Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
♬ Sogna quando ti senti giù ♬
♬ Sognare, questa è la cosa da fare♬
♬ Guarda solamente gli anelli di fumo salire nell'aria, ♬
♬ Troverai la tua parte di ♬
♬ ricordi lì ♬
Bel ragazzo, il tuo nome è Papà.
Il body shampoo fatto per te, Papà Baby.
Cut!
Vuole dare l'ok a questa? Dovrebbe rifarla.
Ehi, si rifà quando si deve.
Da quando sei diventato così perfezionista?
Ok! Ottimo lavoro ragazzi!
Ottimo lavoro!
Ci vediamo più tardi, Jae Min.
Aspettate un minuto!
♬ Sono nato in una famiglia povera ♬
♬ Potevamo a malapena permetterci di mangiare ♬
♬ Quando la mamma non tornava a casa da lavoro ♬
♬ cucinavo sempre del ramen per mangiarlo da solo... ♬
g.o.d (pop band coreana)... fan.
Piacere di conoscerti.
Quanto tempo.
Sì, quanto tempo.
Ah, Park Joon Hyung,
non tenere un bambino in quel modo.
Dai un'occhiata. Vieni qui, vieni qui.
Ok, guarda.
Devi pensare che questa sia la tua casa ed essere naturale...
La testa del bambino può cadere indietro,
quindi per sicurezza metti la mano sinistra sopra la pancia.
Ma la cosa più importante in questa situazione
è la pressione può incidere sulla schiena del bambino quando è inclinato. Quando questo succede,
apri tanto le dita.
Quindi avvolgi le mani in questo modo e il bambino potrà stare disteso comodamente.
Adesso puoi considerarti un padre.
Ma chi sei tu? - Oh, io?
Lee Gun. "Tu" è Lee Gun.
Il Presidente Lee Gun!
Salve... -Aigoo... un membro dei g.o.d non è tenuto a farlo.
Sono un tuo fan anche io.
Oh yeah, wasssup!
Il nostro Jae Min sembra essere stanco, perciò
fate una pausa ogni tanto.
Ecco a lei...
Vai dalla tua mamma.
Ma così le riprese dureranno tanto...
Sì... sì, lo faremo. - Lo farai.
Capo Dipartimento Lee, rimani e fallo bene.
Seriamente... - Presidente!
Non ha per caso fatto una violazione di contratto o cose così stavolta, non è vero?
Segretario Tak, non esagerare. In questi 3 anni,
non ho nemmeno detto la "wee" di weeyakgeum. (wee: la prima sillaba di sanzione)
Sì, durante gli ultimi 3 anni,
è stato il miglior esempio, il migliore. Attento ai piedi.
Ma sa, siamo già in ritardo di 30 minuti per l'appuntamento con il Dottor Polipo. È molto arrabbiato.
Anche se il Dottor Polipo sfoderasse i suoi tentacoli, spruzzerà solamente il suo inchiostro.
Possiamo semplicemente comprargli qualcosa di dolce per non fargli spruzzare il suo inchiostro.
Il singhiozzo (desiderio)
Tutte le opere di questa mostra sono belle, ma personalmente mi piace più questa.
Quale parte dell'opera?
Complessivamente, il dipinto trasmette buoni sentimenti.
Più di questo, è l'unico lavoro dell'artista Ellie Kim che ritrae un bambino,
perciò cattura l'attenzione.
Questa è l'opera alla quale Ellie Kim tiene maggiormente.
State lavorando sodo. Prendete del caffè.
Grazie.
Ma quando arriva l'artista?
Mi sono sempre chiesta come fosse l'artista che ha disegnato questi calorosi quadri che ritraggono una ragazzina.
Sono molto curiosa.
Grazie.
Ecco la persona della quale eravate così curiosi.
Saluta i membri dello staff.
Salve, sono Ellie Kim.
Potete chiamarmi Elli. Prendetevi cura di me.
Applauso.
Oh, che dolce.
Ma hai intenzione di continuare
ad arrivare tardi agli appuntamenti?
Sai chi vedo di più, oltre la Signora Wang e il Segretario Tak?
Chi? - Tu, Dottor Polipo!
Smettila di fissarmi con quello sguardo appiccicoso.
Gli altri fraintenderanno. - Se non ti piace,
allora trovati una donna che puoi vedere più frequentemente di me.
