Sono il tuo fan N.1,
Lee young Ja.
Episodio 17
Come puoi fare una cosa simile?
Negli ultimi tre anni,
sai con quali sentimenti ho provato a dimenticarti?
Come puoi farmi uno scherzo simile?
Che ragione hai di farmi questo?
Ho bisogno di una ragione?
Che hai detto?
La mia ex moglie è diventata una pittrice davvero famosa,
ho sentito dell'apertura della galleria, così ci sono andato per curiosità.
Questo dipinto, mi è piaciuto quando l'ho visto.
Ecco perchè l'ho comprato.
Poi improvvisamente hai chiamato ed è quando si sono complicate le cose.
Perchè volevi indietro qualcosa che qualcuno aveva già acquistato? Ci ha stremato entrambi.
Seriamente,
più ti conosco, più sei incredibile.
Dopo aver giocato ed esserti preso gioco di me, adesso mi stai dicendo che è colpa mia?
Allora,
che mi dici delle cose che mi hai detto?
E di quel cuore che mi ha confortato e abbracciato?
Mi dispiace.
Non c'era altro che potessi fare. Era divertente farlo.
Era falso. Era finto. Ho sbagliato.
Mi dispiace. Scusa.
Sai che persona rappresentava per me Young Ja Unnie?
"Ah! Ho conosciuto qualcuno che riesce a capire ciò che provo."
"Ho conosciuto qualcuno che riconosce i miei dipinti."
Sono stata confortata. Ero così grata.
Finiamola qui. Ho capito. Perciò non dire altro.
L'unica cosa di cui devo scusarmi con te è per
non aver detto che ero Lee Young Ja. Ecco tutto.
Sinceramente, non era facile rivelarlo. E tu ci hai creduto.
Sembra che tu sia peggiorato in questi tre anni.
Vero.
Beh, non posso farci nulla se la pensi così.
Signorina Kim Mi Young,
è davvero patetico.
Com'è possibile che negli ultimi tre anni non sei cambiata affatto?
Ti fai sempre ingannare dalle persone, come una stupida,
credi sempre in loro.
Quando correggerai questa tua attitudine?
Allora, come uno stupido orso...
stai qui a disegnare immagini del genere.
Esci!
Adesso.
Va bene.
Prima di andare, ti restituisco questo dipinto che desideri tanto.
Non so quanto sia prezioso
e che significato abbia per te,
ma per me...
è solo un dipinto.
♬ Le lacrime ricordano ♬
Esci.
♬ Si riempie di nuovo il tuo posto ♬
♬ Provo a cancellarti ma non ci riesco ♬
♬ Sei diventato il mio mondo ♬
♬ Oh tu, non riesco a vederti, ♬
♬ non riesco a sentirti ♬
♬ Ma sto bene. Gli addii sono tristi ♬
♬ mi fa male il cuore ♬
Negli ultimi tre anni, ♬ Ma se sei felice, ♬
sai con quali sentimenti ho provato a dimenticarti? ♬ Se riesci a sorridere, allora io… ♬
Ecco perchè dovresti dimenticare.
Stupida lumaca.
Dimenticami e basta.
♬ Verserò più lacrime di oggi ♬
♬ Come il destino, non avrò mai nessuno come te ♬
♬ Addio amore mio ♬
♬ Il mio cuore lo sapeva già ♬
♬ Sei diventato il mio cuore ♬
♬ Oh tu, non posso averti, non posso toccarti ♬
♬ Ma sto bene. Incessante dolore, ♬
♬ le lacrime scendono di nuovo. Ma se sei felice, ♬
♬ se riesci a ridere, allora io... ♬
♬ Più ti cancello e più mi mancherai ♬
♬ Verserò più lacrime di oggi ♬
♬ Tutto ciò di cui ho bisogno, fino al giorno in cui ci rivedremo ♬
♬ Solo tu, solo tu ♬
♬ Aspetterò, è solo un breve addio ♬
♬ Addio amore mio ♬
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Tre anni fa, la Jangin Chemicals,
dopo aver stipulato un contratto con il resort rappresentativo di Macao per la fornitura di servizi,
sta mostrando un'enorme crescita anche in Cina.
