Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Questa tua preoccupazione per me...
Non vorrei proprio accettarla adesso.
Non abbiamo più nessun rapporto.
Per favore, lasciami andare.
♬ Le mie lacrime ricordano ♬
♬ riempiendo di nuovo il tuo posto ♬
♬ Provo a cancellarti ma non ci riesco ♬
♬ Sei diventato il mio mondo ♬
Stupida donna.
♬ Oh tu, non riesco a vederti, non riesco a sentirti ♬
♬ Ma sto bene. Gli addii sono tristi, ♬
♬ mi fa male il cuore. Ma se tu sei felice, se tu, ♬
♬ puoi sorridere, ♬
Mi Young. Mi Young! ♬ allora io... ♬
♬ Più ti cancello, più mi mancherai ♬
Episodio 16 ♬ Verserò più lacrime di oggi ♬
♬ Come il destino, non avrò mai nessun altro come te ♬
♬ Addio, amore mio ♬
Cacchina...
♬ Il mio cuore lo conosceva già ♬ ♬ Questo sentimento di solitudine che sta per esplodere ♬
Perché soffri ancora? Dovresti smetterla.
Così posso smetterla anch'io.
♬ Sei diventato il mio cuore Oh tu, ♬
♬ Non posso averti, non posso toccarti ♬
♬ Ma sto bene Incessante dolore, ♬
♬ le lacrime scendono di nuovo Ma se tu ♬
E' successo qualcosa all'arboreto?
♬ Se tu puoi sorridere, allora io...♬
♬ Più ti cancello, più mi mancherai ♬
♬ Verserò più lacrime di oggi ♬
♬ Tutto ciò di cui ho bisogno, ♬
♬ fino al giorno in cui ci rivedremo ♬ ♬ Aspetterò ♬
♬ è solo un breve addio ♬
♬ Addio, amore mio ♬
Senti.
Lee Gun.
Gun.
Inizio a scendere.
Ti ringrazio per ieri.
Mi Young, cos'è successo?
Lo sai quanto sono stato preoccupato per tutta la notte?
Dato che le strade erano bloccate a causa della pioggia, sono rimasta nella villetta nell'arboreto.
Non mi sentivo tanto bene, così sono andata a dormire presto, e non sapevo avessi chiamato.
Non ti senti bene? Dove? Stai bene ora?
Sì, sto bene.
Finchè sei tornata senza problemi, va bene.
D'ora in poi devo accompagnarti quando lavori.
Così puoi lavorare tranquillamente.
Non sembri molto in forma, hai il viso scarno.
Siediti qui e aspetta un po'. Ti porto un caffè caldo e un panino.
Non hai ancora fatto colazione, vero? - Sì.
Non più. Non deve continuare più.
Presidente! Pre-
Cosa c'è che non va ora? Cosa, cosa, cosa? Cosa c'è, eh?
Presidente.
Perché sta piangendo? Perché? Perché? C'è qualcosa che non va?
Perché? Non stia male, Presidente. Perché?
E' tutto a causa tua, a causa tua, tutto per colpa tua!
Cosa ho fatto? - Che cosa hai fatto ieri?
Ho fatto un altro errore? - La nostra compagnia è stata creata molto tempo fa.
Perché non c'è un sistema per supervisionare gli artisti!
Artisti...
Quando parla di "artisti", sta parlando di Ellie Kim, che sta collaborando con noi?
Non solo quell'artista, Ellie Kim, ma tutti gli artisti con cui abbiamo lavorato!
Di tutti gli artisti con cui lavoreremo in futuro!
L'organizzazione per gli artisti che lavorano per la nostra compagnia, è un casino assoluto, un casino, casino!
Ah, Pres- - Preside-
Lo so.
Allora in conclusione "fai più attenzione ad Ellie Kim" è questo che vuole dire!
Lei davvero...Ho capito.
Quindi forse, all'arboreto, con Ellie Kim...
E' così, non è vero? E' successo qualcosa con lei?
In ogni caso, la nostra azienda deve
ottenere tutto ciò che possiamo da quella debole Ellie Kim.
Ma io non posso fidarmi di te. - No. Si fidi di me un'altra volta.
Bene. Allora ti darò un compito davvero difficile.
