Episodio 18
Il Presidente della Jangin Chemical, Lee Gun, sta per entrare per rivelare la sua decisione. - Nonna.
Dov'è Lee Gun adesso? - Mi Young...
Il nostro Gun... che faremo con il nostro Gun?
Conferenza stampa del Pres. Gun della Jangin Chemical. - Che facciamo con il nostro Gun? Che facciamo?
Qual è la sua relazione con il Presidente Gun?
Sa nulla circa la malattia ereditaria del Presidente Gun?
Ce lo dica!
Per favore spostatevi.
Basta!
Dica qualcosa!
♬ Provo a cancellarti ma non ci riesco ♬
♬ Sei diventato il mio mondo ♬
♬ Oh tu, non riesco a vederti, ♬
♬ non riesco a toccarti ♬
♬ Ma sto bene ♬
♬ Gli addii sono tristi... ♬
Sono Lee Gun,
Presidente della Jangin Chemical. ♬ Ma se sei felice, ♬
♬ se puoi ridere, allora io... ♬
Taxi! ♬ Più ti cancello, ♬
♬ più mi mancherai. ♬
♬ Verserò più lacrime di oggi ♬
Prima di tutto, le voci circa
la mia malattia genetica sono tutte vere.
Comunque, tutte le voci maligne sulla mia malattia
non sono vere.
E per via della mia malattia, capisco
la preoccupazione degli azionisti riguardo alla mia capacità di gestire la compagnia.
Così io, Lee Gun, qui oggi,
ufficialmente annuncio le mie dimissioni
come presidente.
♬ Più ti cancello e più mi mancherai ♬
Mi scuso per aver fatto preoccupare tanta gente a causa di mie ragioni personali.
♬ Come il destino, non avrò mai nessuno come te ♬
Lee Gun! ♬ Solo tu ♬
♬ Tante quante sono le mie lacrime, ♬
Ho scoperto tutto.
♬ Addio amore mio ♬
La ragione per cui hai continuato a mentirmi
e perchè mi hai respinta e mandata via così duramente.
Senti, Ellie Kim.
Che stai facendo alla conferenza stampa di altri?
Mentimi guardandomi negli occhi.
Dimmi che non ti sono mancata per nulla negli ultimi tre anni
e che ero insignificante per te nella tua vita.
Segretario Tak!
Falla uscire da questa stanza.
Che stai facendo?!
Dimmelo.
Se sei sicuro di poter vivere senza me,
ti lascerò andare veramente.
♬ Il tuo sorriso si allarga ♬
Bene. Ho mentito.
Se passi un momento difficile, o se soffri, soffro anche io!
Ecco perchè ti ho mentito!
Gun, sei stupido?
Che hai detto?
♬ Continuo a pensare a te, ♬
♬ sembra una coincidenza ♬
Perchè ti preoccupi prima
dei momenti difficili che potrei affrontare?
Non farlo più.
Perchè...
A causa di una malattia che non si è ancora presentata,
perchè dobbiamo essere tristi,
stare separati,
o piangere ancor prima?
Potremo piangere quando sarà il momento.
Senti, Kim Mi Young,
non fraintendere.
Anche se dici d'aver scoperto tutto,
nulla cambia. La mia malattia non cambierà,
ed io...
♬ Lo grido forte, amo solo te ♬
Non ho il diritto d'amarti.
♬ tu che sei come il destino♬
♬ Ti amo ♬
Perchè hai bisogno di un "diritto" per amare?
Sto dicendo che va bene.
Quella bomba ad orologeria...
anche se non sappiamo quando esploderà, non dobbiamo averne paura ancor prima.
Non importa cosa accadrà,
Non ti lascerò da solo malato.
Ti amo.
♬ Mi manchi, ♬
♬ così mi volto di nuovo♬
♬ Ti penso e mi fermo♬
♬ Quando ti porgo la mia mano ♬
♬ e ti abbraccio forte ♬
♬ Il destino mancato diventerà amore ♬
♬ Lo grido forte, ♬
♬ amo solo te ♬
♬ Il mio cuore vuole te, ♬
♬ tu che sei come il destino♬
♬ Ti amo ♬
♬ Amo solo te ♬
♬ Il mio cuore vuole te, ♬
♬ tu che sei come il destino ♬
♬ Ti amo ♬
Di nuovo la stanza 2006.
Stanza 2006.