Smettila di spruzzare il tuo inchiostro
e parlami dei risultati del test che ho fatto la volta scorsa.
Sono positivi, il che è un sollievo.
Penso sia in stato di remissione da allora.
Per evitare che si ripresenti...
proviamo in questo modo.
Va bene allora.
E adesso...
lo stress per la malattia è diminuito? - In ogni caso tutti muoiono solo una volta,
l'unica differenza è quando quel momento arriverà.
Presidente Lee, sei diventato veramente figo.
Comunque, la Presidentessa
non ti ha detto di andare agli appuntamenti al buio?
Il loro aspetto...
si somigliano tutte.
Certo Presidentessa! È stato difficile per me trovare e scegliere queste ragazze.
Università di Seoul. Università di Seoul.
La figlia di un Presidente, la figlia di un Direttore, la figlia di un Amministratore...
Ehi, Ji Yeon,
esistono solamente ragazze con questo tipo di currriculum?
Ho provato a selezionare il meglio del meglio...
Quali qualità rientrano nei suoi standard, Presidentessa?
Non ho bisogno di alto rango o ricchezza, nessuno di questi.
Sono molto orgogliosa del fatto che l'Isola Yeoul sia la mia città natale.
Devono essere orgogliose della loro città di provenienza.
Spero che riuscirà a sopportarlo.
Piuttosto che preoccuparsi solo di se stessa,
pensa prima agli altri.
Grazie, Nonna.
Qualcuno che vive dicendo scusa e grazie,
non esistono donne così?
Allora, che ne dice di riportare indietro Mi Young?
Naturalmente ho una coscienza anche io.
Come posso aspettarmi una ragazza perfetta di nuovo?
Dovrei mandarlo a fare un viaggio o qualcosa del genere?
Se il nostro Gunny avrà una storia in un hotel,
allora di sicuro sarà veloce e precisa.
Come a Macao, buona idea.
Devo organizzare qualcosa? Che posto scegliamo?
Bali? Bangkok?
È pericoloso guidare con una mano.
Oh sì? Va bene allora.
Come potrei disobbedire ad un tuo ordine? Guiderò con due mani.
Sei stanca perchè stiamo andando direttamente a Seoul, vero?
Cancello l'incontro di oggi?
No.
Le persone che sono state di grande aiuto per l'apertura della mostra devo naturalmente incontrarle personalmente.
Non vedo mia mamma da tanto, quindi va bene.
Sono il Reporter Daniel Pitt di un giornale di Parigi. Artista Ellie Kim,
come ci si sente a ritornare in Corea dopo tre anni?
Pensavo che molte cose fossero cambiate.
Ma non riesco a rendermi conto di essere davvero qui. Sembra tutto uguale.
Eh... non è lo stesso, Signorina Artista.
Adesso ci sono io accanto a te.
Vero? Guarda avanti.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team@Viki.com
Andiamo a mangiare qualcosa.
Ddeokbokki (dolci piccanti di riso)!
Ci offre anche qualcos'altro?
Ddeokbokki!
Daebak, il suo fidanzato è di nuovo qui!
Il suo fidanzato è proprio il mio tipo!
E' così affascinante!
Ragazzi, non interessatevi alla vita privata della vostra insegnante e badate ai vostri impegni.
Professoressa! Cibo!
Dato che la rappresentazioni dei tuoi studenti sono terminate, sarai sicuramente più libera.
Ho intenzione di godermi il resto delle vacanze.
Che cos'è quello? - Quello?
Gli studenti che si sono diplomati l'anno scorso sono venuti a vedere la rappresentazione e mi hanno fatto questo regalo.
Erano membri dei "Ragazzi di Kang". Che cosa sarebbe questo "Ragazzi di Kang"?
I ragazzi che amano la professoressa Kang.
Non avrei mai immaginato che saresti stata così adatta all'insegnamento.
Se Ra, lasciare la danza classica,
non lo rimpiangi? - Perchè dovrei?
Com'è? - E' bella. Hanno davvero buon gusto.
Wow, chi non ha studenti dovrebbe proprio morire.
Hai intenzione di startene impalato?
Non posso proprio, rischierei di essere rimproverato.
Ti aiuterò ad indossarlo.
Da questa parte.
Ecco.
Cosa c'è? C'è qualcosa che non va? - Eh?
No.
