Episodio 15
Mi Young, sarai la mia vera famiglia?
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Daniel,
quando sono arrivata a Parigi...
per un po'...
non sono riuscita a far nulla e la mia mente era bianca.
Durante quel periodo, non hai mai detto nulla
e sei stato al mio fianco.
Ho pensato "questa persona accanto a me sta affrontando lo stesso dolore...
e lo sta gestendo bene."
Così, ho creduto
di dover essere adatta per questa persona.
Io...
se dovessi far parte della famiglia di qualcuno,
deve essere questa persona.
Ma...
i miei sentimenti per te,
non so se siano di gratitudine
o d'amore.
Non va bene se non sono sicura.
Tu...
me l'hai chiesto con entusiasmo.
Vorrei risponderti con entusiasmo anche io, ma...
Capisco.
Capisco cosa stai dicendo.
Mi dispiace.
Invece di essere dispiaciuta, ho una richiesta che spero soddisferai.
Da adesso in poi, ti starò vicino come uomo.
Quindi per favore dammi una possibilità, in modo da non pentirmene.
Stammi vicino fino alla fine della biennale.
E se per allora i tuoi sentimenti saranno gli stessi di adesso,
rimarrò solamente un tuo buon amico per sempre.
Sì, va bene.
♫ Addio amore mio... ♫
♬ Il mio cuore lo sapeva già ♬
♬ Questo sentimento di solitudine che sta per esplodere ♬
♬ Cerco di nasconderlo, ma non ci riesco ♬
Mi Young,
sarai la mia vera famiglia? ♬ Sei diventato il mio cuore ♬
Così ho pensato... ♬ Oh tu, ♬
di dover essere adatta per questa persona... ♬ non posso averti♬
♬ non posso toccarti, ma sto bene ♬
Solo che... ♬ Incessante dolore, ♬
Non so se i miei sentimenti verso te ♬ le lacrime scendono di nuovo ♬
sono di gratitudine o di amore. ♬ Ma se sei felice♬
♬ Se puoi sorridere, allora io... ♬
♬ Più ti cancello e più mi mancherai ♬
Capisco.
Capisco cosa stai dicendo. ♬ Verserò ♬
♬ più lacrime di oggi ♬
♬ Come il destino ♬
Mi dispiace, Daniel... ♬ non avrò mai nessuno ♬
♬ come te ♬
♬ Solo tu ♬
I miei sentimenti verso te... ♬ Solo tu ♬
continuano a cambiare. ♬ Tutto ciò di cui ho bisogno, ♬
Essere una brava persona al tuo fianco mi bastava. ♬ fino al giorno in cui ♬
Adesso, sei la persona che voglio al mio fianco per sempre...
♬ ci rivedremo ♬
♬ Aspetterò, è solo un breve addio ♬
♬ Addio amore mio ♬
Ehi, Gun, che stai facendo col cibo di fronte a te.
Eh?
Cosa? Sono uno che mangia solo riso?
Se vuoi che io mangi, allora cambia i contorni. Sempre lo stesso ogni giorno, ogni giorno.
Cos'è questo?
Perchè ti stai lamentando dei contorni se non l'hai mai fatto prima d'ora?
Nonna, mangia tante cose deliziose, ok?
E smettila di fare quelle inutili diete per perdere peso.
Le commissioni sono giuste quando sono personali e la nonna sta meglio paffutella.
Paffutella è meglio!
Che sta dicendo?
Torna a casa presto.
Sto lavorando sodo e la compagnia sta andando bene.
Ehi tu mascalzone, non è il momento di mangiare, devi lavorare.
Aigoo... è carico di lavoro.
Aigoo... quando si sistemerà?
Ha divorziato ancora giovane. Lavorare è il minimo che possa fare per trascorrere il tempo.
Emana l'odore di un uomo divorziato, in questi giorni mi sento un po' dispiaciuta per lui.
Anche se tento di trovargli una compagna
nessuna è come Mi Young.
Nonna, a dire il vero, ho incontrato mia cognata.
Si è fatta veramente bella, al punto che Cleopatra si sbatterebbe la testa sul muro.
E sembrava stare in salute? - Sì.
E... è ancora single.
Davvero?
Oddio, i tuoi occhi sono sempre gli stessi.
Gli occhi della nostra dolcissima nipote sono sempre gli stessi.
Vederla mi rende davvero davvero felice.
Quando ho saputo che eri in Corea, volevo tanto vederti, ma
vedermi, per te,
non è una bella cosa, così ho esitato.
Di che sta parlando?
Mi dispiace molto che sia stata lei a contattarmi prima.
Grazie.