Pensavo che dovessimo parlare tra noi tranquillamente.
Così ho chiesto al Segretario Tak.
Questo è scioccante, a dir poco scioccante. Sai che posto era quello?
Di fronte a tutta quella gente,
hai avuto quel coraggio.
Perchè ti comporti così freddamente
e mi respingi?
Senti, Kim Mi Young,
questa malattia non è uno scherzo.
Non so quando non riuscirò a ricordarti,
o quando il mio corpo rimarrà paralizzato e mi renderà incapace di muovermi.
Con una bomba ad orologeria dentro di me, come posso chiederti di stare con me...
così sfacciatamente?
Perchè non puoi?
A me non importa.
Quindi,
se ci fosse una bomba ad orologeria dentro di me, mi abbandoneresti e scapperesti?
Che senso ha! Come può avere senso?
Se avessi un paio di forbici, taglierei la linea rossa, la linea blu e tutte le linee dei colori dell'arcobaleno.
Se non funzionasse, vedrei il tuo viso per l'ultima volta, ti abbraccerei e
dopo aver fatto tutto, esploderemo insieme. Come credi che abbia senso?
Vedi. Lo faresti anche tu.
Perchè mi dici che io non posso farlo?
Pensi che possa abbandonarti?
Non serve adesso.
Anche se mi mandi via,
non muoverò un piede.
Come posso fare l'avido con te?
Quando tu sei così gentile
e sciocca.
Gun,
a volte è meglio essere avidi.
Durante la conferenza stampa, il pres. Lee Gun ed Ellie Kim si sono baciati. E' nata la versione coreana di Notting Hill?
Che sta facendo?
Che cos'è? E' impazzita?
Perchè? E' così romantico.
Quel livello è considerato erotico.
Hamo Hamo. Sono così presi l'uno dall'altro.
Oh cielo...
Notizie MBS. Servizio di Kim Soo Ryun. - Come hanno potuto... lì...
Che c'è?
Mi sembra di sognare adesso.
Ascolta attentamente.
Una colomba, colomba, colomba!
E' una colomba.
Ce n'è una... No, ce ne sono due che volano.
Ce n'è un'altra.
Oh, ce n'è ancora un'altra che vola lassù!
Mi Young,
il fatto che io stia mangiando assieme a te alla stessa tavola,
mi sembra un sogno.
Perchè mi fai questo? Ti stai vendicando?
Sì. - Che hai detto?
Per 3 anni, mi hai mentito,
ti sei comportato con durezza e mi ha rattristato.
Consideralo una punizione per quelle cose.
Sì, me lo merito.
Me lo merito!
Kim Mi Young,
puoi vendicarti anche da questa parte?
Fallo!
Vendetta!
Colpetto.
Allora...
dormiamo assieme qui?
Dormiamo assieme?
Naturalmente dovremo dormire qui.
Davvero?
Una volta venuti qui, il prezzo è lo stesso sia che ci fermiamo a dormire o meno.
Dobbiamo dormire qui in modo da non sprecare denaro.
Sì!
Tre anni...
Quel periodo mi ha reso figo.
Fantastico, fantastico, fantastico!
Giusto. Dovremmo mangiare prima.
Dovremmo mangiare.
Mi Young,
stiamo dormendo qui
perchè sei tu ad averlo voluto.
La distanza tra noi non si sta riducendo.
Dato che abbiamo già pagato per la stanza...
Sì, stiamo risparmiando denaro.
Sei davvero meticolosa!
E' uno sbadiglio. Sto solo sbadigliando.
Sono così stanco. Adesso dormirò.
Sei stanco, vero?
Sì. Sono così stanco.
Dato che sono accadute molte cose oggi,
sono stanca anch'io.
Adesso mi metto a dormire.
Mi Young, guardami.
Prima,
la cosa che abbiamo fatto...
La cosa che abbiamo fatto?
La cosa che abbiamo fatto.
In inglese, k-i- doppia -s.
K-i-s-s.
Sì, quello.
C'erano molte persone prima, quindi non ero mentalmente lucido. Perciò anche se rimane ancora nel mio corpo...
Sì, non eravamo lucidi.
Possiamo riprovarci?
Un'altra volta, k-i- doppia -s.
Riproviamo ancora una volta.
Ancora?
Segretario Tak! Segretario Tak!
Quel dannato Segretario Tak!
