(Episode 5)(Traduit par ASANDSIA)
Jung Seo Yeon?
Oui. Jung Seo Yeon.
Vous la connaissez?
Non, je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
Qui est-ce?
(Dossier Patient: Yeo Ha Jin)
Pourquoi vous me demandez ça?
Vous devez m'expliquer pour m'aider à deviner.
Est-elle célèbre? C'est une actrice?
Je l'ai peut-être rencontrée,
mais j'aurais pu oublier.
Je n'ai pas une bonne mémoire.
Vous avez dit que vous vous êtes blessé et avez cessé de faire du ballet, non?
C'était quand exactement?
Ma première année à l'université.
J'ai eu un accident de moto...
et je me suis gravement blessé à la cheville.
Pourquoi me demandez-vous tout à coup cela?
Qu'est-ce qu'il vous arrive?
(Ha Kyung)
Répondez à cet appel.
Appelez votre soeur et partez.
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Non.
Je ne peux pas partir comme ça. Je ne veux pas.
Vous devez me dire...
pourquoi vous faites cela et qui est Jung Seo Yeon.
Je partirai une fois que vous me le direz.
Je ne peux pas vous le dire.
Donc vous devez partir.
Appelez votre soeur,
prenez un taxi ou marchez.
Vous devez partir.
Alors je vais vous déposer.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Pourquoi ne m'explique-t-elle rien et me dit-elle de venir?
Je pense que nous sommes arrivés. Pourriez-vous arrêter?
Bien sûr.
Veuillez attendre une minute.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu es en avance.
Où sommes-nous?
C'est chez lui.
"Chez lui"?
Qu'avez-vous fait là-dedans?
Rien
Je l'ai juste déposé.
Tu as fait quoi?
Un adulte ne peut-il pas rentrer seul chez lui?
Il est tard. Parlons à la maison.
Que faisons-nous dehors si tard dans la nuit?
Retournons d'où l'on vient s'il vous plaît.
Pourquoi a-t-elle laissé sa voiture ici?
Et alors? Suis-je censé le récupérer?
Bien sûr que je devrais. C'est vrai.
Allons-y.
Il n'y a pas eu d'embouteillage, pas vrai? Tu veux du café?
Oublies le café. Parlons sérieusement.
Qu'as-tu fait avec le Présentateur Lee?
Je t'ai déjà tout dit hier.
Je tiens à vérifier.
Vous avez donc décidé d'agir comme si vous sortiez ensemble.
Non attends. Tu lui as officiellement demandé de sortir ensemble,
mais il a dit non?
Tu as bien entendu la première fois.
Je suis sans voix.
Pourquoi il t'envoie balader puis te demande à être déposé chez lui?
J'ai proposé de le faire. Ce n'est rien.
Pourquoi tu t'énerves?
Je sais que tu es du genre épuisante...
et que tu as été souvent largué.
Mais personne ne t'a jamais rejeté dès le début.
J'ai été larguée une seule fois parce que j'ai été trop épuisante.
Non, il y en a eu plusieurs fois. Ils ne te l'ont tout simplement pas dit.
Comme qui? Dong Joon? Min Seok?
Oublies ça. À quoi ça sert?
C'est impossible.
Oublies ce que j'ai dit.
J'ai faim parce que je m'énerve.
Tu vas manger du ramyeon?
Oui. Tu ne peux pas, pas vrai?
Non, je suis au régime. Tu es tellement chanceuse.
Dis-moi tout de suite si tu vas en prendre.
Sinon, je vais cuisiner juste assez pour moi.
Non, je ne mangerai pas.
D'accord, tu sais qui est Jung Seo Yeon?
Est-ce que ça va?
Je suis tellement affamé que je n'ai plus d'énergie.
Quel était le nom?
Jung Seo Yeon.
Tu la connais? Moi non.
Moi non plus.
Mais pourquoi tout à coup?
Jeong Hoon a demandé hier si je la connaissais ou non.
Il a fait ça? Pourquoi?
Je ne sais pas. Il n'a pas dit pourquoi.
Je ne peux pas supporter ça. Je vais prendre la moitié du ramyeon.
Je peux faire de l'exercice après, non?
Oui.
Ne le fais pas cuire trop longtemps.
"Jung Seo Yeon"?
(Journal d'échange de Ha Na et Yeong)
(Celle d'Ha Na)
(Celle de Yeong)
Soyez prêtes. Et un.
Et 2, et 3.
Plie, pointe.
Et passe.
Deux.
Trois.
Attendez. Vous le faites mal.
Vous avez encore fait la même erreur.
Tu as quelque chose sur la dent.
Ha jin, Seo Yeon. Qu'est-ce que je vous ai dit?
Vous ne devriez rien manger avant votre représentation.
- Regardes ça. - Ça ne marchera pas.
- Sortez. - Ce n'est rien.
- Pourquoi as-tu rigolé? - Quoi?
Tu as rigolé la première.
- Pliez vos genoux. - C'est parce que tu as ri.
J'ai ri parce que tu l'as fait.
J'ai tellement faim.
Allons manger du tteokbokki.
"Du tteokbokki"?
Maintenant?
Oui, sortons discrètement. Mes bras deviennent douloureux.
Oui. j'ai un peu d'argent aujourd'hui, donc c'est moi qui invite.
Allons-y.
Et 2, et 3.
Pointe...
Vous deux.
- Oh, non. - Vite!
Vite!
- Allons-y! - Allons-y!
Nous devons changer nos chaussures.