Almeno sono riuscita a vederti, sono molto felice.
Se fossi diventata la mia pro-nuora, sarei ancora più felice.
Quando vedi Gun passi ancora momenti difficili, non è vero?
Aigoo...
Il contratto di divorzio e...
e l'incidente, non sarà stato facile per te.
Nonna,
il destino tra quella persona e me
si è concluso, credo.
Mi Young,
tutti gli uomini sono uguali.
Il nostro Gun, è... - Nonna...
Mi dispiace.
Anche se ha iniziato la sua carriera di artista ad un età avanzata,
c'è stato un momento speciale che l'ha portata ad iniziare?
C'è stato un periodo in cui ero molto giù...
E una persona mi consigliato di iniziare a disegnare.
Come ha detto lui, disegnare mi ha aiutato ad alleviare e curare il mio dolore.
Così ho continuato su questa strada.
Ah... sono che è una questione personale, ma si frequenta con qualcuno o progetta di sposarsi...
Presidente!
Oh, Presidente, Presidente, Presidente~
Ah! - Le tue stupide 5 province.
La tua stupidità va oltre le 5 province, 8 province!
Segretario Tak l'uomo dalle 8 province, che non sa quando fermarsi.
Ecco.
È la lista finale per la Collaborazione con gli Artisti.
Ma in quanto ad organizzazione, il nostro Segretario Tak è...
Sono abbastanza bravo.
Ma...
Perchè. perchè Ellie Kim non è in questa lista?
La volta scorsa, ha insistito dicendo no, così l'ho esclusa.
Così è stata ridotta e sono rimaste l'artista Lee Bora e l'artista Shin Suzy. - Ah...
Wow... l'hai ridotta seriamente.
Inutilmente obbediente. - Che ha detto?
Oh no, dicevo che hai fatto un buon lavoro.
Comunque, Segretario Tak, non c'è fretta per questo.
Controlla i loro book, incontrale di persona e poi portamele.
Deciderò con calma, con molta calma. - Oh, sì e...
Il dipinto che ho portato a casa sua l'altra volta...
La Signora, oh no...
Era della Ex-Signora, vero?
Ehi, Segretario Tak, mi piaceva è l'ho comprato, ok? Non c'è altro motivo.
Non sarebbe ridicolo non comprare una cosa che ti piace?
È ridicolo, vero? È ridicolo.
È ridicolo.
Presidente. - Sì?
Se non è riuscito a dimenticarla in questi 3 anni, esca allo scoperto e...
la riabbracci, no?
Dicendole " Ho sbagliato. Sei tu il mio destino." No?
Perchè onestamente, nemmeno la sua malattia è progredita.
Segretario Tak,
lei adesso è felice e continuerà ad esserlo.
Inoltre ha una brava persona accanto. Non c'è motivo
di farla vacillare e non è nemmeno una cosa che dovrei fare.
Non dovrei farlo.
Presidente?
Ricorda di avere un appuntamento con il presidente dell'agenzia d'arte Jeong Jae Hyun, vero?
Lo so.
E sa di avere in progetto per il weekend una visita al giardino botanico per fare ricerche sugli ingredienti, vero?
Lo so.
Allora sa dove stiamo andando adesso, vero?
Lo, lo so, lo so! Appiccicoso, appiccicoso che non sei altro, lo so!
Allora dove sta andando?
Senti qui, Segretario Tak. - Sì?
Sei tremendo. Sei tremendo, Segretario Tak. Mi hai fatto venire il malumore.
Voglio dire, non sei neanche un ruscello, eppure mi segui sempre dappertutto.
Di questo passo finirai per seguirmi anche durante i miei appuntamenti privati.
Non posso?
Questo Tak gangshi (Zombie cinese)!
Vattene via, via, via!
Gun!
Oggi è il giorno in cui hai perso Cacchina.
Hai intenzione di andare di nuovo lì e startene seduto?
Gun...
La mamma è qui, Cacchina.
La mamma è arrivata troppo tardi.
Vero?
La mamma non ti ha mai dimenticato, neanche per un solo giorno.
Ho vissuto con te nel mio cuore.
Anche il nostro Cacchina lo sa, vero?
Perchè sei qui?
Beh, io... sono venuto, per caso.
Non serve che tu venga più qui.
Che vuol dire?
Vivrò la mia vita ricordando Cacchina,
quindi Lee Gun, tu puoi dimenticarti di tutto e vivere tranquillo.
Senti, Kim Mi Young. Va bene se io dimentico,
ma non vale lo stesso se sei tu a dimenticare? Che razza di sciocchezza sarebbe questa?
