Legendado pela equipe voluntária "A Dona do Jogo" no Viki
Fighting Youth
Episódio 11
Você...
Fui eu quem ligou para você.
Sua esposa não está doente.
Quero... conversar com você.
Vá em frente e diga.
Nos dias 27 e 28 do mês passado e nos dias 8 e 9 deste mês,
você não foi para casa?
Eu trabalho com TI, viagem de negócios é algo que acontece com frequência.
Não consigo me lembrar claramente de tudo que você falou.
O que você está tentando dizer exatamente?
Quando você estava de viagem, meu marido também viajou a negócios e não foi para casa.
O que significa isso?
Isso é o que significa.
Isso não é possível.
Minha esposa e eu, nosso relacionamento é muito bom.
Também fazemos chamada de vídeo todo dia.
Então você pode ir para casa agora mesmo e ver.
Está dizendo... que eles estão na minha casa agora.
No seu quarto.
Certo, já comparei várias lojas diferentes do Taobao. (N/T: Site chinês de compras on-line)
Essa é a única com o maior custo-benefício.
Vou postar o link no grupo. Se todos concordarem, vou pedir amanhã.
A competição esportiva é daqui a duas semanas. Estou preocupada que não haja tempo suficiente.
Está tudo bem. Eu posso pagar.
Eu sou a chefe da associação de pais, afinal de contas.
Está tudo bem, então. Vamos ficar em contato.
Tudo bem.
Mãe, esse é o conjunto?
Sim. Esse é o conjunto.
Não é bonito? Veja, as garotas usarão a saia xadrez de azul e branco.
Os garotos usarão terno azul. O que você acha?
Não é bonito. Chato. Não é explosivo o suficiente!
É apenas uma competição esportiva! Quem você quer explodir?
Eu quero que o papai escolha. Ele entende!
Por que o pai não vem para casa depois de amanhã?
O papai voltará hoje à noite.
Pai!
Minha querida filha! Senti tanta saudade sua!
Você ficou bem?
Pai! Você chegou na hora certa!
Nos ajude a escolher a roupa para a cerimônia de abertura da nossa turma!
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Pai, você não disse que ficaria fora por quatro dias?
Faz apenas dois dias.
Papai sentiu saudade da Xiao Xiao,
então voltei cedo.
Pai, por que você está ferido?
Papai estava com pressa e caiu no aeroporto.
Pai, está doendo?
Não, não está doendo.
Deixe-me ver.
Deve estar doendo, certo?
Por que você não é mais cuidadoso?
Considere isso como uma lição.
Como uma pessoa, você precisa seguir as regras.
- Alô? - Diretora Fang.
O vice-presidente Kevin da matriz chegou em Xangai hoje.
Amanhã, às 9h da manhã, toda a empresa irá se reunir.
A presidente Shu se tornará a presidente da região chinesa. Será anunciado amanhã.
Isso é fantástico!
Diretora Fang, depois esperamos beber no seu jantar de promoção!
Muito obrigada por suas palavras gentis. Vou tentar o meu melhor.
Está bem. Isso é tudo.
Tchau, tchau.
Mãe. O pai disse que ele me levará na Disneylândia no final de semana que vem.
Sério?
Diretora Lin. O vice-presidente Kevin, da matriz, chegou em Xangai hoje.
Amanhã às 9h da manhã, toda a empresa se reunirá.
Está bem.
[Chefe, está resolvido?]
[Emoji sorridente]
Estou indo.
Que horas são? Por que está indo agora?
Vou fazer o dever de casa para me preparar para a batalha.
Batalha?
Em dez horas, você será a próxima presidente da região chinesa.
A primeira chinesa a se tornar presidente da região chinesa.
Parabéns!
- Bom dia, diretora Lin. - Bom dia, diretora Fang.
A reunião de hoje deve ser sobre algo grande, certo?
O que você acha?
Tudo será revelado em cinco minutos, não será?
A seguir, convidamos o vice-presidente da matriz, Kevin,
para anunciar uma decisão da empresa.
Certo. Obrigado a todos.
Na semana passada, o presidente da região chinesa, Jeff, se aposentou.
Através de uma pesquisa cuidadosa, a matriz
decidiu nomear a senhora com mais quantidade de vendas por três anos consecutivos,
Shu Wanting, como presidente da SW na região chinesa.