Esatto. Quindi per immettersi nel mercato Cinese
in modo aggressivo e strategico, con
un sito di e-commerce che in Cina ha una quota di mercato elevata,
pensiamo di lanciare la linea premium della nostra compagnia.
Questo è il sito nato dalla scelta finale.
Sulla base della fiducia costruita finora, garantisce la vendita di soli prodotti autentici.
È un sito estremamente popolare in Cina!
Esatto.
Proprio come il nostro Presidente insiste sempre sull'autenticità dei prodotti e
proprio come lo slogan della nostra Jangin Chemicals rappresenta la famiglia e la fiducia,
può considerarsi un posto molto adatto.
Presidente.
Presidente!
Quindi ciò che stai dicendo, Segretario Tak,
è che allo stesso livello della nostra compagnia,
tutti i prodotti di lusso del mondo, attraverso quel sito,
avanzeranno nel mercato cinese.
Esattamente. E inoltre.
Le preoccupazioni riguardo alla consegna...
Non ci sono più. E possiamo fare un cha cha cha insieme.
Presidente, lo vede anche lei, vero?
Confezionato in questo splendido pacco, sarà spedito in modo sicuro.
La confezione è davvero buona. Sembra elegante
e semplice.
Abbinati a questo confezionamento,
lo sviluppo dei nostri prodotti della linea premium e...
Per questi consumatori. Per i nostri clienti.
Mettetecela tutta per trasmettere l'integrità della nostra Jangin.
Kang Se Ra
Mi Young, che stai facendo?
Scusa, Daniel.
La promessa che sarei rimasta in Corea
fino alla fine della biennale, non penso che sarò in grado di mantenerla.
Voglio tornare a Parigi.
È spiacevole stare qui?
Ricordi la persona che ha acquistato "Le Soupir" tempo fa?
Sì.
Era una donna e hai detto di essere in contatto con lei.
Alla fine si è scoperto che quella persona era Lee Gun.
Eh?
Scusa, Daniel, di mostrarti questo lato di me.
Mangia con calma. Perchè bevi così in fretta?
Oggi il liquore sembra andar giù così bene (sool).
E' per questo che si chiama liquore (sool)?
Se Ra. - Eh?
Alcuni giorni fa, è venuta a cercarmi tua madre.
L'ho saputo. Mi dispiace.
E' dura per te, vero? Essere in una relazione di amicizia con me.
No.
Smettiamola adesso. Di essere amici.
Gun... - Dovresti anche sbarazzarti dei tuoi sentimenti per me.
Anche la nostra Se Ra deve essere felice, no?
Perchè fai così all'improvviso?
Se Ra,
per quanto ci si possa provare,
per quanto ci si possa impegnare,
ho capito che ciò che non è destino non funziona.
Ciò che non è destino
non è destino e basta.
Il primo progetto è stato un successo incredibile,
e ci sono molte offerte per un secondo progetto.
Sono triste che lei vada via così all'improvviso. Cosa posso fare?
A causa mia potrebbero esserci problemi con il contratto.
La risarcirò per quello.
Possiamo semplicemente apportare delle modifiche al contratto.
Anche quando sarà a Parigi potremo continuare i nostri affari.
La ringrazio per tutto il suo lavoro.
Ah! Ho ricevuto una chiamata per informarmi che desiderano
che lei partecipi ad un evento per le donne inserzioniste.
Parteciperà, vero?
La pubblicità per cui abbiamo collaborato con la Jangin Chemicals ha ricevuto grande attenzione da parte delle donne.
Credo che sarebbe perfetto come ultimo evento prima del suo rientro a Parigi. Che ne pensa?
Ci penserò su.
Mi Young-!
Ellie Kim!
Ji Yeon!
Wow, Unnie! E' davvero fantastico!
Ho sempre saputo del tuo talento sin dall'inizio.
Sei sempre stata brava a disegnare.
Ma perchè te ne torni a Parigi invece che restare qui?
Solo perchè lì mi trovo meglio.
Eppure non puoi stare meglio lì che in Corea, dove vive la tua famiglia.
Probabilmente è vero.
Adesso che le cose ti stanno andando così bene,
devo registrarti come nostra utente.
In realtà ho un'alta percentuale di successo per le coppie risposate.
Grazie per aver enfatizzato il fatto che si tratti di seconde nozze.