Perchè dovrei farlo? - Cacchina è il mio bambino.
E' anche mio figlio.
Quella volta avevi comunque deciso di sbarazzarti di Cacchina.
Poichè sei così testarda,
lui ha detto che rinuncerà al bambino e chiuderà la faccenda così.
Rinuncerò completamente alla custodia del bambino.
Anche i tuoi sentimenti per Cacchina.
Ellie Kim, visto che hai persino cambiato nome, significa che hai voluto ricominciare una nuova vita.
In un luogo simile, quel passato con le sue strane rotte,
riportando alla mente i tuoi ricordi, non è divertente?
Se ci fosse un bimbo di nome Cacchina, riderebbe di te.
In questo momento avrebbe riso di te.
Sia che si inizi una nuova vita o si diventi una nuova persona,
per quante volte possa rivivere, continuerò a farlo senza dimenticarmi di Cacchina.
Ma tu non devi fare una cosa del genere.
Me ne vado.
♬ Continuo a pensare a te, ♬
♬ sembra una coincidenza ♬
E' cambiata solo esternamente. Interiormente è la stessa.
♬ Se vedi il mio cuore, ti guardo di nascosto da lontano ♬
Cacchina! Mangia qualcosa di davvero dolce insieme a papà.
Ecco!
Sembra buono, vero?
Cacchina! Papà ti chiede scusa anche quest'anno.
E' buono. ♬ Quando ti porgo la mia mano e ti abbraccio forte ♬
♬ Il destino mancato diventerà amore ♬
♬ Lo grido forte, amo solo te ♬
Sia che si inizi una nuova vita o si diventi una nuova persona, per quante volte possa rivivere,
continuerò a farlo senza dimenticarmi di Cacchina.
Ma tu non devi fare una cosa del genere.
Lee Young Ja, sta bene?
Mi dispiace davvero per l'altra volta.
Perchè ogni volta che provo a restituirle il dipinto continua ad accadere una cosa simile?
Quel dipinto sembra voglia restare con lei più che con me.
Davvero?
Mi domando se sia perchè è opera sua, Ellie Kim, ma quando lo guardo, mi piace davvero.
La prego mi chiami soltanto Ellie.
Davvero?
L'artista è Ellie. Io sono Eonni.
Sorella! Sorella! (n.d.t. "Sister, sister!)
Ah! Ho deciso di rimandare il ritorno a Parigi un altro po'.
E' possibile che sia per la proposta?
Quanto ha intenzione di fermarsi a Seoul?
Credo che mi fermerò qui per altri 6 mesi.
6 mesi...
Dovrei esserne felice o sentirmi in difficoltà per questo?
Che cosa ci fa sveglia così tardi invece di dormire?
In realtà, ho un pensiero fisso da tutto il giorno.
C'è qualcosa che la preoccupa?
Non dovrebbe accumulare le preoccupazioni.
Se si accumulano, il cuore ne resta ferito e si invecchia in fretta.
Mi dica.
Pensavo fossero momenti felici,
ma una volta messa di fronte ad essi,
credo di aver vissuto la mia vita abbellendo quei ricordi e catalogandoli come momenti di felicità.
Ricordi dolorosi,
si tratta di quel genere di ricordi?
Fa così male.
Ma dato che si tratta anche di bei ricordi,
sono felice anche se fa male e fa male anche se sono felice.
E' così.
Non so se questo possa esserle d'aiuto,
ma è qualcosa che ho provato nella mia vita.
I ricordi molto dolorosi non sono fatti per essere dimenticati.
Devi mantenerli bene in un angolo vuoto del cuore, è questo che ho sentito dire.
Come ha detto Unnie,
adesso desidero accettarlo con serenità.
Almeno per il bene di quella persona che mi sta aspettando.
Andrà tutto bene, Ellie.
Coraggio!
Grazie, Eonnie.
Buonanotte, Ellie.
Buonanotte.
Buonanotte, Kim Mi Young.
Sì, sono appena arrivato, sto dando un'occhiata in giro.
Sì.
Sì. Beh, è più che sufficiente.
Oh no, è il tipo a cui non piace che chiunque le giri intorno.
Sì. Sì, grazie.
Vivi qui?
Così sembra. -Da quando?
Da oggi.
Siamo vicini.
Già.
Allora...
Scusami.
Tu e il Direttore Lee Gun,
avete ancora quel genere di relazione che penso abbiate?
Non sembra una domanda appropriata da fare al primo incontro con un tuo vicino.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@ viki.com
Gliel'ho detto, non può! No, non può! Si fermi, Signora!
Non può presentarsi nell'ufficio del presidente così!