Sarei dovuto venire a trovarvi, ma ho parecchie cose da sistemare qui a Seoul.
Grazie di essere venuti qui.
E ancora grazie per aver acconsentito alla mostra.
Non sono ancora pronta per tutto questo,
e mi sento a disagio nel cominciare con una mostra.
Che sta dicendo? Dovrebbe collaborare con noi adesso
e impegnarsi in più attività come artista in Corea.
Grazie di apprezzare il mio lavoro.
L'artista Ellie Kim è così modesta nonostante le sue abilità.
Comunque ho sentito che è diventato il direttore alla Biennale Se Jong.
Sono tutti ansiosi di vedere il suo lavoro.
Comunque, quando vi sposerete voi due?
Cosa?
Mi spedirebbero in prigione se facessi domande così personali in Francia, vero? E' che state così bene insieme.
Sto continuando a darle dei suggerimenti per farle capire i miei sentimenti.
Presidente Lee Gun,
che cosa fai questo fine settimana? Andiamo a vedere un film?
Che fare? Ho un impegno questo fine settimana.
Davvero? Di che si tratta?
Sono faccende personali.
Ci vediamo alla prossima.
Questo povero "assolo" di donna
guarderà la televisione a casa, da sola.
Professoressa Kang Se Ra, perchè mai saresti un povero "assolo"?
Hai una fila di uomini che ti aspettano. Devi solo sceglierne uno.
Se se ne presenterà uno più figo di te, non sarò più un "assolo".
Basta parlare di me, anche tu dovresti uscire con qualcuno.
Probabilmente hai dimenticato persino come ci si tiene per mano.
Aigoo, Kang Se Ra, sono una roccia ultimamente. Una roccia.
E' dura divertirsi con un ex-ragazzo che è diventato una roccia.
Ho capito, vado.
Entra in casa. - Vai.
Quella roccia è ancora l'uomo più figo del mondo per me.
Che devo fare?
Perchè chiude così presto oggi?
Aigoo, anche noi dobbiamo riposare!
Se ci ammalassimo per il troppo lavoro, non potremmo neanche aprire il ristorante.
Buon ritorno.
Arrivederci.
Buon lavoro!
Hey! Voi andate a casa adesso.
Pulirò io il negozio.
Vorrei tanto che fosse così ogni giorno.
Hamo-hamo!
Non c'è nulla da pulire. Torna a casa insieme a noi.
Aigoo, va bene così. Stiamo insieme tutto il giorno. Sono persino stufa di voi.
Hey, svelti andate a casa!
Veloci, via!
Andiamo!
Involtini di riso e lattuga!
Involtini di acciughe e lattuga!
Sono io, Gun.
Perchè non ci sono mai clienti tutte le volte che vengo?
Che strano.
Sei l'unico a venire qui così tardi per cena.
Come se dovessi chiedere il "pizzo".
Perchè vieni qui così spesso? La cucina non è poi così eccezionale.
Aiyoo, proprio così. Rovinare il palato di un uomo in questo modo.
Ma che cosa ha messo qui dentro?
Ci sta mettendo delle medicine? Ci ha messo delle medicine dentro, vero?
Chiudi il becco e vai a sederti. - Va bene.
Involtini di riso e lattuga!
Wow, è così che dev'essere.
Che delizia.
Potrei mangiare altre 10 porzioni di riso con questo.
Hai un mendicante nello stomaco?
Guarda come mangi! Perchè non riesci a mangiare con più grazia?
Il suo caratteraccio, davvero!
La gente non disturba nemmeno i cani quando mangiano. I cani!
Ecco perchè non ha nessun cliente!
Rispondere ad una persona più anziana in quel modo!
Ad ogni modo, "Signora Involtini di riso e lattuga",
com'è lo shampoo che le ho dato prima? E' buono vero?
Tutti gli shampoo si assomigliano.
Ma mi pare che i capelli siano più morbidi... e anche il profumo è particolare.
No! Sembra persino ringiovanita di 10 anni!
Sembra una "Ragazza Involtini di riso e lattuga".
Ci sono molti shampoo leggeri,
ne ho alcuni in macchina, glieli darò dopo.
Ad ogni modo, mi dia un po' più di brodo! Che razza di servizio sarebbe questo?
Hai intenzione di passare tutta la notte qui? Non vuoi finire di mangiare e alzarti?
Quanto costa questo brodo? Le darò il doppio. Me ne dia un altro po'.
