Episodio Finale
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Digli di andare a casa.
- Presidente. - E' finita.
Mi dispiace.
Tutti voi,
tornate a casa per favore. Appena ho aggiornamenti,
ve lo farò sapere immediatamente.
Mi dispiace moltissimo.
No. No. Non abbiamo nemmeno ancora iniziato il matrimonio.
Dove pensate di andare?
Gun!
Aigoo, cos'è successo?
In ogni caso dobbiamo fare in fretta la cerimonia.
Aigoo, facciamola. Ma certo, naturalmente.
Non sappiamo cos'altro potrebbe succedere. Aigoo.
- Aspetta. Aspetta. Aspetta. - State tutti tranquilli e...
iniziamo subito.
Lo Sposo! La sposa!
Entrate!
Sono qui!!
Cos'è?
- Non sono troppo in ritardo, vero? - No, non sei in ritardo, signora involtini di lattuga.
Aigoo, Mi Young.
- Aigoo. Aigoo. - Mamma.
Sono davvero grata.
Consuocera.
Aigoo, mi dispiace.
Mi Young.
Questo evento è un matrimonio spettacolare
e pieno di romantica suspense.
Allora...possiamo iniziare il vero matrimonio?
Sì!
Alla sposa e allo sposo, per la vostra bellissima...
felicità!
Con forza!
Entrate!
♬ Amo il bagliore della luce solare, ♬
♬ il tuo sorriso si allarga ♬
♬ Il mio cuore palpita, ♬
L'officiante è il Sig. Lee Joo Yong, che fa da consigliere
alla Jangin Chemicals. E' anche un parente alla lontana del Presidente Lee Gun.
Ora avremo lo scambio degli anelli e delle promesse.
♬ sembra una coincidenza ♬
Io, Lee Gun...
Io, Kim Mi Young...
prenderò te, Kim Mi Young come mia moglie.
prenderò te, Lee Gun come mio sposo.
E prometto di amarti per il resto della mia vita...
fino a che morte non ci separi...
No, anche se la morte ci separasse,
giuriamo di stare insieme per sempre.
♬ Sto in piedi e parlo di nuovo da solo ♬
♬ Lo grido forte, amo solo te ♬
♬ Il mio cuore vuole te, tu che sei come il destino♬
♬ Ti amo ♬
E' proprio l'isola di Jeju. Proprio Jeju.
Cosa dovremmo fare per prima? - Beh...
mangiamo qualche stuzzichino locale, saliamo sulla Montagna Halla
e mangiamo degli agrumi. Così le nostre tre notti e due giorni spariranno in un lampo, o no?
- Perché ti stai comportando così da prima? - Lo sai
quanto ho programmato scrupolosamente questa luna di miele, preparando le cose da fare per un mese?
Come possiamo fare una luna di miele di sole tre notti?
Il mio tempo è un tale spreco per te?
Visto che la prossima settimana parte un nuovo progetto, non avevo molto tempo.
Posso chiederti seriamente
una cosa?
Non avrai intenzione di fare una domanda infantile come: "Ami me o il tuo lavoro", vero?
Quello non avrebbe senso.
Senti, Kim Mi Young. Sono io. Sono io.
Il 22° discendente più anziano della famiglia Lee Jeonju e l'unico figlio della 9° generazione,
sono io. Non farei mai una domanda così infantile e assurda.
Chi pensi che sia?
Ti senti meglio adesso?
Prima non mi sentivo male.
Quando sto con te Mi Young, mi sento sempre bene.
- Mi Young, posso mostrarti una cosa davvero divertente? - Okay.
Bene.
Lo sai cos'è questa?
- La chiave di una macchina. - Una macchina si muove quando hai questa oppure no?
- La macchina si muove. - E se non hai la chiave?
- Allora la macchina non si muove. - Vero?
Stai per vedere quanto lontana posso lanciarla.
Dobbiamo andare in hotel presto.
Ma tu noterai che ci sono molti semafori.
Ogni volta che ci fermiamo al semaforo, devi baciarmi. Che ne dici?
- Ma ci sono moltissimi semafori. - Ce ne sono molti.
Perché ho questa.
