il mio cuore ti desidera. Sei il mio destino. ♬
♬ Ti amo. Ti amo. il mio cuore ti desidera. ♬
Episodio 10
♬ Se il mio destino. ♬
♬ Ti amo. ♬
Non hai intenzione di complimentarti con me?
Per cosa?
Voglio dire, ho riavuto indietro Cacchina.
Dicendo "30 milioni di won!"... L'hai già dimenticato?
Grazie.
Gun, sei il migliore.
Anche tu sei la migliore.
Penso che adesso la lumaca sia tornata di nuovo.
Mia moglie...
Kim Mi Young.
Andiamo.
Andiamo a mangiare qualcosa di delizioso.
Prima che alla nostra Cacchina venga fame. Su!
Andiamo.
Cacchina.
Devo sbollirmi!
Quel mostro sta uscendo fuori!
Ricomponiti. Quel mostro sta per apparire.
Devo sbollirmi!!!
Qual è il problema a quest'ora della mattina?
Dottore, dentro me,
c'è un altro me.
È molto coraggioso
e distrugge costantemente le cose.
Rawr!
Stava per uscire di nuovo.
Quali sono i sintomi esatti?
La lumaca è sexy. La lumaca è dolce.
La lumaca è...? - Ho baciato la lumaca.
Da allora, ogni volta che vedo la lumaca, divampo.
Mi salvi!
Una donna casta per tre anni!
Mi colpisca!
La lumaca è qui dentro!
È difficile per un uomo normale amare una lumaca,
ma desiderare qualcuno che piace è naturale.
Quando la lumaca mi elogia, mi agito e mi palpita il cuore,
e voglio averla talmente tanto che il mio intero corpo...
Non riesco a controllarlo.
Il suo corpo si muove da sé e reagisce a questo costantemente?
Allora l'unica soluzione è controllare se stesso con calma.
C'è una soluzione dottore? Che devo dare? ( Bibbie sulla scrivania)
La Bibbia
Presidente!
Presidente! Presidente! È successa una cosa notevole!
Che c'è adesso? Sono già abbastanza nervoso che qualcosa potrebbe succedere di nuovo.
Ci sono articoli dappertutto sulla love story tra lei e la Signora.
Di questo passo, potreste davvero diventare la coppia della nazione.
Cos'è questo?!
Ehi lumacone...
Vieni qui. Subito!
Tu... è tutta opera tua?
Sono stato io, ma i reporter...
Ottimo lavoro!
Ben fatto!
Ti stai complimentando con me?
Pensavo fossi uno pigro...
Continua a fare ciò che hai fatto. È così che devi essere.
Grazie!
Presidente, ed io? Ho fatto in modo che l'incontro con Daniel fosse un successo
e mi sono occupato della collaborazione con lui in maniera perfetta.
Quell'antipatico di Daniel... quella lucertola!
Senti. Sei un bambino? Sei un cucciolo? Devo farti i complimenti ogni giorno?
Come osi piagnucolare? Esci!
Non sta esagerando?
Dicono che persino le balene, quando ricevono i complimenti, ballano bene (proverbio coreano).
Ok, ok. Bravo. Fammi vedere come balli.
Così? così o
così? - Fermo!
Ho fatto bene, non è vero?!
Una grande fortuna è entrata alla Jangin Chemicals! Una grande fortuna è entrata, una grande fortuna.
Sì.
Quale sembra bella? - Questa foto non è venuta bene? - Sì.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team@Viki.com
E questo varrebbe 30 milioni di won? Che senso ha?
Allora un ritratto del mio viso varrebbe almeno 100 milioni. (circa 100.000 $)
Seriamente, cosa posso fare per separare quei due?
Ah, eccolo qui.
Che cos'è questo posto?
Non sapevo ci fosse una stanza simile.
Accordo di Divorzio
Che cos'è questo?
Oh cielo, com'è possibile...
Quella cosa bianca che assomiglia ad un puntino è il nostro Cacchina?
Sì, quella cosa bianca all'interno del sacco amniotico è il bambino.
Ciao, Cacchina! Sono papà.
Questo è davvero interessante. Riesco a sentire il battito...
Sì, il battito cardiaco sembra perfetto.
Davvero? Vuol dire che è in salute, vero?
Vedi, è in salute perché ha preso da me.