Deve essere un'emergenza, quindi rispondi!
Non importa.
Allora, Mi Young, fin qui...
Ferma tutto.
Sei in pausa, finchè non ritorno.
Bloccata! - Bloccata!
Devi davvero restare bloccata.
Bloccata!
Presidente, è successo qualcosa di grosso!
Che c'è adesso? Cosa, cosa?!
Tutte le cose grosse possibili sono già accadute. Che altro c'è?
Sei tu ad essere nei guai!
La storia d'amore avvenuta durante la conferenza stampa sta commuovendo l'intera nazione.
Lei è Gumeo di Giulietta e Romeo,
e la Signora è Giulmiyoung di Giulietta e Romeo.
Giulmiyoung? Che cosa, è forse julmiyeok (alga sottile)?
Chiamala solo Milietta.
Sissignore. Oh, dimenticavo.
La presidente Wang inizialmente ha avuto un collasso,
ma ha riacquistato le forze perchè ha pensato di non potersi permettere di stare a letto vista la sua situazione attuale.
Come ci si aspetta da Madam Wang.
E...
il consiglio di amministrazione non sembra voler accettare le sue dimissioni.
Quindi è tutto in sospeso.
Tutto grazie alla sua
abilità nel lavoro, che non può essere rimpiazzata e all'opinione favorevole della gente su di lei.
Questo fascino. Ne sono davvero stufo! Non ne vuol sapere di svanire!
Allora ha deciso di proseguire sulla strada dell'amore con la Signora?
Senza limiti di velocità, guardando solo avanti.
E baciandovi per la strada
e anche il finale deve essere d'effetto!
Baciarsi? Riattacco!
Questo mascalzone chiacchiera come un passero.
Mi Young, sto arrivando! Puoi scongelarti adesso!
Sì!
Mi Young.
Mi Young, Mi Young, Mi Young!
Come può questa persona, in così poco tempo...
Non essere ghiaccio, non gelarti.
Ttang. Ttang (scongelata)!
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Aiyoo...
La mia lumaca.
Con questo corpo piccolo.
Come hai fatto a prendere un tale coraggio?
Grazie.
Nonna, d'ora in avanti, starò accanto a Gun.
Mi Young! - Anche se farà male...
Non ho intenzione di lasciare Gun da solo.
No, non puoi. - Come?
Sapendo che la malattia di Gun può ripresentarsi,
io, d'ora in poi,
non riuscirò ad afferrare di nuovo la tua mano (e chiederti di tornare).
Nonna. - Alla tua giovane età, con tuo nonno,
non lo sapevo quando mi sposai.
Più avanti, quando scoprii tutto, ero già innamorata di lui.
Ma non lo rimpiango.
Ci siamo amati l'un l'altro e questo ci bastava.
Ma il rimorso può andare avanti tutta una vita.
Senza sapere niente, fu difficile.
Se lo fai sapendo tutto quanto, quanto sarà doloroso per te?
Nonna...
Non importa quanto sarà difficile la strada,
se sono accanto a lui,
penso di poter superare qualsiasi cosa.
Dia il consenso per favore, così posso stare accanto a lui.
Più che il mio consenso,
non dovresti prima ottenere il consenso di tua madre?
Se è questo che vuoi, ed hai il permesso di tua madre,
seguirò i tuoi desideri.
La ringrazio, Nonna.
E' chiaro che dovremmo lasciarlo andare. Non ha detto lui personalmente che si dimette?
Di fatto, a parte il periodo in cui ha perso temporaneamente la memoria 3 anni fa,
da allora non ci sono stati segnali che mostrino una progressione della malattia.
Oltretutto, negli ultimi tre anni, la Jangin Chemicals è cresciuta moltissimo.
Questo è vero. E' un dato di fatto.
Gli era stata diagnosticata la malattia,
che può presentarsi in qualsiasi momento. Non possiamo lasciare
la Jangin Chemicals nelle mani di una persona simile.
Allora, coloro che non vogliono che il Presidente Lee Gun si dimetta,
alzino le mani.
Vede! La maggioranza non vuole le sue dimissioni.
Come possiamo votare solo alzando le mani
prima di proporlo ufficialmente nell'ordine del giorno?
Perché no? Perché non possiamo farlo?
Calmatevi tutti.
Qui, qui, qui.
Smettetela subito! State facendo una battaglia di sangue!