Il doppio! - Va bene, me lo dia in fretta.
Posso metterci il riso dentro, vero? E' buonissimo in questo modo.
Ecco, vattene ora.
Davvero! Non ho neanche digerito!
Hai mangiato per ore!
Vattene e basta!
Quanto le devo?
Smettila di dire idiozie. Sventoli soldi sotto il mio naso?
Vattene adesso!
Vuole che la accompagni? - Vattene e basta!
La accompagno in macchina.
Ho forse la caviglia rotta? Abito a pochi passi da qui.
Vattene. Posso tornarmene a casa solo se te ne vai tu.
Va bene, va bene! Ho solo domandato. Non posso neanche chiedere?
Non mi colpisca! Non mi colpisca!
Non vuole davvero venire in macchina?
Me ne vado davvero.
Ho mangiato bene oggi.
Aigoo, quel testardo. Aigoo, quel povero mascalzone.
Non riesce neanche a chiedermi le cose che vuole sapere.
Mamma.
Oh! Questa è Mi Young? Aigoo, figlia mia, Mi Young. Quanto tempo è passato?
Mamma, mi sei mancata moltissimo.
Devi esser stata molto impegnata visto che arrivi qui ora. Come hai trovato il tempo per venire?
A prescindere da quanto possa essere impegnata, devo venire a trovarti.
Mi sei davvero mancata. La mia mamma.
Treccia (prodotto per capelli)
Ho dimenticato di portarlo ai ragazzi.
Ecco.
Non sembra per niente mia cognata.
Non l'avrei riconosciuta se mi fosse passata davanti per strada.
Cognato.
Ciao, bel Daniel.
In tutto questo tempo le hai rapito il cuore?
Unni, perché fai così? Lo fai sentire in imbarazzo.
E' così che è.
Usa l'imbarazzo come scusa e non mostra nessun affetto. Questo anche dopo esser venuta a Parigi con me.
Mi Young normalmente non riesce a mostrare tanto i suoi sentimenti, anche se le piace qualcosa.
Aspetta, abbiamo pensato di andare tutti insieme alla mostra.
Sarebbe bello se veniste. Devo essere anch'io lì domani.
Wow, sei proprio impegnata!
Chi avrebbe pensato che avresti avuto tanto successo.
Lee Gun, quel ragazzo, non avrebbe mai pensato neanche nei suoi sogni che sarebbe finita così.
Non dire sciocchezze e mangia!
Daniel, ne mangi un po' anche lei.
Sì... E parli pure tranquillamente, Madre.
Mad...madre?
Lo farò quando arriverà il momento.
♬ Amo il bagliore della luce solare.♬
♬ il tuo sorriso si allarga ♬
♬ Sento il mio cuore palpitare ♬
E' una specie di collezione di lumache questa?
♬ Rido come uno sciocco ♬
Questo è l'ultimo avviso, Lee Gun!
Vai ad un appuntamento al buio questo weekend,
oppure incontrati con una ragazza per caso, come prima.
In ogni caso, sposati
prima che tua nonna muoia.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
♬ Ti disegno e poi ♬
♬ ti cancello di nuovo ♬
La nostra lumaca è impressionante,
davvero notevole.
Cacchina, la mamma è piuttosto brava, vero?
♬ Quando offro la mia mano e ti abbraccio stretta ♬
♬ Il destino perso, diventerà amore ♬
♬ Urlo forte che amo solo te ♬
♬ Il mio cuore vuole te, tu che sei come il destino ♬
♬ Ti amo ♬
Hai visto le foto che ho lasciato?
Quale di loro incontrerai?
Non intendo incontrarle.
Se non lo fai, allora hai intenzione di commettere un errore come l'ultima volta?
Signora Wang... - Questo mascalzone!!
Hai dimenticato che sei il figlio maggiore della 22° famiglia Lee?
Ehi, Dragone.
Sbrigati a sposarti.
Io?
Oh mio Dio, che stai dicendo? Hai intenzione di dare a Yong la posizione di figlio maggiore o cosa?
Ma di che parli? Abbiamo cose migliori di cui parlare.
Ha senso questo?
Nonna, oggi me ne andrò per un viaggio di lavoro.
Ci vorrà un giorno o due.
Mangia!
Perché almeno non crei un incidente?
Non penso che Gun sia più interessato ad avere un figlio.