Ah! Mi Young!
Torna qui! E dai!
Un semaforo!
Che bello!
Mi Young, hai mai guidato prima?
Sì, ho anche la patente.
- Ma è una patente inutilizzata. - No, è una patente inutilizzata!! (non ha mai guidato pur avendo la patente)
- Ho preso la patente 7 anni fa. - 7 anni?!!
Come guidi adesso? Guarda avanti!
- Sei emozionato? - Sì, sì, lo sono!
Mi Young, stai guidando troppo veloce. Rallenta!
Ho appena pensato una cosa, visto che siamo così.
Vederti guidare la macchina ha una cosa positiva.
- Che cos'è? - Posso baciarti in qualsiasi momento.
Gun! ♬ Una storia d'amore ♬
♬ come nei film ♬ Non alzarti in macchina.
Agente Drago, il nome della missione di oggi è...
"Revival Macao".
Siamo venuti sull'isola Jeju per ordine della Presidentessa,
per fare questa operazione senza nessun errore.
Hai seguito fino a questo punto?
Sì, Capo Tak.
Voglio dire...Agente Tak.
Però...
ho una domanda.
- Adesso chiedi. - Perché il nome dell'operazione
è 'Revival Macao'?
Perché...
Ti ricordi cos'è successo al Presidente,
tre anni fa a Macao?
Ahh!
Si sono incontrati per la prima volta a Macao ed hanno passato la notte insieme,
ed è finita... - Esatto!
- In questa luna di miele, la Presidentessa vuole che accada di nuovo. - Però...
Hyung e sua moglie...
Intendo dire la coppia lumaca. Non hanno bisogno del nostro aiuto, sono già innamorati.
- Perché dobbiamo farlo? - E' cominciato tutto quel giorno.
Lee Gun... No,
il marito della Lumaca ha provocato molto la Presidentessa.
Gun, sai...
cosa dovresti fare con Mi Young in questa luna di miele, vero? - Sapere cosa?
Fallo come hai fatto prima e tutto in una volta.
Mi lascerai un bis-nipote tra le mie mani tra 10 mesi, va bene?
Non dopo 10 mesi. Non può succedere.
Perché no?
Ci ho pensato su ed ho capito che la mia Lumaca ed io, non ci siamo mai goduti il tempo insieme da sposini.
Quindi, per circa 6 mesi, intendo godere dei dolci momenti con lei come neosposini come se nuotassimo nell'acqua zuccherata.
Cosa? Cosa, cosa? 6 mesi?!?!
No, mai.
- Anche 6 giorni sono troppi. - Voglio godermi i bei momenti, a qualunque costo!
Giusto, sono d'accordo per i momenti teneri tra neosposini!
Ma, alla fine, il completamento di tale dolcezza è
quello, o no?
Cos'è questo?!
Allora, 3 mesi?
No, no, no. Non voglio.
Avrò una luna di miele divertente con la mia Lumaca.
Perché avrebbe detto delle parole così precipitose?
Il sogno più atteso della Presidente è la propagazione della specie...
No, avere un erede,
quindi ha stabilito che è un'emergenza e ha chiamato me.
Ecco perché mi ha inviato per questa missione speciale.
Rinverdire i fasti degli eventi passati di Macao.
E così, il nome dell'operazione è...
Revival Macao!
2006
Mi Young che stai facendo?
Questa è di sicuro la stanza 2006.
Non possiamo permettere che cada o si capovolga.
E se qualcuno sbagliasse e entrasse, come a Macao?
Controlla attentamente.
È a posto. Neanche una formica potrebbe disturbarci stanotte.
2009
Cosa c'è?
Cosa? Oh, sto entrando. Sto entrando.
2009
È favolosa.
Non è niente di che. Cosa c'è di speciale?
Grazie.
Sembra a posto.
Vediamo.
Gun!
Si può vedere l'oceano da qui!
Perché all'improvviso sei...
Mi Young, tu vedi solo l'oceano.
E non riesci a vedere me?
- Eh? - Qui, noi due.
Noi due.
Gu-Gun!
Cosa?
Il sole non è neanche tramontato.
Oh, il sole. È vero.
