Episodio 12
Eccoci fuori.
Ian, eri fatto così?
Aigoo, che sonno.
Hai tanto sonno...
Cucù! - Sei sveglio, Ian?
Ian.
Dottor Polipo. - Oh! Mi hai spaventato.
Che ci fai qui?
Dimmi la verità...
Mi sono ammalato?
Ti ho detto di riposare.
Sai...il fatto che svenga e perda la memoria...
ha qualcosa a che fare con la mia malattia genetica?
Devo sapere la verità, non credi?!!!
D'accordo...
Anche tuo padre, quando aveva circa la tua età...
mostrava sintomi simili a quelli che hai avuto.
Non ne sono ancora sicuro,
ma l'ordine è simile.
Quindi...
Mio padre aveva la stessa malattia?
Quindi io...
come mio padre, mio nonno
e il mio bisnonno...
è così che sarà allora.
Nei miei trenta...
Mettere le mani avanti e preoccuparti...
ti ho detto di non farlo.
Come posso non preoccuparmi?
Mia nonna...
Mi Young e Cacchina...
la mia famiglia...Ci sono persone che devo proteggere.
Come posso non essere preoccupato!!
Ti ringrazio, ultimamente sono fuori di me.
Perdere qualcosa di così importante...
Con il Presidente Lee Gun...che hai intenzione di fare se la sua memoria non ritorna?
Non voglio pensare in negativo.
Mi fiderò di lui e lo aspetterò fino alla fine.
Presidente!
L'agente immobiliare ha portato delle persone interessate nell'acquisto della caffetteria.
Arrivo subito, aspetta un attimo.
Non gestirai più la caffetteria?
Sì...
La prossima settimana andrò in Francia.
Così all'improvviso?
Ci ho sempre pensato. E' solo che sta succedendo prima.
Ho anche perso quasi del tutto la speranza
di trovare mia sorella minore.
Non c'è mai stato niente di impossibile per me, ma stranamente, ultimamente le cose non mi vanno bene.
Intendo essere forte e ricominciare da capo.
Sii forte. Andrà tutto bene.
Non sei in ritardo? Hai detto di dover andare alla riunione dei genitori.
Posso andar via adesso.
Avete tutti lavorato sodo.
Oggi, per le nostre felici famiglie,
è l'ultima lezione prenatale.
Solo pensare che sia l'ultima lezione, mi commuove.
Allora oggi, per l'ultima lezione,
per i bambini che presto nasceranno,
scriveremo delle lettere di benedizione.
I messaggi che nel ruolo di madre e padre
volete dire ai vostri bambini. Scriveteli più belli possibili in questa lettera.
Allora, perché non iniziamo accendendo la musica?
Le cose che volete dire...
Il bambino le vedrà una volta cresciuto, perciò cercate di fare del vostro meglio.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Cacchina, sono il tuo papà...
E' un po' incerto?
Cacchina, sono il tuo papà.
Cacchina, sono io, Gunny.
Da Lee Gun.
Strano...strano...troppo strano.
Salve...continuate a scrivere.
Anche se la mia testa ha qualcosa che non va, come se l'avessero colpita,
inizierei la prima frase della lettera per mio figlio così?
Come mai sei qui?
Ora che so che il bambino dentro di te è mio figlio,
devo onorare i miei doveri di padre.
Visto che hai una bella scrittura,
prendi nota delle mie parole.
Lettera per lettera...meticolosamente!
Sì, meticolosamente.
Cacchina, il mondo è ricco e...
la vita è...bellissima.
N... no, no. Ricomincia...ricomincia.
Devo iniziare a parlare in maniera realistica.
La vita è...piuttosto solitaria e...
molto difficile.
Se non vivi a lungo,
la fortuna e l'onore sono insignificanti. In ogni caso,
cerca di sopravvivere meglio che puoi in questo mondo.
Cerca di evitare lo stress...
Non sforzarti troppo.
Se vuoi avere un corpo sano...allora mangia tutto. Tutto quanto.
Devi assolutamente mangiare tutto.
Stai attento ai cani, alle macchine
e agli incendi. - Scusami...
Ti ho detto di continuare a scrivere.