Ha detto a Yong di sbrigarsi a sposarsi.
Ma essendo un capo dipartimento, è impossibile che riesca a sposarsi in una famiglia influente.
Ehi! Ho lavorato sodo
per riuscire a malapena a renderlo capo dipartimento.
E cosa, un Capo? Vice Presidente?
Pensi che sia qualificato per ottenere quelle posizioni?
E' davvero sconvolgente.
Quanto tempo fa è stato che gli avevi promesso di renderlo Presidente? L'hai reso solo Capo Dipartimento ed ora ti lamenti?
Ci eravamo quasi, ma
Gun, durante gli ultimi 3 anni, ha solo lavorato
facendo crescere la compagnia ad un livello che lascia il consiglio senza parole.
Comunque sia, la cosa più importante è il matrimonio e avere un figlio.
Ora se Yong si sposasse in una famiglia ricca ed avesse un figlio...
Allora saremmo a metà del lavoro.
Yong, lavoriamo più duramente.
Gun, sei finito adesso.
Ho prenotato come Lee Gun.
Oh, sì. La prenotazione è confermata.
E' la stanza 2006, giusto?
Oh, cosa dobbiamo fare? E' la stanza 2009.
Ricordo chiaramente di aver chiamato e chiesto di essere segnato per la Stanza 2006.
Cosa posso fare? Ci dev'esser stato un errore. Mi dispiace.
Non serve sentirsi dispiaciuta, la cambi semplicemente con la stanza 2006.
Mi dispiace moltissimo, ma per la Stanza 2006,
qualcuno si è già registrato.
Ha senso questo?!
Di tutte le stanze perché la 2006?
Daniel
Sì, sono io. Sono appena arrivata.
Vado a disfare la mia roba e vado dritta alla mostra.
Sì.
Questa mostra è significativa in quanto è la prima esibizione nel suo paese di origine di Ellie Kim.
Per il successo della mostra di Ellie Kim,
faremo la cerimonia del taglio del nastro.
Bene, tenetevi tutti pronti. Adesso iniziamo...
1, 2, 3...
La sua fama sta aumentando molto rapidamente per esser stata apprezzata prima a Parigi.
C'è un messaggio che vuole trasmettere attraverso i suoi dipinti?
Almeno nei momenti in cui qualcuno guarda i miei lavori...
specialmente le donne che stanno passando dei momenti difficili. Spero che le possa rendere felici e far sorridere.
Voglio continuare a ritrarre una donna
felice e sicura di sè, ma anche che riceve amore.
Ha iniziato la sua carriera come artista ad una età relativamente avanzata,
c'è stato un particolare elemento iniziale?
C'è stato un periodo in cui ho sofferto.
A quel tempo,
ci fu qualcuno che mi incoraggiò a dipingere.
Proprio come aveva detto, dipingere mi ha aiutato a curare le ferite del mio cuore.
Questa domanda è piuttosto personale, ma...
si vede con qualcuno e ha intenzione di sposarsi al più presto?
Beh...
Posso tenerlo segreto?
Sì, va bene.
Grazie.
Ehi, posso andarci sul serio? Eh?
Ehi, perché no?
Andremo solo ad apprezzare le opere d'arte.
Daremo giusto un'occhiata all'esposizione.
Un'occhiata ai quadri e si torna, capito, idiota?
Però, che succede se ci vai, e
e-ecco, lo sai, se la incontri, che cosa dirai?
Hai un piano?
Io sono Gunny, il figlio unico della 9a generazione.
Andrei mai senza un piano?
Idiota. Ascolta con attenzione.
Esatto. Tu sei Gun.
Cosa faccio? Cosa faccio se ci incontriamo? Dimmelo!
Beh, tu vai lì e la incontri.
Poi, ti avvicini a lei con naturalezza.
La saluti e le dici che è passato tanto tempo.
Che è bello rivederla. Le chiedi se sta bene.
Davvero? È tutto qui quello che dirai?!
E quindi, hum... posso dire che sono venuto per vedere i quadri.
Dovrei tornare a Seoul.
Sei sicuro di te?
Ora ci vado davvero.
Dovrei andare.
L'eterno fan di Ellie Kim - Daniel
Daniel?
Parlo col 114 (servizio di assistenza telefonica)? Mi trovi il più grande negozio di fiori del paese.
Ben fatto. Tenga.
