Episodio 19
- Congratulazioni. - Ah, sì.
Congratulazioni. - Sì, grazie.
Presidente Park. Vieni qui.
Perchè stai lì? Vieni.
Svelti, svelti, svelti!
Presidentessa! Presidentessa!
Perchè siete tutti qui senza lo sposo e la sposa?
Ec... ec... ecco...
Che succede?
Il fatto è che... Unni e suo cognato...
Sono spariti improvvisamente.
Aigoo! - Che avete detto?
Seriamente, dove sono andati?!
Segretario Tak, come hai potuto gestire le cose in questo modo?!
Va'!
Gun.
Qual è il problema Gun?
Sono io. Non sai chi sono?
Chi sei?
Per caso l'hai dimenticato di nuovo?
Sono io, Kim Mi Young.
La mamma di cacchina di cane, la lumaca. La supercolla!
Non ricordi nessuno di loro?
Jang Na Ra.
Che sta dicendo?!
Jang Na Ra!
Gun!
Gun, che succede? Che paese(nara)?
Qual è il problema? Hai fatto un brutto sogno?
Nel mio sogno
mi stava inseguendo un cane.
Ma Mi Young. Che fai di mattina presto con il grembiule?
Stavo facendo una cosa divertente. - Una cosa divertente?
- Dito. - Dito.
Fare il pane è divertente?
Sì lo è.
Ci sono cose molto più divertenti laggiù.
Allora mi preparo per andare allo studio mente cuoce.
Kim Mi Young!
Mi stai abbandonando adesso?!
Sono in vacanza.
Devo guadagnare io dal momento che non stai lavorando.
Queste parole sono belle da sentire.
Come dei veri sposini.
Dovrei rinunciare a tutto e diventare il tuo segretario?
Signora, non vuole questo carismatico e attraente uomo come segretario?
Starò in piedi 24 ore su 24, giorno e notte.
Mi metterei nei guai con mio marito.
Una moglie di sani principi, davvero sani!
Quindi, quando mi libererai?
Ti lascerò andare se mi baci.
Ma che... Che pensi di fare?!
Vai e pulisci questa stanza. Pulisci tutto!
Ogni angolo!
Che farai oggi?
Ho un sacco da fare.
Madre, mamma, ho fame.
Il dialetto non è così difficile.
Sì vero, sei bravo.
Ssam bap lady! (Signora dell'involtino di lattuga)
Mi stavi aspettando, non è vero?
Mi stavi aspettando!
Sono venuto preparato con qualcosa di coltivato.
È un'onesta tangente.
Questo è come dire "Madre, sarò obbediente."
"Niente più preoccupazioni" sono i supplemtenti.
Non devi. Portalo indietro.
Che sei forte. Non chiudi nemmno un occhio.
Bene, allora preparerò qualcosa ancora più brillante, qualcosa di più forte.
Indipendentemente da quanto lucente sarà, potrebbe mai avvicinarsi ai brillanti occhi della mia Ssam bap lady?
Smettila di parlarmi. Non ho bisogno di queste cose,
quindi prendile e vai.
Ho molta
fame. Dammi del cibo. (in dialetto scadente)
Madre, devo mangiare prima di andare.
Madre.
Perchè continui a chiamarmi?
Chi sono che non posso chiamare mia madre, madre? Sono Hong Gil Dong?
Gun.
Mia mamma mi ha chiamato per nome.
Mi ha chiamato per nome.
Che c'è? Che c'è?
Potresti non crederci, ma
mi piaci davvero come un figlio.
Anche io considero la mia signora dell'involtino di lattuga come la mia mamma.
Quindi, accettami una volta, ooh la la la.
Fammi sposare Kim Mi Young, eh?
Lasciamela sposare.
È per questo che te lo sto dicendo, ma se ti ammalassi,
mi prenderei cura di te.
Non so a che stadio è la tua malattia, ma
ti aiuterò non importa cosa.
Ssam bap lady,
non sono affatto malato.
Sembro una persona malata?
Negli ultimi 3 anni non ho preso neanche un raffreddore.