- Yeo Ha Jin! Jung Seo Yeon! - Allons-y!
Arrêtez-vous là!
Allons-y!
Celui-là! Nous devons y aller!
Attendez!
Bonjour. Deux tickets.
Oh, oui. Nous l'avons fait.
Bon sang.
Je n'ai plus de souffle.
Que devrions-nous faire?
Je pensais que tu avais tout prévu.
Nous pouvons commencer maintenant.
Alors, tu veux faire du vélo le long de la rivière Han?
- Mangeons aussi des nouilles. - Je veux aussi une saucisse.
D'accord. Je suis affamé.
Le temps est agréable, pas vrai?
Je sais.
- Les saucisses sont les meilleures. - C'est vrai!
C'est si chaud.
- Pourquoi ai-je encore faim? - C'est délicieux.
- C'est vrai. - Que devrions-nous leur dire demain?
Soyons inquiètes demain. Allons au karaoké. D'accord?
Oui.
Que devrions-nous prendre?
- Du tteokbokki. - Et?
Et le poulet aigre-doux dont nous avons parlé auparavant.
J'adore ça.
C'est vraiment bon, pas vrai?
(Cher Ha Na, ceci est la dernière page de notre journal.)
Ha Kyung, viens. Le ramyeon devient trop détrempé.
Je vais le terminer.
Arrêtes toi. J'arrive.
- Regardes par ici! - Ha Jin!
Je t'aime!
Ha Jin, tellement de vos fans sont ici.
Vraiment?
Nous allons commencer maintenant.
Je m'appelle Kim Ea Na et voici "Nighttime Letters".
Depuis sa sortie, le film a reçu beaucoup d'amour.
Je suis ici avec Yeo Ha Jin,
le rôle principal féminin de "Mon Premier Amour".
Pourriez-vous décrire le film...
en une phrase?
Je pourrais dire que c'est un film sadique.
"Sadique"?
Est-ce la même définition...
que je connais que abuser de quelqu'un?
Oui c'est correct.
Ce film peut faire bouger les choses émotionnellement,
donc si vous regardez le film, cela pourrait être douloureux.
Je vois. Vous avez donc choisi cette description de manière positive.
Oui. Voici une histoire tirée du film.
L'amour peut faire bouger les choses pour les gens, vous savez.
Alors ça devient douloureux.
Et le moment le plus douloureux est celui...
où vos moments les plus heureux...
deviennent les souvenirs les plus tristes.
Donc, certains jours, vous voulez les oublier.
Mais certains jours, vous ne voulez jamais oublier.
Donc, dans le film, Ae Young est déchirée...
parce qu'une fois qu'elle les oublie,
cela signifie qu'elle a perdu ses moments les plus brillants.ù
Donc à la fin, elle...
Continuez.
Veuillez regarder le film pour savoir ce qui se passe.
Mon Dieu, c'était le bon moment pour arrêter.
Vous êtes une pro.
D'accord. Permettez-moi de m'arrêter ici un instant.
Écoutons une chanson.
Ha Jin, vous avez choisi cette chanson.
Oui, c'est une de mes chansons préférées.
Les paroles sont belles.
Génial.
Écoutons "Two People" de Sung Si Kyung.
Tu arrives tôt.
Regardes ça. Tu as aussi commandé mon café.
Je t'aime beaucoup ces jours-ci.
Tu te débrouilles très bien.
Ma chanson préférée passe.
Je suppose que le propriétaire du café aime aussi cette chanson.
Ce café passe souvent cette chanson.
C'est vrai. Est-ce que je te l'ai dit?
Ha Na est celle qui m'a fait connaître cette chanson.
Elle m'a dit que les paroles étaient belles.
Pendant un certain temps, elle a récité les paroles comme s'il s'agissait d'un poème.
J'apprends encore beaucoup
Et j'ai encore des lacunes à bien des égards
Mais je resterai toujours à tes côtés
Même si on se perd dans le noir
Nous deux
Deviendrons la lumière de l'autre
Ha Na est une terrible chanteuse.
Elle continue de dire que ce n'est pas vrai,
mais elle l'est.
À bien y penser,
j'ai fait beaucoup de choses pour la première fois avec Ha Na.
Nous sommes allés tous les deux au karaoké pour la première fois.
Et nous avons bu de l'alcool pour la première fois ensemble.
Nous avons bu du whisky ensemble, nagé ensemble...
et avons eu un rendez-vous arrangé ensemble.
Tu as un long chemin à parcourir si tu veux rattraper...
notre amitié.
Travailles dur.
Bien sûr.
J'espère que nous pourrons la voir ensemble l'année prochaine.
Je pense que j'ai rencontré...
ton amie, Ha Na.
Il m'a fallu un certain temps pour la reconnaître car son nom a changé.
Je suis désolé. Je suis en retard.
Non, ça va.
Je m'excuse de t'avoir soudainement demandé de me rencontrer.
Cela fait vraiment longtemps.
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés après les funérailles de Seo Yeon.
Oui, tu as raison.
Au fait, de quoi s'agit-il?
J'avais une question...
sur son amie, Ha Na.
Seo Yeon et Ha Jin étaient vraiment proches.
Tu ne l'avais jamais rencontrée auparavant?
Non,
je ne l'avais jamais rencontrée.
Tu as donc raison. Ha Jin est Ha Na.
Tu sais, quand tu es jeune,
tu donnes un surnom à ton ami.
Seo Yeon était Yeong.