Ao mesmo tempo, ela é a primeira chinesa
a se tornar presidente da região chinesa.
Quero agradecer à matriz por confiar em mim, e a todos aqui presentes.
O desenvolvimento da nossa região chinesa sempre foi prioridade para a matriz.
Sempre senti muita pressão.
Então espero trabalhar duro, junto com os funcionários da nossa região chinesa,
para realizar o nosso sonho.
A fim de melhorar o desenvolvimento da nossa região,
uma semana atrás, entreguei à matriz francesa
um relatório para ajustar a organização da nossa região chinesa.
E já foi aprovado.
A maior mudança é estabelecer uma central de vendas na China.
Isso significa que todas as operações de venda serão administradas verticalmente.
Então, as candidatas à diretora de vendas da região chinesa
são aquelas que sempre lideraram as vendas na China.
Lin Rui.
Fang Jing.
O período de observação será de três meses.
A missão será baseada na obtenção de cotas. Em 90 dias, aquela que vencer
será a diretora de vendas da região chinesa.
Naquele momento, não sei se fiquei desapontada ou triste. Eu previ tudo.
Porque a Shu Wanting já sabia o que estava por vir, então ela começou a preparar as coisas antes de acontecer,
transferindo a Fang Jing para Xangai.
Não importa quem vença ou perca, através da competição,
ela terá polido e moldado elas enquanto mantém tudo sob o controle dela.
Vendas verticais. O que isso significa?
Significa que entre a Fang Jing e eu...
não importa quem se tornará a diretora de vendas da região chinesa,
os outros chamados diretores de venda da Região Leste
serão os perdedores.
Não é minha própria guerra.
Estou trabalhando na SW há dez anos e na Região Leste há seis anos.
Me digam. Quantos anos vocês trabalham comigo?
- Três anos. - Cinco anos.
- Oito anos.
Dois meses!
Vocês têm trabalhado comigo por três, cinco e oito anos.
Juntos, dos oito balcões de venda da Região Leste,
desenvolvemos 346 balcões de venda até hoje.
As vendas aumentaram de 170 milhões em seis anos para 860 milhões.
Podemos dizer orgulhosamente
que a Região Leste foi construída por nós.
Se perdermos dessa vez
vou sair da SW. E quanto a vocês,
estão dispostos a aceitar isso?
- Não! - Não estamos!
Eu também não estou disposta.
Então desta vez, eu, Lin Rui, luto por honra.
E até mais, luto por todos vocês.
- Estamos com você! - Isso mesmo, estamos com você!
Com você!
Três meses. É um tempo limitado, mas é o suficiente.
Garanto a vocês. Vencer essa guerra,
além de grande honra,
vocês serão recompensados além de sua imaginação.
Cada um de vocês é talentoso e trabalha extremamente duro.
Por causa dos seus esforços que
as vendas do nosso segundo departamento
podem ser comparadas às de outras equipes famosas na SW.
Eu, Fang Jing, agradeço a todos sinceramente.
Mas a partir de hoje não pode haver empate.
Meu pedido para mim mesma é viver uma vida quieta de profunda tranquilidade.
Mas, no trabalho, acredito em duas palavras,
"Seleção natural".
Haverá apenas uma diretora de vendas na região chinesa.
Eu, Fang Jing, não gosto de lutar pelo primeiro lugar.
Mas desta vez, por todos, eu vou lutar.
Não me importo com o título de diretora de vendas da região chinesa.
O que me importa são aqueles que me seguirão no melhor caminho para o desenvolvimento.
Diretora Fang, estamos com você.
Diretora Fang, você tem enfrentado isso por muito tempo.
Agora é hora de revidar.
O segundo departamento vencerá!
Eu tenho dois pedidos para todo mundo.
Onde o primeiro departamento estiver, o segundo também estará.
Segundo. Peguem todos os revendedores,
não importa o custo. Peçam a eles para pegar mais 20% da cota deles.
A partir de hoje darei todo acesso que puder aos gerentes.
Enquanto vocês aumentarem o nosso número de vendas, vou apoiá-los incondicionalmente!
Quanto às vendas do último trimestre,
fomos os primeiros em toda a região chinesa.