Vieni qui.
Primo, trova l'indirizzo dello studio di Ellie Kim per me.
Sì, signore.
Agli ordini! Tak Goo Jang! (un nome, ma significa anche tavolo da ping-pong)
Chi è Tak Goo Jang?! - Ho sbagliato, è mio fratello. Scusi.
Vattene.
♪ Sembra che sei mia, ma non lo sei e...♪
Comunque sia, ha solo mangiato baguettes per tre anni a Parigi?
Perché è così debole?
Quando lavori, la resistenza è la cosa più importante.
Compriamo delle nuove scarpe e a partire da domani mattina, facciamo esercizio insieme.
Ora, vediamo...per Mi Young...
Penso che questa starebbe bene.
La tua misura è 240, giusto? *La misura coreana 240, corrisponde all'italiana 35
Sì, esatto. Come lo sapevi?
Pensavi che in quanto designer non sarei riuscito nemmeno a indovinarlo?
Tu quali sceglierai?
Io? Hmm...Per me...
Penso mi piacciano queste. Non sono carine?
Vediamo... - Lo faccio io.
Stai ferma e basta.
Te le legherò benissimo, così sarai figa.
Finito! - Grazie.
Quindi questo è il rifugio della Lumaca.
Non ho portato l'Omega-3.
Allora glielo darò più tardi.
La Lumaca ha portato quella rondine (gigolò) con sé. Se rompessi le gambe della rondine,
tornerà dalla Lumaca, portandole un seme, vero? (basato su una fiaba Coreana, Heungbu e Nolbu)
Oh! Stanno entrando insieme! Entrano insieme! Aish.
Noona! Di qua.
Salve, Madre.
- Questa signorina non è l'amica di Mi Young, che è venuta a casa nostra? - Sì, esatto.
Sono l'organizzatrice di incontri,
- e la mia famiglia... - Vuoi presentarci qualcuno?
No, non è così...
- La donna che voglio presentarti... - Allora...
Quando arriva la ragazza che il mio Yong frequenta?
Madre.
Perché mi chiami "Madre"? Ci siamo viste solo un paio di volte.
- Madre... - Perché lo dici con quel tono pietoso?
Veramente, la donna che frequento è qui.
Oh, cielo! È qui?! Dove?
Mamma, io frequento questa noona.
Cosa? Che dici... non può essere lei.
Madre.
Vedete che mi sto afferrando il collo da dietro? (Mi sto trattenendo)
Non posso accettarlo!
Prima che la sporcizia mi entri negli occhi! - Mamma.
Sinceramente, a che serve che io mi veda con una donna ricca e di successo?
Ci guarderanno dall'alto in basso perché tu sei un'amante!
A noi serve solo avere più figli di Hyungnim.
Sembra che lei non perderà niente nel farlo, ma...
Anche se morissi, non potete farlo. Sarò contro questo matrimonio fino alla fine!
Sì, sì. Ultimamente è stata dura per me.
Per questa biennale, nonostante il tema principale sia importante,
voglio avere anche un tema cromatico dettagliato.
Così i visitatori potranno avere un'attrazione visiva immediata.
Allora pensiamoci di più. Va bene.
Se decidi tu, io non posso fare niente per te!
Rinuncia a fare l'insegnante e ricomincia con la danza.
Ti ho detto che sto bene. Mi piace insegnare ai ragazzi e sono perfettamente felice ora.
Lo chiami essere felice, quando lo sei solo all'esterno? Dentro di te stai marcendo!
Se non vuoi più danzare, allora sposa il Presidente Lee Gun!
Per favore, non incontrare più Gun. Se lo fai...
allora morirò sul serio.
Morire? È una cosa da dire alla madre che ti ha cresciuta?
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Scusami.
Se non hai impegni con me, vattene.
- Non è così. - Ti prego, vattene.
Posso entrare solo se inserisco la scheda, dopo che ti sarai spostata.
Verifica completata
Hai sete, vero?
Vuoi un gelato?
Sono stanco morto. È davvero lontano.
Che gusto preferisci?
Mi piace... questo.
Quello era per me.
Quindi, sembra che tu non sia in buoni rapporti con tua madre.