E' davvero in salute perché ha preso da te.
Guarda, il nostro bambino è davvero bello. Potrebbe essere un generale.
Aigoo, hai un sorriso da orecchio ad orecchio.
Ad ogni modo, Dottor Polpo, il nostro Cacchina sta crescendo bene, vero?
Sta crescendo davvero bene.
Sembra che vada tutto bene, ehm...
Solo la testa sembra essere un po' grande per la sua età.
La testa è grande?
Che razza di sciocchezze sarebbero?
Tutti nella nostra famiglia hanno teste di grandezza normale.
Da chi avrebbe preso?
Da me? - No... - Da me?
Come vedi, non sono di certo io.
Dopotutto nella mia famiglia abbiamo tutti delle teste di grandezza ridotta.
E' vero, è vero.
Allora c'è qualcosa che non va se la testa è grande?
Non c'è nessun problema.
Intendevo soltanto che la testa è un po' più grande rispetto alla sua età gestazionale e tu ne stai facendo un caso di stato.
Aigoo, è davvero un peccato essere l'unico ad assistere a questa scena.
E' perchè è la mia prima volta. Non lo farò ancora.
Ma Dottor Polipo...
Il nostro Cacchina di Cane ha il "peperoncino" o la "fragolina"?
Che stai dicendo?
Perchè fai una domanda simile? - Che c'è di male?
Noi non riusciamo a capirlo dall'immagine, ma lei dovrebbe essere in grado di vederlo immediatamente.
E' un medico con 35 anni di esperienza. E' solo perchè dobbiamo comprare dei vestitini.
Dobbiamo prenderli rosa o azzurri? O azzurri o rosa?
Possiamo comprarne sia azzurri che rosa.
Il colore non è importante. - Immagino che tu abbia ragione.
Tua moglie ha ragione, sei così pacchiano.
Che pacchiano. - Sono pacchiano?
Non sono davvero carini?
Ma che cosa dobbiamo comprare?
Non sappiamo se comprare roba in rosa o azzurro.
Non è carino?
Dovremmo comprarli tutti? Scusi.
Benvenuti! Vi do il benvenuto a "Tutto per i Piccoli".
Quella del massaggio al seno...
Corso prenatale. - Sì, sì.
Istruttrice Park Hee Jin, vero?
Questo è il suo secondo lavoro?
Non è il mio secondo lavoro, ma sono la gemella.
Ah, gemella. - Vi assomigliate davvero.
Ecco perché sto dicendo "gemelle".
A differenza da mia sorella ho un neo sul viso.
Ha un neo in viso. Adesso riesco a distinguervi.
Sembra diversa.
Allora iniziamo con gli acquisti. Da questa parte.
Questi sono i nuovi biberon, appena messi in vendita.
Non emanano il profumo di alta qualità?
Sì, riesco a percepirlo.
Adesso, questi sono anche isolanti e antibatterici.
Isolanti e antibatterici... Ce li dia tutti!
Il bambino crescerà in fretta e non li userà più dopo un anno.
Ma hanno anche la funzione isolante ed antibatterica.
Sto dicendo che li voglio tutti.
Ce li dia tutti.
Sì, in quel senso.
Ah, sono davvero belle.
Con la stessa maglia indosso tutti e tre sembrano davvero una famiglia, non è vero?
Ah, ti piace questo genere di roba?
E' un po' infantile, vero? - N...no.
Beh, ci sono molti uomini che odiano indossare abbigliamento per coppie.
Ahh, questo è davvero carino.
Aigoo, orsacchiotto!
E' così carino? Allora perchè non lo compri?
Dovrei?
Questo, non credi che sarebbe davvero carino se Cacchina ci giocasse poi?
Sì, è vero. - Voglio comprare questo.
Comprane due... entrambi.
Compriamo anche questo.
Ma, Mi Young, perchè sei così fredda?
E' davvero poco carino se ne compri solo uno. Non credi?
Sì.
Un abbigliamento di coppia è imbarazzante, ma visto che si tratta di un look di famiglia, beh...
Scusi, prenda tutto quello che indossano i manichini e lo impacchetti per noi.
Ecco, lo appenderò qui.
Roar, dduk! (si riferisce alla tigre della fiaba che Gun legge al bambino)
Aigoo... finalmente abbiamo finito. - Che carino.