Faccio una visita medica ogni 6 mesi.
Devo mostrarti quanto sono sano? Faccio delle flessioni?
Guarda, posso farle anche con i pugni.
Va bene. Va tutto bene.
Ti credo.
Ma Gun, se rimango ad essere tua madre,
non puoi lasciare libera la mia Mi Young?
Non posso farci nulla se gli altri mi chiamano egoista o persona terribile.
Non si tratta di chiunque, ma della mia Mi Young.
Dice che intraprenderà questa strada chiaramente dolorosa.
Come posso stare seduta a guardare?
Mi piaci davvero anche tu Gun.
Ma sono ancora contraria a te e Mi Young.
Capisci come mi sento, vero?
Capisci ciò che ti sta dicendo tua madre, vero?
Pensavi che avrei rinunciato così, Ssam bap lady!?
Aspetta e vedrai. Aspetta e vedrai!
Tornerò più forte! Molto più forte!
I will be back, Ssam bap lady!
Perchè è così?
Quanto tempo.
Che succede?
Perchè mi tratti come l'uomo invisibile?
Non siamo compagni di bevute?
Non sono dell'umore adatto per bere, quindi per un po' fingerò di non conoscerti.
Davvero spiazzante.
Che cambiamento drastico.
Non sali?
Vai pure. Ho dimenticato una cosa.
Perchè si comporta così adesso?
Buonasera! Buonasera.
Chi sono? Sono...
conoscete il locale degli involtini di riso qui davanti?
Sono Lee Gun, il futuro terzo genero.
Il terzo genero.
Vi prego accettate una bevanda.
E' davvero rinfrescante. - Aigoo, grazie.
Ah, i suoi capelli sono davvero bellissimi. Che ne dice di una ciocca decolorata qui?
Davvero? - Oh! Certamente.
Proviamo a decolorare allora.
Eomoni è venuta per una permanente?
Starebbe bene se schiarisse un po' i capelli.
Si fidi di me. Lo so, lo so. Mi sta guardando perchè sono affascinante, vero?
Prenda questo e ...
Signora degli involtini, è qui a farsi fare i capelli?
Oh, davvero?
Signora degli involtini, ne prenda uno anche lei.
Non voglio.
Tenace!
Come posso far cambiare idea alla mamma?
Ho un solo desiderio. Sa di cosa si tratta?
Mi piacerebbe vedere la signora degli involtini con un bellissimo hanbok (abito tradizionale coreano).
Qualcosa di eccezionale. Sa cosa intendo.
Lascia perdere. Se dico di no una volta, allora significa no.
Signora degli involtini,
è una donna di principio!
Come posso non amare la mia signora degli involtini?
Ma signora degli involtini, so
che alla fine mi darà la sua approvazione.
Andrò via oggi, ma tornerò ancora più forte domani.
Può aspettare con impazienza.
Inoltre... beva questo.
Questo rappresenta la mia sincerità. Le fa bene.
Me ne vado.
Com'è possibile avere un genero così amichevole? Dev'essere davvero bello.
E' così affascinante e anche affettuoso.
Sarei felice se mio genero fosse anche solo metà di così.
Sono così invidiosa.
Che cos'è?
Questo è...
Sono i ramen che volevi tanto mangiare. Ramen con occhi di merluzzo.
Sono i ramen che ha mangiato Dragon e di cui non ha mai smesso di parlare?
Sono così curioso di sentire che sapore hanno.
Hanno qualcosa di differente dagli involtini di riso ed acciughe,
hanno un'anima.
Hey, Dragon, li ho mangiati anch'io!
Mia madre è un osso duro, vero?
Lo so... so che le stai provando tutte per ottenere la sua approvazione.
Le donne facili non sono divertenti.
Grazie.
Mia madre potrebbe averti turbato, ma tu non lo dai proprio a vedere.
Abbi fiducia in me.
Farò qualsiasi cosa per far arrendere la signora degli involtini.
Gun, forza! - Forza!
Perchè c'è una sola porzione?!
Non ho molta fame.