Scrivilo in fretta, oppure mi dimenticherò tutto.
Non sono cose troppo serie per una lettera di benedizione del bambino?
Stiamo scrivendo una lettera che dovrebbe dirgli come vivere.
Scrivila subito...mentre sono serio.
Grazie.
Normalmente mi piacciono molto questo tipo di cose.
Puzzano tanto, non è vero?
E' per questo che avevo detto fosse meglio mangiare da sola.
No, mangia quanto vuoi.
Perché sorridi?
Così, mi piace.
Mi ricorda di quella volta che siamo venuti qui.
Quando quella volta siamo venuti,
dicesti che l'odore era cattivissimo,
e sei impazzito infilandoti i fazzoletti nel naso.
Che assurdità.
Non ho mai perso la mia dignità in tutta la mia vita.
Impossibile.
Avevi talmente paura dei cani, che correvi come un pazzo.
Hai giocato con mia madre, hai anche rappato per lei.
Eri una persona divertente.
Eri davvero un bravo marito.
Mi facevi sempre ridere.
Io...
non ti ho mai reso triste
o fatto piangere,
neanche una volta?
Sì, neanche una volta.
Mi Young, sei davvero molto carina, quasi al punto di sembrare un'idiota.
Lo trovavi un po' irritante.
Ma grazie a te, sono passata dall'essere una 'ragazza Post it', ad una 'Bond girl'.
Come le principesse che appaiono solo nei film.
Indossavo un bel vestito ed ero truccata.
Bond girl...
doveva essere proprio bello.
Però, Kim Mi Young,
non puoi avere sempre qualcuno al tuo fianco.
Alla fine, devi farcela da sola.
Ecco perché sto lavorando duramente.
Voglio diventare una persona che può darti forza.
Così potrai dipendere da me, proprio come io ho dipeso da te.
Solo nel caso la tua memoria ritorni...
Così, se non possiamo ritornare insieme...
Il tuo regalo di compleanno.
Questo è quello che volevi come regalo da me.
Una "tazza Gunny".
Com'è? È somigliante, vero?
Sarebbe stato bello se il tuo compleanno non fosse passato.
Invece, ne farò una versione migliore per l'anno prossimo.
Stai bene?
Ha un sapore forte.
Prendi.
All'inizio, quando ha scoperto di essere stato... umiliato come non mai...
non voleva più... vedere la sua famiglia.
Io non voglio perdere la speranza, ma vederlo...
cambiare e guardare mio figlio, sapendo che... È così... doloroso.
Presidente, questi sono i documenti che deve firmare oggi.
Deve essere davvero dura per la Signora ultimamente, vero?
Ecco perché ho portato un piano
che potrebbe farla sentire meglio.
Si tratta ancora di qualcosa tipo
mettere i fuochi d'artificio in riva al Fiume Han?
Esatto!
È stato così difficile quel giorno perché i fuochi d'artificio non volevano partire.
Presidente.
Presid...
Che ti prende?
Presidente! È ritornato?! È ritornato, vero?
Il nostro Presidente!
- Sarà meglio che chiami subito la Signora... - Fermo! Fermo!
Tienilo segreto... segreto.
- Vuole comportarsi come un uomo con dei segreti, adesso? - Segretario Tak.
Credo che si tratti proprio della mia dannata malattia genetica.
Quindi da questo momento, per quella dolce signora,
non riesco neanche ad immaginare quanto dolore le causerò. Non riesco ad immaginarlo.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Stavo per chiamarti io per dirti di vederci. Abbiamo pensato la stessa cosa.
Sono rimasta davvero sorpresa ieri quando te ne sei andato in quel modo.
Se Ra...
Noi...
Dobbiamo lasciarci...
Perché ti comporti così?
Scusa se te lo dico così all'improvviso...
È per via di quella donna. Kim Mi Young.
- No... - Ma è la verità. - Anche con lei...
ho deciso di smetterla.
Durante i 6 anni in cui siamo stati insieme... quei momenti così preziosi...
Mi dispiace tanto doverli sprecare, Se Ra.
Tu non hai nessuna colpa. La colpa è solo mia.
Quindi non devi stare male per questo, va bene?
Questa è una bugia... vero?