Qui...
Vieni qui.
Allora da quando il nostro Cacchina inizierà a vivere qui?
La data prevista è il 14 febbraio.
Il 14 febbraio?
E' il giorno di San Valentino.
Cacchina ha scelto proprio un bel giorno per nascere così la gente non lo dimenticherà.
E la nostra Mi Young, quando compie gli anni?
Io? Ah...
Il 23 luglio, dopodomani.
Bugiarda?! - Ma è la verità.
Impossibile! Bugiarda! - Perchè?
Quel giorno è anche il mio compleanno!
Davvero!? - Sì, davvero!
Ma pensavo che il tuo compleanno fosse il 23 di ottobre.
Ah, quello, è che la nostra famiglia è nota per le morti precoci e
mia nonna ha registrato la mia nascita un po' dopo, sperando che in questo modo io possa vivere più a lungo.
E' affascinante. Allora, questo vuol dire che
i genitori del nostro Cacchina avranno lo stesso compleanno.
Sembra di sì. Oh, è davvero interessante... Com'è possibile che accada una cosa simile?
Ma come trascorri normalmente il giorno del tuo compleanno?
Solitamente lo trascorro da sola. Mia madre era impegnata con il ristorante e...
sia io che le mie sorelle eravamo impegnate con i nostri lavori part-time.
Per il giorno del tuo compleanno c'è qualcosa che vorresti fare davvero? Dimmi pure.
Se lo desideri posso persino prenderti una stella dal cielo.
Nulla. - Nulla?
Soltanto per il fatto che tu, io e Cacchina lo trascorreremo insieme
penso che sarà emozionante.
Come può una persona essere così altruista, quando ti ho persino detto che ti regalerei una stella?
E tu? - Io?
C'è qualcosa che vuoi ricevere?
Perchè? Hai intenzione di regalarmela?
Se è nelle mie possibilità allora lo farò.
Davvero? - Sì.
Sei seria? - Che cos'è?
Voglio quella... dammi quella.
La tazza?
Una tazza "Cacchina"? - Una tazza "Cacchina".
Ne hai fatta una per Cacchina, ma perchè non ne hai fatta una per me? Non è giusto. Anch'io so usare le tazze.
Fammi una tazza "Gunny". Una tazza "Gunny"!
Va bene, d'accordo. Te ne farò una.
Davvero?
Aigoo, che sonno. E' meglio che mi riposi un po'.
Aigoo, che sonno anch'io. Meglio dormire.
Questi due devono dormire qui?
Perchè? Sono carini.
Possono dormire qui perchè sono carini?
Penso non avrei dovuto comprarlo. Dovevamo comprarne solo uno.
Buonanotte.
Un secondo...non puoi raffreddarti.
Lo spettacolo non ha ancora raggiunto un livello di prestazione professionale.
Penso ci voglia altro tempo per perfezionare le esibizioni.
Vorrei cambiare il programma per ottenere più tempo per le prove e farlo con i miei dettagli.
Vuole cambiare il programma. Devo vedere se è possibile?
Va bene.
Se Ra!
Hai preso un sonnifero anche la notte scorsa?
Che pensi di fare facendo così?
Devi riordinare i tuoi sentimenti e concentrarti sullo spettacolo.
Dicono tutti che ti comporti in modo strano.
Pensavo che con il passare del tempo...
Mi sarei sentita meglio,
ma è sempre più difficile.
Non posso farcela.
Se potessi tornare a com'era prima.
Se potessi riportare indietro tutto.
Ciao.
Oh! Mi Young.
Che ci fai qui?
Sono venuta perché ho un favore da chiederti.
Dimmi. Farò qualsiasi cosa per te.
Domani è il compleanno di Gun. Voglio fare un regalo.
♬ Dal giorno che sei arrivata, ♬
♬ Non sapevo che saresti stata la mia vita. ♬
♬ Quando ti ho guardata negli occhi, ♬
Papà di Cacchina di Cane ♬ Sapevo che un giorno, ♬
♬ saresti diventata mia moglie. ♬
♬ So che a volte sbaglio ♬
Pensi che gli piacerà? ♬ E sai che a volte ho ragione ♬
Certo, deve piacergli.
E' un lavoro di una artista riconosciuta dal designer di fama mondiale, Daniel Pitt.