Et Ha Jin était Ha Na.
C'est comme ça qu'elles s'appelaient.
Vous n'êtes pas du tout nerveuse.
Vous êtes douée avec les mots aussi.
Mon Dieu, non. Vous m'avez mise à l'aise ici.
- Veuillez m'excuser. - D'accord.
[EP05 'Find Me in Your Memory'] "La mémoire perdue de Ha Jin" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Quoi?
Où est-il allé?
Mon Dieu, une émission de radio est plus épuisante que je ne le pensais.
À quoi penses-tu?
Je dois monter une seconde.
Pour aller où? À la rédaction?
Oui. Je suis sure d'avoir vu Jeong Hoon plus tôt.
Ha Jin, personne n'aime ça quand tu entres dans leurs bureaux...
sans rendez-vous.
C'est pour ça que les gens disent qu'ils en ont assez de toi.
Non, ça ne peut pas être vrai.
J'en ai tellement marre de toi.
Attendez. Bonsoir.
D'accord. Merci.
Comment? Je suis le Journaliste Jo Il Kwon.
- Bonsoir. Ca fait longtemps. - Oui.
Ne sois pas comme ça. C'est le journaliste Jo.
Je vois. Je pensais qu'il était ton fan ou quelque chose comme ça.
Mais pour quel programme travaillez-vous?
"Les Nouvelles en Direct".
Vous et moi avons parlé au téléphone. Et avant l'interview,
je vous ai même dit bonjour. Vous ne vous souvenez pas de moi?
Je suis désolée. Je me souviens généralement bien des visages des gens.
- Mais vous... - Qu'est-ce qu'il y a avec moi?
Vous avez un visage commun.
Vraiment? C'est impossible.
Beaucoup de gens me disent que j'ai un look unique.
Je vois. Bien, je vois.
Est-ce que Jeong Hoon est au bureau?
Non, il est sorti.
Je vois. Vraiment?
- Docteur. - Oui?
Vous avez un visiteur.
Un visiteur?
Je suis là.
Tu aurais juste dû entrer.
Je dois faire les choses correctement.
Tu es le directeur de la plus grande clinique psychiatrique de la région.
Vous voulez boire quelque chose?
Non, ça va. Vous devriez rentrer chez vous.
D'accord. Passez un bon moment.
Merci.
Tu n'as répondu à aucun de mes appels.
Qu'est-ce qui t'amène ici tout d'un coup?
J'ai besoin d'entendre quelque chose de toi.
A propos de quoi?
Tu as dit que tu ne connaissais pas Yeo Ha Jin.
C'était un mensonge.
Tu le savais, pas vrai?
Que Ha Jin était l'amie de Seo Yeon.
Mais Ha Jin ne semble pas du tout se souvenir de Seo Yeon...
quand je sais pertinemment qu'elles étaient amies.
Expliques-moi maintenant.
Que s'est-il passé?
Quelle est la vérité que tu connais, mais pas moi?
Je peux comprendre pourquoi les gens...
que vous avez interviewés avaient le même visage.
Eh bien, il n'y a aucun moyen que je puisse sortir de ce bazar.
Ha Jin a été ma patiente pendant très longtemps.
Deux mois après...
ce qui était arrivé à Seo Yeon,
la mère de Ha Jin est venue me voir.
Au début, je ne savais pas...
que Ha Jin était l'ami de Seo Yeon.
Après avoir tout découvert, je voulais arrêter d'être son médecin,
mais je ne pouvais pas...
parce qu'elle me rappelait...
moi à l'époque.
(Salle d'opération, unité de soins intensifs)
(Unité de soins intensifs)
(Salle d'opération)
Jeong Hoon... Jeong Hoon.
Jeong Hoon.
Tae Eun.
Seo Yeon est décédée.
Bon sang, Jeong Hoon.
Seigneur.
Seo Yeon...
est morte.
Rien.
Je ne veux rien faire.
Je veux juste disparaître...
comme si...
je n'avais jamais existé.
Ha Jin a eu autant de difficultés que toi.
Elle était très différente à l'époque par rapport à maintenant.
Elle était comme une coquille vide,
complètement vide à l'intérieur.
C'était comme si elle ne pouvait rien entendre ou voir,
comme si elle était incapable de ressentir quoi que ce soit.
Elle ne mangerait ni ne dormirait jamais,
s'effondrerait, serait emmenée à l'hôpital et serait réveillée contre son gré.
Après environ trois mois...
Ha Jin, comment te sens-tu aujourd'hui?
Le temps est si beau que je veux aller faire du vélo.
Et toi? Tu veux faire quelque chose?
Je ne suis pas du tout athlétique,
donc c'était vraiment difficile pour moi d'apprendre à faire du vélo.
Je tombais toujours et me blessais.
Tu es doué pour faire du vélo?
- Alors? Pourquoi tu... - Dormir.
Je veux dormir un peu.
C'était la première fois...
qu'elle disait qu'elle voulait faire quelque chose.
Je pensais que c'était un signe positif.
Qu'elle allait mieux.
Alors je lui ai prescrit des somnifères...
plusieurs fois par la suite.
Ha Jin.
Ha Jin!
Maman!
(Clinique psychiatrique, Yeo Ha Jin)
C'était la première chose...
qu'elle voulait faire.
Elle était inconsciente pendant des jours.
Quand elle s'est finalement réveillée au bord de la mort,
elle était complètement différente.
C'était comme si rien ne s'était passé. Elle était heureuse et brillante.