Eppure dovresti mangiare con me. Non mi piace mangiare da solo.
Davvero?
E' davvero delizioso.
Hey, Mi Young, che ne dici di costruirci un nido oggi?
Un nido d'amore.
Va bene per te?
Chi è?
Che razza di mascalzone è? Chi è?!
Che ci fate tutti qui?
Con una nuova casa bisogna fare una festa di inaugurazione.
Abbiamo aspettato a lungo, ma non ci avete chiamati, per cui abbiamo deciso di presentarci direttamente.
Hamo hamo. - Entriamo.
Aspettate un minuto. - Entriamo!
Che bella casa.
Cognata.
Mi Young.
Unni, che ci fate qui?
Tempismo perfetto. Il vostro tempismo è eccezionale.
Perchè? Che stavate facendo con il viso così arrossato?
Che cosa potremo fare?
Stavamo mangiando dei ramen. No?
Stavamo mangiando dei ramen. Dei ramen.
Ordiniamo qualcosa visto che non aspettavamo ospiti?
Non importa. Abbiamo già mangiato.
Al giorno d'oggi si mangia prima di andare ad una festa di inaugurazione. Noi siamo attenti!
Vero. E' importante avere buonsenso.
Lasciamo perdere il cibo, ma di questo non possiamo dimenticarci.
Che cos'è?
Qualcosa di cui non si può fare a meno all'inaugurazione di una casa. Buonsenso!
Sei una "tazza" (maestro)? O sei un Goni (protagonista del drama Tazza che ha interpretato)?
Non sono Goni, ma Gunnie, Gunnie.
Oh cielo, sta venendo fuori un gwang.
Sta prendendo tutto.
Non va così tanto bene.
Ecco il Godori!
Godori! Godori!
- Go - Dori
Dori, dori, dori.
Godori!
Adesso farò lo "stop".
Se li sommi, sono 1200 won. 1200 won.
E' una perdita per me.
Scusa.
Proverò io il prossimo giro.
Mi Young, questa è una riunione di "tazza" (maestri).
Park tazza e Choi tazza, sono tutti "tazza".
Potrò non saper fare altro, ma so giocare piuttosto bene a Go-Stop.
Go-Stop? Beh, d'accordo, fai pure. La posta non è neanche alta.
Vado?
Quand'è che hai indossato i pantaloni?
Cognato, dai le carte.
Cognata, conosci le regole?
Immagino che non ci sia nulla da prendere per Mi Young.
Il meglio, meglio, meglio, meglio!
Aigoo.
Prenderò il dong ("cacca", ma si riferisce anche ad una carta con animale)
Sseul!
L'hai massacrato. Massacrato.
Cos'è questo?
Che fare...?
Che cos'è questo?
Un "go". Un "go"!
Metto queste giù.
Godori, godori, godori! - Godori?
Se lei fa godori, che cosa mi rimane da prendere? Nulla.
Prendete il cho-dan prima di tutto.
Fatto!
Il dong è mio.
Soldi. Soldi. Dateci i soldi. - Prendi, prendi.
Il presidente non ci ha ancora pagato.
Presidente.
Tocca a me?
Così? Va bene.
Dong, pi.
Go...Aikoo. Buona mossa.
Chung Dan!
Basta adesso.
E' sorto il sole.
Andiamo, Mi Ja.
Gwangbak e pibak e...
Visto che l'ho agitato, è il doppio del doppio del doppio, quindi...
15,000 won e 30,000 won.
Dalle 15,000 won.
Applauso. Applauso.
Gun. Questo è ciò che hai perso, vero?
Andiamo a casa adesso.
Dovremmo ricominciare adesso.
Quindi è finita con il Presidente Lee.
Hai visto anche tu l'articolo?
Non hai voluto ascoltare quando ti ho detto di sistemare le cose.
Alla fine sei stata rifiutata del tutto.
Mamma, sei davvero strana.
Cosa significa?
Le altre mamme consolerebbero le figlie in un momento del genere.
Oppure maledirebbero insieme l'uomo, ma
perché tu mi rimproveri sempre per ogni cosa?