Quando dici così, mi fa sembrare una persona fantastica.
Perché non cogli questa occasione per fare delle lezioni come si deve? Sarebbe buono anche per il bambino.
Mi piace. Ci penserò su.
Ma quand'è il tuo compleanno? - Il mio compleanno?
Voglio farti anch'io un regalo.
Non hai intenzione di dirmelo? - Anche il mio è domani.
Allora il tuo compleanno è uguale al suo.
Oh, beh, non è che solo una o due persone sono nate lo stesso giorno.
Ho chiesto ai maggiori specialisti di cibo coreano di cui mi ha parlato, di preparare i piatti per il compleanno.
Volevo comprare il cinema che si era scelto in un primo momento, ma ho cambiato affittandolo per un giorno.
E' troppo caro.
Infine, ho prenotato un tavolo al Ristorante La Torre dove voleva andare.
Presidente, ho fatto meglio del Vicedirettore Lee Yong, vero? Ecco.
Però Presidente, normalmente lei non è il tipo che esce il giorno del suo compleanno.
E' il compleanno della nostra lumaca... il compleanno della lumaca.
Luma-- La Signora?
Wow! Festeggiate il compleanno lo stesso giorno?
Come può essere?
Al mondo non siamo mica gli unici ad avere la stessa data di nascita.
Perché questa reazione eccessiva oggi?
Avete le nausee mattutine in due e un doppio compleanno.
Potreste anche essere destinati l'un l'altro.
Destinati?
♬ You are my destiny.♬
♬ Oh, baby.♬
Destino.
Presidente.
Perché sembra così stanco? Non ha dormito abbastanza?
Non sono stanco. Puoi andare ora.
Andarmene ora? Allora devo concludere il mio rapporto adesso.
Lealtà!
Cosa diavolo stai facendo?
Vi ho messi nella stessa casa per scoprire cose importanti su di lui, e se la cosa continua...
Ritornerete nel seminterrato.
Sa come sono scappata da quel seminterrato? Pensa che voglia tornarci?
Di me non mi importa, ma non permetterò che il mio Yong torni a vivere come prima.
Cos'è questo atteggiamento sicuro di sè?
Hai qualcosa di utile?
Accordo di Divorzio
Questo è... - Cosa pensa che sia?
Pensa ancora che dovrei tornare nel seminterrato?
Questo significa... con un soffio...
Che quel Gun è finito, finito.
Ma stavolta deve metterlo K.O in un sol colpo!
Quanto devi esser stato impegnato per non avere tempo di mangiare?
Mangia tanto, ma lentamente.
Non dovevi cucinare per me.
Wow! E' buonissimo.
Che cos'è questa cosa viscosa? E' tapioca?
E' il mio cibo preferito, l'occhio di pesce.
E' molto gommoso, vero? - Mmhm ahahaha!
Che gustoso...
Puoi tornare adesso.
E' triste mangiare da soli.
Mi sembra strano se qualcuno mi guarda mangiare...
Mangiavo sempre da solo mentre mia madre lavorava al ristorante.
Allora d'ora in avanti ti terrò compagnia. Dopotutto, siamo una famiglia adesso.
Quando ero piccolo, solo sapere che mio fratello era a Seoul, mi rendeva felice.
Non sapevo che fosse un fratello così spaventoso.
Quella persona, potrebbe sembrare cattiva, ma...
è una persona molto affettuosa e sola.
Un giorno o l'altro si aprirà anche nei tuoi confronti.
Devi mangiare prima che diventi troppo molle.
Mangia anche il Kimchi.
E' la cosa più buona che abbia mai mangiato in questa casa.
Cacchina di Cane, hai avuto anche tu una bella giornata, vero?
Ti sento sempre dentro.
Forse anche tu ti senti così, vero?
Domani è il compleanno mio e di tuo padre, lo stesso giorno. Interessante, vero?
All'inizio, pensavo che fosse una persona del tutto diversa da me.
Trovo affascinante che col tempo, continuo a trovare delle somiglianze.
Mi piace un sacco.
Domani divertiamoci tutti e tre come oggi.
Dov'è andata la nostra lumaca?
Lumaca...
Che c'è?
Se ti lavi i capelli così presto al mattino, non pensi che potresti disturbarmi?