Je suppose que c'était la seule façon pour Ha Jin de faire face à cela.
Oublier...
Seo Yeon.
Au début, elle était très confuse.
Tous les souvenirs et le temps qu'elle avait avec Seo Yeon...
se sont transformés en une obscurité totale.
(Dossier Patient: Yeo Ha Jin)
Ceci est sa seule photo avec Seo Yeon.
Nous nous sommes débarrassés de toutes les photos de Seo Yeon qu'elle avait...
ainsi que de tout ce qui pouvait lui rappeler Seo Yeon.
C'était le choix de sa famille et le mien.
Nous voulions l'aider à oublier Seo Yeon...
et à vivre une vie normale.
(Clinique de santé mentale Yoo)
Quel est ton plan?
Je ne suis pas sûr. Je n'arrive pas à penser clairement.
Une fois que tu t'occuperas du scandale dans deux semaines,
tu n'auras plus jamais à la revoir.
Que pourrais-je dire à quelqu'un qui a effacé ses souvenirs pour vivre?
Je vais faire comme si de rien n'était.
Que fais-tu comme un chat de rues?
Tu m'as surprise.
Tu ne vois pas?
Tu m'as surprise en train de boire les bouteilles que j'ai achetées avec mon argent. Quoi?
Exactement. Tu étais endormi. Pourquoi bois-tu soudainement?
J'ai une conférence de presse demain,
donc je suis trop nerveuse pour dormir.
Je n'arrive pas à dormir, quoi que je fasse.
Tu allais bien avant la diffusion en direct de "Les Nouvelles en Direct",
pourtant tu n'arrives pas à dormir sur une simple conférence de presse?
C'est parce que cette fois-là...
Et cette fois-là?
Quoi?
As-tu bu cette fois-là?
Non.
J'allais, mais je n'ai pas pu.
J'en avais juste senti.
Je vois.
Tu es folle. Tu es totalement folle.
Et si d'autres personnes le découvrent?
C'est bon. Tu n'en avais aucune idée avant que je te le dise non plus.
Ce n'est pas bon.
Je vais t'aider à t'endormir, j'en suis sûre. Changes-toi et sors.
Où allons-nous à cette heure?
Dépêches-toi!
Comment osait-elle traiter sa sœur aînée comme ça?
(Traduit par ASANDSIA.)
Dépêches-toi et montes.
Pourquoi es-tu si lente?
Je suis à bout de souffle à cause de ce masque.
Mon Dieu, c'est beaucoup mieux.
Hé, garde le masque.
Il y a quelques personnes ici.
Non, je serai plus suspecte si je cache mon visage.
Commençons à grimper pour de vrai.
Bon sang.
Vite!
Hé, attends!
(Episode 6) (Traduit par ASANDSIA)
C'est génial.
J'ai fait de l'exercice en plein air...
et j'ai pu voir cette vue de nuit.
Ca fait une éternité.
Sortons de temps en temps.
Ce doit être tellement suffocant de ne s'entraîner qu'à l'intérieur.
D'accord.
Cet endroit n'a pas changé.
Même l'air semble le même.
C'est la première fois que tu viens ici depuis?
Je n'avais aucune raison d'être ici.
J'étais aussi occupé.
Et j'en étais un peu malade à cause de quelqu'un.
J'étais toujours dans ma chambre même après ma sortie,
donc tu m'as toujours fait venir ici avec toi,
disant que je devais faire de l'exercice pour aller mieux rapidement.
Tu sembles être la plus mauvaise sergent instructrice.
Grâce à ce temps,
tu peux gèrer un programme de tournage aussi difficile.
Bien sûr, je le sais.
Quand tu as dit pour la première fois que tu voulais être actrice,
j'ai tellement essayé de t'arrêter.
Tu as essayé de m'arrêter...
mais tu es toujours à mes côtés parce que tu étais tellement inquiète.
Donc tu le sais?
N'est-il pas difficile d'être entouré de gens?
Ce n'est pas ça. Mais je deviens gourmande.
Je veux faire mieux.
J'avais perdu une partie de ma mémoire.
J'ai donc pensé que je pourrais combler cette lacune...
si plus de gens pouvaient se souvenir de moi.
Comme je pouvais jouer différents rôles,
j'ai l'impression qu'ils comblent le vide.
Je suis reconnaissante.
J'oublie toujours les choses, mais ils s'en souviennent.
Ils se souviennent des expressions sur mon visage, des choses que j'ai dites,
des vêtements que je portais et de l'endroit où j'étais.
Je me sens mal pour toi et Mme Park...
chaque fois que les paparazzis prennent des photos.
Mais j'aime bien pouvoir revivre ces moments...
en regardant les photos.
Je ne suis pas inquiète de les oublier.
Ne te méprends pas. Je n'anticipe pas les paparazzi.
Si tu es si heureuse, pourquoi ne pas commencer...
à faire du direct en continu?
Devrais-je commencer à faire ça à partir de demain?
Tu veux que je confisque ton téléphone?
Ha Kyung, tu es tellement adorable. Il commence à faire froid. Rentrons.
Arrêtes toi là.
- On y va? - On y va.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Santé. - Santé.
- Tu veux du tteokbokki? - Quoi?
Bien, je vais être gentille. Une portion de tteokbokki, s'il vous plaît.
Et ça aussi.
Non.
- Merci. - Merci.
Ne manges pas les gâteaux de riz. Tu vas être ballonné.
Prends juste les galettes de poisson.