È tutta colpa sua, di quella Kim Mi Young.
Se non fosse stato per lei, questo non sarebbe successo.
Io non voglio.
Non poterti vedere...
Non ho mai pensato di vivere senza poterti vedere.
Francia? Ma quando ritornerai?
Non lo so. Potrei anche non ritornare.
Grazie al video che hai fatto per me, sono diventato popolare in questa città.
Se ritorni, ricordati di chiamarmi.
No, grazie a te, amico! Ci vediamo.
Stammi bene.
- Io vado! - Riguardati! - Sta bene?
Sì...
È sicura di riuscire a tornare a casa?
Beh, quel che accade... accadrà.
Mi scusi. Solo perché sta passando un brutto momento, non deve fare cose che potrebbero ferire altra gente.
Anche lei sembra ferita. In questi momenti, deve essere ancora più razionale.
La ringrazio per il consiglio, ma non riesco a farlo.
Ho già perso più che potevo, e sono stata ferita più che potevo.
A lei, questo mondo può sembrare meraviglioso e fantastico,
ma a me... è rimasta solo una cosa.
Ecco l'accordo di divorzio riveduto.
A - Lee Gun, B - Kim Mi Young.
1. Il divorzio avrà luogo quando lo decide B.
A darà a B gli alimenti anche se B non li richiede.
3. Per quanto riguarda il bambino tra A e B,
finché il bambino non diventa adulto, i genitori dovranno crescerlo/la insieme.
Presidente...
Io direi che tutto quello che c'era nel vecchio accordo
e il nuovo contratto di divorzio, non sono mai esistiti. Invece,
- per favore, scriva un nuovo documento. - Sì.
Un momento.
Primo, per il bambino tra Lee Gun e Kim Mi Young,
Kim Mi Young avrà
la custodia del bambino.
Secondo, una volta che il divorzio sarà effettivo,
Divorzio...
A Kim Mi Young verranno dati due milioni di dollari come alimenti.
- Verranno dati... - Per ultimo, terzo...
Se Lee Gun
- morisse... - Se Lee Gun morisse...
Kim Mi Young e il suo bambino, in parti uguali,
erediteranno tutto il patrimonio.
Queste sono le sue ultime volontà, per caso?
Diciamo così.
♬ Ricordi quel vicolo deserto, ♬
♬ io lo ricordo ancora. ♬
Hai incontrato Gun recentemente?
Sì... ieri.
Allora, devi aver saputo della separazione.
Cosa?
Mi ha detto che ti avrebbe lasciata. Non te l'ha ancora detto?
Sì... non l'ha fatto.
Questo non ha senso... lui...
A parte il non aver ritrovato la memoria, lui non è cambiato.
Perché credi che non ricordi il suo matrimonio?
È perché vuole dimenticarlo. Vuole cancellarlo inconsciamente.
L'accordo di divorzio tra voi due è stato cambiato da Gun.
Accordo di Divorzio
1.Gli alimenti saranno dati come accordato con Kim Mi Young. 2. Dopo il divorzio, nulla deve essere detto ai media.
Cos'è questo?
Visto che sei così testarda,
vuole che ti occupi del bambino e che finisca come è iniziata.
Visto che il bambino era comunque necessario per la sua posizione all'interno della compagnia.
Non è possibile.
Papà non l'avrebbe fatto, vero Cacchina?
Vieni al ristorante Luna a Cheondamdong per le 20.
Ho qualcosa da dirti.
Sei venuta?
Sì.
Cos'è quella faccia?
Ti fa male da qualche parte?
No, sto bene. E' perchè sono stanca.
E il cibo? Non hai fame?
Sono a posto senza mangiare.
Dovevi parlarmi di qualcosa. Facciamo prima questo.
Non importa quanto attentamente la guardi, non si addice all'atmosfera della nostra casa.
Volevi vedermi per questa?
Oggi il tuo ruolo come nuora della mia famiglia
e come mia moglie è finito.
Per favore, vai via.
Se ti senti insicura per via del bambino,
alla custodia del bambino,
ci rinuncerò.
Lascerò decidere completamente a te cosa fare con il bambino.