Oggi era davvero arrabbiata con te, e l'altra volta ti ha dato uno schiaffo.
È perché sono una delusione per lei.
Mia madre ha vissuto con l'unico scopo di fare di me una prima ballerina.
Ma ho infranto quel sogno.
Però sei una figlia migliore di quello che appari.
Hai perfino capito una madre tanto spaventosa.
Lei non ha torto. Se avessi fatto quello che mi chiedeva di fare,
avrei vissuto meglio.
Ti vedi ancora con il Presidente Lee?
Sì, lo vedo, ma
è una cosa tra di noi.
Lui non tornerà da me,
e io non posso azzardarmi ad avvicinarmi a lui.
Cosa vuoi dire che non puoi azzardarti a farlo? Siete due persone sole, certo che puoi.
Probabilmente è perché ho fatto loro molte cose brutte.
"Loro"? Di chi stai parlando?
Non avrei mai creduto che fossi un tale ficcanaso a cui interessano le vicende amorose degli altri.
Grazie per il gelato.
Non è più una vicenda amorosa che non ha niente a che fare con me.
Ho chiesto la mano di Kim Mi Young.
Non ti sembra che abbia il diritto di essere curioso?
Oggi non ho più altro lavoro.
Giusto. Dobbiamo lavorare bene! Dobbiamo chiamare Ellie Kim, "Signora"!
Oh! Presidente!
Voi due... Cosa sono queste?
Questi sono i documenti che l'artista ha richiesto.
È molto rigorosa per quanto riguarda la ricerca,
così ha bisogno di tanti documenti.
Li stiamo trasferendo nel laboratorio dell'artista.
- Aspettate! - Siamo occupati! Cosa c'è?
L'artista ci ha chiesto di consegnarli alla svelta!
Perché state trafugando dei documenti confidenziali all'esterno?
Se quella donna vuole vederli, dovrebbe venire qui a farlo.
Vi farò finire in prigione per trafugamento di documenti confidenziali,
se li portate fuori di qui.
Potete fare quello che volete ora.
Questi sono tutti documenti confidenziali, dici?
Be', possono sembrare documenti normali,
ma ci sono grandi segreti nascosti.
Quindi non ho altra scelta che stare qui per prevenire la fuoriuscita di informazioni riservate.
Quindi non devi pensare a niente o badare ad altro
e lavora sodo. Io ti osserverò
in silenzio perché non ho altra scelta.
Aspetta un momento.
E se ti senti stanca mentre lavori,
o se hai delle difficoltà e i tuoi occhi si affaticano,
mangia queste cose, per prevenire una perdita per la nostra compagnia.
Questo è il primo passo. Questo è il secondo.
Per finire, questo è il terzo passo! Comincia.
Vediamo...
Scusami.
Sì?
Non diffonderò queste informazioni, quindi puoi andartene?
Stai interferendo con il mio lavoro.
Se vuoi, posso firmarlo sul contratto.
Se ti disturbo,
me ne andrò.
La mia gamba deve essersi addormentata!
Anche se si è addormentata, devo andarmene perché ti sto disturbando.
Allora...
Dovrei iniziare.
Jangin?
Chemicals?
Perchè doveva essere la Jangin Chemicals tra tutte le compagnie?
Chi se ne importa dove lavora fintanto che lavora bene.
Comunque, cosa succederebbe se il Presidente Lee e Mi Young iniziassero a piacersi di nuovo?
Io sono contraria a questa collaborazione, questa è la mia opinione.
Credo...
che il bel Daniel sia meglio.
Io approvo questa collaborazione. Preferisco il capo del Segretario Tak, il Presidente Lee Gun.
Daniel è meglio. -Lee Gun.
Daniel! -Lee Gun Daniel!
Silenzio! Mi Young se la vedrà da sola.
Genero Choi e Presidente Park, perchè non andate a pulire l'ingresso del negozio?
Hamo hamo.
Ma suocera,
c'è una cosa che mi irrita.
Cosa stai dicendo tutto ad un tratto?
Perchè mi chiami sempre genero Choi
e non mi chiami mai per nome?
Un altro lo chiami con il suo nome, come fosse tuo figlio.
Che cosa inutile per cui essere arrabbiati.
Ok, allora.