Comment pourrais-je ne pas prendre les gâteaux de riz? Ne sois pas absurde.
Juste un.
Goûtes.
Tu penses que tu peux bien dormir?
Oui, je m'endors.
Tu vois? Dis-le moi si tu as des difficultés à dormir à nouveau.
Je vais te faire une autre séance d'entraînement douloureuse.
J'aurais dû aussi prendre la saucisse. C'est dommage.
Si tu hésites à manger quelque chose, ne le faites pas.
Ne manges rien après 18h.
Ne manges juste pas.
Bonne nuit.
Les saucisses ont le meilleur goût lorsque tu sèches les cours.
Tu te rappelles quand nous en prenions à la rivière Han?
Elles avaient si bon goût.
- A la Rivière Han? -Oui.
Nous en prenions deux chacune.
Dépêches-toi et endors-toi dès que possible.
Pourquoi continues-tu d'évoquer le passé?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est comme s'ils comblaient le vide.
Oh, non...
Comment cela pourrait-il arriver?
Non...
Ne pars pas...
Non...
Allons à l'intérieur.
Je ne peux pas.
Je ne pense pas pouvoir la regarder.
Pourtant, tu dois lui dire adieu.
Je suis désolée pour elle.
Vraiment.
Voilà pourquoi je ne peux pas.
Je ne peux pas.
- Bonjour. - Bonjour.
("Mon Premier Amour")
Bonjour, je suis Ji Hyun Geun, le réalisateur de "My First Love".
Merci d'être venu.
Bonjour, je suis Jung Ha Jun. Je joue le rôle de Min Seok,
le premier amour de Ha Jin.
Bonjour, je m'appelle Yeo Ha Jin. Je joue le rôle...
d'Ae Young. Ravi de vous rencontrer.
Maintenant, les journalistes vont poser des questions.
Oui, Monsieur?
Ceci est une question pour Mlle Yeo.
C'est votre premier film...
et aussi votre première fois à jouer le rôle principal.
Pourquoi avez-vous choisi ce film?
Non. Le réalisateur m'a choisi.
J'ai beaucoup confiance en lui.
J'ai aussi aimé lire le script.
Et comme le titre était "Mon premier amour",
j'ai pensé que je pouvais transformer mon image en une image aimable...
et gagner le cœur des gens.
J'ai pris immédiatement le rôle.
Votre personnage a des normes élevées pour les hommes.
Qu'avez-vous aimé chez le Présentateur Lee, votre véritable amoureux?
Tu n'as pas besoin de répondre à cela.
Comme je l'ai déjà mentionné,
veuillez ne poser que des questions liées au film...
C'est bon. Je peux y répondre.
Quoi qu'il arrive, vous allez quand même écrire un article.
Mais dans ce cas faites 1 article écrit, 1 article gratuit.
Si vous postez un article concernant ma vie amoureuse,
veuillez également en écrire un pour ce film.
Et un bon, si possible.
Je vais vous dire ce que j'ai aimé de lui.
Il est très intelligent, sage,
a une grande voix, est éloquent...
Mais surtout,
il est tellement sexy quand il crache des remarques mordantes.
N'ai-je pas bien répondu aux questions?
Si, tu as été super.
Bien évidement.
Bon travail. Tu étais magnifique aujourd'hui.
Bon travail à toi aussi.
Tu dois partir tout de suite pour une interview, non?
Oui.
Dommage que nous ne puissions pas dîner ensemble.
Assurons-nous de manger ensemble la prochaine fois.
Bon travail aujourd'hui. Au revoir.
Au revoir. Je t'appellerai demain.
Au revoir.
Les articles sont-ils sortis?
Laisses-moi vérifier.
("Mon Premier Amour", Actrice Yeo Ha Jin)
Quelle surprise. Ils ont publié de nombreux bons articles.
"Un Nouveau Côté de Yeo Ha Jin".
Vraiment?
Il existe également de nombreux articles sur Jeong Hoon.
Les titres décrivent à quel point il est sexy lorsqu'il critique.
Pourquoi tu as dit une chose pareille?
Mme Park?
Impossible
Ha Jin. Ha Kyung. Il est numéro un!
Quoi? Les ventes de tickets?
Oui. Connaissez-vous les ventes actuelles de billets?
Elles sont de 40%.
Le film ne sera diffusé que dans deux jours,
mais les ventes sont supérieures à celles des films actuellement au cinéma.
C'est le film le plus populaire en ce moment.
Tous les films actuels sont-ils si mauvais?
Avez-vous accumulé les ventes ou quelque chose?
Ne sois pas ridicule. Le film est vraiment un succès.
Tous les articles le complimentent.
Les gens publient également des choses merveilleuses sur leurs réseaux sociaux.
C'est le film le plus attendu.
Je connais l'un des critiques qui sont venus aujourd'hui,
alors je lui ai demandé.
Et il t'a félicité pour ton jeu.
Il a dit que le film serait un succès grâce à toi.
Vraiment? Il a complimenté mon jeu?
Bon sang, Ha Jin.
Tu es doué pour jouer et être en couple.
Je ne peux pas croire que tu as finalement arraché un gars formidable comme le Présentateur Lee.
"Rencontré ", pas" arraché ".
Grâce à lui, ta réputation s'est améliorée...
et ton film est devenu un succès.
Bon travail, Ha Jin.
J'espère que toi et le Présentateur Lee sortirez ensemble très longtemps.
Mais maries-toi tard.