Se ti registrassi,
e ti accoppiassi con il Presidente Lee Gun, sarebbe strano?
Che vuoi dire? Il presidente Lee Gun?
Il Presidente Lee Gun è un mio cliente VIP.
Beh, per essere precisi è stata la Presidente Wang a registrarlo.
Continua a chiedermi di trovare una donna come te. Mi chiede di andare da lei una volta alla settimana.
Che vuol dire che quella persona sta andando ad appuntamenti al buio?
Probabilmente ha una ragazza.
Che stai dicendo? Nulla!
E' rimasto completamente single per 3 anni.
Proprio adesso la Presidente è un po'
preoccupata che suo nipote abbia qualche problema.
Probabilmente tu lo sai.
Come è stato dopo averlo sperimentato?
E' un vincente di giorno, ma un perdente di notte?
O è un perdente di giorno e vincitore di notte?
Ji Yeon.
Comunque, sei sicura che quella persona non stia con nessuno?
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team@Viki.com
Che ci fai qui?
Ah, fa piuttosto caldo oggi. Ti va una birra insieme a me?
Devi aver sentito il bisogno di bere qualcosa.
In realtà oggi sono stata respinta.
Eh? Chi è stato? Lee Gun?
Sì.
Ha detto che ciò che non è destino non lo sarà mai.
Ha detto che adesso anche l'essere amici è gravoso.
Potrebbe essere dura per te adesso, ma credo che sia un bene.
Sarebbe meglio smettere di amare qualcuno che non ti ricambia.
Quelle persone sono sorprendenti.
Ha persino mentito per cacciarla via duramente 3 anni fa,
ma dopo averla rivista, vacilla ancora.
Sono rimasta al suo fianco in attesa anche se so che è malato.
E' tutto inutile.
Che vuol dire? Malato?
Che è successo 3 anni fa a Lee Gun?
Che cosa ha a che vedere con la rottura di quei due?
Quella famiglia ha una malattia genetica. A Gun è stata diagnosticata 3 anni fa.
Apprendendo questa notizia, Gun ha lasciato di proposito Kim Mi Young per non renderle le cose difficili.
Se lei sapesse tutto questo, pensi che Kim Mi Young starebbe comunque al tuo fianco come adesso?
♬ Rido come uno stupido♬
♬ Continuo a pensare a te, ♬
♬ sembra una coincidenza ♬
♬ Se vedi il mio cuore, ♬
♬ ti guardo di nascosto da lontano ♬
♬ Ti disegno e poi ti cancello ♬
♬ Sto in piedi e parlo di nuovo da solo ♬
Cacchina!
Stai bene con la Mamma, vero?
♬ Quando ti porgo la mia mano e ti abbraccio forte ♬
♬ Il mio cuore vuole te, tu che sei come il destino Ti amo ♬
Ellie, grazie a te e questo dipinto,
anch'io sono riuscita a ricordare
i momenti più belli e felici della mia vita,
questo mi ha reso molto felice.
Anche se ti restituisco questo dipinto,
ti ricorderò per sempre.
Ti restituisco questo dipinto che desideri tanto.
Perchè per me è solo un dipinto come tanti altri.
♬ Ti penso e mi fermo ♬
Il momento più prezioso e splendente della tua vita...
è perchè è una sua opera, Ellie Kim?
E' fantastico stare sotto il suo stesso cielo, Ellie Kim.
Ha un figlio?
Sì.
Un bimbo davvero bellissimo.
In un posto vuoto del tuo cuore...
c'è una ragazza che conoscevo.
Ai miei occhi,
era davvero, davvero...
Impossibile.
Come può essere tutto falso?
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Mi Young!
Daniel.
Vuoi scommettere su chi corre più veloce? La persona che perde, paga da bere.
Ma non ha senso. - Che vuol dire che "non ha senso"?
Aigoo.
Aigoo, sono stanchissimo.
Wow. Dopo averlo detto, ti sei messa a correre dietro di me come se ci fosse un inseguitore.
Grazie per avermi comprato queste scarpe.
Ma dopo avertele comprate, sto seriamente rimpiangendo la mia decisione. - Perché?
Ho sentito un proverbio che dice che se compri le scarpe a qualcuno, allora scapperà via.
Dopo averlo sentito, stavo pensando che forse non avrei dovuto comprartele.