Ko Bong. Choi Ko Bong.
Ko Bong, perchè non vai a pulire un po', ok?
Sì, Madre.
Madre!
Ahjumma visto che ne stiamo parlando,
chiama anche me per nome una volta.
Il tuo nome è Sa Jang (Presidente), come altro dovrei chiamarti?
Hamo hamo.
Sia Direttore Yoo Sang Moo (significa direttore) e Presidente Park Sa Jang,
è un po' meglio per me perchè ero destinato a diventare un presidente.
Ehi, Ko Bong, aspetta il Presidente Park Sa Jang!
Madre!
Ko Bong!
Sa Jang! -Il mio nome è Sa Jang!
Quel tipo ha detto che avrebbe aiutato a preparare per domani mattina, ma tutto quello che fa invece di aiutare è mangiare.
Sa Jang! -Madre!
Sono interessati a me?
Sottotitoli offerti dal The Fated Italian Team@ viki.com
C'è nessuno?
E' affascinante.
Fai in modo che vada liscio fino alla fine.
E non dimenticare di accendere le luci nell'ingresso non appena arriva al primo piano.
Ho capito.
L'ascensore N.2 passerà per tutti i piani.
Tutti all'ingresso del primo piano, standby.
Sta per scendere. Luci, standby.
Standby.
Tre, due, uno. Go!
Sig.na Artista.
Il taxi è pronto.
Sto bene. -E' un po' tardi
la prego di prenderlo.
Ok.
Grazie. Va bene, posso farlo io.
Grazie.
Hai lavorato sodo, Artista Kim Mi Young.
Vai a casa al sicuro.
Quindi mi stai dicendo che il motivo per cui Gun ha lavorato fino a tardi ieri e oggi
è Mi Young?
Sì. Il Presidente e l'ex-signora si stanno godendo il loro tempo insieme in questi ultimi giorni.
Ah! Quindi è l'appuntamento che stavo aspettando!
Quindi, sono impegnati
in amabili appuntamenti insieme, vero?
Sarebbe fantastico se fosse vero, Nonna. Ma non sta andando proprio così.
La collaborazione finirà presto e loro non avranno più motivo di vedersi. Cosa dovremmo fare?
Ma sei sicuro
che provano ancora qualcosa l'uno per l'altra, vero?
Beh, siamo sicuri al cento, anzi al duecento percento dei sentimenti del Presidente.
Ma per la signora, non ne siamo ancora sicuri.
Quindi hai già esaminato tutti questi?
Sì, come puoi vedere.
Hai fatto attenzione ai dettagli o hai fatto le cose a metà?
La nostra compagnia non accetta che si facciano le cose in questo modo, per niente!
Preferirei non fare nulla che lavorare in quel modo.
Per oggi avrò finito tutto prima di andare a casa e
ti manderò i disegni finiti in 2 o 3 giorni.
Stai dicendo,
che avrai finito con le tue ricerche oggi?
Farò del mio meglio fino alla fine,
quindi non preoccuparti.
Aigoo, è davvero tardi.
Non è mai venuto così tardi anche se era impegnato a lavoro.
Aigoo ci deve essere qualcosa che non va.
Sorpresa! -Mi hai spaventata, mascalzone!
La la la la,
Ssampab lady, mi stavi aspettando, vero? *ssambap: riso avvolto nell'insalata
Ho ragione o no?
Pensavi di impazzire perchè ti mancavo, vero, ssambap lady?
Sì, esatto.
Aigoo, pazzo. Siediti e basta.
Avevo ragione, vero?
Le donne, non importa l'età, sono deboli quando si tratta del tira e molla!
Tira e molla. Molla e tira!
Sei intendi dire assurdità senza mangiare, puoi già andartene.
Non ho tempo per giocare con te.
Ho capito. Oggi, prenderò del cibo da portare via.
Cosa? Cosa fai?
Ho detto del cibo da portare via, del cibo da asporto!
Perchè del cibo da asporto tutto ad un tratto?
Con chi mangerai? -C'è qualcuno.
C'è un'altra donna che gioca con i miei sentimenti, come te, ssambap lady. Mata Hari.
C'è una donna come Mata Hari.
Di cosa stai parlando?