♬ Andiamo via, noi due ♬
♬ Abbandoniamo tutto ♬
Quando ero piccola, nei giorni in cui mio padre non usciva in mare,
a volte ballavo con lui così, con la musica accesa.
- Davvero? - Mentre lui mi chiamava Principessa Mi Young.
Principessa Mi Young.
Ma quando senti ripetere quelle parole,
ti senti come se fossi diventata davvero una principessa
e pensi che un giorno incontrerai un principe davvero affascinante.
Ma mentre pensavo a quelle cose, ci rinunciavo sempre.
- Perché? - Sentivo che io non centravo nulla con una principessa.
Ero più il tipo da cameriera.
Chi ha detto che la mia Mi Young è una cameriera?
La mia Kim Mi Young è una principessa.
Una principessa molto bella e gentile
che ha liberato il cuore rinchiuso del Principe Lee Gun.
Lo terrò a mente, Principe Lee Gun.
Aigoo. Sono così felici.
Non posso guardare perché mi vengono i brividi.
Oh, quant'è sdolcinato. Sdolcinato.
È troppo sdolcinato, non posso guardare.
Ti sei assicurato che l'hotel aiutasse con la musica e le luci?
Sì, ho preparato tutto.
Grandioso.
E nel momento in cui berranno il cocktail...
Sei sicuro di aver dato al Segretario Tak la specialità della nostra Isola?
Certamente! L'ho incartata per bene e gliel'ho data.
Che spreco. Avremmo dovuto seguirli e creare un revival Macao.
- Esatto. - A Macao, abbiamo fatto hamo hamo.
- Hamo Hamo. - Hamo Hamo.
- È stato grande. - Hai ragione.
Prenderò questo.
Tu non sai perché esiste il cocktail, vero?
No.
I cocktail dovrebbero essere serviti per primi quando vai nei posti come questo.
In questi posti...
Sottotitoli a cura del Fated Italian Team @ Viki.com
- Mi Young. - Sì.
Oggi è la nostra vera prima notte insieme.
- È così. - Non ricordi niente di Macao.
Sì. Non ricordo niente.
Quindi,
oggi dobbiamo rimanere lucidi.
- Meticolosamente. - Meticolosamente.
Meticolosamente.
Oh, aspetta.
Beviamo a calici incrociati.
A calici...?
C'è gente che guarda.
L'altra volta, hai bevuto a calici incrociati
con Daniel... stretti uno all'altra.
Tu... eri tu allora...
Sei venuto perfino lì per spiarmi?
Chi ti ha detto che ti spiavo?
Era solo una coincidenza. Ti ho vista accidentalmente.
Questo è un po' meschino. Come puoi seguire una persona?
Allora mi hai tenuta sotto controllo?
Da quand'è che mi tieni sotto controllo?
No, non ti ho tenuta sotto controllo.
Non posso neanche avere questo tipo di interesse visto che mi piaci?
Perché lo chiami tenere sotto controllo?
No, ma quella volta...
Me ne dia un altro, per favore.
Anche a me.
Comunque,
missione, compiuta!
Kim Mi Young, questo è alcool. Quale donna beve così tanto?
Questo, questo è solo un cocktail.
E non c'è nessuna legge sulle donne che bevono tanto.
Sei sempre stato così rigoroso, Gun?
L'ho detto per il tuo bene. Perché ti stai arrabbiando?
Per il mio...
Voglio andarmene.
Allora vai. Vai.
Ovunque sali, ci incontreremo nello stesso posto. Per fortuna.
Cos'è questo sapore famigliare?
Perché mi sento così stordita?
Gun, mi sento stordita.
Giusto.
Abbiamo avuto una lite da innamorati.
Gun.
È una montagna, una montagna.
Anche questa è una montagna, una montagna!
Una montagna, una montagna.
Ah~haha
Perchè sento come se avessi avuto dei 'deja vu' tutto il giorno?
Perchè non si apre?
Questa è la Stanza 2006.
Non è quella.
È la stanza 2006.
È la 2006! Perchè non riesco ad aprirla?
Apriti sesamo! - No, no, no!
No, no, no!
No, no.