Já disse isso antes. Grandes recompensas.
Nos envelopes está o que prometi a todos vocês.
Chefe, quando se tornar a Diretora de Vendas da Região Chinesa,
não nos preocuparemos mais com o nosso pagamento!
Chefe! Isso é demais!
Isso é real? Não fiquem satisfeitos tão facilmente!
Eu também tenho um?
Sua indenização já foi deduzida.
Chefe!
A senhora é a melhor, eu..
Obrigada, chefe!
Ao trabalho!
Chefe, você é super legal!
Vamos comemorar esta noite, não é?
Está bem! Eu pago.
O jantar será no Xiao Nanguo. É perto da empresa.
Então o bar será o bar Weiwei na rodovia Hengshan, certo?
Isso mesmo.
Esteja aqui na hora certa. Lembre a todos.
À noite eles podem beber mais no bar. Portanto, não dirijam.
Mais alguma coisa?
Está tudo bem. Basta dizer.
Ouvi dizer que a presidente Shu ainda não assinou este plano de bônus.
Se a presidente Shu assinar, a empresa paga.
Se a presidente Shu não assinar, eu mesma pagarei com o meu bônus.
Isso não está certo!
Se isso não for aprovado, pedirei que todos devolvam o dinheiro.
Você pode olhar para a situação como um todo, não é? Wang Lei?
Parece que devo lhe agradecer.
Você é a presidente da região chinesa.
Do ponto de vista da empresa, esta é uma boa decisão.
Eu sei.
Você sempre separou sua carreira pública e sua vida pessoal de forma tão clara.
Então, você enviou aquele memorando
sobre o quarto trimestre da região chinesa para a matriz?
Sabe que não estou falando sobre isso.
Eu sei.
Mas sua generosidade também ajudou o Meng Fan.
O Leiya irá promovê-lo a seu supervisor.
O presidente da região Ásia-Pacífico.
Mas, no momento, esta proposta ainda é altamente secreta.
Acabei de promovê-la. Seria realmente difícil detê-lo.
O Leiya quer usar a competitividade de ambos
para causar problemas. Eu realmente...
não posso fazer nada a respeito disso. Você pode entender, não é?
No passado, todos nós conhecíamos
o Jeff, o presidente da região chinesa.
O presidente da região Ásia-Pacífico era apenas um cargo vago.
Costumava ser assim.
Mas agora o Leiya está fazendo isso deliberadamente
para transformar essa posição em algo real.
A matriz não confia em mim?
Não, não, não, não seja tão sensível.
Na verdade, agora, mesmo que seja a matriz,
mesmo que as pessoas realmente gostem do Meng Fan,
ninguém ousa pensar mal de você.
Não importa o que aconteça, definitivamente a China é o maior mercado.
Você tem o melhor desempenho.
Eu realmente concordo com o seu plano de mudar a organização
para maximizar suas melhores vendas.
Como a Fang Jing e a Lin Rui.
Não precisa se preocupar com o Meng Feng.
Neste momento, você só precisa esquecer o passado
e olhar para o futuro. Isso é o mais importante.
Obrigada por me contar tudo isso, Kevin.
Sinto muito.
Vou me aposentar no final deste ano fiscal.
Quando vim para a região chinesa pela primeira vez,
havia apenas uma dúzia de funcionários em Xangai.
Em menos de um ano, abrimos trinta balcões de vendas.
É verdade.
Éramos jovens e capazes.
Podíamos ficar acordados à noite toda durante três noites.
Ficar acordado até mais tarde causou a sua gastrite.
Sem a sua ajuda,
definitivamente eu não estaria aqui hoje.
Você sabe disso.
Nesta vida...
ajudamos a construir a carreira um do outro.
Então, de agora em diante, não posso mais acompanhá-la.
Você precisará andar sozinha daqui para frente.
Eu realmente sinto muito.
Aqui! Saúde!
Beba mais também, Xiaoyu.
Vamos beber juntos!
Ali, juntos! Juntos! Saúde!
Bom trabalho!
Um brinde a todos!
Um brinde! Aqui!
Continuem bebendo. Vou ver a chefe.
Pode ir.
Vamos lá, vamos continuar!
Aqui, chefe Wang!