E ti darò tutti gli alimenti e ciò che serve per il mantenimento del bambino.
Devo aver enormemente frainteso.
Quando ho sentito che la ragione per cui avevi perso la memoria
era perchè volevi cancellarmi persino nel tuo stato di incoscienza,
ho pensato che non era possibile.
Anche se ti fossi dimenticato di me,
ho creduto che tu non fossi il genere di persona che dimentica quanto prezioso sia un bambino.
Ho pensato che non l'avresti mai fatto...
E' sempre stato così.
Sola, stupidamente ho immaginato.
Stupidamente mi sono fidata.
Stupidamente...
ho sperato...
Alla fine, doveva finire così.
Gun e la nonna, la mia famiglia.
Persino Se Ra, ho finito per farli soffrire.
Adesso smettila.
Credi che comportandoti pietosamente qualcuno possa capirti?
Non l'ho detto?
Non importa chi, non esiste qualcuno che starà con te per sempre.
Il mondo è un posto dove vivi e combatti da solo.
Fai attenzione, Signorina Kim Mi Young.
Da quanto ci conosciamo?
Sono solo 3 mesi.
Come pensi di combattere, da sola, se non riesci a dimenticare 3 mesi?
Per di più, con un bambino.
Non c'è bisogno che tu lo dica così aspramente.
Ho già preso la mia decisione.
Lasciamoci.
Me ne vado.
Dovunque tu vada e comunque tu viva,
spero che tu sia felice.
Mi chiedo se ci sarà più felicità per me di quella che ho lasciato.
Sembra come se abbia già usufruito di tutta la felicità che ho mai sognato.
Dopo averti incontrato,
sono successe cose che non avrei mai immaginato.
Cose brutte sono diventate cose belle,
e io sono diventata una famiglia insieme alla persone che mi ama.
Non guardare il cammino che hai già percorso. Guarda avanti.
Solo avanti...
Dovrei.
Tanto non ci rivedremo più.
Grazie, per tutto ciò che hai fatto.
♬ Tiro fuori la mia stella nascosta, ♬
♬ te... ♬
♬ Non so perchè, più ti cancello con le lacrime... ♬
Kim Mi Young!
Non va bene essere sempre gentili.
Non lasciarti intimidire e abbi sempre dignità!
Lo sai.
Super colla!
♬ My everything, ♬
♬ my destiny ♬
♬ Il mio cuore continua ad andare verso te ♬
♬ Quando apro gli occhi, fammi sentire ♬
♬ Fammi sentire che mi ami ♬ ♬ Dolce Melodia ♬
Non va bene essere solo gentili.
Sii fiera di te e non farti intimidire.
Lo sai, super colla!
Ho scoperto che il bambino dentro di te è il mio. Devo almeno onorare i miei doveri di padre.
Bong girl... saresti stata carina.
Gun.
Gun! ♬ My everything, ♬
Gun. ♬ My destiny ♬
Non girarti, Gun.
Non voltarti.
Gun!
Oh no! Si è ferita?
Stanza 3, 3.
Salvate questa persona!
Ok, fate attenzione adesso.
Attenti, uno, due, tre!
Con cautela!
Ecco... vi prego, salvatela!
Come, come sta adesso?
Tutore, si calmi per favore.
E' sua moglie? - Sì, è mia moglie.
E' mia moglie!
Ho un bambino.
Sta... bene?
Il nostro bambino...
Salvate il mio bambino per favore. Non importa cosa mi accadrà.
Vi pre...prego... soltanto... soltanto di salvare il nostro bambino.
E' tutto ok adesso. - Non deve succedere nulla al bambino.
Gun... Cacchina...
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene...
Mi Young.
Tutore! - Che succede?
Un attimo.
Si tolga di mezzo! - Si calmi. Portatelo fuori per favore.
Solo un momento!
Tutore, per favore!
Cosa è successo?
Pare ci sia una rottura intestinale.
Co...cosa dobbiamo fare?
Deve farsi operare immediatamente, quindi dovrà sottoporsi ad un'anestesia totale.
Se questo succede, il bambino che porta in grembo si troverà in pericolo.
E' nella prima fase della gravidanza, penso che potrebbe esser un problema per il bambino.