Che impeto ed entusiasmo ad una riunione in azienda!
Presidente Lee Gun, le parole che ha detto alla conferenza stampa, non deve mantenerle?
Deciderò io del mio destino.
Io, Lee Gun, mi dimetterò oggi
come Presidente della Jangin Chemicals.
Ma...
solo per tre mesi.
Che razza di pensionamento è questo?
Non ho mai detto che sarei andato in pensione. E' una vacanza.
Vacanza.
Ci ho pensato su in lungo e in largo, e l'ho capito dopo esser diventato Amministratore,
sembra che non mi sia mai preso in periodo di riposo come si deve.
E' assurdo.
Quindi...
perché non facciamo una votazione ufficiale per fare le cose eque? Per me sta bene.
Allora...
durante i tre mesi, chi si assumerà la responsabilità degli affari della compagnia?
Chi si prenderà la responsabilità?
Chi?
Uno specialista nell'amministrazione, che si assumerà la responsabilità per 3 mesi,
che già conoscete, e l'ho portato qui!
Segretario.
E' la Presidentessa.
Una volta che sono andata in pensione,
la bocca di tutti è diventata veloce, ma il corpo lento.
Vi mostrerò chiaramente come la Jangin Chemicals
sia sopravvissuta negli ultimi 50 anni.
Questo posto non è cambiato molto.
Lo so.
Sembra ieri che lo decoravamo.
Ma cosa c'è che non va? Portarmi fino a qui...
Stai diventando seria.
Allora, dimmi. Il mio cuore è pronto.
Grazie, Daniel.
Se non fosse stato per te, me ne sarei andata senza sapere la sua verità.
Lo so.
Ero figo quando ho fatto inversione ad U con una mano, vero?
Ti ringrazio moltissimo.
Daniel, sei sempre stato accanto a me, senza cambiare, così.
Mentre io...
non sono riuscita a starti accanto.
Sono davvero...
Davvero...
Dispiaciuta, vero? Dentro di te ti senti dispiaciuta da morire, giusto?
E rimpiangi di aver lasciato andare un uomo così attraente.
Sì, è vero.
Lo rimpiangerò davvero, davvero.
Ne ho passate tante. Così ho pensato di competere con lui,
ma non c'era partita.
Sul serio, penso che il mio carattere sia troppo bello.
Forse ho bisogno di cambiare ed essere un cattivo ragazzo.
Però Mi Young,
ho bisogno anch'io di tempo per mettere a posto i miei sentimenti.
Sono stato con te per tre anni, non posso semplicemente dire addio.
Mi dispiace molto, Daniel.
Come riuscirò a guardarti in faccia se ti senti così dispiaciuta?
Solo un pochino.
Dammi del tempo per sistemare le cose da solo.
Padre,
penso di essere incinta.
Mi scusi.
Coraggio. - Padre.
Non abbia paura e su col morale!
Quel lato è un po' storto.
- No, no, non così. - Adesso sta bene? Sì. Bel lavoro!
Per te,
non ho davvero più segreti.
Ecco perché con te mi sento così a mio agio.
Voglio avere il coraggio di inseguirti, Mi Young.
Mi Young, vuoi essere la mia vera famiglia?
Volevo così disperatamente che Mi Young fosse
la mia vera famiglia,
ma non importa quanto sei degno, sembra che non funzionerà mai se non sei destinato.
Ehi, cos'hai? C'è qualcosa che non va?
Mamma, che devo fare?
Oggi ho perso il mio portafoglio,
e non sapevo dove. Ho cercato dappertutto.
Ma a quanto pare, era nella mia borsa.
- E allora? - Poi, mentre ascoltavo della musica sul cellulare,
ho cercato il cellulare per un bel po' pensando di averlo perso.
Be', può succedere. E allora?
Credo di avere la malattia ereditaria.
Perché dovrebbe essere la malattia? Sei solo distratto.
No, no, è la malattia. Sono sicuro che è la malattia.
Anch'io sono della famiglia Lee. È possibile.
Yong, a proposito di questo...
c'è qualcosa che devo dirti. Vieni qui.
Madame Wang!
Cognato!
Drago, che ti prende?
Cognato!
Io lo seguo.
Perché il drago fa così?
Dobbiamo parlare.
Cos'è che vuoi dirmi?
Mi dispiace che la tua malattia sia stata esposta ai media.