Nel caso che perdessi improvvisamente la memoria,
affiderò tutta la mia autorità come Presidente della Jangin Chemicals, alla Presidentessa Wang.
Vorrei che il Segretario Tak Goo Dae la assistesse
e si assumesse la responsabilità di esperto di gestione come Amministratore Delegato.
Per quanto riguarda il mio fratellastro Lee Yong, verrà promosso a Direttore Amministrativo.
Così sarà ufficialmente in grado di imparare a gestire la compagnia.
Anche se dovessi perdere i sensi all'improvviso,
e accadesse qualcosa di brutto,
tutte queste verità devono rimanere nascoste a Kim Mi Young.
Mai, sicuramente Kim Mi Young non lo deve sapere!
Vorrei che rendessi esecutive le condizioni precedentemente indicate.
Dopo aver organizzato le dichiarazioni registrate, queste sono le condizioni del testamento.
Ed ho saputo che volevi aggiungere un'altra condizione.
Recentemente ho acquistato un atelier in Francia.
C'è un modo informale per regalarlo a questa persona?
Dovresti smetterla di scrivere queste lettere inutili.
Perché non lo spieghi a Mi Young e basta?
Io...
Non ho il diritto di farlo.
Per Mi Young, ricevere questo testamento non sarà commovente.
Piuttosto si sentirà piena di senso di colpa e tristezza.
Non credo che Kim Mi Young lo meriti.
Signor Presidente, c'è in visita l'Artista Ellie Kim.
Vado.
Mi Young.
Tutto è stato completato ufficialmente.
Per quale motivo sei venuta a trovarmi?
Sto restituendo il pagamento che hai fatto per il dipinto.
Senti un po', Signorina Ellie Kim, ho un sacco di soldi.
Credo tu sia venuta qui per niente.
Dato che questo avvenimento è successo a mio nome, ho anche incluso il pagamento di una penale.
Per entrambi, il calcolo...
E' meglio farlo per bene.
Perché questo?
Le cose scritte qui...Ciò che voglio dire è...
Quelle sono parole insensate che hai scritto,
per far finta di essere Lee Young Ja, vero?
Sì. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Capisco.
Ah, domani parto per Parigi.
Vai via prima del previsto.
Non penso che Seoul ed io stiamo bene insieme.
Beh, potrebbe essere così.
Ma l'ultima volta,
le parole che hai detto riguardo all'essere felice, e che eri sotto lo stesso cielo come me...
Anche quelle erano parole dette da te e non da Young Ja, vero?
Erano bugie prive di sincerità, vero?
Kim Mi Young, oggi sei strana.
Perché continui a farmi queste domande inutili?
Ripensando a quando eri Young Ja,
c'erano molte cose davvero strane.
Senti, Ellie Kim,
sono uno che non ha tempo da perdere per chiacchierare con te adesso.
Ora vattene.
E' molto strano, vero? - Che altro è strano?
Perché sembri sempre nervoso quando mi sei vicino?
Anche dopo aver rivelato che eri Young Ja.
Non te ne vai?
Avvocato Hong.
Oh, Mi Young.
Ti ho aspettata perché sembrava dovessi uscire in fretta.
Stai tornando a Parigi? - Sì.
Nel contratto che hai firmato con la tua agenzia, avevi promesso di restare a Seoul più a lungo.
Le cose sono andate in quel modo.
Fortunatamente il Presidente è stato comprensivo.
Ah, capisco.
La ringrazio per aver prestato particolare attenzione a questo contratto, Avvocato Hong.
Ah, no. Non è niente...Tra di noi...
Senti.
Mi Young. - Sì?
Con il Presidente Lee Gun...
hai mai pensato di tornare con lui?
Perché improvvisamente parla di questo?
Beh...State bene insieme.
Mi stavo chiedendo perché vi foste lasciati.
A dire la verità, non lo so nemmeno io.
Tre anni fa, del perché mi abbia spinta via così...
Non so nemmeno io il motivo.
A quel tempo,
stavo passando un momento così difficile, che non riuscivo nemmeno a pensarci troppo.
Ma adesso, sono un po'...
Sto iniziando a diventare curiosa.
Senti, Mi Young...
No, no, ah...
Ha qualcosa che vuole dirmi?
No, io...