Ad ogni modo, se non si sottopone subito all'intervento, allora la madre si troverà in pericolo.
Cosa stai cercando di dire ora?
In questo caso, deve rinunciare ad uno dei due...
♬ Addio amore mio ♬
♬ Penso che il mio cuore sappia ♬
Iniziamo l'anestesia.
♬ Questa voglia, che ho quasi afferrato ♬
♬ Non riesco a nasconderla ♬
♬ Tu, che sei nel mio cuore ♬
♬ Tu sei lì, oh tu. Anche se non posso averti ♬
♬ Anche se non posso toccarti ♬
Mi domando se può esistere felicità più grande.
E' come se tutta la felicità che ho sognato fosse stata esaurita.
Cose che non avrei immaginato potessero succedere nella mia vita...
dopo averti incontrato, sono successe..
♬ Più provo a dimenticare, più desidero stare con te ♬
♬ Probabilmente piangerò più di oggi, come destino ♬
Mi Young!
Stai bene?
E il bambino?
Il nostro bambino... sta bene, non è vero?
Perché non riesci a rispondermi?
Il nostro bambino...
sta bene, giusto?
Cacchina...
Cacchina non è qui...
N..No... No.
No... non può essere.
Cacchina se ne è andato.
Io...
Gli ho detto di andarsene.
L'ho chiesto, non è vero?
Che non m'importava di ciò che sarebbe successo a me.
Non m'interessava ciò che mi sarebbe successo... Ti ho pregato di salvare Cacchina!
Io te l'ho chiesto, non è vero?!
Come posso vivere ora che Cacchina non è vivo?
Ti prego... ridammelo... ridammelo per favore... la nostra Cacchina di cane!
Non fare così!
Riportarmelo indietro!
Ridammi Cacchina di cane!
Cacchina... ti prego ridammelo. Non posso stare senza Cacchina.
Cacchina di cane... riportalo indietro!
Mi Young? Perché stai piangendo?
Mi Young? Perché fai così? - Questa persona...
continua a dire cose strane.
Mi dice che Cacchina di cane non c'è più.
Era qui.
Sì, sì, Mi Young.
Mi Young...
Mi Young!
Mi Young! Mi Young!
Aigoo, Mi Young. Mi Young!
Nonna,
questa è tutta colpa mia.
Ero io colui che doveva rimanere ferito.
Come puoi esser nel torto?
E' stato un incidente che non potevi impedire.
Il nostro nipote...
non era destinato ad incontrarci.
♬ Amo il bagliore della luce solare, ♬
♬ Tu, che sembravi esser solo una coincidenza♬
♬ Se vedi il mio cuore, ♬
♬ io ti guardo segretamente da lontano♬
♬ Ti disegno ♬
♬ e poi ti cancello. ♬
♬ Sto fermo in piedi e parlo ancora a me stesso ♬
Mi... dispiace.
♬ Quando ti porgo la mano e ti tengo stretta, ♬
♬ Anche il contorto destino si trasformerà in amore. ♬
♬ Io grido a gran voce, io amo solo te ♬
♬ Il mio cuore vuole te, tu che sei il mio destino ♬
Mamma, sono venuto a trovarti. Sono tuo figlio.
In un giorno come questo, volevo davvero vederti.
Sai... Io...
ho trovato una ragazza che davvero, davvero mi piace.
Quella ragazza è davvero una strana ragazza.
E' strana come te.
Con un corpo fragile e debole come il suo,
non so come riesce a sopportare questa situazione.
Voglio stringerla forte.
Ma non penso che dovrei.
Mamma, lo sai, vero?
Kim Myung Sook
Lee Hee
E' da tanto.
E' da tanto tempo che non ci vediamo.
Com'è stato per te all'epoca?
Dopo aver riacquistato la memoria,
avevi paura di poterla perdere ancora, come lo sono io?
Io...
Ho trovato una ragazza che mi piace davvero, e con la quale voglio stare.
Ma avendo paura di perderla,
non posso chiederle di stare con me.
Voglio soltanto, spudoratamente,
stare con lei.
Ma io non dovrei farlo.
Come te, padre.
Dovresti mangiare per riprendere un po' di energie.