Visto che è mattina, ho pensato di lavarmi i capelli...
Beh, se ti dà fastidio, mi farò la doccia dopo che ti sarai addormentato.
Aspetta.
Stasera usciamo a cena.
Cena?
Non è possibile, hai dimenticato che giorno è oggi?
Certo, me lo ricordo. È il nostro compleanno.
Ricordi il grande magazzino di prima? Incontriamoci lì alle 18:00.
Non ti perdonerò neanche se arrivi con un minuto di ritardo, va bene?
Va bene. Farò in modo di essere puntuale.
Bene.
Quella lumaca, persino il suo didietro è bello.
Quanto vorrei essere il suo asciugamano.
Voglio essere quell'asciugamano... voglio essere quell'asciugamano!
Aigoo.
Aigoo, a Seoul è tutto fantastico, ma l'aria è davvero pessima!
Aigoo, aigoo!
Il matrimonio del Presidente Lee Gun della Jangin Chemicals risulta essere un contratto nuziale.
Co-cos'è questo?!
Eh?
Cosa c'è?
Guarda qui!
Cos'è questa storia?
È Mi Young, Mi Young!
Oh cielo, cos'è questo?
Oh cielo, oh cielo, che sta succedendo? Esclusiva: Accordo di Divorzio - Il Presidente Gun negozia neonato con denaro.
Oh cielo! Esclusiva: Accordo di Divorzio - Il Presidente Gun negozia neonato con denaro.
Un accordo di divorzio?!
Di che cavolo si tratta?!
Hai fatto un lavoro splendido, Primo Nipote!
La nostra famiglia è immischiata in questo terribile scandalo!
Com'è deplorevole!
Adesso che ne sarà della famiglia Lee?!
E che fine farà la nostra Jangin Chemicals?!
Signora Wang, dica qualcosa!
Non posso crederci.
Deve essere un complotto.
Gun, di' qualcosa.
Questa non è la verità, vero?
No.
Mi Young, rispondi tu.
Questa non è la verità, vero?
Nonna,
mi dispiace.
Nonna! Nonna!
Stai bene?
Idiota!
Come osi comportarti come uno sporco uomo d'affari?! Perché, stupido?!
Che cosa farai?!
Nonna, non agitarti. Ti fa male.
Fino a qualche giorno fa,
quella "love story" o com'era, era l'argomento principe.
Ma che disgrazia è questa, adesso?
È esattamente quello che intendo.
Ehi, Prima Nipote! No, nipote, un corno.
Ehi, Signora! Spiegamelo tu adesso.
Avevi davvero intenzione di ricevere soldi e dare il bambino?
Credi sul serio che venderebbe il suo bambino per denaro?
Se lei fosse una madre normale?
Allora vuoi dire che non darai il bambino?
Significa che la stirpe della famiglia Lee si interromperà?
No, non è così...
Basta.
Questo non ha niente a che fare con lei.
Lasciatela in pace.
Ma i documenti di divorzio sono stati fatti tra voi due. Cosa intendi con, non ha niente a che fare con lei?
Che idiozia è questa?
Questo matrimonio è fasullo, e sembra che lei non consegnerà il bambino.
Allora, questo non è un grosso problema per i suoi diritti all'eredità?
Togliti di mezzo!
Aigoo, aspetti un secondo!
Lasciami!
Mamma...
Alzati. Andiamo!
- Mamma! - Mamma!
Consuocera.
Cos'hai appena detto?
Mamma?!
E tu come puoi chiamarmi consuocera in questa situazione?
Che stai facendo? Andiamo!
Mamma, non fare così e ascoltami.
Cos'altro devo sentire?
Il documento di divorzio che ti chiede di consegnare il bambino per denaro...
Vuoi dire che devo ascoltare tutta la storia di te che vivi con lui nonostante hai ricevuto quell'insidioso pezzo di carta?
Andiamo!
Non serve che tu rimanga in questa famiglia assurda!
Mamma.
Lui mi piace.
Cos'hai appena detto?
Non importa quello che dicono gli altri;
per me, lui è una persona davvero buona.
Questa ragazza! Non dire scemenze!
- Andiamo! - Mamma, anche a te piace Gun.
Sta' zitta, andiamocene ora!
Mamma.