Ho sentito che stanno facendo una qualche collaborazione o qualcosa del genere.
Si sta vedendo di nuovo con Mi Young?
♬Quando le stelle scintillanti ♬
♬ colorano il cielo buio della notte ♬
♬ Tiro fuori la mia stella ♬
♬ nascosta, te.. ♬
♬ Non so perche' più ti cancello con le lacrime ♬
♬ Più diventi chiaro ♬
Oggetto. Oggetto.
Oggetto!
Sono un oggetto! Sono un oggetto!
♬ My everything, my destiny ♬
♬ Il mio cuore continua ad andare verso te ♬
♬Quando apro gli occhi, fammi sentire♬
♬ Fammi sentire che mi ami Dolce melodia♬
Kim Mi Young, cosa stai facendo? Svegliati.
Cos'è questo?
Notte! Notte! Call!
Spuntini notturni. Mangiamone un po'.
Lo faccio io.
Ecco.
Non è del ristorante di mia mamma?
E' l'unico ristorante che fa involtini di acciuga che io conosca.
Quello che ti ho detto l'hai trovato divertente?
Ti ho già chiesto di non incontrare mia mamma, no?
Beh, non c'è nessuna legge che dice che devo fare quello che mi chiedi.
Il problema è sempre questo tuo modo di scherzare.
Non pensi mai a quello che pensano gli altri e fai quello che vuoi.
Hai almeno provato ad ascoltare il favore che ti ho chiesto?
L'hai visto?
Mi hai visto non provarci?
Una persona che dice di averci provato,
nonostante sappia quanto sinceramente gli abbia chiesto quel favore,
prende gli involtini di acciuga come snack notturno?
Senti un po', Ellie Kim.
Il primo involtino di acciughe che ho mangiato è stato a Youl-do nel ristorante di tua madre.
Mi sono abituato a quello strano sapore piccante.
Non riesco a farne a meno!
Perchè mi fai questo? Perché devo essere io l'unico a dover rompere i rapporti?
La madre che è così importante per te
e la madre che vuoi proteggere... E' diventata mia madre!
Cosa vuoi che faccia ora che mi stai dicendo che mi stai portando via mia madre?
Cosa vuoi che faccia?
Madre~ Per favore dammi degli involtini di riso~
D'ora in poi, sarò una madre per te.
Stai dicendo che mi farai da madre?
Ehi! Mamma va!
Mangialo pure tutto tu.
Non mi sento di mangiare.
Che impertinente.
Hai detto che non do retta alle tue richieste,
ma tu ignori la mia gentilezza. Pensaci, sei così egoista.
Va bene. Mangerò tutto questo da solo fino a che il mio stomaco esploderà.
Sei felice ora?
Cosa c'è che non va nel sapore!
E' lo stesso, lo stesso! E' sempre lo stesso!
Perché ti stai adirando con l'involtino?
Hai mangiato bene fino ad ora.
Questa signora dei ssambap!
Deve averli drogati. Li ha drogati!
Silenzio. C'è troppo silenzio!
Fa silenzio! Devo ascoltare della musica.
♬ Zingara, zingara, zingara, zingara
♬ Che vagabondi in eterno
♬ Seguendo le stelle di notte e i fiori di giorno
♬ Solitaria zingara
Questo...questo...questo...
Unnie Young Ja, cosa sta facendo?
Per il dipinto.
Quando dovremmo incontrarci di nuovo?
Pronto?
Unnie Young Ja?
Ellie...
Sono molto occupata in questo momento.
Ah ok, Unni.
Ma mi ha chiamato lei prima...
Oh! Presidente!
Pronto?
Pronto? Unnie Young Ja?
Ti chiamo più tardi.
Presidente, come ha fatto a ridursi così?
Basta. Lascia perdere.
Lascia perdere.
La sua ferita dev'essere così profonda
che ora va in giro a fare voci da donna.
Sì, Daniel?
Finirò presto.
Esatto. Oggi è l'ultimo giorno per fare la ricerca.
Certo, sarebbe fantastico se mi venissi a prendere.
Ok.
Chi era?
Daniel? D. Pitt! D. Pitt! E' Daniel, vero?
Wow! E' fantastico.
E' davvero incredibile.