Nove! È nove questo!
Nove! - È il nove?
La stanza 2006 è laggiù.
Qui c'è il 6. - Qui!
Qui. Qui. - È la 2006.
Cosa? - Oh!
Siete degli escursionisti? Escursionisti!
La montagna! È la montagna.
Entra! Entra!
Prego entra!
Missione compiuta finalmente.
Finalmente è il momento in cui il sogno della nonna diventa realtà.
Hyung, ti auguro il meglio.
Dov'è la mia Lumaca?
Sottotitoli offerti dal Fated Italian Team@Viki.com
Tesoro, Suocero...
Ciò che ha detto il nostro Gun sulla dolce vita da sposini...
non fate caso a questa sciocchezza.
Lo scopo di questo viaggio è solo uno.
Due partono, ma tre devono tornare.
Dategli l'energia, vi prego!
Per favore, avete capito?
Papà di Yong... No, papà di Gun.
Ho una cosa da aggiungere,
a questo punto, lascia che siano gemelli.
Stesso compleanno e stesse nausee mattutine,
fate le cose coerentemente, ok?
Sei veramente brava.
Madre, mi hai appena fatto un complimento?
Beh, non era una brutta parola.
Stanotte, per il nostro Gun e la nostra Mi Young,
vi prego raccogliete tutta l'energia e...
Fighting!
Riso! Riso, riso, riso, riso, riso!
♬ È passata una notte? ♬
♬ Gira, Ruota. ♬ Orzo.
♬ Persino una candela sciolta sembra solitaria stasera ♬ Riso, riso, riso!
Orzo!
♬ La ruota gira ♬
Ah! Cosa significa questo?
Cos'è successo?
Non lo so nemmeno io. Perchè siamo così?
Aspetta, quest'immagine mi è familiare.
Deja Vu?
Macao! - Macao.
Com'è possibile?! Questo è assurdo!
Aspettavo la notte scorsa da tempo con alte aspettative. Questo non è possibile.
A proposito, abbiamo dormito?
Sì. Certo, abbiamo dormito.
È già mattina.
Il dormire che intendo io non è quel tipo di dormire...
Lo sai, quel dormire...
Quel... impazzirò!
Impazzirò anche io. Non ricordo proprio nulla.
Com'è potuto succedere?
Che assurdità!
Mentre rientravo in stanza dopo aver bevuto il cocktail,
improvvisamente mi sono sentita frastornata.
Dopo aver bevuto il cocktail mentre rientravo in stanza,
mi sentivo anche io così.
Aspetta un minuto.
Impossibile.
Gun! Perchè lo stai facendo? Non sai neanche di chi è questa stanza.
Aspetta solamente. Sono certo che quelle spie si nascondono lì dentro.
Aprite la porta.
Aprite la porta prima che la rompa!
1 2...!
Cognato, Capo Tak.
Ciao Cognata.
Presidente... Ciao!
Questo è abominevole! Ehi, Capo Tak.
Non perdonerò nessuno dei due.
Avranno avuto una ragione per farlo. Basta. Sono adulti.
Mi Young, il tuo ragionamento non fa una piega, ma sei troppo buona. Questo è il problema.
Un adulto grande e vaccinato,
come può fare cose simili? Non hanno dignità?
Come osate ingannare il vostro Presidente?!!!
È perchè ce l'ha detto la Presidentessa Wang.
Che vi ha detto?
Nulla.
Tutto perchè hai detto alla Nonna
che farai un bambino più avanti, perchè vuoi goderti la vita da sposino.
Drago, ti stacco quelle ali!
L'hai detto veramente? Perchè?
È perchè non abbiamo mai avuto una dolce vita da sposini,
così volevo vivere solo con te.
Comunque...
non vi perdonerò mai.
Come osate rovinare la mia prima notte di nozze?
Non riesco a ricordare nulla!
Presidente, passerà innumerevoli notti con lei d'ora in avanti.
Solo la prima notte... Non è nulla di che, no?
Vero. Una risposta saggia ad una domanda stupida Capo Tak.
Che stanno dicendo questi?! - Calmati!
Capo, non puoi farlo! Cognato!
Rispondimi!