Tieni.
Mangio fra un po'. Non riesco a mangiare ora.
-Sei arrivato. - Cognata.
Come stai?
Stai meglio?
Aigoo, guardati.
Hai il viso ancora più smagrito.
Mi Ja...
Non è potuta venire perché doveva occuparsi del bambino, ma è molto preoccupata per te.
Sì?
Oh, mi manca mio nipote.
Mi Young, mi dispiace tanto.
È successo tutto a causa mia.
Cognata, per colpa del tuo inutile cognato,
hai sofferto tanto.
Mi Young, hai un ospite.
Daniel.
Come sapevi che ero qui?
Non rispondevi al telefono quindi sono andato al ristorante di tua madre.
Tua sorella mi ha detto cos'è successo.
Capisco.
Non so cosa dovrei dirti per consolarti.
Non c'è bisogno, visto che è colpa mia.
Mi Young, non incolpare te stessa.
È stato un incidente.
No, quella è una scusa.
È sempre stato così.
Per colpa di un incidente improvviso,
perché qualcuno mi ha fatto qualcosa...
Con queste scuse,
essere trascinata in giro...
È come ho vissuto fino adesso.
Non avevo il coraggio di lottare per conto mio,
quindi venivo scelta e poi abbandonata...
Sono diventata così perché sono una persona insicura.
Ho finito col
perdere il bambino innocente. Per colpa mia.
Degli attrezzi del negozio, ho portato quelli che potrebbero servirti.
Sei più felice mentre dipingi.
Ogni volta che ti senti triste, puoi usarli per tirarti su di morale.
Ti sono grata.
Fai bene ad esserlo.
Ho portato solo i più costosi e i più preziosi.
Hai detto che se a una persona piacciono le cose dolci vuole essere felice, vero?
Se c'è un po' di felicità rimasta per me,
voglio darla a te.
Devi essere felice, Mi Young.
Vieni dentro.
Attenta. Attenta.
Siediti.
Sì.
Unni, congratulazioni per essere stata dimessa.
Grazie di farmi stare qui, Ji Yeon.
Stai dicendo cavolate.
Devo andare al mio lavoro part-time ora. Puoi stare qui con tua madre. Ci vediamo stasera.
Se vuoi qualcosa da mangiare, chiamami.
- Mamma, vado. - Fai attenzione.
Fate come foste a casa vostra.
Mangia.
Anche se il bambino non c'è più, devi prenderti cura di te come se ci fosse ancora.
Visto che ti hanno operata, ti ho fatto solo la zuppa di alghe.
Muoviti a mangiare. Bevi anche il brodo.
Lo sai perché non ti porto a casa, vero?
Se vieni a casa vedrai il bambino di Mi Ja. Ogni volta che lo vedrai
ti sentirai ferita. Per questo.
Lo so.
So come ti senti. Pensi sia idiota?
Comunque...
Cos'hai intenzione di fare con il Presidente Lee?
Quando sei arrivata?
Poco fa.
Siediti.
Come ti senti?
Meglio?
Perché hai mentito?
Avresti dovuto dirmi che ti era tornata la memoria.
Ero un peso così grande per te per farti fare una cosa del genere?
Pensavo ti saresti sentita più leggera.
La fine era già decisa, in ogni caso.
Non c'è bisogno di essere feriti, lo sai.
Per l'ultima volta, ti chiederò una domanda stupida.
Ok.
Se ti dicessi, dimentichiamoci tutto e ricominciamo.
È stato per poco tempo ma
come prima,
non puoi stare al mio fianco?
Mi dispiace.
Questo risponde alla tua domanda?
Sì.
Sicuramente.
Cos'è?
Le carte del divorzio.
Se avessi saputo che sarebbe finita così,
avrei dovuto firmarli quando volevi tu.
Ti ho ferita molto.
È colpa mia.
No.
Non è colpa di nessuno.
Solo che non sapevamo che questo era un incontro sbagliato fin dall'inizio.
Diario del Bambino.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Mi dispiace.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Queste sono le cipolline sottaceto che ho preparato.
Dicono che il gusto delle cipolline cambi se il proprietario se ne va.
Prendile.