Chiamare un uomo perché venga in ufficio. Spingerlo dentro.
Perché parli così?
E poi quella persona non è qualcuno di cui puoi parlar male.
Per me, è davvero una brava persona a cui sono davvero grata.
Oh, ti invidio.
Dev'essere bello avere qualcuno così accanto.
Mangia. Non dev'essere sprecato.
"Ballerina Kim Mi Na, l'esibizione di New York finisce con un gran successo"
"Un'artista parigina, Ellie Kim, collaborerà per la prima volta con la Jangin Chemicals Coreana"
Artista! Eccomi.
Sei arrivato?
Sì.
Ho richiesto uno dei tuoi disegni che era a Parigi.
Per qualche ragione, ho pensato che non avresti dimenticato le tue intenzioni originali se avessi visto il disegno.
(continua) ma c'è voluto un po' per portarlo qui. - E' un pezzo ricco di significato del mio mentore.
Grazie.
Vediamo.
Aprilo.
Penso che potrebbe uscirne qualcosa di incredibile se gli facessimo qualche piccolo aggiustamento.
Sembra che tu sia molto ispirata ultimamente, artista Ellie Kim.
Questo è stato uno dei tuo primi disegni. Ricordi?
Sembra che quest'unico dipinto dia vita all'intero studio.
Sembra come se tornassi alle basi.
Appendilo dove preferisci,
Dovrei?
Cacchina,
papà ora è pronto a lasciar andare completamente la mamma.
Cosa stai facendo, Ellie?
Unnie Young Ja.
Ho fatto una piccola pausa dal lavoro.
C'è qualcosa che non va?
Qualcosa non sta andando bene?
Sì.
E' un po' così.
Devo ritornare alle basi, ma non è facile.
Perché sembri così fiacca quando stai facendo le cose bene?
Più di tutto, volevo fare bene questo progetto.
Non sta andando bene.
Mi sento in crisi.
Signorina Ellie, posso
dirti solo una cosa?
Certamente.
Lei è la mia fan numero uno, Unnie.
Non ti ho mai incontrata ma
fino adesso ho percepito
che quest'amica deve essere una giovane donna.
Questo è quello che sento.
Spesso mi dicono che sembro più giovane di quello che sono ma non così tanto.
Sono già abbastanza vecchia.
Che ne dici di dimenticarti della tua età per oggi?
Come?
Quando parlo con te
penso a quando avevo l'età per correre con i miei amici
e fare nuove amicizie.
Mi sento come se tornassi ragazzina.
"Nel cuore di ogni donna vive una ragazzina",
dicono così.
Questo è un bel detto.
Sento che mi sta venendo l'ispirazione.
C'era una ragazza che conoscevo.
Aveva degli occhiali brutti
e pensava di essere il brutto anatroccolo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Scusate.
Kim Mi Young - Sì!
Fammi una copia. -Una tazza di caffè.
Proprio come dice il tuo soprannome sei solo una ragazza post-it
Usata quando serve e poi buttata via.
Indossale.
Quella volta, ai miei occhi,
era molto bella.
Sono Kim Mi Young.
Nel suo cuore c'era il mare più burrascoso e la stella più luminosa.
Era una ragazza con delle bellissime qualità.
Le donne
vogliono cambiare se stesse esternamente, ma
la donna è più bella e adorabile
quando è una ragazzina
con tanti sogni.
Grazie, Young Ja Unni.
Sento l'ispirazione.
Sì?
Sii forte, Ellie.
Fighting!
Presidente, presidente, presidente, presidente.
Presidente.
Cosa c'è ora?. - Finalmente
l'immagine per la pubblicità di Ellie Kim è stata completata!
Finita. È finita.
Davvero?
Quindi. Quindi. Quindi, ho detto
"Il nostro Presidente vuole vederla e parlarle di persona"...
Vieni. Vieni. Le ho detto di venire. Ho fatto bene, vero?
Ho fatto bene.
È passato un po' di tempo. Tak. Tak.
Questo è un bonus!
Quando viene? - Ora. -Ora?
Le dico di venire ora? - Corri, corri corri.
Corri, corri.
Certamente, devo vederla.
È arrivata. - Sei già arrivata?!!
Stai aspettando qualcuno?