Calmati! Calmati!
Daniel Pitt?
Sì, sono Daniel.
Grazie per essere venuta nonostante la chiamata improvvisa.
Hai detto che avevi qualcosa da dire riguardo a Se Ra.
Di cosa si tratta?
Questa foto è...
Riconosce la ragazzina?
Per favore me lo dica. La prego.
Hai ragione.
E' la mia Se Ra.
Mamma.
Se Ra.
Perché stai piangendo?
Piangi perché sei triste di non essere la mia figlia biologica?
Nonostante tutto, speravo di essere tua figlia biologica.
E' vero che ti ho preso dall'orfanotrofio.
Cosa c'è di male in questo?
Ho fatto del mio meglio per crescerti.
Non ti ho mai trascurata.
Quindi perché sei così debole?
Non commiserare te stessa.
Ti aiuterà ad essere più felice.
- Mamma. - E' così.
Sono tua madre.
E tu sei mia figlia.
Non sono adatta ad essere tua madre solo perché non ho sofferto dandoti alla luce?
Grazie, Mamma.
Per avermelo detto.
Quest'opera è davvero potente e...
lascia un'impressione definita.
La persona che l'ha realizzata ha persino detto che non sarebbe capace di realizzarla di nuovo.
E' il suo capolavoro.
Dicendo questo significa che ha messo tutto se stesso in quest'opera. Sono invidiosa.
Potresti farlo anche tu.
Oh, in effetti mia moglie è anche lei un'artista famosa.
E' timida per dirlo lei stessa.
Conosce Ellie Kim, da Parigi, Francia?
Lei è l'artista Ellie Kim?
- E' davvero lei. - Oh cielo. Sono davvero sua fan.
Per favore mi faccia un autografo. Certamente.
Grazie.
Guarda quelle stelle.
Wow. Sono davvero luccicanti.
Abbiamo fatto bene a venire all'Isola di Jeju. Siamo riusciti a vedere persino questo.
Se ti do retta,
penso che saremo solo grado di fare il pieno di belle cose.
Se è come dici,
allora penso che tutto sia cominciato nel momento in cui mi chiamasti la tua Dea della Fortuna a Macao.
Penso che il nostro destino insieme sia cominciato
quando entrambi cominciammo
a correre per l'anello.
L'anello!
Magari è stato davvero da allora.
Una cosa come il fato,
pensavo fosse qualcosa di speciale, ma
non credo sia così.
Ora, la persona di fronte ai miei occhi...
Tutto andrà bene se lei ci sarà.
Il non riuscire nemmeno ad immaginare nessun altro se non quella persona,
penso che questo si possa chiamare fato.
Va bene anche se non fossimo destinati.
Perché ti amerò come se tu fossi il mio destino.
Mi Young,
vivendo assieme,
più avanti, a causa mia,
a causa dei miei problemi,
potrebbero esserci giorni tristi e difficili.
Gun,
non avere paura.
Ogni giorno e ogni attimo, facciamo del nostro meglio per amarci l'un l'altro.
Cerchiamo anche di fare del nostro meglio per essere felici.
Farò un giuramento a quelle stelle che ti piacciono tanto.
Fino a che quelle stelle esisteranno,
ogni giorno, dato che sei il mio destino, ti amerò.
Fino a che quelle stelle esisteranno,
ogni giorno, dato che sei il mio destino, ti amerò.
Sì.
Mi Young.
Ahh...è fantastico.
Mi Young,
grazie di restare al mio fianco.
Sono davvero felice di starti accanto.
Ti amo davvero tanto.
Io anche...ti amo.
♬ Quando la lunga notte passerà ed il sole splenderà ♬
♬ Spero che il calore delle punta delle mie dita, ti raggiunga ♬
♬ My everything, my destiny ♬
♬ Il mio cuore continua ad andare verso te ♬
♬ Quando apro gli occhi, fammi sentire ♬
♬ Fammi sentire che mi ami. Dolce Melodia. ♬
♬ Mi sono innamorata di te, ♬
♬ non mi sono mai sentito così. ♬
♬ Conosci il mio amore? ♬
♬ Starai nel mio cuore per sempre ♬
♬ Fammi sentire che mi ami. Dolce Melodia. ♬
Oh, cos'hanno detto? Cos'hanno detto?