E' passato un po' di tempo da quando ero una ragazzina.
Per te, ero una stella nascente da trattare gentilmente, o un pupazzo da trattare male.
Mamma,
è possibile...
Non importa.
Me ne vado per oggi.
Me ne vado per prima.
E' fantastico. Assolutamente fantastico.
Pensavo fossi una Tazza. Tazza.
Era passato un po' di tempo da quando ho giocato l'ultima volta.
Perché sei uscita quando a malapena hai dormito. Sarei potuto venire da solo.
Penso che sia arrivato il momento anche per me di farmi avanti.
Cosa sta facendo?
Fa stretching.
Sta correndo.
Buongiorno.
Whew...
Oddio!
Buongiorno, signora dell'involtino di riso!
Cosa stai facendo? Mi stai seguendo persino qui?
Lo sapevi che ero io?
Mamma, buongiorno.
Perché sei qui di nuovo?
Non potevo rimanermene in disparte.
Una coppia sposata è un corpo solo.
Questi due... con uno non funziona, quindi vengono tutti e due.
E' spaventoso, vero? Devi essere spaventata.
Non hai pensato che potessimo unire le forze.
E' inutile.
Una volta che dico no, è no.
Ma, signora degli involtini di lattuga, questa cosa che fai quando batti le mani avanti e dietro,
serve a qualcosa?
Non lo so nemmeno io.
Lo faccio perché dovrebbe fare bene a voi.
Volevo fare sul serio qualcosa che fosse utile.
C'è una donna che conosco. Qualcuno che ho bisogno di guardare molto bene.
Quella donna è davvero difficile!
Pensa che vivrò solo un giorno o due.
Quindi vivrò a lungo e vivrò
per mostrarle come posso proteggere bene la ragazza che amo.
Allora il cuore di quella donna piano piano cambierà, un po' per volta.
Osserva attentamente, signora dell'involtino di riso. Sto per mostrarti quanto sia in salute.
Per prima cosa, le parallele!
Aja! Aja!
E' davvero difficile da fare. Non riesco nemmeno ad aggrapparmi.
Fallo, fallo!
Così e così.
Pensavi che salire fosse tutto, ma no, continua ad aggrapparti!
Pensavi fosse la fine, eh?
Arrivo qui, e poi cosa?
E poi, tada!
Pensavi che fosse la fine, eh?
Sei già sorpresa. ♬ il nostro incontro è come il destino, sono nervoso, ♬
Guarda, mamma. ♬ Sono stato ammaliato, mi sono innamorato ♬
E' davvero difficile. Capriola! ♬ Ti cerco come un'abitudine ♬
Da qui stringi la pancia e torni. ♬ Ti penso come una routine ♬
Gun, fighting! ♬ Il mio cuore incapace ♬
1,2,3 ♬ non ha ancora capito che è amore ♬
Sai quanto è difficile? ♬ non ha ancora capito che è amore ♬
Non è una cosa che sanno fare tutti. ♬ non ha ancora capito che è amore ♬
Vedi cosa faccio?
Tolgo una mano. ♬ Asciugherò le lacrime ♬
Guardalo! ♬ Te lo prometto. Sei la mia ragazza ♬
Guardalo, mamma!
Vedi cosa faccio per vivere di più.
473 ♬ Come un paradiso da sogno Sei la mia ragazza oh il mio raggio di sole ♬
♬ Voglio sentirti, voglio essere amato ♬
Gun.
♬ Come un paradiso da sogno Sono nervoso, il mio cuore palpita ♬
♬ Sono stato ammaliato, mi sono innamorato ♬
Oh, la mia pancia!
Questo è un esercizio per tutto il corpo.
Signora degli involtini di lattuga.
Dove vai, signora degli involtini di riso?
Credi che ci arrenderemo?
Mai! Questa non è la fine!
Mi Young, ce la fai?
Visto che lo stiamo facendo insieme.
Hai sofferto tanto.
Qui, sulle mie spalle.
No, sarà difficile per te.
Che razza di comportamento è questo, Mi Young?