Non volevo spingermi tanto lontano.
Che novità. Tu che ti scusi con me, è una novità.
Per te, devo essere una spina nel fianco e
la donna che ha fatto soffrire tua madre,
ma in un certo senso, io faccio più pena di tua madre.
Che cosa ridicola da dire.
- Cosa stai cercando di dire? - È il mio passato sfortunato.
Volevo dimenticarlo e gettarlo via,
ma ho ancora qualche risentimento.
Perché mi stai dando questo?
Per aver fallito nel comportarmi in modo maturo fin'ora,
consideralo come le mie scuse.
Cognato!
Cognato...
Stai bene?
Ti prego non chiamarmi più cognato.
Che vuoi dire?
Cognata,
io...
non sono figlio di questa famiglia.
Chi te l'ha detto?
Che devo fare? Ero così felice di avere una nonna e un fratello.
Ero così felice di poter essere un bravo fratello per hyung-nim e che la nonna mi avesse fatto i complimenti.
E poi, ero felice che tu fossi come una vera sorella per me.
Ma mia madre ha detto che non c'entro con la discendenza dei Lee.
- Cognato. - Mia madre fa ancora più pena.
L'ha tenuto segreto per tutta la sua vita.
Quanto deve essere stato difficile e pesante per lei?
Per me, un cognato lo è una volta e per sempre.
Cognata.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Ci ho provato tanto, ma ho finito col perdere di nuovo la memoria.
- Tesoro. - Mia moglie non sa che ho un tale segreto.
Tesoro, non te ne andare. Cosa faremo io e Gun? Non te ne andare.
Ti prego, non te ne andare.
E io... non potrei mai
dirle che sono diventato malato. - Tesoro!
Per i miei cari,
non volevo che vivessero una vita in pena
a causa mia. - Tesoro...
C'era un'altra persona verso la quale ero dispiaciuto.
La persona che si occupa di me.
Quella donna.
Non potevo darle l'amore, ma
volevo almeno dare a lei e a suo figlio un posto confortevole.
Sembra un sogno.
Aigoo.
Anche se Yong non era mio figlio,
volevo dargli l'affetto, almeno un po', che non ha ricevuto dal padre che non ha mai conosciuto.
Gun,
mio figlio Gun,
mi manca il mio Gun, specialmente oggi.
Che stai facendo?
Mi Young,
grazie.
Per non essertene andata,
anche se ti ho trattata così male.
Per voler restare con me fino alla fine,
grazie mille.
Dovrei ringraziarti io.
Per aver accettato i miei sentimenti.
Per me,
non esiste un solo secondo in cui vorrei stare lontano da te.
A partire da adesso, restiamo insieme per sempre.
Lo farò.
Ogni minuto, ogni secondo è prezioso.
Madame Wang,
ho qualcosa da dire.
Cos'è?
Ora non sopporto più le cose così facilmente.
Io, d'ora in poi...
Adesso,
vivrò con Mi Young.
- Adesso? - Sì, adesso. Non ti va?
No. Non posso permetterlo.
Ma che dici, perché? Perché non puoi?
Hai avuto il consenso dalla madre di Mi Young?
- No. - Ecco perché non posso.
Per una persona che è anche una madre, questo non è giusto.
Allora, se ottengo il consenso, va bene?
Sì.
Ha detto che va bene. Ha detto di sì.
Visto che mio nipote mi ha lasciato la compagnia per farsi una vacanza,
devo andare presto al lavoro. Voi due, andatevene.
Sì, Nonna.
Madame Wang, sul serio. Sono deluso. Prima eri così distaccata.
Ma ora ti importa quello che pensano gli altri.
Sei diventata mediocre ora. Una nonna mediocre. Sono deluso.
Oggigiorno i ragazzi non hanno romanticismo.
Ai miei tempi, se ci innamoravamo, avremmo lasciato casa
e creato una famiglia senza che nessun altro potesse dire niente.
I ragazzi d'oggi, non so se è perché li abbiamo viziati troppo o chissà che...
È un problema. Sono diventati tutti dei rammolliti.
Mamma, cos'hai intenzione di fare?
Sei d'accordo col fatto che mia cognata
torni con Lee Gun?
No, io sono contraria.
Avrei dubbi sul fatto che tornassero assieme, anche se lui non fosse malato,
quindi perché dovrei permettere che la nostra Mi Young stia insieme ad una persona malata?