Cos'hanno detto? Hanno detto che va tutto bene?
Io...avrò dei gemelli.
Gemelli?!
Sono davvero...davvero gemelli!
Cosa facciamo?
Cosa vuol dire cosa facciamo?
Che felice sorpresa!
Il mio Gun ce l'ha fatta in un solo colpo di nuovo. Due strike!
Aigoo.
Ma, aspetta.
E' fantastico, ma quindi la nostra nuova vita da sposini è finita?
Mi hai privato della mia dolce vita da sposino!
Sei stata tu.
Sbrigati e restituiscimela.
- Aigoo. - Ah, non mi interessa.
Mi dispiace.
Chi è?
Se ti va di mangiare del gelato, vieni nel parco di fronte a casa nostra.
Il tuo Oppa.
Sei stato veloce a chiamare. Un mese.
Ci ho messo un po' di tempo.
D'ora in avanti dovremmo essere fratello e sorella.
Ho pensato che ad entrambi servisse un po' di tempo per occuparci dei nostri sentimenti.
Grazie per aver aspettato e avermi dato del tempo.
Grazie a te ora sono più tranquilla.
Comunque, chi è questa donna?
Com'è? È mia sorella. È bella, vero?
Tua sorella sembra essere un po' bella.
Beh, come puoi vedere, nella mia famiglia siamo tutti belli.
Ma... tua sorella dov'è andata, visto che la stai disegnando da solo?
Io...
l'ho persa quando sono andato a prenderle il gelato.
È colpa tua allora.
Saresti dovuto tornare prima. Tua sorella potrebbe aver aspettato a lungo.
Mi Young!
È quello che dico io.
Se solo le mie gambe fossero state lunghe come adesso, avrei potuto correre più velocemente.
Così non avrei perso la mia bellissima sorella.
Mi dispiace così tanto che mi sento morire.
Allora perché non vai lì ora?
Voglio vedere quanto veloce sei ora.
Non andrò mai più da solo.
Andrò in giro tenendo la mia Mi Young per mano.
Oppa...
3 anni dopo
Dr. Polipo, cosa significa?
Cosa pensi che significhi? - Veloce! Dimmelo!
È tutto a posto, come sempre. - Veramente?
Visto che non ci sono stati segni o sintomi fino adesso,
penso che tu possa vivere il resto della tua vita felice e tranquillo.
Capisco.
Puoi andare visto che ho un appuntamento.
Aspetta un attimo, Dr. Polipo.
Per caso stai per andare da mia suocera a sputarle il tuo inchiostro?
Beh...
Devo cenare e...
Sono di buon umore, quindi
ti darò una dritta. Vieni qui!
Dottore, è venuto anche oggi.
Mi dispiace di essere venuto così tardi.
Sono venuto a cenare.
È scontato mangiare in un ristorante, no?
Per favore, si sieda.
Sì.
Le darò subito gli involtini di lattuga.
Ssambap lady.
Cos'ha appena detto?
Gun me lo ha suggerito.
Ha detto che le piace essere chiamata così.
'Ssambap' lady suona molto meglio di nonna 'Ssambap'.
Ssambap lady.
Beh...
Cosa c'è?
Domani, vuole venire a vedere un film con me?
Film?
Domani non posso.
Mi dispiace per averglielo chiesto.
Volevo solo mangiare a andarmene, mi dispiace.
Non posso... Posso... Posso.
Posso. - Davvero?
È davvero una donna miracolosa che fa accadere le cose impossibili.
Wow! Le tecniche seduttive della suocera sono fantastiche.
Hamo! Il Dr. Polipo è intrappolato senza speranza.
Ma quando sono diventati così?
Aigoo.
A quell'età non è che cerchino il vero amore.
Non è troppo tardi per trovare l'amore?
Cosa c'entra l'eta? A, a cui piaceva B,
si mette con C, a cui piaceva A, questo è l'amore e il destino.
Cosa? Cosa? C'è qualcosa di speciale in questo?