Ho un incontro di lavoro.
Sono uscita per pranzare con te oggi.
Oh...
Aigoo...
Oggi è difficile.
Mi dispiace ma oggi... Che fare?
Ti sto facendo perdere tempo.
No.
Mi stavo chiedendo cosa fare visto che ero in anticipo per la riunione.
Stai parlando della riunione con Gun?
Sì.
Ho sentito che stavi collaborando con la Jangin Chemicals.
Francamente.
Mi ha dato molto fastidio il fatto che state lavorando insieme.
Mi sarei sentita uguale anche io.
Il nostro lavoro sta finendo quindi
non ci sono altri motivi per cui devi preoccuparti.
Davvero?
Ci siamo visti solo per lavoro. Non c'è niente tra di noi.
Grazie per aver capito.
Prima è successo qualcosa di divertente.
Non è male.
Dirò alla nostra equipe che si occupa della pubblicità di usare il tuo disegno.
È un sollievo che ti piaccia.
Adesso il nostro lavoro è davvero finito.
Una volta che sarà confermata l'ultima bozza
sarà davvero finito.
Sì.
È la fine.
Grazie per essere stato buono con me durante questo periodo.
In questi giorni
hai sopportato molto,
Artista Ellie Kim.
Cose che fanno battere il cuore di una donna.
Una farfalla che vola in casa.
Un paio di scarpe alla moda che scopri per caso.
Un acquazzone improvviso.
Il buonissimo profumo dei fiori. - Presidente, non è stupendo?
Nel cuore di ogni donna
vive una ragazza.
Jang In Chemicals. *Nel cuore di ogni donna vive una ragazza*
è quello che intendi dire?
È un bel modo di dire.
Jang In Chemicals Daeng Gi Meo Ri (Ciocca di capelli)
Questa era la prima collaborazione tra la Jang In Chemicals e Ellie Kim. Applauso!
Sento che abbiamo trovato lo spot giusto per catturare il cuore delle donne.
E per finire, Presidente.
Per favore dica qualcosa.
Per favore.
Presidente Lee Gun.
La Jang In Cheimcals continuerà
a lavorare con molti artisti diversi. Questo è il nostro piano.
Con Ellie Kim
abbiamo avuto una collaborazione serena e sicura,
quindi mi sento molto fortunato.
Avete lavorato sodo.
Sei fantastica.
Cosa ti piace di più?
È un tesoro.
Il tesoro della nostra azienda.
- E' stato davvero bello! - Dove ha presto quelle belle idee?
Ce ne sono così tanti!
♬ Continuo a pensare a te, sembra una coincidenza ♬
♬ Se vedi il mio cuore, ♬
♫ ti guardo, Artista Ellie Kim!
♬ da lontano ♬
Adesso è davvero finito tutto.
Vorrei offrirti un pranzo per l'ultima volta.
Noi dobbiamo andare al ristorante di mia madre,
è anche il compleanno di Mi Ja.
Oh, il compleanno di mia cognata...
Il compleanno di tua sorella.
Il suo bambino cresce bene? E' in salute?
- Dae Chul? - Sì, Dae Chul.
Sta crescendo bene. E' sano e forte.
Dae Chul non conosce la mia faccia, vero?
Ad ogni modo, è un bene. Va tutto bene.
La nostra collaborazione è terminata bene.
E anche Dae Chul è cresciuto in salute.
Sono felice che tanti eventi felici sia accaduti allo stesso tempo.
♬ Se sfioro il passato, sembrerà di toccarlo ♬
♬ Sembrerà difficile e lontano ♬
Allora, adesso vado.
♬ Di proposito ti passo accanto♬
♬ Mi manchi ♬
♬ Quindi mi volto di nuovo ♬
Artista Kim Mi Young. ♫ Appena mi fermo in un posto
♬ e mi fermo ♬
Mi sono davvero divertito.
♬ Quando ti porgo la mia mano ♬
Grazie
♬ e ti abbraccio forte ♬
♬ Il destino mancato diventerà amore ♬
♬ Lo grido forte, amo solo te ♬
♬ Il mio cuore vuole te, tu che sei come il destino♬
♬ Ti amo, amo solo te ♬
Questa è davvero la fine. ♫ Il mio cuore ti vuole
Stammi bene, Gun ♫ Tu, che sei come il destino
♬ Ti amo ♬
Cacchina di Cane, avevo chiesto a tua madre di poter mangiare insieme,
e sono stato rifiutato!