Sempre e comunque, il tuo fan numero 1
Vedi?
Non sono un fan qualsiasi... sono il numero 1.
"Number one!"
L'Artista eroina del giorno...
Daniel, quell'oppa gigolò, anche a Parigi,
deve aver svolto il suo ruolo di oppa gigolò.
Comunque, sono davvero riconoscente che si sia preso cura della nostra Mi Young.
Anche in futuro, continua a comportarti come un oppa gigolò, proprio come ora.
Daniel, l'oppa gigolò.
Che c'entra quel largo sorriso?!
Sì. La ringrazio.
Ehi! Ehi! Ehi!
Io già lo sapevo
da quando ha fatto la tazza del nostro Cacchina e quella di Gun.
Il Sospiro (nostalgia)
Mi scusi.
Questo quadro...
- Le piace questo quadro? - Sì.
Mi piace davvero molto.
È il solo disegno di un bambino fatto da Ellie Kim.
Ha detto che è l'opera più preziosa per lei.
Io voglio comprarlo subito.
Ah, sì.
Allora se lascia il suo indirizzo, dopo aver ricevuto la conferma dall'artista,
glielo faremo recapitare dopo l'esposizione.
Non capisce quello che dico?
È complicato? Voglio comprarlo subito e portarlo via.
Lo incarti subito!
Mamma.
- Mi Young! - Cognata!
Siete venuti tutti!
Non vi siete persi?
Perché avremmo dovuto perderci? Dovevamo solo salire sull'auto.
Professor Daniel, la mia Mi Young la sta importunando parecchio, vero?
No.
E Madre, invece di chiamarmi "Professore", mi chiami per nome, per favore.
Può chiamarmi Niel! O qualcosa del genere.
N-N-N-Niel?
Oh beh, lo farò... in caso...
Ho portato Dae Chul per mostrargli i quadri della sua zietta.
C'è anche mio nipote!
Attenzione, è pesante.
Su, andiamo! Dobbiamo vedere i suoi quadri!
Dove hai detto che era la tua esposizione?
Oh santo cielo!
Aigoo, ehi.
Oh, state dicendo
che la nostra Mi Young ha davvero disegnato tutti questi?
Oh cielo, mia figlia è straordinaria!
Cosa vuoi dire con straordinaria?
Sono stata fortunata ad aver incontrato brave persone.
Niel? Ah... beh...
Professor Daniel, non ha idea di quanto le sono grata
per aver permesso alla mia Mi Young di vivere così generosamente.
Sono così riconoscente.
Non è niente, Madre.
Io sono ancora più riconoscente.
Vedere le opere di Mi Young migliorare ogni giorno è così piacevole.
Oh, cos'è questa? Sono io?
Oh, è così bella!
Aigoo, che belli questi quadri...
Ehi, venite qui a guardare questo.
Tesoro, vieni qui!
Questa somiglia a Mi Young.
Daniel, quel quadro è stato venduto?
Cosa? Come può essere già venduto?
Dopo che ve ne siete andati, c'è stato un cliente a cui piaceva tanto.
Ha detto che voleva comprarlo subito ad ogni costo,
e che voleva portarlo via, ma ho fatto appena in tempo a fermarlo e a metterci un adesivo di "venduto".
C'è un problema?
Sinceramente, questo quadro non è in vendita.
Non avrei mai pensato che qualcuno lo avrebbe comprato così in fretta.
Che possiamo fare?
Ha anche effettuato il pagamento.
- Ha lasciato un recapito, vero? - Sì.
Lo chiamerò e gli chiederò se può annullare l'acquisto.
No, credo che sarebbe meglio se glielo chiedessi personalmente. Per favore, mi dia il suo recapito.
Lee Young Ja 010-9136-0104
Pronto?
Salve, lei è quello che ha comprato il dipinto,
Lee Young Ja?
No. Io sono Lee...
Kim Mi Young.
Pronto?
Quindi, lei non è Lee Young Ja?
Aspetti un secondo.
Le Young Ja!
Sì, pronto?
Non posso parlare al telefono ora
quindi le manderò un messaggio più tardi. Arrivederci.
Lee Young...
Sono Lee Young Ja. C'è qualche problema?
Salve. Lei ha comprato il mio dipinto oggi, vero?
Sono l'artista Elli Kim.
Innanzitutto, grazie per aver apprezzato e comprato la mia opera.