Comunque, perché non vedi il segretario Tak in questi giorni?
È molto impegnato.
Un secondo!
Bravo!
Danzi veramente bene.
Veramente?
Grazie. Penso che le mie capacità stiano migliorando grazie al suo complimento.
Se avessi una lezione con Charles per un'ora,
penso che potresti rappresentare la nostra classe alla competizione del prossimo anno.
Davvero? Il ballerino leggendario?!!
Sì! Il ballerino leggendario! Leg-dan.
Davvero? Leg-dan?!!
Per questo ho invitato il ballerino leggendario oggi.
Oh, cosa faccio? Cosa faccio?
Vieni fuori. Ballerino leggendario!
È davvero lui?
Wow! Che onore! Lo rispetto veramente!
Maestro Leg-dan. È davvero il Maestro Charles?
Mi piace molto e la rispetto...
Avvocato Hong!
Qui la gente mi chiama Charles.
Chiamami Charles.
Chiamami Charles? Cos'è successo?
Vivere come avvocato è difficile e noioso.
Devi avere almeno un hobby eccitante.
Adesso... mettiamo da parte il linguaggio umano per un po' e iniziamo a parlare con la danza.
Imparerò dalla sua esperienza!
Bene.
Professoressa, per favore accetti i miei sentimenti!
Hey, Moon Woo Bin, non puoi fare questo alla tua insegnante.
Perché? Perché no? C'è qualcosa di impossibile in questo mondo?
Guarda qua. Che situazione è questa?
Oppa! - Aigoo.
Sei tornato da New York oggi? - Sì.
Cos'ha questo ragazzo? - Devo dirti quanto sono popolare?
Aigoo. Seriamente...
Ahjussi, chi sei tu? Che relazione hai con la nostra professoressa?
Sono la persona che ama la tua insegnante più di qualsiasi altra persona al mondo
È vero, Professoressa?
Sì.
Anche lui è la persona che amo di più al mondo.
Professoressa, non esiste la parola "arrendersi" (pogi) nel mio dizionario.
Quella parola la uso solo quando compro i cavoli! ("Pogi" viene usato contando i cavoli)
Questa è un'affermazione che ho già sentito da qualche parte.
Che posso farci? Per colpa mia, forse hai perso il tuo uomo del destino.
Kim Tae Woo, invece di dire stranezze, comincia ad uscire con una donna.
Non è divertente che tua sorella sia la persona che ami di più al mondo?
Parla per te.
Kim Mi Young, è bella, ma è inutile.
Te lo ripeto ancora una volta...
non sono venuta qui di mia volontà.
Sono venuta perché sento che devo dimostrare la mia disapprovazione una volta per tutte.
Mamma,
siamo destinati l'una all'altro. E' il destino!
Il destino ti darà da mangiare?
Yong! Madre!
Salve, sono il papà di Jun Ji Yun.
Penso che con sua figlia...
Prima di tutto, ordiniamo.
Bene, questo ristorante è uno degli affiliati alla compagnia che posseggo.
Spero che vi piaccia.
Ji Yun, perché non me l'hai detto?
Non voglio che qualcuno mi ami soltanto per il mio denaro.
Presidentessa Wang.
Aigoo, salve.
Sedetevi, sedetevi.
Aigoo, non sapevo che Ji Yun fosse la sua figlia più giovane!
Mamma, come mai sei venuta qui?
Che vuol dire come mai?
Questo è un incontro con i futuri parenti di mio nipote. La più anziana della famiglia,
dovrebbe semplicemente restare seduta in casa sua?
Nonna, grazie.
E' da molto tempo che vivo da solo, e sono stufo di discutere con Ji Yun.
Adesso voglio lasciare che faccia ciò che vuole.
Sì.
Ovviamente, dovremo farli sposare prima possibile.
Sono così impazienti.
Ecco, questo è il japchae.
Che cos'è? Il kimbab! E per concludere...
E questo cosa potrebbe essere?
- Ce ne sono così tanti! - Dev'essere stato molto difficile farli.
- Ecco, Suk e Yoon, mangiate la frutta con la mamma. - Aspetta un attimo, che stai facendo adesso?