Ma tua madre oggi è stata davvero fantastica.
E' stata assolutamente "ding ding hao"! Ding hao!
Qui, in Francia...
la Francia è davvero molto lontana. E' proprio qui.
Andiamoci.
Cacchina, non posso mandare da sola tua madre.
La nostra Cacchina di Cane
deve andare con lei.
Invece di Papino. D'accordo?
Non l'ho portato...
mi dispiace, ma possiamo tornare indietro?
Va bene.
Oggi, è il mio compleanno, e deve essere successo qualcosa di bello a Mi Young.
Ecco perché lui è come un portafortuna!
Lo so, vero! Io non sono un portafortuna?
No, tu no! Il nostro Dae Chul!
Dopo aver avuto Dae Chul, tutto è andato bene.
Hamo, hamo. Dae Chul è un portafortuna,
e suo padre, che lo ha generato, è il padre di un portafortuna.
E' vero!
Se qualcuno vi vedesse in questo momento penserebbe che siete stati voi due a metterlo al mondo.
Ma che stai dicendo?
Fondamentalmente sono una coppia.
Unni! Ma che dici!?
Uno scherzo può diventare reale.
Che sciocchezza. Sei gelosa di cose senza valore.
Hamo, hamo! E' solo un'amicizia innocente.
Ma adesso che guardo, sembrate davvero uguali.
Siamo entrambi belli?
- E' vero? - No, vieni qui.
Sì, Mi Young.
Sì, sono qui con i tuoi. Tu dove sei?
Che ci posso fare? Arriverò un po' in ritardo.
Ho dimenticato i regali.
Ti prego, aspetta ancora un po'.
Certo. Aspetterò. Fai con calma.
D'accordo.
- Che c'è? - Mi Young ha detto che tarderà un po'.
Aigoo, Dae Chul, sarai affamatissimo!
Questa è la caramella che garantisce l'amore.
Io ci credo quando la gente dice che se ci si dichiara con questa caramella, si avrà successo (in amore).
No, voglio credere in loro.
Dici che la gente a cui piacciono le cose dolci vuole essere felice, vero?
Se per me è rimasta ancora un po' di felicità,
ti darò tutto.
Tu devi diventare felice.
♬ Sei diventato il mio mondo ♬
♬ Oh tu... ♬ Che stai facendo adesso?
♬ Anche se non riesco a vederti, ♬
♬ Sto bene.♬ ♬ Gli addii sono tristi, ♬
Lee Gun, che ci fai qui? ♬ Anche se il mio cuore soffre,
♬ ma se sei felice, se riesci a sorridere ♬
♬ Più ti cancello e più mi mancherai ♬
♬ Verserò più lacrime di oggi ♬
Eri tu Young Ja? ♬ Come il destino,
♬ non avrò mai nessun altro come te ♬
♬ Solo tu, soltanto tu
♬ Tante quante sono le mie lacrime, spero che tu sia felice ♬
Lee Gun, perché ti comporti così con me?
♬ Addio, amore mio
Chi diamine sei?
♬ Il mio cuore lo conosceva già ♬
♬ questo sentimento di solitudine ♬
♬ che sta per esplodere. ♬
Se per me è rimasta ancora un po' di felicità,
ti darò tutto.
♬ Oh, tu...
♬ Non posso averti ♬ devi essere felice
♬ Non posso toccarti,
♬ ma sto bene ♬
♬ Incessante dolore, le lacrime scendono di nuovo ♬
♬ Ma se tu sei felice, se riesci a sorridere, allora io...
♬ Più ti cancello e più mi mancherai ♬
Sì.
Kim Mi Young. ♬ Verserò molte più lacrime di oggi
Sono il tuo fan N. 1,
Lee Young Ja. ♬ Come il destino, non avrò nessun altro come te
♬ Solo tu, soltanto tu
♬ Tante quante sono le mie lacrime, spero che tu sia felice ♬
♬ Mi penserai almeno una volta ♬