Sono davvero un uomo forte.
Di sicuro non sono un deboluccio.
Sali sulla schiena, veloce.
Sul serio? -Si.
Sono pesante.
E' difficile, vero?
No, non è affatto difficile.
Il mio Gun è il migliore.
Dovremmo
mangiare del buon ramen?
Dovremmo?
In ogni momento della mia vita, a causa della mia paura della morte,
le volte in cui ho perso le cose che dovevo amare e proteggere sono quelle di cui mi pento di più.
Perché ho scelto una strada così stupida?
Un uomo ha bisogno di vivere ridendo.
Guardando le cose dall'alto così.
Sei così bello!
Yahoo! -Yahoo!
Voglio recuperare quei momenti anche adesso.
E' il momento di tornare dalla mia famiglia.
Nuna, tu si che sai cosa è la cucina.
Ho vissuto per conto mio per tanti anni.
Il menu dei migliori ristoranti coreani è un gioco da ragazzi!
Nuna, più ti conosco, più diventi il mio tipo ideale.
Ma Tesoro, fino a quando mi chiamerai nuna (sorella maggiore)?
Non voglio più essere tua sorella.
Allora come dovrei chiamarti?
A che serve avere un nome?
Ji Yun.
Sì...
Hai appena parlato formalmente con me?
Tra una donna più grande e un uomo più giovane è meglio essere formali, ho sentito.
Ji Yun,
hai svegliato il vero uomo che dormiva in me.
Tieniti forte.
Come osate baciarvi in questa casa?
Mamma! -Madre...!
Yong, perché sei a casa invece che a lavoro?
Oggi ho la giornata libera, te l'ho detto.
Tu! Perché sarei tua madre? Non ti ho mai fatta nascere!
E' troppo!
Ah, Yong! E' davvero...
Perché ha dei gusti così scadenti in fatto di ragazze?
Eri qui.
Hai intenzione di andare ora?
Posso...chiederti una cosa?
Papà...
Com'è stata l'ultima volta che l'hai visto...
Ricordi quel momento?
Quel giorno, sembrava un altro.
Mi dispiace.
E grazie.
Ero solo grata e dispiaciuta per lui.
Quindi quando disse che voleva tornare di nuovo dalla sua famiglia,
non ho potuto fermarlo più.
Anche nei momenti in cui perdeva la memoria,
speravo che lui fosse mio.
Ma dopotutto era solo la mia avidità.
Lui, anche, è stato scorretto.
Quando andò a trovare la famiglia che tanto gli mancava,
ebbe l'incidente in macchina.
Dato che fece l'ultima passeggiata
con la persona che veramente amava,
penso che almeno alla fine sia stato fortunato.
Papà...
Avermi dato il suo diario...
Ti ringrazio davvero...
Um?
Grazie.
Mi ha appena detto grazie?
E' stata la prima volta.
Cos'è questo posto?
Ho cercato,
più intelligenti dei fantasmi, troveranno qualsiasi cosa ti serva. E' un posto del genere.
Non è un covo di gangster?
Gangster.
Il loro gusto nel vestire è incredibile. Cos'è?
- Un bottone. - Un bottone.
Due bottoni.
Sono due bottoni?
- Non si chiude. - Sì, non si chiude.
Molto colorato.
Oh, è vero?
Ah, certo. Anche a papà manca tanto la sua bambina. Agenzia Investigativa Privata
Ciao! Ti voglio bene!
Dal modo in cui parla al telefono...
Sono arrivati i clienti?
Il contratto è uno scherzo per lei?
Oh no, lui...!
Sono tanto ridicolo!?
Do, do, do, dodo!
Non è il Presidente Cha?
Chi abbiamo qua? Non è il Presidente della Jang In Chemicals, Lee Gun?
Cosa fate qui?
Ah, forse la sua amata moglie l'ha tradita?
Come? Devo occuparmene io per lei?
Ascolti bene. Come fa le cose?
Ah, immagino che non ha sentito parlare di me.
Mentre sono sparito, ho fatto qualcosa di illegale, quindi sono stato nella grande casa (prigione) per qualche tempo.