N'oublies pas que je t'encourage toujours.
D'accord.
Oui? Je suppose que tu as lu les articles. C'est vrai.
Je parie que 10 millions de personnes regarderont le film.
Ne sois pas ridicule. Je n'ai pas amassé les ventes.
- Ne lui révélons pas... - Ce secret.
Si elle découvre que vous ne sortez pas ensemble,
elle s'effondrera probablement.
Elle sera inquiète à l'idée que les gens découvrent...
et tombera à cause de l'hypertension.
Tu as raison. Apportons-le dans nos tombes.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Nous nous sommes finalement mis d'accord sur quelque chose.
C'est vrai.
Attends.
Cela signifie que notre film peut durer plus de deux semaines.
Tu as raison. Nous allons le découvrir,
mais à en juger par la situation actuelle,
je doute que ce soit un flop.
Vraiment?
Dois-je alors étendre la période à deux mois?
(Yeo Ha Jin)
Oublier...
Seo Yeon.
J'imagine...
que c'était la seule façon pour Ha Jin de faire face à cela.
(Yeo Ha Jin)
- Très bien. - Bonjour.
- Un peu plus. - Vérifies ça.
- C'est fait. -D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tenez. - De la répétition...
Merci.
- Merci. - Un peu plus.
- C'est bon? - Oui.
C'est bon. Merci.
Mon Dieu, ils affichent leur relation.
- De qui parles-tu? - A ton avis?
Je parle de Jeong Hoon. Son article est à l'honneur.
Tu sais quoi? Je suis assez surpris...
de voir Présentateur Lee sortir avec une actrice.
Quand j'ai lu l'article pour la première fois, je n'en étais pas sûr.
Mais voyant comment il garde son silence, il doit sortir avec elle.
Alors, lorsque Ha Jin est venu à notre émission pour l'interview,
se connaissaient-ils déjà?
Mon Dieu, n'est-ce pas évident?
Ils sortaient déjà ensemble avant l'interview.
Et c'est probablement pourquoi il a fait n'importe quoi ce jour-là.
Je ne sais pas s'ils se sont disputés...
ou s'ils sont fous amoureux.
Tu as raison. Présentateur Lee était un peu différent ce jour-là.
C'est vrai. Il avait l'air un peu décalé.
- Voici un script révisé. - Il sort avec elle en secret,
et il ne nous l'a pas dit.
Les numéro 7 et 9 ont été changé.
- C'est ça. - Merci. Je vous remercie.
Il nous a totalement dupés.
(Nouveau message, Yeo Ha Jin)
Vous n'allez pas répondre à mes appels.
S'il vous plaît, ne me dites pas que vous évitez mes appels.
Nous devons nous voir. J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
Présentateur Lee, tu as l'air bien.
Tu dois être heureux d'être amoureux.
Et bien, je suppose.
"Et bien, je suppose"?
Cela signifie-t-il que tu es heureux ou non?
Tu sembles assez arrogant.
Ce n'est pas n'importe quelle femme. Tu sors avec l'actrice, Yeo Ha Jin.
Tu n'as pas le droit de dire que tu n'es pas heureux.
Oui.
Je suis heureux.
Merci.
C'est vrai. Tu devrais être heureux.
Tu sors avec elle...
après avoir fait une énorme erreur à l'antenne...
et rendu notre vie très difficile.
Tu dois être heureux.
Laisses-moi te poser une question.
Pourquoi es-tu resté figé pendant son interview?
Tu n'étais pas capable de parler...
parce que tu ne pouvais pas être aussi méchant avec ta petite amie?
Ou étais-tu incapable de te concentrer parce que les choses...
allaient si bien entre vous deux et qu'elle était assise à côté de toi?
Tu pensais à autre chose?
Elle a dit que tu étais sexy quand tu critiquais les autres.
Et toi? De quel côté d'elle trouves-tu si sexy?
Attends, tu n'as pas à répondre à cela. Je pense que je sais déjà.
J'ai vu ses photos dans le magazine. Elle a un beau corps.
Je ne peux plus supporter ça.
Quoi? Que feras-tu si tu ne peux pas le supporter?
Qu'est-ce qui vient de se passer? Qu'est-il en train de faire?
Allez mec. Tu es allé trop loin avec ça.
Je suis d'accord.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous savez quoi? Les gens font des erreurs quand ils parlent.
Cela ne signifie pas qu'il peut être impoli envers son aîné comme ça!
Que fera-t-il après?
Va-t-il venir ici et me frapper ou quelque chose?
Pourquoi es-tu ici?
Présentateur Lee m'a dit de vous informer qu'il utilise les toilettes.
- Quoi? - Il ne pouvait plus se retenir,
donc c'était urgent.
Cet imbécile.
C'est au sujet de Ha Jin.
Que se passera-t-il si elle retrouve ses souvenirs?
Elle souffrira...
probablement beaucoup.
Et les choses pourraient empirer comme avant.
Est-il possible qu'elle ne retrouve jamais ses souvenirs?
Oui.
C'est rare, mais cela arrive pour certaines personnes.
Ses souvenirs ne reviennent pas même après longtemps.
Mais je ne peux toujours rien garantir.
Une partie de moi l'envie.
Et une partie de moi se sent mal pour elle.
Je ne peux même pas imaginer comment elle doit se sentir.
Vivre une vie sans souvenirs précieux.
Lequel d'entre nous est le plus pitoyable?
Moi qui ne peux pas oublier mes souvenirs pour le reste de ma vie?