Segretario Tak,
puoi andare adesso.
Sì, Presidente.
Si sieda per favore.
Credo di dover ascoltare la tua opinione dopotutto.
La mia opinione?
I giovani d'oggi
sembrano pensare che due persone che hanno rotto possano comunque essere amici.
Credi che Se Ra sia una di queste persone?
Ci continuiamo a frequentare come buoni amici.
Che genere di relazione è se solo uno dei due è felice?
Presidente Lee, lo sai che ogni volta che sei venuta ad incontrarla,
Se Ra tornava a casa piangendo fino a farsi gonfiare gli occhi?
Si è persino trasferita perchè continuavo ad infastidirla in proposito.
Abbiamo chiarito i nostri sentimenti
e abbiamo già deciso di vederci come amici.
Sei l'unico ad aver messo a posto i propri sentimenti, sei tranquillo e quant'altro.
Giochi con lei, la scuoti a tuo piacimento.
Sei davvero in gamba.
Le sue parole sono davvero severe.
Severe?
Ho fatto di tutto per far diventare quella ragazza una primadonna, e tu Presidente Lee
ha fatto si che Se Ra abbandonasse la sua carriera di ballerina.
Chi pensi che sia il più severo qui?
Dicendo che sei amico o cos'altro con Se Ra,
se intendi continuare la relazione che più le conviene, ti prego di metterle fine.
Se continui a farla soffrire, non me ne starò ferma a guardare.
Non sapevo che l'ufficio sarebbe stato così.
Oh, questo è niente. Per un'artista come lei, questo era il minimo che potevamo fare.
Grazie davvero per esservene occupati.
Oh no, no, ho solo fatto ciò che era stabilito dal contratto.
Si sieda. -Sì.
Allora...ha deciso su quali progetti lavoreremo mentre sarò a Seoul?
Immagine per la campagna pubblicitaria in collaborazione con la Jangin Chemicals -Contratto-
Jangin Chemicals Ellie Kim (Agenzia Dongyoon)
Cosa c'è? E' nervosa perchè è il primo progetto con una grande compagnia?
Questo progetto... E' sicuro che la Jangin Chemicals abbia fatto un'offerta?
L'abbiamo fatto per vie legali.
Tutto ciò che deve fare è firmare.
Voglio pensarci un altro po'.
Posso farlo, vero?
Immagine per la campagna pubblicitaria in collaborazione con la Jangin Chemicals -Contratto-
Credo dovresti fare i progetti che ti propone l'agenzia per evitare problemi.
Fai così perchè si tratta della Jangin Chemicals, vero?
E' il mio primo progetto a casa.
Ad essere onesti, pesa un po'.
In realtà, non è meglio che sia il primo progetto?
Obiettivamente parlando, questa è un'ottima opportunità per affermarti sul serio come artista.
Facendo questo rischieresti una penale per la rottura del contratto,
dalla prospettiva della Jangin Chemicals,
sembrerà che tu stia scappando.
Questo non è vero.
Se hai bisogno di fondi per i tuoi affari,
abbiamo l'assegno degli alimenti versato per te.
Avvocato Hong,
vorrei che quella faccenda fosse seppellita per adesso.
Mi faccia questo favore.
Dicendo che hai chiarito i tuoi sentimenti,
agendo come se nulla fosse,
giochi con lei e la scuoti su e giù. Davvero bravo.
Presidente, finalmente è ora dell' happy time!
Il nostro Presidente che diventa felice quando mangia cose dolci!
Caramelle e cioccolato! Persino marshmallow e macaroon!
Prenda tutto ciò che vuole.
Seguiremo i suoi ordini non importa cosa.
E' commosso. Profondamente commosso!
Portateli via!
E' così dolce che mi sento
la testa scoppiare!
Ma li abbiamo preparati per lei...
C'è qualcos'altro che vuole mangiare?
Per me...
niente dolci come questi.
Non questa lingua, ma questo petto, -Petto?
questo cuore, -Cuore?
Qualcosa che lo bagni. -Qualcosa che lo bagni?
Sì.
Si, Mi Young, dove sei?
Eh? Stai venendo adesso? -Si.
Voglio vedere il tuo viso.
Questa ragazzina...
Devi andare in ufficio, perchè vieni qui quando sarai stanca molto probabilmente?
Uh...I-Io non credo che tu possa venire adesso.
Vieni più tardi, sono stanca, ok?
È rimasto del cibo?
Tu di solito non vieni oggi, cosa ci fai qui a quest'ora?
Sono venuto in un ristorante perchè ho fame.
Dammi da mangiare, cibo, dammi del cibo!