Francia, no...P-Parigi. Quando torni, voglio vederti.
Sì, anche io.
Eh, è tutto normale.
Sei davvero in salute.
Ti sei preso cura del tuo corpo, nel modo adatto per la tua età.
Sì, ho fatto del mio meglio in azienda! E la mia vita amorosa poi!
Beh, sto vivendo con questo atteggiamento.
Ma Dottore, perché tutto a un tratto si interessa anche di me?
Sono il medico della tua famiglia. E tu sei un discendente della Famiglia Lee.
Quindi...certo che devo prendermi cura di te.
Dottore, la ringrazio moltissimo.
Però...
Anche tu, non sai mai quando apparirà la malattia genetica, come tuo fratello.
Perciò non essere troppo superficiale.
E cerca di fare del tuo meglio, come hai fatto finora.
Sì.
Cosa?!
Cosa intende con la malattia genetica di Hyung-nim?!
Presidente, c'è qualcosa di strano con Gun.
Penso che la malattia genetica sia progredita. - Malattia genetica?
Yong l'ha saputo quando è andato dal dottore per un check-up.
Ne avevo già sentito parlare.
Ma non sapevo che sarebbe successo a Gun.
Mia suocera...no...
Se la vecchia lo scoprisse, lo shock sarebbe tremendo. Quindi non non lo dica a nessuno e se lo tenga per lei.
Sì, certamente.
Non rivelerò quest'informazione avventatamente.
Perché dovrei avere fretta di rivelare un punto debole nella nostra famiglia? A cosa gioverebbe?
Scusa se ti ho contattata così all'improvviso.
C'è una cosa che volevo dirti oggi.
Sì, di' pure.
Tre anni fa,
una volta, ci siamo incontrate io e te da sole, giusto?
Sì.
Ricordi il documento che ti mostrai?
Ha detto che voleva darti il bambino e lasciarti.
Certo.
Come potrei dimenticarlo?
Credi ancora che quel documento fosse stilato da Gun?
Sì.
Ti sei sbagliata, Kim Mi Young.
L'ho...
L'ho fatto io.
Cosa vuoi dire?
Credevo erroneamente che avrei potuto riavere Gun se te ne fossi andata.
L'ho creato io.
Se Ra.
Non ti chiederò di perdonarmi.
Se qualcosa è andato storto per causa mia,
adesso vorrei rimediare.
E poi Gun, adesso è...
No, ora la smetterò.
Il mio orgoglio non mi permette di andare oltre.
Devi districare il passato contorto, a modo tuo.
Questo è tutto quello che posso dire.
Salve.
Prego, si sieda di là.
- Mi è piaciuta la sua pubblicità. - Salve.
- Salve.
Questa è la Direttrice Han.
Salve.
Lei è davvero popolare!
Ben arrivata.
Salve, Artista Ellie Kim.
È molto più bella di persona.
Ah! Salve.
Ma...
Cosa?
Sta per dirmi che somiglio molto a qualcun altro?
Ho incontrato qualcuno che le somigliava, in passato.
È ovvio, dovremmo essere identiche.
Siamo tre gemelle.
Io sono la maggiore. La sorella più grande.
♪ Io mangio da sola, e da sola...! Ohhhh... ♪
Sto farfugliando di nuovo. Ha, ha!
Mi dispiace.
La ringrazio, per favore si prenda cura di me.
Dovrei essere io a chiederglielo.
Ha sentito che faremo una piccola chiacchierata?
Sì.
Ma non sono molto brava a parlare, quindi non so se sarà interessante.
Alle chiacchiere ci penso io, perciò stia tranquilla.
C'è ancora un po' di tempo. Che ne dice di bere una tazza di tè nell'attesa?
Sì, perché no.
Il mio passo di danza era strepitoso, vero?
Sì!
La donna del mese, che è stata scelta da una giuria di donne pubblicitarie.
Stiamo parlando con l'artista Ellie Kim.
La pubblicità che avete appena visto, con la collaborazione della Jangin Chemicals,
è stata acclamata dalla critica con, "ha risvegliato i cupi sentimenti femminili con un tocco di brezza primaverile!"
Vogliamo fare una domanda all'artista?
"Nel cuore di ogni donna c'è una ragazza."
Come l'è venuta l'idea per questo concetto meraviglioso?