Perché alla grande casa (casa di famiglia) se non era nemmeno vacanza?
Prigione!
Devo spiegare tutto quello che dico?
Comunque, per questo motivo, la mia compagnia è fallita.
Quindi sono ritornato da dove ho cominciato, ho deciso di fare quello che facevo all'inizio.
Basta ho capito. Quindi sostanzialmente la tua compagnia è fallita, questo stai dicendo!
Sta dicendo che la sua compagnia è fallita? E' fallita. Fallita.
La sua compagnia è fallita.
Andiamo, andiamo. Cosa possiamo aspettarci da questo posto?
Andiamo, Segretario Tak.
Allora, buon lavoro.
Sig. Un Bottone, Sig. Non si chiude, mi state bloccando?
Segretario Tak.
Il suo pugno destro...un profumo fragrante. E parte.
Il suo pugno sinistro...un suono lagnante.
C'è qualcosa qui.
Se venite colpiti, sarete finiti per sempre.
Sig. Non si chiude, Sig. Un Bottone, volete provare?
Volete provare?
È ancora una testa calda.
In questo campo, è dura trovare una compagnia che lavora sodo come la mia.
Bene. Dato che ci conosciamo,
le farò uno sconto del 10%, lasci fare a me.
Il mio potere è incredibile!
Può davvero trovarlo per me?
Anche se fosse nascosto ovunque nel mondo, le mie conoscenze per trovarlo subito...
Ecco...cosa? Un albero?
Può davvero trovare questo albero?
Un albero?
Se riesce a trovarlo, dimentichi il 10% di sconto. Le darò il doppio.
Ragazzi,
cominciamo subito!
Sì, Hyungnim!!
Cosa c'è che non va?
Vuoi assaggiare?
La forma è davvero astratta.
- È la prima volta che li faccio. - Cosa?
Li stai condividendo con me ed è la prima volta che li prepari?
Wow, è un onore.
Beh...
Il gusto...è meglio dell'aspetto che hanno...
Um, non è male.
Ho fatto delle ricerche su di te.
E sei una persona piuttosto famosa.
Stai ammettendo di aver fatto una ricerca su di me?
Solitamente, chiunque...
Ma non avrai cercato qualche relazione complicata con le ragazze, vero?
Complicata...?
Sembra che tu sia un professionista degli amori non corrisposti.
Ah, seriamente... Mi hai fatto soffocare.
L'ultima volta...
Sai la volta in cui eri così ubriaco che ti ho portato a casa?
Sì, sì! Sì.
Per caso l'ho vista. Quella foto della tua infanzia vicino al tuo letto, chi sono quelli?
Ah, è mia sorella minore.
Sorella?
Si chiama Mi Young. E' la sorella che ho perso quando ero giovane.
Ma, perché ne sei curiosa tutto ad un tratto?
Ah, no. Era solo...
Allora, vado.
Questi piatti, li lavo io.
No...puoi tenerli.
Um? No, aspetta un attimo!
Ah, sul serio non riesco a mangiarli.
Hai dimenticato qualcosa?
La ragazzina in quelle foto,
penso di essere io.
Ma...non so perché sono in quelle foto.
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Questo colore è un po' diverso dal disegno originale.
Per favore sistemalo. - Sì, lo farò.
Non sembra un po' troppo pesante?
Dovrebbe essere molto più leggera.
Per favore fai un altro campione con un materiale diverso.
Sì.
Daniel
Pronto?
È un po' che non ci vediamo.
Lo so.
Stavo pensando di chiamarti da ubriaco e sgridarti.
Sei ancora divertente.
È un problema quando sorridi in questo modo.
Se fai così, potrei chiederti di farmi tornare ad essere l'Oppa del quartiere.
Come stai?
Come ben saprai, visto che ho tante persone che mi chiamano... scherzo.
Beh, sono stato occupato ad andare e tornare da Sejong, per la preparazione della biennale. Anche tu?
Visto che sto cercando di iniziare a lavorare in Corea permanentemente,
ci sono molte cose di cui devo occuparmi di persona.