Non c'è cibo oggi...vai e basta.
Sta rifiutando un cliente? Non me ne andrò fino a che non mi dà da mangiare.
Aigoo...questo...aigoo...
Di cosa si sta vantando questo panciuto. Mangia in fretta e vattene!
Sono stanca, devo chiudere e andarmene presto.
Aigoo, far finta di essere stanca...
Ehi, perchè sei venuto oggi? Qualcosa non va?
Cosa c'è oggi? Niente. Sono solo venuto a mangiare.
Allora non venire da me più tardi a dire cavolate sull'indigestione. Mangia piano, piano.
Come puoi dire "cavolate" ad un cliente?
Stai dicendo cavolate.
Aspetta. Madre.
Cosa?
Per caso...qui...Mi...
Mi...
Sei Mi-in (una bella donna)! Anche se sei anziana, sei una bellissima donna!
Indimenticabile signora degli involtini di riso e insalata~
Aigoo...pazzo. Hai un buon paio d'occhi comunque.
Ho dei bei occhi. Sono pazzo.
Non mangiare solo il riso, mangialo insieme a questo.
Ecco, ecco.
Wow...è come il miele! (E' davvero buono)
Si dice come una caramella. Non come il miele!
Oh, è buono come una caramella?
E' buono proprio come una caramella!
Aigoo...ehi, ehi. -Tua figlia è un cliente?
Sono venuta fin qui. Perchè mi hai detto di non venire?
Scappa.
L'ho fatto. Si, ho mangiato, ho mangiato!
Hai visto per tutto questo tempo mia madre?
Sì. C'è qualcosa di sbagliato in questo? Venire qui per cena è così terribile?
Lee Gun,
so che piacevi molto a mia madre, no?
Anche a me piace tua madre.
Quindi smetti di venire qui. Te lo chiedo per favore.
Anche se sei sua figlia,
ho bisogno del tuo permesso per incontrare tua madre?
Mia mamma, potrebbe sembrare forte e aggressiva, ma ha il cuore tenero.
Se continui a farle visita, comincerai a piacergli e passerà un periodo difficile.
Questo è un problema tra me e lei.
Non dovresti lasciare che si affezioni a te senza prenderti la responsabilità delle conseguenze.
Spero che tu non lo faccia a mia madre (come hai fatto a me).
Kim Mi Young, no, Ellie Kim! Non esagerare.
Perché sei così preoccupata?
Ho solo fato visita a tua madre per cena!
Non provo niente per te!
Quindi stai dicendo che non provi disagio quando mi vedi?
Sì. Affatto.
Per questo hai suggerito di collaborare con me tramite l'agenzia?
Si. Ho fatto qualcosa di sbagliato? E' un problema per te?
Perché proprio io?
E' pieno di altri artisti.
Stai facendo l'arrogante?
Ti stai vantando perché sei dotata.
Mi hanno consigliato te come la più adatta a questa collaborazione.
Così mi hanno detto. Come Presidente,
non posso permettere alle emozioni di influenzare le mie decisioni.
Come potrei?
Senti un po', Ellie Kim. La collaborazione è lavoro.
La pensi davvero così?
Non hai altre intenzioni?
Ovvio. Per niente.
E se non volessi farlo?
Allora è una tua decisione.
Non abbiamo niente da perdere se non vuoi farlo.
- Ok, allora. - Ma,
se non c'è una valida ragione,
la prenderò come una fuga da parte tua perché sei spaventata.
Codarda.
Perché dovrei scappare?
Di cosa sarei spaventata?
Lee Gun, stai dicendo che non ti senti a disagio quando mi vedi?
Sì, per niente.
Per niente...
Esatto.
Perché dovrei scappare?
Io sono sopra (A). Tu sei sotto (B).
Di nuovo, io sto sopra di te (sono il capo), tu stai sotto di me (sei il mio subordinato).
Perché?
Non appena firmerai questo, sarò di nuovo sopra di te
e tu sotto di me.
Se dico: "andiamo, andiamo a mangiare", tu devi dire: "sì".
Se dico: "andiamo ad allenarci", tu devi dire: "sì".
Oh!
Presidente, Ellie Kim sta entrando.
Ok, falla entrare.
Ecco. Siediti.
- Che tè preferisci? - Va bene così.
Ad ogni modo, devi essere di fretta.
Tutte le proposte per il contratto andavano bene.
Diamo un'occhiata al contratto prima.
Oh, il contratto. Devo vederlo.
Ecco. Dovrei controllare.
Ecco, alla fine, devi solo firmare.
Dov'è la penna? Ecco.
Quando puoi cominciare a lavorare?