Allora... grazie.
Spero che viviate felicemente.
Le tue parole,
mi fanno ricordare quando sono stata cacciata tanto tempo fa.
Ecco perché non avresti dovuto fidarti solo di Gun.
Cognata, più tardi farò in modo di picchiarlo.
Vi prego, abbiate cura di voi.
Addio.
Quando partirai per la Francia?
Dopodomani. Ho già fatto i bagagli e non mi resta che partire.
Sì.
Mi Young.
Sei triste per il fatto che io stia per andarmene, vero?
Dovunque tu possa andare a vivere, sarà difficile che tu possa trovare nel quartiere un oppa come me.
Che cos'è?
E' un istituto d'arte a Parigi.
Penso che sarebbe bello se tu lo frequentassi.
Almeno per una volta, pensaci seriamente.
Come potrei andare in un posto del genere?
Si può fare tutto se lo si vuole veramente.
Farò il possibile per aiutarti.
L'hai detto tu prima,
hai sempre vissuto la tua vita adeguandola a quella degli altri.
Se hai il coraggio di cambiare te stessa,
non è sbagliato provare a farlo
per scrivere un nuovo capitolo della tua vita.
Tieni.
Questo è il denaro che mio genero ha preso in prestito da te quando ha rilevato il ristorante.
Te lo sto rendendo dopo averlo venduto.
Madre, questo...
l'ho fatto perché volevo aiutarvi con tutto il cuore.
Non si tratta solo del cuore...
persino le cose migliori... non posso più ricevere niente tra di noi.
Ti prego, da ora in poi,
perdona la maleducazione della mia famiglia.
Con questo, tu ed io...
non avremo più niente da dare o ricevere, e diventeremo degli estranei.
Gun...
Sì.
Per come la vedo io...
tu e Mi Young avete fatto tutto quello che potevate.
Non penso che sia destino. Che possiamo farci?
Madre,
Mi Young...
potrei vederla solo per un'ultima volta?
La nostra Mi Young
oggi è partita per andare all'estero.
Ce l'ho mandata in modo che possa ricominciare,
e dovrai farlo anche tu con la tua vita.
C'è stato un momento in cui ho desiderato qualcosa che non poteva essere fatto.
♬ Devo ricordarti.
Avrei voluto prendere la giacca che indossavi per lavorare e appenderla ad un chiodo.
Mentre riposavi, ti avrei preparato una cena deliziosa.
A tavola avremmo chiacchierato
su come era andata la giornata.
Oh, perché, perché?
Mentre sarei stata distesa
con la mia testa poggiata sul tuo braccio, avrei voluto essere una brava moglie
che ti avrebbe detto "buonanotte".
Se tu ed io fossimo stati fatti l'uno per l'altra,
sarebbe stato bello...
♬ Anche se è triste separarci, e anche mi fa male il cuore
Una volta hai detto ♬ se sei felice,
che se ci fossimo incontrati in una situazione migliore,
avremmo potuto essere destinati a stare insieme.
♬ Per quanto cerchi di cancellarti
Mi Young!
♬ Mi manchi
♬ Piangerò
Kim Mi Young!
♬ molto più di oggi
Se fa così tanto male, ♬ come il destino,
allora non siamo destinati a stare insieme.
Se dovessimo mai incontrarci di nuovo,
faremo finta di non conoscerci.
Abbi cura di te, Gun.
Lumaca!!!
♬ Più cerco di cancellarti, e più mi manchi
♬ Verserò molte più lacrime di oggi
♬ Come il destino, tu, che non tornerai mai più
♬ sei la sola e l'unica. Sei la sola
[Tre anni dopo]
♬ Tu sei la mia donna, il mio sole
♬ Più splendente della luce del sole CEO!
♬ Voglio sentirti, voglio essere amato. Come un paradiso da sogno
- Daniel!! - Sei tornata? ♬ Una storia d'amore come nei film, dato che ci incontrammo come per destino
♬ Sono nervoso, il mio cuore batte all'impazzata. Mi sto innamorando come se fossi stata stregata,
♬ Ti cerco per abitudine. Ti penso come una routine
♬ Il mio cuore inconsapevole non ha capito che questo è amore