Jogue! Jogue! Jogue!
Chefe, quero fazer-lhe um brinde.
Já experimentou a minha bebida?
Dê-me outro copo, por favor.
Aqui.
Outro.
- Saúde! - Aqui, aqui, aqui. Sente-se.
Aqui.
Aqui. Vamos beber!
Estamos ficando sem vinho!
Já acabou?
Aqui! Juntos!
Um brinde!
Quando se trata de uma bebida especial, você deve terminá-la!
Mas isso é muito forte. Muito intensa!
Deve ser intensa.
A vida deve ser intensa.
Vou lhe servir mais um pouco.
Um pouco menos. Um pouco menos.
Não beba de uma vez. Esta bebida é forte.
Então, vou bebendo aos poucos.
Estamos jogando simples ou duplo novamente?
Xiaoyu.
Que tipo de vida você deseja?
A verdade?
Só desejo ser feliz.
Ser como sou e ser feliz.
Então, do seu ponto de vista,
uma vida como a minha poderia ser considerada feliz?
Antigamente tive uma assistente que era realmente capaz. E eu queria treiná-la bem.
Mas ela só trabalhou por três meses e depois se demitiu sem hesitação.
Ela disse: "Chefe, eu realmente a admiro e acho que é realmente talentosa".
"Mas você trabalha demais."
"Todos os dias entra às 8h e sai às 23h."
"Uma vida assim não é feliz."
Acho que isso é errado.
Como é que se diz?
Você não é um peixe, então como sabe se um peixe é feliz ou não?
Mas ela estava certa sobre uma coisa.
Eu trabalho muito.
De uma mera vendedora até hoje
foi tudo porque trabalhei muito. Com mais dedicação do que qualquer outra pessoa.
Quando outras pessoas estão festejando, estou escrevendo uma proposta.
Quando outras pessoas estão comemorando feriados, estou com a esposa do cliente enquanto esperam para dar à luz.
Mas quando estou trabalhando tanto assim, me sinto feliz.
Pode ser que eu só aprecie a sensação de realização que o trabalho me traz.
Não posso viver uma "vida normal", entrando às 9h e saindo às 5h todos os dias.
Ou ficar em casa, cuidando do marido e dos filhos,
aquela vida de uma dona de casa.
A satisfação quando ganho um pedido com a minha equipe,
elas não conseguem senti-la.
O mundo que eu vejo, elas também não conseguem ver.
Chefe, outro brinde à senhora!
Não beba de uma vez, está bem?
Chefe, já me decidi.
Estou decidida a segui-la.
Se estiver na SW, estarei lá. Se sair, sairei também.
Para onde está indo?
Ir? Por que você iria embora?
Acha que vou perder?
Não, não.
Então, quando se está no local de trabalho,
todos querem estar no topo. Sabe por quê?
Somente quando se é bem-sucedido na carreira, você tem mais voz e espaço
para obter conquistas ainda maiores e ganhar o respeito das outras pessoas.
A verdadeira liberdade é a liberdade financeira e a liberdade espiritual.
Se você puder fazer isso, não precisa nem mesmo casar.
Eu tenho uma colega de turma.
Depois de se formar na faculdade, o primeiro trabalho dela não foi encontrar um bom emprego,
foi encontrar um bom homem.
Penso que para ela,
o casamento significava uma vida pacífica e boa.
Entendo. É a necessidade da sensação de segurança de uma jovem mulher, não é?
Um bom homem significa segurança?
Um homem de bom caráter, mas que não pode ganhar muito
para pagar uma casa, um carro, criar filhos,
muito menos uma vida tranquila...
Depois de alguns anos de vida difícil, ele ficará bravo até mesmo quando você comprar uma bolsa.
E então os homens de sucesso,
quantos deles cuidam das suas famílias?
Se você se afastar da sociedade, perder sua aparência e sua habilidade,
então seu marido está lhe fazendo um favor se não se divorciar.
Mas não acho que seja tão ruim assim.
Afinal, existem homens bons neste mundo.
O marido da Caicai...
Os caras de TI. Os favoritos das moças da nossa empresa.
Casam cedo, têm filhos cedo e fazem tudo cedo.
Adoram programar, adoram fazer horas extras e amam suas esposas.