Tuttavia, mi dispiace molto ma potrebbe cancellare
l'acquisto di quel dipinto?
Come mai?
Non avevo pianificato di vendere quell'opera.
Sono dispiaciuta ma per favore cancelli l'ordine.
Potrebbe essere un problema. Mi piace molto quel dipinto.
Le darò un altro dipinto che le piace in cambio.
♬ Spero che il calore delle punta delle mie dita, ti raggiunga ♬
No. Voglio quel quadro. ♬ My everything, my destiny ♬
Non può ancora rispondere ad una chiamata?
Vorrei parlarle personalmente al telefono.
Non posso parlare al telefono ora.
Ho l'influenza e sono senza voce.
È possibile incontrarci?
Verrò da lei.
Beh, incontrarsi ora sarebbe...
Per favore ci ripensi. Per favore mi faccia un favore.
Sarò al bar al piano terra dell'Hotel Baus.
Possiamo incontrarci lì
oppure potrebbe chiamarmi e verrei subito da lei.
La contatterò più tardi.
Hai aspettato molto?
No. Sono appena arrivato. Andiamo.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Sì, Presidente Kim, volevo incontrarla prima di partire
ma sarà difficile che venga alla cena di stasera. La incontrerò la prossima volta.
Sua madre mi ha contattata personalmente.
Essendo il secondogenito della Jangin Chemicals,
è diventato capo dipartimento molto giovane, ho sentito.
È tanto essere capo dipartimento?
Con il passare del tempo, un capo dipartimento diventa vicepresidente
e un vicepresidente diventa presidente, queste cose succedono.
Significa che un giorno sarà l'ereditiere della Jangin Chemicals?
La mia storia diventerà così?
Pensando al matrimonio, che tipo di donna sta cercando?
Una donna piccola e debole ma
che ti faccia dipendere da lei costantemente.
Mangia anche il kimchi.
Occhi splendenti coperti da occhiali rotondi che ti facciano guardare in faccia la donna.
Sarò al tuo fianco anche in futuro visto che ora siamo una famiglia.
Anche se parla piano come un sussurro
ti fa battere il cuore.
Hey!
Noona!
-Chi? -Yong.
Oggi ti ucciderò con le mie mani.
Hai anche rubato le mie labbra!
Lasciami andare!
Questa non è solo una mano. È connessa alla felicità di mia madre e al destino della nostra famiglia.
Non è un momento dove puoi interferire così!
Non so niente del destino ma
l'unica cosa che conosco è...
te,
che ti amo, Young, pazzamente.
Noona...
Oggi è stato solo il primo giorno ma avete tutti lavorato sodo.
Grazie mille per aver preparato tutto perfettamente.
Divertitevi quanto volete
e lavoreremo di nuovo sodo domani.
Ok! Applauso!
Grazie! Avete lavorato sodo!
Argh, è stata con Daniel, il gigolò bastardo, fino adesso?
Gigolò bastardo.
Congratuliamoci con Ellie Kim per il suo debutto nel paese.
Salute! Salute!
- Cosa dovrei fare? - Love shot! Love shot!
- Love shot? Love shot! Love shot!
Love shot! Love shot! Love shot! Love shot!
Reggi bene l'alcool.
Dove hai imparato a bere?
Bevi di meno.
Da-dammi qualcosa di più forte. Dammi una bottiglia.
Voi due state bene insieme.
Guardandovi, siete anche simili.
Davvero? Siamo simili, vero?
Ce lo dicono qualche volta.
Cosa significa che sono simili?
Indossa gli occhiali o rifatti la faccia, gigolò bastardo.
La mia lumaca ha tolto gli occhiali.
Aigoo, che bella.
Quando vi sposate?
Quando dovremmo?
Beh, non lo so.
Il matrimonio è l'obiettivo della vita? Puoi vivere anche da solo, no?
Nasci solo e muori solo. Non è così?
My way?
Vero?
È una cosa temporanea. Una sola volta. Di' qualcosa.
Quanto ci avete messo per baciarvi dopo che vi siete messi insieme? Sono curiosa.
Siamo curiosi. Per favore ditecelo.
Ciao! Sono Jang Hyuk! Sono felice di essere in Cina.
Siete pronti? Bene! Bene!
Il nostro primo bacio...
Non ce lo siamo ancora dati.
Bugiardo.