Spero possiamo cominciare prima possibile.
Se mi mandi i files, comincerò a lavorarci oggi.
Oh, e ti contatterò solo tramite il Segretario Tak.
Aspetta!
Perché sei così di fretta?
Devo lavorare.
Forse non lo sai, ma Kim Mi Young, no, Ellie Kim.
Negli affari, dopo un contratto, si mangia insieme
e si va a guardare un film.
Non ho fame.
Non hai fame? Quando ti dico: "andiamo", tu devi farlo.
Nel momento in cui hai firmato il contratto,
io sono sopra di te e tu sotto.
Io sopra e tu sotto.
E' così che diventa la relazione.
Sei stato tu ad aver insistito nell'avermi.
Oh, e sarà difficile trovare un subordinato come me, Presidente Lee Gun.
La nostra lumaca è diventata davvero affascinante.
Da non farmi desiderare di mandarla via.
♬ Riesci a sentire il mio cuore? ♬ ♬ Il tuo amore brilla in mezzo a tutto il dolore♬
♬ L'amore che mi riempie il cuore sei tu
♬ Sei luminoso come le stelle
♬ Non so spiegarlo a parole
♬ È un destino d'amore
♬ Prego che il mio amore
♬ ti sia detto
♬ La storia romantica di un dolce sogno
♬ Sei tutto ciò che voglio
♬ Il tuo respiro
♬ mi avvolge
♬ è come il silenzio del vento.
♬ L'amore è nel mio cuore
♬ Oh, baby, Ti amo. Sì, ti amo,
♬ Come una bugia, rido e piango a causa tua
♬ Voglio soltanto stare con te
♬ Riesci a sentire il mio cuore? ♬ Il tuo amore brilla in mezzo a tutto il dolore
♬ Baby sono così innamorata di te
♬ I tuoi occhi mi parlano d'amore
Ciao!
E' Tak, Tak, il Segretario Tak!
Le sto inviando i files che ha richiesto.
Sinceramente, sarà anche un'artista famosa per gli altri,
ma per me, è stata la mia Signora e lo sarà per sempre.
Se ha bisogno di aiuto, mi chiami.
No, anche se non ha bisogno del mio aiuto, mi chiami.
Sono il Segretario Tak,
il suo genio per sempre,
che la sosterrà per sempre.
Grazie, Segretario Tak.
Vediamo.
Mi Young!
Daniel!
Lo sapevo. Non rispondevi al telefono.
Non va bene che lavori troppo.
Perché?
Silenzio.
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Beh, un pasto..
Quante ore hai dormito la scorsa notte?
Lo sapevo!
Se ti sovraccarichi di lavoro per giorni, ti viene la febbre e ti gira la testa.
Fai paura quando ti arrabbi così con me.
Mi arrabbio proprio per spaventarti.
E non tornare a lavorare questo pomeriggio.
No! Devo lavorare!
E mentre monto questo, non fare niente e siediti qui.
Ok? Rimani qui seduta.
Ero molto indeciso se comprare questa per festeggiare il nuovo ufficio, devi usarlo per bene.
Sì. Grazie.
Uso tanti post-it quindi puoi metterne un po' nella tasca a destra?
Ok.
♬ Sei la mia ragazza oh il mio raggio di sole ♬
♬ Più brillante del sole ♬
♬ Voglio sentirti, voglio essere amato ♬
♬ Come un paradiso da sogno ♬
♬ Una storia d'amore come nei film ♬
Quando hai preparato tutto questo?
Probabilmente non avevi neanche tempo.
Se avessi fatto questo nel tempo libero significherebbe che sono disoccupato.
Pensa al mio cuore e alla mia anima che hanno fatto questi, devi mangiare tutto, ok?
Com'è?
Piccante e molto buono.
Pensavo fossi bravo a cucinare solo la pasta.
Tieni. È piccante, bevi un po' di questo.
Vederti mangiare tanto, mi rende felice.
Allora, posso tornare al lavoro?
No.
Non puoi solo stare seduta alla scrivania.
Se non sulla spiaggia, allora in montagna o al fiume, devi respirare un po' di aria fresca.
In questo momento, non sono un insegnante. Ti sto dicendo questo da uomo che è preoccupato per te.
Per favore ascoltami.
Onestamente, non mi piace che tu stia lavorando per la Jangin Chemicals ma sto cercando di far finta di niente.
Se non ti va bene allora dimmelo.
Se mi dici di smettere lo faccio subito.
Cosa stai dicendo?
Invece, devi fare bene.
Così che abbasseranno la testa di fronte a te.
Sai cosa succederà se non ci riuscirai, vero?