Mas isso será garantia de uma vida pacífica?
Ontem você viu as notícias?
Um gerente de nível médio da Xing Zhong foi demitido e pulou do prédio.
Sua esposa foi colega de turma dele.
Ela costumava ser uma pessoa realmente excepcional.
Depois ela se casou, teve filhos e se tornou uma dona de casa em tempo integral.
Ela parou de fazer qualquer outra coisa.
Agora com 40 anos, o que ela deve fazer?
Esqueça a vida boa.
Se puder criar os dois filhos e cuidar de quatro pais velhos,
isso já é incrível.
Por isso, logo no início avisei a Caicai. Não se demita.
Mas acho que se você não se casar e não tiver filhos,
pode parecer que está faltando algo.
Sabe por que estou lhe contando todas essas histórias de sopa de galinha tóxicas para a alma? (N/T: histórias que parecem felizes, mas no final não são)
Nenhuma ideia.
Pense nisso com calma.
Fiquei chocada com a teoria da chefe.
O que você quer na sua vida?
Por trás de viver uma vida plena, está o esforço de lutar de acordo com o próprio coração.
É o sentimento de realização ao descobrir a si mesma.
A responsabilidade que você se atreve a assumir.
Eu, Zhang Xiaoyu, também quero ser alguém vencedora assim.
Olhando para minha carreira,
eu sempre serei grata a todos os grandes mentores que já tive.
Meus sentimentos pelo Kevin,
é como a Zhang Xiaoyu pela Lin Rui. É admiração.
É lealdade. É gratidão.
Por mais de dez anos, nós trabalhamos juntos.
Criamos a carreira um do outro.
Mas agora,
justo quando eu me tornei a presidente da região chinesa,
o Kevin terá ido embora para sempre.
E seu sucessor, Leiya, chegou lá por ambição.
Apenas irá promover mais competição interna dentro da SW.
A cultura da empresa no futuro me preocupa, me deixa em pânico.
Mas eu digo a mim mesma,
desde que eu mantenha esta posição,
eu irei assumir o comando da SW na região chinesa.
Eu, Shu Wanting, irei pagar pela minha próxima parte da vida sozinha.
O Centro Rentai
é afiliado do grande grupo comercial, Grupo Rentai.
[Grupo Rentai de Xangai]
[Grupo Rentai]
O mapa comercial do Grupo Rentai
abrange 20 hotéis cinco estrelas por todo o pais
e 15 grandes centros de negócios.
O presidente, Jin Changmao, é o secretário-geral Associação Comercial Zhejiang de Xangai.
Nos próximos três anos, o grupo tem planos de
construir 20 centros comerciais Rentai.
Obter o Centro Rentai de Xangai que está prestes a ser inaugurado,
o que iria significar não preciso dizer.
Mas agora mesmo o que eu quero saber é como está indo.
Quem está acompanhando esse projeto?
É a Su Fei.
O Centro Rentai é o projeto chave do nosso grupo. Nós já estamos acompanhando por alguns meses.
Agora mesmo nós estamos envolvidos com a promoção de departamentos.
A proposta foi entregue para análise e estamos esperando pela resposta.
Há quanto tempo foi entregue?
Três semanas.
Já faz três semanas e não há resposta.
É assim que você acompanha um cliente importante?
Diretora Lin, o gerente responsável é difícil de prever.
Zhang Xiaoyu.
Você também está neste projeto. Assuma o comando.
Está bem. Meu prazo final é...
A contar de hoje, dez dias.
Tudo bem.
Presidente Shu. Eu estou realizando nossa reunião matinal no momento.
Está quase finalizada.
Está bem. Estarei lá imediatamente.
Reunião adiada.
Uau.
Marrom dourado!
Há mais lobos do que carne disponível. Como você conseguiu?
O Jia Hao se apressou. Ele teve sorte.
Ele tem bom gosto.
Este estilo... só você,
uma CEO chinesa, poderia mostrar.
É para você.
Chefe, você conseguiu uma promoção. Deveria ser eu a parabenizá-la.
Jackie. Já faz muitos anos.
As vendas em nosso Distrito de Huadong, ao menos metade foi por sua causa.
Eu sei disto muito claramente.
Você não é apenas minha mestra, mas também quem descobriu meu talento.