Secondo gli articoli, sta bene.
Possono stare assieme se si piacciono.
Hamo hamo. E' la sua vita, lasciate decidere a lei.
- Non è che possiamo vivere la loro vita al posto loro. - No, sono assolutamente contraria.
Come puoi? Il Presidente Lee Gun ha persino ricevuto Dae Chul. Non dovresti fare così.
E' così. Questo è quanto.
Silenzio! Chiudete tutti la bocca.
Oh! Mi Young.
Mamma.
A cosa stavi pensando che hai deciso di farlo?
Ho sentito che è malato.
E lo stesso vuoi tornare con lui, sul serio?
Mamma,
so bene cosa stai pensando e di cosa sei preoccupata.
Ma non posso vivere nel modo che voglio almeno per una volta?
Come sai, mamma, mi sono sempre preoccupata delle persone intorno a me,
e non riuscivo a rifiutare le loro richieste perché temevo di dargli un dispiacere.
Ma...
questa volta, vorrei vivere come voglio io.
Il fatto di non sapere che ruppe con me per il mio bene a causa della sua malattia,
mi aveva fatto finire per odiarlo.
Ora non lo odio più,
voglio davvero trattarlo bene.
- Mi Young. - Uh?
Non posso accettarlo. Non approverò mai.
- Mamma. - Pensi di essere l'unica a cui piace quel teppista?
A me piace davvero, Gun.
Ma quando ho vissuto in prima persona quello che significa essere lasciata sola,
non posso farlo alla mia stessa figlia.
Dopo aver sparso le ceneri di tuo padre in mare,
sai come vi ho cresciuto da sola.
Non è che tu e Gun abbiate una relazione facile. Vi amate molto.
Vivrete come se non poteste vivere senza l'altro. Ma se uno di voi se ne andasse,
quanto ne sareste devastati?
Non...approverò mai.
Mamma...
Mmm...
La nostra lumaca deve star dormendo profondamente ora.
Guarda come dormi.
Sì, entra.
Drago, cosa fai qui a notte fonda?
- Cos'è questo? - Lascio la compagnia.
Perché me lo stai dicendo?
Non sono nemmeno più il Presidente.
Pensavo dovessi saperlo.
Io e mia madre stiamo pensando di lasciare questa casa non appena troveremo un posto dove stare.
Per tutto questo tempo, per tutto quello che hai fatto,
ti sono davvero grato.
Ehi, Drago.
Tu...
Chi ha detto che puoi andartene?
Eh?
Sai che grosso problema sia per la società oggigiorno il numero di giovani disoccupati?
Se hai una compagnia che ti paga regolarmente, dovresti lavorarci diligentemente. Come osi andartene?
Tu!
Chi ti ha detto che puoi andartene da questa casa?
Io!... me ne vado.
Ecco perchè tu!...
con tua madre,
in questa casa,
con la Signora Wang, al posto mio,
dovete rimanere.
Presidente.
Ti ho detto di chiamarmi hyung, stupido!
- Hyung-nim... - Congelati!
♬ Trova le sfere del drago,
♬ il segreto più misterioso del mondo.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Oh.
Ciao, Se Ra.
Ultimamente ci vediamo spesso, vero?
Beh, dato che vivi alla porta a fianco,
ti vedo spesso.
Perché hai bevuto così tanto?
Stai curando il tuo cuore spezzato?
Kang Se Ra, devi considerarmi patetico.
Ho avuto una cena di lavoro con il mio staff.
Non un cuore spezzato, ma una cena di lavoro.
Non sottolinearlo. Ti rende ancora più pietoso.
Non sei sulla stessa barca tu?
Cos'hai detto?
Non facciamoci del male a vicenda.
Non basterebbe a confortarci a vicenda.
Beh, immagino.
Perché non arriva?
Oh, finirai per cadere.
Ah, ah! Sul serio!
Ancora un po'. Solo un altro po'.
No! No!
Ancora un piccolo sforzo.
Seriamente.
Ecco. Ecco.
Perché è alto come un palo?
Ah, che esausta.
Ehi, Daniel.
Passaci sopra e rimettiti in sesto.
Siamo entrambi persone ferite. Ecco perché te lo sto dicendo.
Che pazzo.
Dovresti buttarla.
- Presidente Lee Gun. - Si.