Una madre e una figlia simili, sono entrate a far parte della nostra famiglia.
Avevi detto che è una donna virtuosa, e invece guarda com'è volgare.
Non mi importa cosa fate a me,
ma badate a quello che dite su quelle due.
Non vi perdonerò se lo fate.
- Mamma! - Andiamo.
Seguimi.
Mamma, ti prego calmati
e ascoltami.
Cos'hai da dire?
Con quell'inconcepibile pezzo di carta venuto a galla, cosa puoi dire contro?
C'era una ragione perché lui me l'ha dato.
All'inizio ci siamo incontrati per sbaglio, ed eravamo obbligati a sposarci per via del bambino.
Ci siamo sposati senza amore, così lui ha pensato che potevamo divorziare,
e anche io ero d'accordo.
Ma non possiamo permettere che la gente creda che sia lui l'unico malfattore.
Io ho fatto la stessa cosa.
Questa ragazza, sei dalla parte di quel bastardo perfino adesso?
Tu, sciocca!
Mamma! Mamma!
Ho sbagliato io, va bene?
Ho sbagliato io, perciò
ti prego non prendertela con Mi Young.
Ho fatto uno sbaglio!
Lee Gun!
A dire il vero, tu mi piacevi sul serio.
Da quando hai sposato Mi Young, non ho mai cambiato idea su questo.
Lo dovresti sapere bene.
Se non è così, allora dillo.
Ho sbagliato...
Mi dispiace! Ho detto che mi dispiace!
Sinceramente non so molto sul vostro accordo o che cavolo è.
Se ha o no validità legale, non lo so.
Ma una cosa la so per certa,
tu hai ferito i sentimenti di mia figlia.
Tu hai preso mia figlia e l'hai resa infelice.
Questo è quello che so con certezza! Mi sbaglio?
Non è sufficiente?
Quindi non c'è motivo di lasciar vivere qui mia figlia, giusto?
Andiamo.
Eccole!
- L'accordo di divorzio esiste davvero? - È vero che è un contratto nuziale?
La madre lo sapeva?
Per favore, dite qualcosa!
Sentite, giornalisti!
Non dovreste godere delle disgrazie altrui.
Anche voi dovete avere una famiglia e dei bambini.
Non è eccessivo? Toglietevi di mezzo!
Guardate qui!
Che invadenti!
Per favore, dite qualcosa.
Se Ra.
Se Ra, guarda questo.
Il Presidente Lee Gun della Jangin Chemicals, ha rivelato di aver fatto un contratto nuziale.
- Cos'è questo? - Dicono che è un matrimonio finto!
Non lo sapevi neanche tu?
Mamma,
ho sbagliato.
Sono davvero dispiaciuta,
per averti fatta arrabbiare.
Per essere stata una figlia cattiva,
Mi dispiace tanto, Mamma.
La mia povera bambina.
Non hai una madre? Non hai delle sorelle?
Perché hai voluto sopportare tutto questo da sola?
Con questo cuore delicato.
Come hai fatto a sopportare tutto da sola?
Mamma,
non ti farò davvero più piangere d'ora in poi.
Non ti renderò più triste. Sarò davvero una brava figlia d'ora in avanti.
Non piangere, ti prego.
Non piangere a causa mia, mamma.
- Sì. Sì. - Mi dispiace, mamma.
Va bene, non lo farò.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team @ viki.com
Nonna.
Ho sbagliato.
Ho davvero sbagliato.
All'inizio, quando mi sono sposato,
ero profondamente turbato.
Quindi l'ho fatto, pur sapendo quanto fosse meschino.
Pensavo che fosse l'unico modo per sopportarlo.
Ma adesso, nonna,
mi sento così intorpidito dentro
e vuoto.
Vuoto.
Ad ogni modo, mi occuperò di tutto questo e ti farò sorridere nuovamente.
Puoi arrabbiarti ma non ammalarti, ok?
Se ti succedesse qualcosa di brutto,
allora rimarrei veramente da solo.
Ok?
Bambino mio.
Presidente.
Le condizioni della compagnia...
Le chiamate dei giornalisti hanno fermato i lavori.
La gente scrive messaggi sui siti internet diffamando la Jangin Chemicals.
Stanno uscendo ovunque dei siti internet che boicottano i nostri prodotti!
Sta diventando un gran macello.