Sem você, a Lin Rui de hoje não existiria.
Ainda mais, de agora em diante, eu irei contar com você para receber mais oportunidades.
O cargo de Diretora de Vendas da Região Chinesa...
é para você, é claro.
Apenas...
você precisa controlar sua personalidade um pouco mais.
Você precisa fazer isso, assim ninguém pode dizer algo.
Eu sempre pensei que
o que a SW mais valorizava era a performance.
Está certo. Alguém disse que somente o cliente pode ver o sorriso da Lin Rui.
Isso não está correto. Você pode ver também, certo?
Mas mesmo se o que eles dizem é correto,
não penso que haja algo errado nisso.
Está certo. Mas você precisa fazer bem.
Você pode ignorar os relacionamentos na empresa também.
A Fang Jing...
A Fang Jing é sutil e reservada.
Comparada com sua personalidade dominadora, é muito diferente.
Também, as pessoas gostam mais dela.
Isso depende
do tipo de pessoas que gostam dela.
Da perspectiva de analisar personalidades,
a Lin Rui que eu conheço é um tipo 3 que está sempre buscando perfeição.
Na verdade, uma pessoa é mais que apenas sua personalidade.
É mais sobre as escolhas que fazem.
Sua fraqueza de ser tão fria,
eu acredito que estará disposta a mudar.
Diretora Fang.
Eu já conversei com todos os revendedores.
Desde que os dados estejam bons, qualquer coisa pode ser discutida.
Entendi.
O mercado tradicional tem um limite de crescimento.
Encontrar um novo grande mercado é o mais importante.
A empresa está desenvolvendo novos cosmecêuticos. (N/T: Cosméticos que não apenas embelezam a pele, mas também a tratam)
A grande China tem um mercado cosmético de 800 bilhões.
Cosmecêuticos serão a prioridade.
Então nós precisamos de um plano para a abertura deste mercado.
Nós perdemos o pedido do Grupo Kangao.
Essa perda, nós definitivamente precisamos recuperar.
Eu já estou em contato com a Meisi. Estou pessoalmente controlando isso.
Nós não podemos perder os balcões de venda também.
Afinal, agora é nossa principal renda.
A Ling Xiaoxiao tem um bom recurso para isso. Eu quero que ela se responsabilize...
Não há necessidade. Eu tenho outros acordos.
Está certo.
Você irá se responsabilizar pela situação nessas três províncias.
Por uma semana. Não se esqueça.
Na superfície,
você está apenas fazendo um check-in regular com seus revendedores.
Entendido.
Se nós pavimentarmos a estrada à frente,
o que vier a seguir será mais fazer de executar.
Vá em frente.
Chefe, isso é uma coisa boa.
Por que não vai diretamente obter o suporte da presidente Shu?
Você precisa pavimentar a estrada à frente primeiro,
a fim de ter as qualificações para negociar com seu chefe.
Também, preste atenção no segundo departamento.
Está certo.
Diretora Fang, quer dizer é que não tenho tarefas específicas?
Não estou me saindo bem o suficiente?
Os atacantes são as únicas estrelas do futebol?
Um homem livre como Beckenbauer tem o seu valor,
quantos atacantes podem alcançá-lo?
Então a minha tarefa é...
Aprender com a Zhang Xiaoyu.
Três meses. Esta será a sua única tarefa.
Vou ficar de olho nela.
Sandy. A diretora Fang me pediu para verificar o contrato para o negócio com a Fuzhou.
Nossos documentos se misturaram e se perderam quando nos mudamos para o escritório.
Está bem. Vamos procurar, então.
[Formulário de Reembolso da Rentai]
[Requerente: Zhang Xiaoyu | Proposta: Falar sobre o contrato]
[Vice-presidente Wu do Grupo Rentai]
Presidente Wu. Aqui está a sua bebida.
Xiao Ling. Usando bebidas sem álcool para brindar com alguém. Não é muito sincera, é?
Desculpa, presidente Wu. Sou alérgica ao álcool. Vou beber isto.
Você é uma vendedora, mas não sabe como beber. Isso é um pouco fraco, não é?
Presidente Wu. A Xiaoxiao acaba de iniciar sua carreira. Ela realmente não pode beber.