Sì, capisco.
Dovrei provare questo?
Segretario Tak, le fotografie che mi hai mandato, potrei vederle di persona?
Sono in buone condizioni
e si sta occupando bene dei campioni.
Sono molto soddisfatto.
Oh, per favore continui a coltivare i nuovi ingredienti
così potremo lanciare i nuovi prodotti.
Collaborando con il laboratorio di ricerca,
le farò avere delle novità sorprendenti molto presto.
Bene.
Mentre si trova qui, si goda l'aria fresca quanto vuole.
Stavo già pensando di farlo.
Ci rivedremo in ufficio.
♬ Sei venuto da me come per caso ♬
♬ Ed hai rapito il mio cuore ♬
♬ Sai quanto ♬
♬ batte il mio cuore? ♬
♬ Mi fai ridere ♬
♬ I miei sentimenti continuano a crescere ♬
♬ Ti penso tutto il giorno ♬
♬ Ti amo, ti amo ♬
♬ Ho tanta paura e sono debole ♬
♬ Per questo l'amore è stato sempre lontano ♬
♬ Ti prego accetta il mio cuore tremolante ♬
♬ Per sempre, sarai il mio amore, tu sei tutto ♬
♬ Delicatamente, la tua voce profonda entra nelle mie orecchie ♬
Cosa succede?
♬ Sei la prima persona che abbia mai amato ♬
♬ Per sempre, sarai il mio amore, tu sei tutto ♬
Che carini.
Cos'era quel rumore?
Cos'era?
C'è qualcuno?
È una civetta?
Ah, non è neanche notte.
Prima era una civetta.
Forse è un cuculo. Oh mio Dio, devo fare una foto.
Visto che fa buckoo buckoo, deve essere un maschio.
Allora devo fare la femmina... bbee bbee.
Wow... sono diventato davvero un uccello (impazzito).
Che strano, è perché sono invecchiato?
Sono sicura che era qui.
Dov'è andato?
Probabilmente è volato via.
Sì, fai bbee bbee per 100 giorni, vediamo se riuscirai a trovarli.
Cosa ci fai qui Presidente Lee Gun?
Stavo lavorando.
Lavorando?
Questo è il giardino botanico della mia compagnia.
Non è un onore se il Presidente viene a fare una visita?
Allora perché ti sei nascosto?
Nascosto? Chi si è nascosto? Non mi stavo nascondendo.
Se non ti stavi nascondendo, perché facevi i versi degli uccelli?
Ah, beh quel suono... Diventando un uccello
volevo immergermi nella natura. La terra sotto e il cielo sopra...
Inspira ed espira...
poi inspira ed espira...
Onestamente. Mi stavi seguendo, vero?
Seguendo? Io? Seguire te?
Uno che sta in alto segue una che sta sotto?
Non sei tu quella che mi ha seguito?
Non è strano che qualcuno che dovrebbe essere a Seoul appare qui all'improvviso?
Lee Gun, anche io sto lavorando.
Ho pensato di venire qui perché gli ingredienti naturali della Jangin Chemicals crescono qui.
Invece di guardare solo le foto, ho pensato di venire e toccarli con le mie mani prima di iniziare a disegnarli.
Quest'atteggiamento appassionato.
Sono molto soddisfatto come tuo capo.
Fai attenzione
invece di chiedere un risarcimento per essere stata punta dalle api
mentre fai del lavoro non necessario e che non ti è stato richiesto.
Inoltre, come può una donna girare da sola in un posto così pericoloso?
Quindi stai cercando di cambiare discorso in tutti i modi?
Non dovresti scusarti per aver spaventato qualcuno in quel modo?
Come fai a non essere cambiato affatto?
Sono molto più umano di te, che sei cambiata molto.
Te lo chiedo.
Coincidenza o no, spero che al di fuori del lavoro noi non ci si veda.
E' esattamente quello che volevo dire io.
E' un sollievo, almeno abbiamo una cosa che ci unisce.
Ovviamente, possiamo essere d'accordo almeno su una cosa, visto che stiamo lavorando insieme.
Hai sempre detto "dignità, dignità".
Spero che tu mantenga la tua dignità, Presidente Lee Gun.
Si è divertita anche lei.
Dicendo "bbebeeb".
Che succede? Piove?
Non ha nessun senso!
Sto bene, non importa.
Non hai tempo per questo. Ti piaccio?
No! Niente affatto.
- Allora non è un problema. - Sì!
Sì, sì, non c'è problema.
- Vieni qui sotto! - Sì, sì!
Sì!
Andiamo!
Andiamo da quella parte.