Mi sta ascoltando, Signor Presidente?
Eh?!
Segretario Tak,
queste cose al momento
non riesco nemmeno a sentirle.
Quel genere di cose posso risolverle io con calma.
Ma c'è qualcosa di cui mi devo occupare immediatamente.
Cosa sarebbe?
Oggi è il compleanno della lumaca.
Non dovrei essere così ora.
Quello è ciò di cui bisogna occuparsi?
Sua suocera è già venuta e l'ha portata via. Cosa si può fare ormai? Eh?
Non siete nemmeno dei Romeo e Giulietta coreani!
Cosa vorrebbe fare, eh?!
Questo funzionerebbe.
Sto impazzendo. Fa così caldo.
Sta uscendo.
Ehi ragazzi, Gun Lee è dentro?
Cos'è questo dialetto informale nei confronti di un estraneo?
Oh mio dio, che maleducato.
STO IMPAZZENDO!!!!
Tu e tu! Se entrassi questa volta, mi diplomerei una volta per tutte. L'ho detto o no?
- L'hai detto. - L'hai detto. - Scusatevi!
Mi dispiace.
Ok, ok.
Presidente!
Mi scusi!
Cosa è successo?
Hai chiamato hyung-nim e il Presidente Park?
Non è necessario ripeterlo. Anche la Signora scapperà in qualche modo,
e si recherà in quel posto.
Ok. Quanto a lungo dobbiamo correre?
Continua a correre.
Oddio, giornalisti! Che caldo che fa.
Voi ragazzi state lavorando sodo.
Prendete questi mentre lavorate.
Questo posto è famoso per la miglior lattuga e i migliori involtini di riso in tutta Seoul.
Questa è la casa degli Involtini di Riso alle Acciughe.
Inutile dirlo due volte e dirlo tre volte farà solamente male alle vostre bocche.
Hamo-hamo~!
Prego, prego, prendetene un po' mentre lavorate.
Prego, prego, prendetene un po'. Sono ottimi!
Non questo... ma
chiamate Kim Mi Young.
Kim Mi Young,
semplicemente un paio di parole.
Semplicemente, semplicemente.
Semplicemente, godetevi questo.
Godeteveli, godeteveli, sono ottimi.
- Sono più buoni di quel che pensavo. - Sono deliziosi, certo!
Ha ragione. Mangiamo e aspettiamo.
Stiamo facendo questo per poter mangiare dopotutto.
Hamo-hamo~! Continuate e mangiate, prego!
E' ottimo. E' delizioso, delizioso.
Cosa è questo?
Cosa stai facendo?
Iniziate a mangiare prima di tutto.
Yang Soon! Ti amo! (Il personaggio di Jang Na Ra in Bright Girl's Success)
Noona, sei assolutamente il mio tipo. Usciresti con me?
E' una confessione d'amore.
S*****o che non sei altro!
Come puoi chiedere a qualcun altro di uscire con te?!
Scusa? Non era questo l'accordo!
Sei mio!
Fantastico. Questo è stato fantastico.
Wow, incredibile.
Wow, questo è... - Cosa avete intenzione di fare ora?
Più spinti, spinti, spinti.
Bacio!
Che sexy.
Traditori.
Mi dispiace, Cognato. Grazie, Ji Yun!
Ancora! Ancora! Ancora!
Pronto?
Sì.
Cosa hai detto?
Sì, ho capito.
Che cosa riguardava?
E' successo qualcosa a Mi Young?
Non è questo.
E' stata convocata una riunione d'emergenza del consiglio di amministrazione.
L'argomento in discussione
è la decisione riguardo al suo licenziamento.
Signor Presidente, deve andare lì subito.
Biglietto per Seoul.
Sei pazza? Vai a Seoul adesso?
Sì. All'inizio, come Gun potesse lasciarmi e fare una cosa del genere...
non riuscivo a capirlo, ma
dopo aver visto gli articoli penso di aver capito.
Devo vederlo di persona e parlargli.
Il Presidente Lee Gun, colui che ha scambiato soldi e bambino. La nostra esclusiva sull'accordo per il divorzio.
Sono sposata.
Non so perché le lacrime continuino ad uscire.
So che non abbiamo nessun tipo di relazione.
Cosa mi aspettavo...
Io...
Cosa posso fare?