Ou Ha Jin qui a dû oublier ses souvenirs pour vivre?
[EP06 'Find Me in Your Memory'] "Le Plan Ha Jin" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
(Nouveau message, Yeo Ha Jin)
C'est encore moi?
Vous êtes malade?
Comme vous avez gonflés, vous ne pouvez donc pas lire mon message?
Ou vous êtes-vous blessé aux doigts, vous ne pouvez donc pas me renvoyer un SMS?
Si ce n'est ni l'un ni l'autre, appelez-moi. C'est important.
C'est le mien.
C'est le mien. Quelqu'un m'appelle.
C'est le mien! Mon téléphone!
(Mme Park)
Oui, Mme Park.
Je vois. Elle a une interview demain? À quelle heure?
D'accord.
Que faits-tu? Comédie burlesque?
Je pensais que mon téléphone sonnait.
Tu as pris le tien plus tôt. Vérifies dans ta poche.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu pensais que Lee Jeong Hoon appelait?
Oui. Mais il ne m'a toujours pas recontacté.
Est-il si occupé?
Les présentateurs des infos sont occupés, non?
Penses-tu qu'il ne rappelle pas parce qu'il est occupé?
- Non. - Donc tu le sais.
Tu es sérieuse? Tu l'aimes vraiment?
C'est sérieux?
Pourquoi tu ne me réponds pas?
Je réfléchissais.
Quoi? Mais tu n'y as jamais pensé.
Mon Dieu. Je ne sais pas malgré que j'y pense.
Pour dire que mes sentiments pour lui sont sérieux,
nous ne nous sommes pas rencontrés tant de fois.
- Mais... - "Mais"?
Je suis curieuse et inquiète.
De quoi es-tu curieuse et inquiète?
Comme quand il s'est figé dans l'émission,
il y a des moments où on dirait qu'il est ailleurs.
Il se fige et cesse de parler.
Je sais qu'il est devant moi,
mais on dirait qu'il est dans un autre univers.
Mais chaque fois que cela se produit, il a l'air triste.
Et il semble qu'il soit aussi en danger.
Pour une raison quelconque, si je ne le retiens pas,
il semble qu'il pourrait disparaître dans l'air.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu ne comprendrais pas.
Oh ça. Le silence est toujours plus difficile que les mots.
C'est toi qui m'as dit ça.
C'est vrai. Je l'ai dit.
C'est inutile si ce n'est que dans un sens.
Je doute que ça fonctionne pour toi.
Il t'a immédiatement rejeté et ignoré tes appels et messages.
C'est bon. Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas le cas.
Mon Dieu. Ce n'est pas le bon moment pour utiliser cette expression.
C'est un dicton vraiment cool.
Pardon. Hé.
Les infos doivent commencer maintenant.
Qu'est-ce que tu fais? Réponds au téléphone.
Quoi? C'est le mien?
(Présentateur Lee)
Présentateur Lee, nous commençons dans 10 minutes.
Donnez-moi une minute. J'arrive tout de suite.
D'accord.
Allô?
C'est Lee Jeong Hoon.
Je suis désolé de ne pas vous avoir répondu plus tôt. J'étais occupé aujourd'hui.
Je vois. Vous étiez très occupé aujourd'hui.
Hé, il était occupé.
C'est bon. Je comprends.
Mais qu'est-ce qui est si important que nous devions parler?
Et bien, la situation a changé.
C'est une longue conversation.
J'aimerais vous parler des détails en personne.
Bien sûr. Rencontrons-nous alors.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Vous êtes libre demain?
Demain?
Et aujourd'hui plutôt que demain?
Après votre émission. Cela irait pour moi.
D'accord, alors. Où devrions-nous nous rencontrer?
Et bien... C'était un échec à la rivière Han.
Rencontrons-nous ailleurs.
Je connais un café.
Je vous enverrai l'adresse par message. Je vous retrouve là-bas à 1h.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est? Il t'a ignoré toute la journée aujourd'hui.
A-t-il accepté de vous rencontrer?
Oui. Il a dit qu'il devait aussi me dire quelque chose.
Comme quoi?
Je ne sais pas. De quoi veut-il parler?
Je doute qu'il acceptera ton plan.
Si tu lui demandes de continuer...
cette fausse relation pendant deux mois, il sera consterné.
- Il ne sera pas consterné. - Je ne pense pas.
Bonjour à tous.
Commençons "Les Nouvelles en direct de Lee Jeong Hoon".
Mais que veut-il me dire?
Est-ce quelque chose de bien ou de mal?
Je ne pense pas que tu devrais rester assise.
Tu vas le voir comme ça?
Quoi? Non!
Tu dois être prête dans 40 minutes pour arriver à temps.
Mon Dieu, c'est mauvais.
Je n'irai pas si tu cours trop tard.
Hé!
Laquelle, selon toi, est la meilleure?
Tu peux voir?
- La robe argentée. - La argentée? D'accord.
Si tu vas porter ce que tu veux, pourquoi tu me demande?
Non, tu as été très utile.
J'ai laissé de côté tout ce que tu aimais et ça s'est terminé en un rien de temps.
Hé, il est déjà là. Je descends.
Appelles-moi quand vous avez fini de parler.
D'accord.
Vous êtes arrivé tôt.
Je viens juste d'arriver.
J'ai apprécié votre émission aujourd'hui.
Bien que je n'ai vu que la moitié en essayant de me préparer à sortir.
Votre cravate vous allait bien.
Vraiment?