Ho già dato da mangiare ai gemelli
la frutta, le vitamine e tutto il resto, quindi non preoccuparti di nulla
mangia e basta. Prendi questa!
Grazie.
Questo è per la mamma. Di chi è questo? Questo è di Mi Young.
E chi è questo? E' della mamma. Tutto questo è della mamma.
Non toccare i bambini. Ci penserò io a loro,
- ...quindi mangia. - Grazie.
Va bene. A cosa volete giocare con papino?
Che vogliamo fare?
Vogliamo cucinare? Mentre si cucina il cibo,
faremo qualcosa di divertente. Dammi il cinque!
- Dammi il cinque! - Bravissima!
Che cosa succede quando ci diamo il cinque?
Il momento della favola!
Oggi, vi racconterò la storia più bella
e felice del mondo.
Non vedo l'ora, non vedo l'ora!
- Tu mangia! Mangia! - Ho capito.
Ecco qui. La Principessa Lumaca.
La Principessa Lumaca.
Ecco, adesso papà legge. Fermi tutti!
Fermi! Dovete ascoltare la storia!
State zitti e ascoltate.
Tanto, tanto tempo fa, c'era una principessa che viveva su un'isoletta.
Ma quella principessa portava degli occhiali tondi. Gli stessi che porta la mamma!
Sono gli stessi della mamma!
Ma non era brava negli studi, quindi era l'ultima della classe di matematica!
Non andava bene a scuola.
- Che storia è questa? - Non era brava a scuola. E poi?...
Che cosa interessante, leggiamo il seguito!
La principessa aveva una malattia per cui non riusciva a rifiutare neanche quando le si facevano delle strane richieste.
Inoltre, non riusciva ad abbandonare i sentimenti che riceveva dalle altre persone.
Che vogliamo fare? Era una principessa strana
che aveva una strana malattia e non sapeva di essere una principessa
e pensava di essere una domestica.
Era una principessa.
Come previsto, c'era un principe rozzo che viveva sull'isola accanto,
ma quel principe
chiamava "Lumaca" quella principessa.
Diceva così, "Dov'è la Lumaca? Avete visto la Lumaca"...
Come una lumaca, la principessa strisciava lentamente
e finì per prendere posto nel cuore del principe.
Un giorno il principe non poté più fare a meno della principessa.
E si ammalò di una malattia per cui non poteva fare a meno di quella principessa.
La gente era preoccupata per il principe e provava compassione per lui,
ma al principe non importava affatto.
Perché la principessa era accanto a lui.
Fino a quando la principessa sarà accanto a lui,
e fino a quando lei lo amerà,
il principe non si ammalerà più.
Il principe e la principessa ebbero due gemelli
e vissero insieme felici e contenti. E vivranno
felici
per sempre.
Yoon e Suk, fate attenzione!
Aigoo!
Suk!
Grazie.
Mi Young, hai mai rimpianto di avermi sposato?
Perché dovrei rimpiangerlo, visto che Gun
adesso è davanti a me?
Oggi e per sempre, grazie per essere accanto a me.
E io ringrazio te, per essere stato accanto a me allora
fino adesso...
Grazie.
Ti amo, Principessa Lumaca.
Ti amo, Principe Lee Gun.
Grazie a tutto il "Fated Team" ed a tutti i Moderatori per il loro duro lavoro
Channel Manager: pilar_velasquez
Grazie al Fated Italian Team
Alla moderatrice italiana Fanna86 ed al team che ha partecipato a questo progetto:
bonbon_10, ewa91, francesco_5, klaudiotta, superivi, valisparsifal83, white_piano, sylin e fanna86.
Seggers: yolswels091, bjohnsonwong, auroratasya, TimberFan, narin78, gesti_lagi,mihaelagh, Wafaahs, Dudie,
babyinspiritestar1, AmyPun, SignsofSerendipity, kitty100 Subbers: deehudgens94, choco130, gpark6642, StarlightO
b_kim9_2, earthna, kdramalovers, juulie, xeunyoungie, leeseulcxcx, niore, hellodramalover, lilipopxlove, skahyun
Grazie a tutti per averci seguito
Grazie e alla prossima. ^^