Hai detto di esserti preso 3 mesi di libertà per leggere e rigenerare la mente,
ti sei reso conto di aver fissato la mia faccia per un'ora?
Che sciocchezza è questa? Stavo guardando questo libro.
Ho continuato a fissare questo libro tutto il tempo.
E' stato un secondo. Solo uno sguardo.
Bugiardo.
E' sottosopra. Dovresti leggerlo dal lato giusto.
Com'è successo?
Quando è finito sottosopra?
Strano.
Ma...
Come convinceremo mia mamma?
Non riesco a smettere di pensarci.
Quella signora degli involtini d'insalata...
è piena di fascino.
Ha un'altra faccia.
Farò tutto quello che serve per ottenere il suo permesso,
quindi credi semplicemente in me.
Questo è tempo prezioso che è difficile ottenere.
Non possiamo trascorrerlo pieni di preoccupazioni.
Cercherò anch'io di convincere mia mamma.
Ok.
Cosa stai dipingendo?
- Non puoi vederlo ancora. - Perché no?
- Perché non posso ancora vederlo? - Non ancora.
Oh, questo...
Non l'ho ancora finito.
♬ Kiss...♬
♫ Baciami amore, baciami, baciami stanotte ♫
Cosa state facendo?
Cosa? Cosa? -Vi ho beccati, vi ho beccati. Con le mani nel sacco!
Vieni qui, vieni qui. -Vi ho beccati, ahaha!
Vieni qui. Sbrigati!
Il tuo tempismo è incredibile. Incredibile.
Wow. E' davvero grandioso! Grande, lo adoro.
E' bello vederla qui invece che a lavoro.
Ex-Signora...No, La nostra signora...
Tornata da Gun, come sta?
Non vedo il Segretario Tak da un paio di giorni, mi sei mancato.
"Ti è mancato, ti è mancato." Non dovresti dire queste parole così avventatamente!
Cosa vorrebbe dire che non può?
Basta a dire cose senza senso e mostraci cos'hai portato.
Cosa sono questi?
Questi sono i posti dove voi due potrete divertirvi che io
"select", ho selezionato.
Visto che la Presidente Wang non ci lascia andare da lei, immagino che dovremo vivere da qualche altra parte.
Un posto così costoso mi fa sentire un peso.
In questo momento sono in vacanza, ma non è che abbia portato avanti una compagnia da quattro soldi.
Sono il Presidente Lee Gun della grande Jangin Chemicals!
Ho lavorato sodo fino ad ora, ho messo da parte una grande quantità di soldi.
Quindi, questi prezzi sono solo il prezzo di una gomma da masticare per me!
Presidente Lee Gun della grande Jangin Chemicals,
conosco un posto dove possiamo vivere insieme.
Un posto dove potremo vivere insieme?
Attaccati? -Attaccati.
Ji Yeon, siamo arrivati!
Unnie! Unnie!
Benvenuti!
Sono onorata di vederla, mio cliente VVIP
e adesso ritornato ad essere mio cognato.
Lei è Jin Ji Yeon, vero? Non Ji Hyun ma Ji Yeon.
Ji Yeon ci darà la sua casa.
La darà a noi?
Come organizzatrice di incontri, sono felice di avervi fatto rimettere insieme!
Quando l'avresti fatto? Ci siamo messi insieme sa soli.
Non la infastidire per favore.
Ok, certo.
Entrate.
Come organizzatrice di incontri con un grande senso di responsabilità,
sto cercando di attendere ai miei doveri dandovi questa casa come ultimo passo per creare questa coppia.
So che mi sarete molto grati, quindi posterò
la vostra ardente storia d'amore sul mio blog.
Quello, beh...dovresti parlarne con il mio ufficio legale...
Capisco tutto, quindi sentitevi come a casa.
Ah, si?
Ma Ji Yeon, tu dove andrai? Tornerai a casa?
Unnie!
Non sai chi è mio padre? Se torno a casa adesso, sarò messa immediatamente agli arresti domiciliari!
Allora cosa farai?
Salve...
Stai dicendo che da adesso in poi, vivrai in questa casa?
Sì, Presidente, posso farlo?
No! Con il permesso di chi?
E' casa tua? Questa è casa mia, prendo io le decisioni!
Questo è il contratto di scambio casa
che ho firmato con il Presidente Lee Gun.
Noona, fai sul serio?
Yong, cosa stanno scambiando?