Ecco è...
Questo concetto proviene...
In realtà, questo concetto non è mio.
Qualcun altro mi ha dato l'ispirazione.
Ispirazione?
Signore, "inspiration".
Questa parola è come un tesoro per noi, pubblicitarie! Non credete?
Chi è stato?
Chi è stata la persona che le ha dato questa meravigliosa ispirazione?
C'è stata una grande amica che ho apprezzato, creduto e seguito.
All'inizio ha comprato il quadro a cui tenevo di più.
Così sono venuta a sapere che era una mia fan.
Quando le cose si facevano complicate o quando entravo in crisi...
Ogni volta, dal mio punto di vista,
lei ascoltava le mie parole,
e mi sosteneva con calore. Le sono davvero riconoscente.
Non è facile incontrare qualcuno di così speciale.
È ancora in contatto con lei?
All'improvviso abbiamo perso i contatti, perciò non so dov'è adesso.
Comunque,
voglio davvero ringraziarla.
Non so com'è stato per lei, ma
io ero sincera.
Signore. Cosa fate? Fatele un bell'applauso.
Tieni.
Come puoi andartene così bruscamente dopo aver detto che restavi per un po'?
Non importa quanto ci pensi, mi sento più a mio agio lì che qui.
Ti senti emotivamente meglio lì?
È stato bello vederti così spesso,
ma è durato troppo poco.
Signora Involtino di Lattuga! Ho fame.
Non dovevi venire oggi. Che ci fai qui così all'improvviso?
(sillaba "va' via")
Cosa c'è? E allora? E poi?
E quindi? E allora?
E allora cosa?
Mamma.
Mamma, prepara un tavolo per l'ospite.
Come puoi cacciare un cliente senza dargli da mangiare?
Mi Young.
Verrò dopo aver mangiato.
Ho bisogno di mangiare! Mangiare. Mangiare!
Grazie del pasto, Signora Involtino di Lattuga.
Mi è piaciuto molto!
E poi, che si sappia che non tornerò più, perciò sta' tranquilla. Per favore, trasmetti il mio messaggio.
Trasmetti le mie parole "don't worry, be happy." Ricordati di riferirle!
Comunque stavo per dire, per l'ultima volta, di non tornare più dopo aver mangiato quell'involtino di riso. Diglielo.
C'è la libertà di mangiare ovunque nella Repubblica Coreana,
ma che lei è stata meschina, meschina, meschina! Riferiscilo.
Se gli ho detto di non incontrare mia madre, allora dovrebbe almeno fingere di sforzarsi. Digli questo.
Ho già represso me stesso abbastanza, al punto tale che sentivo fosse troppo. Per favore, dille questo.
Silenzio! Che state facendo adesso?
State addestrando un bastardino?!!
Uscite tutti e due se avete finito di mangiare.
Non voglio avere dei clienti chiassosi come voi!
Come puoi parlare così a un cliente?!
Signora Involtino di Lattuga,
stammi bene.
Stammi bene.
Aigoo... Teppista pazzo.
Cosa? Farlo sembrare come se non tornassi mai più?
Mamma, smettila di farlo entrare.
Non fa bene a nessuno dei due.
Anche se non è destinato a te,
non odiarlo così tanto.
Se ci pensi bene, odiare significa anche amare.
Domani mattina verrò a salutare prima di andare in aeroporto.
Questi due... hanno sicuramente qualcosa...
Cacchina di cane.
Domani... domani la mamma se ne va.
Cacchina mia... La mamma...
diventerà più forte, quindi tu
mi aspetterai, vero?
Il nostro Cacchina di cane...
Mi manchi molto.
Cacchina di cane...
La mamma ama moltissimo Cacchina di cane.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Cacchina di cane,
tua madre sta per lasciare la Corea di nuovo.
Papà è stato molto avido, quindi sto ricevendo la mia punizione ora.
Passaporto
Questo registratore non ha niente a che fare con te, quindi non schiacciare play.
Questo non ha VERAMENTE niente a che fare con te.
Anche se premendo il bottone al centro si accende,
non premerlo mai. Per favore.
Se dovessi improvvisamente perdere la memoria,
affido la mia autorità come presidente della Jangin Chemicals alla Presidentessa Wang Bok Soon
e il segretario Tak, in veste di Presidente,
aiuterà la Presidentessa Wang e...