Peço desculpas em nome dela. Vou terminar isto. Beba, se quiser.
Diretora Fang. O que quer dizer é que estou dificultando as coisas para sua menina?
Desculpa. Tenho que atender esta chamada.
Alô? Oi, presidente Bao.
Continuem comendo.
Tem o contrato, não tem?
Qual deles?
Presidente Wu. Acabou de dizer que sou fraca. Não aceito isso.
Bom.
Parece que estava escondendo isso. Nem mesmo a sua chefe sabe.
Então, gosta de falar um a um.
Presidente Wu.
Ainda sou nova nisto. Há muitas coisas que não entendo.
Pode me perguntar se não entende. Por exemplo?
Por exemplo, sobre os balcões de venda.
Quem no seu Grupo Rentai está realmente no comando?
Não posso dizer pelos outros.
Mas, para o Rentai, tenho certeza de que
sou eu, o chefe no comando, o presidente, que tenho a palavra final.
Está satisfeita com esta resposta?
Então precisa me fazer um favor, presidente Wu.
Estou dando a vocês apenas dez minutos.
Por favor, comecem as apresentações.
É assim que fala com seus pais?
Não é tudo porque você o estragou?
Meu filho. Eu dei à luz ele, o criei, e o eduquei. Gosto de mimá-lo.
O que isso tem a ver com você?
Isso mesmo. Parece que não tem nenhuma responsabilidade.
Cuidado com o que está dizendo.
Está bem. Está bem. Vamos todos dar um passo atrás, está bem?
É raro termos um tempo para sentarmos juntos para o café da manhã.
E o tempo é muito precioso. Se tem algo a me dizer, vá em frente, me diga o que precisam.
Você sabe que é difícil para nós ficarmos juntos?
Você sabe que é raro?
Você também sabe que o tempo é precioso?
Então por que normalmente nunca o vemos?
Ouvi dizer que aprendeu a fazer comida ocidental.
Então, como é que a mãe nunca chegou a comer nenhuma comida ocidental que tenha preparado?
Só está fazendo essas coisas irresponsáveis o tempo todo.
Eu digo ou você diz?
Isso mesmo. Quem vai dizer isso?
Diga você.
Beibei. Deixe-me dizer.
O seu pai e eu estamos indo para o exterior.
Vão então. Divirtam-se. Tenham umas boas férias.
Que férias? Vamos ver um médico por causa da doença de sua mãe.
Também estaremos em convalescença. É preciso um ano.
Mãe, que doença?
Por que não me disse?
Não é nada!
É um problema de mulher. Por que lhe diria, você não entenderia.
É que eu quero tratar minha doença e, ao mesmo tempo, convalescer.
Trata-se de gastar dinheiro e tempo.
Que susto.
E eu, então, o que acontece comigo? Vou com vocês?
Não há necessidade de você vir.
Se realmente quer ser um bom filho, tome bem conta da empresa em Xangai para mim.
Sua mãe terá a mim, o marido dela, com ela.
Olhe como são capazes.
Beibei, deixe-me dizer.
Você... não deve sentir nenhuma pressão.
Porque, neste momento, o seu pai já está procurando um líder profissional para cuidar do Rentai.
Pode apenas ajudar um pouco e fazer algumas coisas.
Mas não pense que pode simplesmente brincar se não for o CEO.
Ainda precisa aprender sobre a empresa, o negócio, e precisa entender o que está acontecendo nos centros comerciais
porque o Rentai será seu no futuro, afinal de contas. Entendido?
Vai procurar por um líder profissional?
Caso contrário, o que gostaria que eu fizesse?
Diga. Como você seria o CEO?
Quantos funcionários já o viram?
Se eu estiver ausente por um ano, me atrevo a dar a empresa para que você a administre?
Esqueça isso.
Que CEO. É apenas um título falso.
Como posso não saber?
Aquele Wu se recusaria a delegar poder, além disso, o jeito como ele faz negócios está tão desatualizado.
E confia tanto nele. Então, o que mais posso fazer?
Esqueça. Esqueça. A política da empresa, eu entendo.
O que os dois pensam de mim, eu também entendo.
O que você sabe? Só sabe se gabar.
Diga. O quanto se importa com a empresa?