Scambia la casa con Hyung, e vivranno nelle case l'uno dell'altra.
Impossibile. Non è come scambiarsi i vestiti.
Anche se è semplice, un contratto è un contratto.
Quindi sta dicendo che accetterà davvero che viva qui?
Sì, è scritto qui nel contratto.
Comunque sembra vuoto senza Gun e Mi Young.
Hai fatto bene. Vai a disfare le tue cose.
Grazie molte, Presidentessa!
Tu. Fino a quando vivrai qui?
Fino a che non le piacerò.
Guardala! Non è una ragazza normale.
Guarda com'è bello con la nuova coperta. -La coperta nuova è bella. -Ecco la coperta~
♬ Sei la mia ragazza oh il mio raggio di sole Più brillante del sole ♬
Tada! Abbiamo finito! ♬ Più brillante del sole. ♬ ♬ Come un paradiso da sogno ♬
Dovremmo sdraiarci e provarlo? ♬ Una storia d'amore come nei film ♬ ♬ il nostro incontro è come il destino ♬
♬ Sono nervoso, il mio cuore palpita ♬ ♬ Sono stato ammaliato, mi sono innamorato ♬
♬ Ti cerco come un'abitudine ♬ ♬ Ti penso come una routine ♬
Mi Young. ♬ Il mio cuore incapace ♬
Non dovevi spingermi. Perché fai così? ♬ non ha ancora capito che è amore ♬
Le coperte sono così belle! ♬ Ti farò ridere ♬
Non c'è posto dove tu possa nasconderti in questa casa minuscola. ♬ sempre ♬
Veloce , veloce! Ti sto per raggiungere! Ecco che ci sono! ♬ Asciugherò le lacrime. Te lo prometto ♬
♬ Sei la mia ragazza oh il mio raggio di sole Più brillante del sole ♬
Aigoo... Aigoo... Aigoo... ♬ Voglio sentirti, voglio essere amato Come un paradiso da sogno ♬
♬ Una storia d'amore come nei film il nostro incontro è come il destino ♬
♬ Sono nervoso, il mio cuore palpita Sono stato ammaliato, mi sono innamorato. Sei il mio amore ♬
Salve. Sono un'anatra mandarina.
Salve...
Non hai detto che non stavano bene con la casa?
Aigoo, per quella volta, mi dispiace.
Ma quest'immagine di sicuro è bella.
Dove dovrei metterli?
Mettili in un posto carino.
No. Dove dovrei metterli?
Sul letto.
Sottotitoli offerti per voi dal The Fated Italian Team@viki.com
E' la fiche che ti ha reso la Donna Fortunata.
Non possiamo sempre vincere nella vita,
ma fintanto che avrai questa fiche,
avrai sempre speranza e opportunità, quindi conservala con cura.
Mi Young! Mi Young! Fuori dalla finestra,
c'è un nido di rondini. Com'è potuto succedere?
Aspetta, Mi Young.
Cosa c'è che non va? E' successo qualcosa?
No.
Se non è successo niente, allora perché piangi?
Dimmelo, cosa c'è?
E' perché mi piace. - Stai piangendo perché ti piace?
Cosa c'è? Dai dimmelo.
Per caso, ti ricordi questa?
Ah, questa. Non è quella fiche fortunata che ti ho dato a Macao?
L'hai tenuta per tutto questo tempo?
Non riesco a credere che adesso tu sia al mio fianco.
Dato che nemmeno io riesco a crederci,
continuo a guardarti per essere sicuro che tu sia ancora lì. ♬ Amo il bagliore della luce solare, ♬
Ma adesso non puoi. Non puoi sparire in questo momento prezioso. ♬ il tuo sorriso si allarga ♬
Devi stare attaccata a me. ♬ Il mio cuore palpita, ♬
Proprio come una supercolla. ♬ rido come uno stupido ♬
Proprio come hai detto, sarò davvero una supercolla.
♬ Continuo a pensare a te, ♬
♬ sembra una coincidenza ♬
♬ Se vedi il mio cuore, ti guardo di nascosto da lontano ♬ - Stai al mio fianco, per sempre.
Proprio come una supercolla, ok?
♬ Ti disegno e poi ti cancello ♬
♬ Sto in piedi e parlo di nuovo da solo ♬
♬ Quando ti porgo la mia mano e ti abbraccio forte ♬