(Daniel)
Sì, Daniel.
Mi Young, dove sei?
Ah, perché all'improvviso stai facendo inversione?
Presidente.
Non abbiamo il tempo per andare al posto dove le ha promesso di incontrarla.
Abbiamo solo 20 minuti prima della riunione.
Deve partecipare alla riunione in tempo e difendersi per mantenere la sua posizione.
Ferma la macchina.
Presidente! - Segretario Talk.
Ferma la macchina.
Presidente, per favore. Ok?
Sono affari miei.
Me ne occuperò io.
Dica piuttosto alla Signora che non può andare.
Le dica del licenziamento allora.
Segretario Talk,
non conosci bene quella persona.
Lei di sicuro biasimerà se stessa per questo.
Per favore, ok? Per favore, per favore, PER FAVORE, PER FAVORE!
Per favore, torni in sé, per favore. PER FAVORE!
Tornerò non appena avrò detto buon compleanno.
Tornerò subito.
Ehi! Ehi, Lee Gun!
Ehi, bastardo! Torna in te, bastardo!
Vedi di comportarti come si deve, Gun.
Ehi, Goo Dae.
Lo sai
cosa devo fare adesso.
Lasciami andare.
[Papà di Cacchina di Cane]
Presidente! ♪ Amo il bagliore della luce solare. ♪
Gun! Gun!
Gun, torna in te!
Qui! QUI! ♪ Il tuo sorriso si allarga ♪
Gun, cosa hai?
Il numero da lei chiamato... ♪ Sento il mio cuore palpitare ♪
Cacchina di Cane, papà deve essere davvero occupato. ♪ Come uno stupido, sorrido. ♪
Aspettiamo papà! ♪ Continuo a considerarti ♪
Papà, sbrigati a venire, la nostra Cacchina di Cane sta aspettando.
♪ una coincidenza ♪
♪ Questi sentimenti crescono senza che nemmeno me ne accorga ♪
Controlla i segni vitali e trova le vene.
♪ Ti disegno ♪
♪ e poi ti cancello ♪
♪ In piedi lì a parlare da solo ♪
♪ Ti amo ♪
♪ Il mio cuore ti desidera ♪
♪ Anche quando sei al mio fianco non riesco dire queste parole ♪
♪ Lo grido ♪
Sei qui.
♪ Amo solo te ♪
♪ Il mio cuore ti desidera ♪
Per prima cosa facciamo la risonanza.
Sì.
♪ Ti amo ♪
Sì, Daniel.
Ti stai godendo il tuo compleanno?
Sì. Sono con Gun.
Stiamo per cenare.
Anche tu, Daniel, fai una buona cena e divertiti.
Mi Young,
buon compleanno.
Grazie.
Sottotitoli offerti dal The Fated Italian Team@viki.com
Co-come sei venuto qui?
Ho pensato che ti potesse servire la tazza.
Non è il suo regalo di compleanno?
Sei venuto per questo?
No.
Come?
Non sono venuto per questa tazza.
Sono venuto perché ero preoccupato per te.
Daniel... -Fino a quando intendi essere ferita da lui?
Non è così.
Non sono stata ferita da lui.
Mi hai mentito prima.
Hai detto che eri con lui.
Per mentire così significa che eri ferita.
Da quando lo hai incontrato, hai solo resistito ed aspettato.
Anche così, ti sta bene?
Perché fai così?
E' successo qualcosa?
Spero che tu non stia più così.
Non riesco a sopportarlo più.
Io...
per te, voglio essere più coraggioso.
♪ Devo ricordare le lacrime ♪
♪ Ho bisogno di riempire il tuo posto ♪
♪ Cerco di cancellarti, ma non ci riesco ♪
♪ Il mio mondo ♪
♪ Sei tu ♪
♪ Oh, you, anche se non posso vederti ♪
♪ Anche se non posso sentirti, mi sta bene ♪
♪ Anche se gli addii sono tristi e anche se il mio cuore sta male ♪
♪ Solo se tu sei felice ♪
Gun, sono io. ♪ Se puoi sorridere ♪
Sottotitoli offerti per voi dal The Fated Team@viki.com
♪ Più ti cancello, più mi manchi ♪
♪ Verserò più lacrime di oggi ♪
♪ Come fosse destino ♪