♫ Per te, sono come un tramonto
♫ che diventa un bel ricordo
♫ Mentre ti ricordi il nostro splendente passato
♫ senza un rimpianto,
♫ spero che rimanga come una foto
Presidente! Artista!
Non potete tornare indietro per oggi.
Cosa vuol dire?
Quando siete venuti qui, avete visto il ponte, vero?
Il fiume ha straripato e il ponte è coperto dall'acqua.
Sono bloccate anche tutte le strade che portano alla montagna.
Che senso ha questo? Come può essere?
Un disastro naturale!
Un disastro naturale a cui non possiamo porre rimedio.
Non possiamo fare nulla.
Che significa che "non possiamo fare nulla"?
Dobbiamo fare qualcosa.
Per adesso, potete dormire qui.
Cercherò di trovare una soluzione.
Un disastro naturale come può essere risolto da un essere umano?
Non possiamo fare nulla.
Davvero...
Drip, drip...
Questa pioggia non sembra che smetterà presto.
Ad ogni modo,
sei stata parecchio sotto la pioggia.
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Asciugati bene altrimenti ti prenderai un raffreddore.
Non tralasciare un posto.
Ellie Kim è la fortuna della nostra compagnia,
ed io sono l'uomo che ti ha assunto.
Quindi, in termini di responsabilità, mi prendo cura di un mio impiegato.
Beh, qualcosa del genere.
Sì,
come tua impiegata mi prenderò cura di me stessa personalmente, quindi non preoccuparti.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Questa musica...
Com'è?
Cosa intendi per, musica?
Il suono della pioggia che cade.
Il suo della pioggia che cade è come musica.
La pioggia, come la musica.
Non è brutta.
Quando ero piccolo,
mi piaceva davvero tanto il suo della pioggia.
Quando pioveva di notte,
chiudevo gli occhi, esprimevo un desiderio,
ascoltavo il suono della pioggia,
e mi addormentavo.
Ascoltalo bene.
Non ha lo stesso suono del maiale cotto alla griglia?
Non hai fame?
Non ho fame.
Quell'abitudine che si ha dai tre agli otto anni, tu ancora non l'hai superata.
Non l'hai superata...
Non sono io.
Mi dispiace.
Mi stavo chiedendo perché tu non fossi così.
Se hai fame, dovresti mangiare qualcosa.
Il drago si vantava che avrebbe mangiato
i ramen con gli occhi di merluzzo.
Il barbone, che non aveva mai mangiato nulla di simile, stava vivo a stento mentre diceva
"Dovrei soltanto morire."
C'era un porta pranzo.
Un porta pranzo?
Un porta pranzo con le facce.
Tada!
Tutto questo l'hai fatto davvero tu?
Oh, sì! Il porta pranzo con le facce!
Il porta pranzo con le facce...
vorrei mangiare quello. Era delizioso.
Comunque, Mi Young,
sii Mi Young solo per oggi! Sta piovendo.
Non lo so. Ho intenzione di chiamarti Mi Young.
Il suono della pioggia varia a seconda di come lo si ascolta.
Quando la pioggia cade sul tetto,
ma un suono netto.
"Tootoo dak, toodak, todak".
"Todak, todak".
"E' tutto a posto, è tutto a posto."
"Non è colpa tua".
"Adesso è tutto a posto".
Ha il suono come di qualcuno
che ti consola, non credi?
Non lo so.
Davvero non so cosa tu voglia intendere.
Io...
adesso devo andare.
Che ti prende? Ti senti bene?
Sì.
Sto bene.
Non hai capito quello che ha detto? Hanno bloccato le strade!
Probabilmente posso andare.
Non conosci neanche bene la strada! E' pericoloso.
No, io vado.
Perché non mi dai retta?
- Aspetta. - Lasciami!
Perché scotti così tanto?
Non fare caso a me.
Posso andare da sola.
Ma che sciocchezze stai dicendo?
Come pensi di andartene in questo stato?
Io non voglio assolutamente
che tu
ti preoccupi per me.
Non abbiamo nessun tipo di rapporto.
Lasciami.
♫ Addio, amore mio
♬ Il mio cuore lo conosceva già ♬
♬ Questo sentimento di solitudine che sta per esplodere ♬
♫ Provo a nasconderlo, ma non ci riesco
♫ Sei diventato il mio cuore
Pazza di una donna.
♫ Oh, tu, non posso averti, non posso toccarti
♫ ma sto bene
♬ Incessante dolore, le lacrime scendono di nuovo ♬
♫ ma se sei felice, se puoi sorridere, allora io...
♬ Più ti cancello e più mi mancherai ♬