Tutto quello che ho dichiarato qui deve essere tenuto nascosto a Kim Mi Young.
Mai, per sempre, nascosto a Kim Mi Young.
Vorrei che eseguiste tutto quello che ho dichiarato.
Non deve esserci nessun problema con l'andamento della fondazione Kim Mi Young.
Inoltre, dovete celebrare il compleanno di Kim Mi Young ogni anno. Meticolosamente!
- Per favore controlli. - Sì.
Dovrebbe smetterla di scrivere queste lettere inutili
e dirlo a Mi Young.
Io... io... non ho il diritto di farlo.
Mi Young.
- Oh, Daniel. - Cosa stai facendo? Dobbiamo andare.
Stavo preparando le borse.
Andiamo.
Mi Young,
ti ricordi quando ho detto di essermi pentito di aver preso le scarpe?
Sì.
Pensandoci...
sono la persona più stupida di questo mondo.
Anche se so che me ne pentirò,
continuo a fare gli stessi errori per vederti sorridere ancora una volta.
Cosa stai facendo, Daniel?
Se te ne vai così, non lo dimenticherai mai.
Quindi scopri tutto ora, cosa prova veramente
e cosa ti sta nascondendo.
Accompagnarti ad incontrarlo,
di tutte le cose stupide che ho fatto,
penso questa sia la migliore.
Mia cognata se ne è andata lasciandoci ad aspettare l'ultima volta.
Sarà in ritardo di nuovo?
Ay... c'è un aereo prenotato. Penso arriverà a momenti.
No.
Io prevedo che non arriverà.
Mia cognata è brava in queste predizioni.
Cavolo, ho un brutto presentimento.
Se Mi Young non viene...
Questi contorni che ha preparato per lei
posso mangiarne un po'?
Basta parlare e state solo seduti in silenzio.
Probabilmente ha qualcosa da sistemare e qualche lavoro da finire.
Mamma,
tuo nipote, il suo nome è Cacchina di Cane.
È un po' buffo. Mamma,
oggi è un brutto giorno...
La persona che amo di più...
Dopo di te, mamma.
La persona che amo di più dopo mamma...
sta andando molto lontano...
Non ho potuto neanche salutarla e l'ho mandata via freddamente.
Quindi sistemo tutto anche io
e mi preparo ad andarmene.
Se resto qui, un giorno la rincontrerò.
Se la rivedrò, anche se so che non dovrei,
diventerei come un cane randagio e impazzirei per lei.
Ma perché papà l'ha fatto?
Io... non riesco neanche a gestire una donna.
Questa malattia genetica disgustosa...
non ho il coraggio
di chiederle di sopportarla con me.
Come ha potuto farlo con due donne?
Quello sguardo sfacciato è anche un punto di forza.
Statemi bene e divertitevi
con il nostro Cacchina di cane lassù.
Fino a quando arriverò anche io.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Sarà a casa quindi non mollare.
Se chiami per avvisare potrebbe evitarti. Quindi è meglio un attacco a sorpresa.
- Puoi farcela, vero? - Daniel...
Mi dispiace...
e ti ringrazio.
Ah, sbrigati e vai. Se resti ancora, finirò per volerti tenere qui.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Sì...
Ho fatto bene... ho fatto bene...
Aigoo, Mi Young. Benvenuta. Cosa ti porta qui senza neanche fare una telefonata?
Nonna, mi dispiace di essere venuta qui all'improvviso.
Oh, no, non devi scusarti.
Mattina, sera o giorno, la nostra Mi Young è sempre la benvenuta.
Siediti.
Nonna, Gun...
Oh, Gun se n'è andato stamattina dicendo che doveva andare in un posto.
Eh?
Come mai stai cercando di incontrarti con Gun?
Ho qualcosa da chiedergli.
Oh, cosa gli devi chiedere? Puoi chiederlo a me.
Lo sai che io so tutto di Gun.
Oh, no, non importa Nonna. Penso che sarà meglio che glielo chieda di persona.
Oh, ho capito, va bene.
E' meglio che le due persone coinvolte risolvano i problemi tra uomo e donna.
Aigoo... in questa casa...
da quando c'è Mi Young... risplende tutto ovunque.