Non è niente di speciale, ma onestamente
ti ho chiamata per darti un regalo.
Un regalo?
Una cosa che voglio darti per l'ultima volta.
L'ho lasciato là. Un attimo.
♬ Come sempre, il tramonto era caldo ♬
♬ E tu che ti appoggiavi a me eri bellissima ♬
♬ Il tempo ha parlato all'improvviso di prendere strade diverse ♬
♬ Quindi ho sorriso per non farti soffrire ♬
♬ Quello che ho detto per abitudine ♬
♬ Farò tutto quello che vorrai ♬
♬ Come un'idiota, per mantenere quella promessa ♬
♬ Ho mandato via te, che eri tutto per me ♬
Che relazione ha con lei? - Sono l'Oppa del quartiere.
Non importa quanto è difficile, ti aiuterò con tutto. Come se fossi veramente tuo fratello.
Non so se quello che provo per te, Daniel
è gratitudine o amore.
Capisco quello che vuoi dire.
♬ Da quel giorno, sto sempre male ♬
Adesso che l'ho fatto di fronte a te, sono imbarazzato.
Grazie.
Questo è un regalo prezioso e lo porterò con me per molto tempo.
Non puoi dimenticartelo neanche quando diventerai nonna.
Sì, non lo farò.
Contattami se ti serve un prete o un Oppa del quartiere.
Sì.
Sarò forte!
Forte!
Oh, Presidente Cha, ha trovato qualcosa?
Onestamente, come posso trovarlo solamente con la foto di un albero?
Mi dia qualche indizio.
Se avessi degli indizi pensa che avrei chiesto a lei di cercarlo?
Ritorni alle basi, con l'occhio di un'aquila...
Ricominci a cercare attentamente.
Questa persona.
Ey, aquila. Non so... - Se non hai niente da fare,
vieni al ristorante ora.
Oh, che forte.
Non bere solo l'alcool, riempiti con i contorni.
Cos'è questo contorno? Così debole!
Il tofu dovrebbe avere del kimchee o della salsa di soia.
Sono appena uscito da prigione?
Perché il tofu senza niente? Sono un peccatore?
- D'ora in avanti, per me sei un peccatore. - Cosa significa?
Visto che mi porterai via per sempre la mia figlia perfetta.
Ssambap lady.
Puoi promettermi di non morire e proteggere Mi Young?
Ssambap lady!
Farò sempre sorridere Mi Young.
La renderò così felice che le sue guance non scenderanno mai!
Salute! Prenda uno.
Dia uno anche a me.
Qual è il problema?
Perché è così dolce.
Manda giù questo in gola.
♬ Senza l'involtino di lattuga ♬
♬ Che divertimento c'è a vivere in questo mondo ♬
Quando esce il sole. - Involtino di lattuga!
Quando esce la luna - Involtino di lattuga!
L'involtino di lattuga è il migliore! - Il migliore, il migliore!
Perché la porta non si apre?
Hey! Puoi davvero non dimenticarmi?
Come posso dimenticarla? Non posso!
Non puoi dimenticarti una donna come me. Mai!
Oh Dio, sono così ubriaca.
Perché ti appendi a me? Fa caldo!
Mamma, non preoccuparti.
Perché dovrei preoccuparmi per te?
Non mi ascolti mai e fai quello che vuoi.
Indosserai qualcosa di bello al matrimonio, vero?
Ti stai vantando del tuo secondo matrimonio con tua madre che vive da sola?
L'ho già visto. Non verrò,
Davvero non verrai?
Io, per colpa di quel teppista egoista,
vi ho dato il permesso perché non ho scelta
ma non posso darvi la mia benedizione sorridendo.
Puoi dire che sono cattiva ma non posso farci niente. È quello che sento!
È quello che sento.
Teppista, è il mio cuscino! Non metterci la tua testa!
Hey, mangiate e vivete bene! Non lo so.
Ovviamente, dovremmo mangiare e vivere bene! Mangiare e vivere bene!
Grazie.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Presidente Cha, ha trovato niente?