Je suis ravi.
Allons à l'intérieur. Il fait frais.
C'est ici.
Il n'y a personne.
Oui, ce n'est pas les horaires d'ouverture,
mais je lui ai demandé une faveur.
Je suis proche de la propriétaire ici, donc je viens ici de temps en temps.
Notre table est au deuxième étage.
La vue de nuit n'est-elle pas terriblement jolie ici?
Je suis venu ici souvent pour voir la vue avec Ha Kyung et...
Bon sang.
Faites attention.
Je ne devrais jamais baisser ma garde quand je suis avec vous.
Montez prudemment. Ne retombez pas.
Oui.
Tu sais qui est Jung Seo Yeon?
Jeong Hoon a demandé hier si je la connaissais ou non.
Bon sang, impossible.
Je suis sure que c'est quelqu'un du même nom.
Ce n'est pas comme si elle était la seule à porter ce nom.
Je ne voulais pas vous interrompre au milieu de l'actualité,
alors j'ai tout commandé moi-même. Est-ce que ça vous va?
C'est un cocktail.
Le vôtre est sans alcool.
Vous devez conduire et vous n'aimez pas l'alcool.
Je pense que c'est le vôtre.
Oui, c'est celui sans alcool.
Regardez ça? Je ne peux jamais baisser ma garde.
Vous avez raison.
C'est bon.
Et j'aime l'ambiance ici.
Pas vrai?
Une seconde. C'est beaucoup trop joli.
Puis-je prendre des photos et revenir?
Vous n'apparaîtrez pas sur la photo, et je ne la posterai pas non plus.
Je veux juste le garder pour moi. C'est d'accord?
Oui.
Je me dépêche.
Les gens comme vous ne détestent pas prendre des photos?
Vous avez déjà beaucoup de photos prises en tant que célébrité.
Vous avez raison. Certaines personnes détestent prendre des photos.
Mais j'aime ça.
C'est plus difficile à oublier si j'ai ces photos.
Je n'ai pas une bonne mémoire,
donc j'oublie beaucoup de choses.
Mais si vous prenez des photos, ces souvenirs ne disparaissent pas.
Et je n'aurai pas à avoir peur de ne pas me souvenir.
Quand je regarde ces photos plus tard,
Je suis rassuré...
d'avoir vécu très bien et avec diligence.
Quoi?
J'ai encore l'air bizarre?
Non, en y penser, je peux comprendre pourquoi vous faites ça.
J'ai une trop bonne mémoire.
Qu'est-ce que c'est
Vous vous vantez?
Quoi qu'il en soit, quelle est cette chose importante que vous avez à dire?
D'accord, notre prédiction était complètement fausse.
Je pense que mon film va devenir un énorme succès.
Nous avons eu une conférence de presse aujourd'hui, et tout le monde a adoré.
Et c'est aussi le numéro un dans les ventes de billets.
Vraiment?
Je doute qu'il soit retiré après seulement deux semaines,
donc notre contrat...
Je veux dire, ce n'est pas vraiment un contrat en soi,
mais je pensais que nous devrions prolonger cette période.
Encore combien de temps?
Au moins deux mois.
Ou peut-être plus longtemps.
Et bien, vous savez, ce pourrait être un énorme échec,
mais si je gâche son succès...
à cause de ma rupture,
je me sentirais trop mal pour tous ceux qui travaillaient dur.
D'accord.
Faisons comme vous voudriez.
Vraiment?
Je me fiche de la période. Vous pouvez le faire.
D'accord.
Au fait, il se passe quelque chose?
Comme quoi?
Vous semblez un peu différent.
Comment puis-je dire cela? Vous semblez plus gentil et plus doux...
comme si vous aviez changé d'avis.
Pour être franc, vous étiez terriblement froid avec moi.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Oui, c'est vrai.
Vous détestiez la personne qui est téméraire, irréfléchi et inconsidéré.
Vous êtes une bonne personne.
Je veux que vous soyez toujours heureuse.
Je suis sérieux.
Vous voulez dire dans le bon sens, non?
Mais on dirait que...
vous ne me reverrez plus jamais.
Oui, vous avez raison.
J'espère que vous ne me contacterez jamais ou ne me demanderez...
plus de vous revoir.
Voilà pourquoi je voulais vous voir.
Vous venez de dire que vous ne vous souciez pas de la durée,
que je peux faire ce que je veux.
Ça n'a pas d'importance. C'est faux de toute façon.
Alors vous vouliez dire que...
vous ne voulais plus jamais me revoir?
Oui.
Quelle est la raison?
Vous et moi étions...
étrangers jusqu'à il y a quelques jours.
Nous reprenons juste nos places.
C'est simple.
"C'est simple"?
Je suis responsable d'avoir accepter le scandale,
vous pouvez donc annoncer...
notre rupture lorsque votre film se sera plus au cinéma.
Allons-y.
(Nous remercions Kim Ea Na pour son apparition spéciale.)
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Je l'ai bien terminé avec Ha Jin.
Je suis sûr que les blessures deviendront ternes avec le temps.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je ne peux jamais dire à quoi il ressemble.
Vous n'avez jamais pensé à moi une fois depuis?
J'espère que vous serez plus heureuse...
dans les temps à venir par rapport aux temps du passé.
Il n'a aucun moyen de vivre une vie normale.
Quelqu'un qui se méfie?
Avez-vous déjà reçu ...
des photos étranges ou des lettres?
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
Tu ne me connais pas?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)