Nonna, ci sono problemi se lo aspetto in camera sua?
Non c'è motivo per dire di no. Se non puoi aspettare, allora puoi semplicemente vivere lì.
Ddo dok ddo dok ddo dok ddo ddo ddo ddo dok!
Sento che sta per succedere qualcosa di bello.
Forse le cose andranno bene tra quei due.
Ah... Segretario Tak, perché chiama?
Ah... Presidentessa, c'è un grosso problema.
Perché stai facendo di nuovo tanto baccano?
Il Presidente ha organizzato una conferenza stampa.
Anche se gli avevo detto di non farlo, non mi ha dato ascolto come se fosse stato stregato.
Che stai dicendo?
Avrei dovuto riferirglielo prima, ma...
può accendere subito la televisione?
Che sta dicendo?
E' ormai noto a tutti che al Presidente Lee Gun è stata diagnosticata una malattia genetica...
Ci saranno grandi occasioni per le prospettive di successione alla Jangin Chemicals.
Presto si terrà una conferenza stampa.
Adesso ci sono molti giornalisti fuori la compagnia.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Sono Lee Gun.
Se stai vedendo questo...
significa, che per colpa di una disgustosa malattia genetica,
ti sei lasciato andare.
Amnesia.
Se vuoi altri dettagli, chiedi al Dottor Octopus e lui gentilmente ti spruzzerà d'inchiostro.
Adesso ascolta molto attentamente cosa dico. E' importantissimo.
D'accordo?
Tu... hai una donna che ami.
Il suo nome è Kim Mi Young, e la sua città di origine è sull'Isola di Yeoul.
E' stupidamente molto gentile.
Si prende cura della gente che soffre. E' una donna molto gentile e amorevole.
Allora, come l'ho incontrata...
Inaspettatamente la incontrasti a Macao.
Per colpa del destino, metteste al mondo un bellissimo bambino.
Quel bambino si chiamava Cacchina di Cane.
Ma... lui adesso non è con te.
Perché è andato in un posto molto lontano.
Non hai mai cancellato Cacchina di Cane dalla tua mente.
Il nostro Cacchina di Cane...
era proprio al fianco di Papà e non se n'è mai andato
da lì perché ha passato un brutto periodo fino a poco tempo fa.
Adesso... devo lasciar andare...
Devo lasciar andare la Lumaca.
L'hai dimenticato?
Non dimenticare? Non dimenticare? Hai dimenticato?
Ehi, lo sai...
ero seduto al tavolo,
e guardavo la faccia della Lumaca e ottenni una scodellata di riso e la mangiai.
Tenevo lo sguardo basso e non potevo ingoiare, così bevvi l'acqua e cominciai a tossire...
Lo sai...
Avrei davvero voluto sedere a capotavola.
Ma non riuscirò a sedere lì per sempre.
Quindi come potrei dirle di restare insieme a me?! Come potrei dirle di non andare?! Come potrei dirglielo?!
Dannazione.
[La Cacchina di Cane di papà] Come nel passato... ♬ Le mie lacrime ricordano. Riempiono di nuovo
non puoi stare con me dalla mia parte? ♬ il tuo posto. Cerco di cancellare, ma non riesco
Mi dispiace. ♬ a cancellarti.
Comunque, ti sei sbarazzato di tutto riguardo a Cacchina di Cane. ♬ Sei diventato il mio tutto
Persino ai tuoi sentimenti nei suoi confronti... ♬ Oh, non riesco a vederti, non riesco a sentirti
♬ Ma sto bene
♬ Gli adii sono tristi, mi fa male il cuore
♬ Ma se sei felice, se riesci a sorridere,
Sono Lee Gun,
il Presidente della Jangin Chemicals. ♬ Più ti cancellerò e più mi mancherai Verserò ancora più lacrime di oggi
♬ Come per il destino, non avrò nessun altro come te.
Anteprima ♬ Solo te, soltanto te.
♬ Così tanto come le mie lacrime, spero che tu sia felice Guardami negli occhi e mentimi
Se sei sicuro che puoi vivere senza di me, allora stavolta ti lascerò andare davvero.
Trascinate via quella donna.
Anche se è un cammino difficile, se sarò accanto a lui, penso che sarò capace di intraprenderlo.