Cosa?
Mi Young, sei bellissima!
Dite davvero? - Wow, stupenda!
Sei davvero bella.
Sembra che la Mamma oggi sarà molto impegnata.
Sai quanto sia testarda.
Ci sono delle cose che ha detto, quindi...
Peggio per la Mamma! Non sarà in grado di vedere questa Mi Young angelica.
Sono così gelosa.
- Mi Young. - Gun.
Dobbiamo andare da una parte. Sbrigati.
- Dove... - Dove stanno andando?
- Non piangere. - Aprite lo sportello!
- Aprite lo sportello! Aprite lo sportello! - Che succede?
Presidente!
- Perché? Perché? Perché? - Che succede?
Dove state andando?
Le chiavi della macchina! Le chiavi, le chiavi, le chiavi!
- Perché? - Dove state andando?!
- Dove stanno andando? - Non lo so.
Dove state andando?
Che succede?
Gun, dove stiamo andando adesso?
Che ne sarà della cerimonia?
Adesso, c'è un posto dove devo andare insieme a te.
Ci stiamo già andando insieme.
Presidentessa!
Pres... Presidentessa!
Presidentessa!
Perché siete tutti qui senza gli sposi?
Il... il... il fatto è che...
Che succede?
Il fatto è che... Unni e il cognato...
Sono improvvisamente scomparsi insieme.
Aigoo!
Cosa? Dove diamine sono andati?
Oh!
Presidentessa, ecco!
[Stiamo andando da una parte, per un momento]
[Per favore, aspettateci. Mi dispiace.]
Dov'è andato stavolta?!
Gun.
Aspettate un attimo.
E' venuto?
Sarebbe stato un peccato se aveste tardato anche di poco.
Stavano per spostare l'albero proprio oggi
ed ho a malapena fermato la cosa.
Oh! Oh! Oh!
A-aspettate un momento.
Soltanto un momento. Potete concedermi soltanto un attimo?
Non posso. Dobbiamo farlo immediatamente.
Beh, un momento non sarà troppo difficile.
Facciamo una pausa e poi torniamo.
Allora...
Io qui ho finito, allora me ne vado anche io.
Ah, dannazione. Ho persino trovato un albero.
Ragazzi, andiamo!
Sì!
Guarda quello!
Tieni! Si è fermato in mezzo.
Strike! Aigoo, sei proprio bravo.
- D'accordo. - Adesso farò un tiro più difficile.
Cosa ne uscirà?
Ta-da! Sai che cos'è questo?
Quando sarai diventato un adulto come me, ti accorgerai che questi li indossano solo i gentiluomini.
Il nostro Gun un giorno li indosserà, d'accordo?
Sì.
Papino metterà questi oggetti preziosi qui dentro.
Allora, questo... è per me!
E' una palla autografata che ho avuto quando sono andato per la prima volta ad una partita di baseball.
Va bene, mettiamoci anche la palla autografata.
Quando diventerai un adulto come me,
- ...allora la aprirai. - E' proprio divertente. - E' divertente?
Facciamolo un'altra volta!
La prossima volta.
Certo che lo faremo.
Gun, ascoltami attentamente.
Da ora in poi e anche oggi, quando ti sentirai spaventato,
come papino, andrai eu-eu-eung,
così, e sorriderai sempre, d'accordo?
Allora ti proteggerò sempre accanto a te.
Allora, lo mettiamo dentro?
Sta entrando. E' entrato. Adesso mettiamoci sopra queste cose.
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
Gun, quando leggerai questa da adulto,
probabilmente saprai tutto di me.
Che ho percorso il tuo stesso cammino.
Ho deciso di lasciare te e tua madre,
ma so che rimpiangerò questa decisione.
Quando arriverà per te il momento di fare una scelta importante,
piuttosto che sentirti insicuro sul tempo che non è arrivato,
non sprecare il momento presente, ma goditi in pieno ogni giorno.
Figlio mio, Gun, il figlio che amo.
♬ Quando tengo la tua mano e ti abbraccio forte
♬ il destino mancato diventerà amore