Visto che nessuno ci crede, dobbiamo farlo ora? Per celebrare l'apertura della mostra?
Perché continui a scherzare?
Ma non sto scherzando.
Allora stai dicendo sul serio?
Impossibile!
Perché non ha senso?
Perché pensi che non ne abbia?
Bacio... bacio... bacio!
Che roba! Perché li stanno facendo baciare?
Bacio... bacio... bacio...
Si avvicina, si avvicina!
Pensi che avremo il nostro primo bacio in un posto del genere?
Per il piacere di chi?
Andiamo.
Ehi, sentite, beviamo.
Alla salute.
[Sono io, Lee Young Ja, a proposito del quadro]
[per favore, incontriamoci al Luna Park Sejong-si. Immediatamente, subito.]
Daniel, scusami, devo andare urgentemente da una parte.
Dove?
Te lo dirò dopo.
Signorina Lee Young Ja!
Lei per caso è Lee Young Ja?
- No. - Mi scusi...
Signorina Lee Young Ja?
E' lei Lee Young Ja... no.
Young J...
[E' già arrivata?]
[Sì, lei ancora no?]
[Mi dispiace, stavo per venire,]
[ma ho la febbre troppo alta]
[e non penso che oggi potremo incontrarci.]
[Beh, non importa.]
[La salute prima di tutto.]
[Mi contatti di nuovo quando potremo incontrarci.]
Ho solo una cosa che mi incuriosisce.
Sì, quale?
Quel dipinto...
Mi Young...
No... Tu, Ellie Kim,
che tipo di quadro è, visto che è tanto reticente a venderlo?
E' la mia prima opera,
e ancora più importante, non è solo un quadro, ma è la mia famiglia
e la mia altra me.
Una famiglia?
L'altra me?
Durante tutta la mia vita,
non ho mai voluto dimenticare una cosa. Ed è anche un ricordo
che brilla come un gioiello.
Il momento più prezioso e brillante nella tua vita...
quel momento...
non è adesso?
Anche se adesso è piacevole,
comunque non è paragonabile a quel ricordo.
Oddio, sto parlandone con una cliente.
[Dico cose strane con qualcuno che ho appena conosciuto]
[La prego mi contatti quando si sentirà meglio.]
[Per favore.]
Grazie. Va bene.
Durante tutta la mia vita...
non ho mai voluto dimenticare una cosa
che è anche un ricordo che brilla come un gioiello.
Un ricordo che brilla come un gioiello?
La nostra lumaca non è cambiata affatto.
La sola cosa che ti ho dato
è stata una grossa ferita.
Ricordi come gioielli?
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Chi è?
La mia camera è la 2006, perché non si apre?
Sono sempre nella 2006. Ogni volta che prenoto una camera è SEMPRE la 2006!!
Qual è il problema?
Qual è il problema allora?!
Apri la porta!
La porta non si apre!
Pronto! Questa è la stanza 2006.
C'è una strana persona che grida e bussa alla porta... - Per favore, apri la porta!
La prego, venga subito. Non capisco neanche quello che sta dicendo!
Perché non si apre la porta, perché!?!
Direttore!!
Chi è? Chi è? - Portatemi il Direttore! La porta non si apre!
Che sta dicendo?
Per favore, aprite la porta!
Apriti sesamo!
Apriti, perilla!
La mia stanza è la 2006...!!!
Perché non ti apri?
Apriti lumaca!!
Apriti! Lumaca!!
Lee Gun?
Perché sei qui?
Oh! Kim Mi Young?
Perché sei uscita dalla mia stanza?
Questa è la mia camera.
No, è la mia.
♬ Addio, amore mio
♬ Il mio cuore sapeva già
♬ che il sentimento di solitudine sta per esplodere
Anteprima ♬ Cerco di nasconderlo
Non vuole neanche vedere la mia faccia. ♬ ma non ce la faccio
Penso di aver davvero trovato mia sorella, stavolta. ♬ Tu sei diventato
Se il nostro Cacchina di Cane fosse nato avrebbe avuto questo aspetto. ♬ il mio cuore.
Lei è la famosissima artista Ellie Kim! ♬ Oh, tu...
Ellie Kim è un "no" deciso!
Assolutamente! ♬ Non posso averti
Lascio la Corea. ♬ Non posso toccarti
E non voglio più vederti. ♬ Ma sto bene.