O que me mostra, ou é como cozinhar comida ocidental,
ou tocar os tambores, ou ser bartender.
Certo. Como disse, estava apenas se divertindo.
Mas conseguiu alguma coisa ao se divertir?
Com esta idade e nunca trouxe uma namorada para casa.
Você é homem. Não seja tão parecido com a esposa do Xianglin, sempre chateado. (N/T: um personagem do conto "Bênção" de Lu Xun)
Já chega! Já chega! Os dois fiquem quietos! Fiquem quietos!
Eram inimigos em sua vida anterior?
Sempre brigando e brigando quando se veem.
Beibei, seus dez minutos acabaram. Vá em frente, vá em frente.
Certo, me ajoelhei e prestei os meus cumprimentos.
Adeus.
Ocupado, ocupado, ocupado. Com o que ele está ocupado? Ocupado com bobagens!
De qualquer forma, acho que ele é realmente excepcional!
Ele é excepcional?
Exceto pelo fato de que ele não gosta de fazer negócios.
Está bem. Não vou falar mais sobre isso com você.
Zhang Xiaoyu da SW?
Conheço você?
Presidente Wu, nós já apresentamos nossa proposta a você,
mas ainda quero encontrá-lo pessoalmente.
Darei uma olhada na proposta.
Não há necessidade de fazer um relatório pessoalmente.
Estou tendo uma reunião e eu não tenho tempo de ir até lá.
Estarei esperando por você então, presidente Wu!
Linda jovem irmã.
Este é o nosso mais novo produto.
Aqui, lhe darei um. Experimente-o.
Obrigada, não há necessidade.
Pegue. Parece bom. Apenas experimente.
Não consegui comprar esta cor!
Isso mesmo. Esta cor já está fora de estoque há muito tempo.
Da próxima vez que tivermos novos produtos, vou dar a você.
Obrigada.
Estarei esperando o presidente Wu aqui mesmo.
Isso não a incomodará enquanto trabalha, não é?
Na verdade, ele está em uma viagem de negócios, portanto, não está no escritório.
Já vim aqui três vezes e em todas ele está em viagem de negócios?
Então sabe quando ele vai voltar?
Desta vez, é real.
Obrigada.
Recentemente, ela tem ido ao Centro Rentai com bastante frequência.
Não... parece que está indo bem.
Centro Rentai?
O Rentai do velho Jin?
Sim.
Que coincidência.
Legendado pela equipe voluntária "A Dona do Jogo" no Viki Tradutores: rribeiro05_178, lukeiko_823, laizrp_618 e ana_lomeu Revisão: luvidal e lankafei
♫ Se os vaga-lumes preencherem esta noite ♫
♫ Se a estrada a nossa frente estiver coberta de fogos de artifício ♫
♫ Você me guia através do vislumbre do brilho em seus olhos ♫
♫ Sentada no telhado, observando toda a luz estelar ♫
♫ Se estrelas cadentes carregassem densos desejos, ♫
♫ você me levaria junto em um salto até seu coração? ♫
♫ Se estou com você quando todos vêm e vão ♫
♫ Você está vagando pelo mundo ♫
♫ Há um abrigo contra o vento? ♫
♫ Ele se tornará nosso refúgio ♫
♫ O tempo me proporcionou um desvio empolgante ♫
♫ O brilho de suas gentis lágrimas ♫
♫ Estarei na próxima estação ♫
♫ apagando coisas sobre minhas saudades amargas ♫
♫ Repousando silenciosamente em seu ombro naquele pôr-do-sol ♫
♫ Seu sorriso parece uma história que deve ser compartilhada ♫
♫ Me fazendo esquecer sobre as longas banalidades, as memórias estão borbulhando ♫
♫ Se estou com você quando todos vêm e vão ♫
♫ Você está vagando pelo mundo ♫
♫ Há um abrigo contra o vento? ♫
♫ Ele se tornará nosso refúgio ♫
♫ O tempo me proporcionou um desvio empolgante ♫
♫ O brilho de suas gentis lágrimas ♫
♫ Estarei na próxima estação ♫
♫ apagando coisas sobre minhas saudades amargas ♫
♫ Estarei na próxima estação ♫
♫ apagando coisas sobre minhas saudades amargas ♫